Anteriormente...
Dê-me 30 cc de Fentanyl, agora!
7ª Temporada | Episódio 08 By The Throat
Legenda e revisão ericarockcity
Dor de garganta, é?
Isso está por aqui.
Digo, as gargantas.
Todo mundo tem uma dessa.
Deixe-me olhar com um depressor lingual.
Me dê um segundo.
Ei, Chief.
Sabe onde posso achar um depressor lingual?
Claro. Vou te ajudar a procurar
um "depressor lingual."
Não, nada de "depressor lingual."
Mas você nem procurou.
Não posso te ajudar!
ARMÁRIO DE SUPRIMENTOS
Sacos linguais, velas linguais,
extensores linguais.
Onde estão os depressores linguais?
- Blake. - Ei, Owen.
Preciso do depressor lingual. Não consigo achar.
Oi.
Por que está cutucando o ninho de vespas, irmão?
Vespas não gostam que cutuquem seus ninhos.
Deixe quieto.
Se ninguém vai me ajudar a achar um depressor lingual,
acho que vou ter que fazer isso sozinho.
Ei, divulgue a informação.
O hospital tem um problema de vespas.
Mas que merda...
está acontecendo?
Deixe-me abaixar a sua língua.
Ei, Glenn, você sabe... Você também?
E os depresssores linguais?
- Procurei online... - Depressor lingual?
O que é um depressor lingual?
Eu sempre fiz dessa maneira.
Certo, abaixe.
PARE DE PERGUNTAR SOBRE OS DEPRESSORES LINGUAIS!
Quem te deu isso?
Ei, Owen!
O que está havendo? São vespas?
Não, seu paciente acordou do coma.
Vai, vai, vai!
Bem-vindo de volta, Braden.
Você esteve inconsciente muito tempo, amigo.
Vou dar uma olhada em você.
Diga "Ah."
Por quê não está usando depressor lingual?
Você sabe o que é isso?
Todos sabem o que é um depressor lingual.
Seu dedo tem gosto de cão.
Fique aqui.
Ei, ei,
depressores linguais são reais e posso provar.
Vamos lá, cara. Pare de falar loucura.
Ouça o Braden. Ele se lembra.
Meu Deus.
Não! Não, não, não.
Ele era o único que sabia.
- O quê você fez? - O quê? Não fiz isso.
Prendam-no por assassinato.
Não! Como chegaram tão rápido?
Glenn, eu não fiz isso.
É uma armação. Sou um bode expiatório.
Glenn!
Quero um advogado!
Ora, ora, ora.
Governador Jasper Ruth, chefe da polícia de São Paulo,
que como sabemos, é...
Ouvi dizer que você foi um menino mau hoje.
Esfaqueou uma criança?
Sou um médico, Ruth.
Só mato crianças por acidente.
Sabe, odiaria ver
uma carreira promissora acabar assim.
Se você admitir que inventou toda essa bobagem
sobre depressores linguais, talvez eu possa fazer
tudo isso desaparecer.
Espere um pouco.
Você está por trás disso?
Olhe para você, juntando tudo,
igual minha filha em seus modelos de pontes.
Não pode me silenciar,
e essa é a verdade, governador Ruth.
Espero que tenha um bom advogado.
Parece que você precisa de um bom advogado.
Lola.
Graças a Deus.
- Você é advogada? - Sou várias coisas.
Temos que te tirar daqui.
Onde conseguiu essas chaves?
Meu sutiã.
- Por que está me ajudando? - Não te ajudei.
Você me dominou, e tomou minha arma.
- Você tem uma arma? - E eu tenho isso.
Um depressor lingual.
Vai te ajudar a achar a verdade.
Quando estiver pronto para ouví-la.
- Agora, corra. - Lola, eu...
Não, corra!
Não posso confiar em ninguém. Tenho que ficar nas sombras.
Quem serve vinho tinto com tilápia?
Não posso mais fazer isso.
Estou pronto para saber a verdade.
Olá?
Quem está aí?
Quem eu sou não é importante.
Ei, Lola.
O quê? Não sou a Lola. Não.
Você entou na claridade,
então posso ver que é você.
O quê?
Certo.
E assim?
Está bom. Lola, por favor.
Estive em fuga por quase duas horas.
Pergunte a si mesmo.
Por quê governador Ruth quer apagar
a existência dos depressores linguais?
- Eu não sei. - Sabe sim!
Ele te disse.
Volte para onde tudo começou.
Antiga Mesopotâmia. Mas é claro.
Mesopotâmia não. Não vá lá!
Volte ao hospital.
O hospital. Isso faz mais sentido.
Obrigado, Lola.
De nada. Mas não sou a Lola!
Digo, mas eu conheço ela.
Ela é uma boa garota.
Certo, "Recuso dar meu nome"
qual é o problema hoje?
Minha língua está para baixo.
Tenho visto muito isso, ultimamente.
- Owen! - Sou eu. Owen.
Não é seguro para você aqui.
Sua língua está triste, não é? Deixe-me olhar.
- Não matei o patiente. - Eu sei que não.
Você quer a verdade?
Posso levá-lo à ela.
Aqui está a verdade.
- Obrigado, Dr. Downs. - O quê?
Me largue seu careca, grisalho, lixo...
Blake. Por quê está fazendo isso?
Porque você faz perguntas demais, Owen.
Estou decepcionado com você.
Pensei que fosse mais esperto.
Hora de operar, garotos.
Agarrada na garganta!
Batida de cabeça!
Puxada de arma.
Que isso, cara. Eles me pagam bastante dinheiro.
Não faça isso.
Não dê outro passo. Vou matá-lo, eu juro.
Por favor. Não mate o palhaço.
Nós amamos ele.
É tão difícil
falar isso sem dar risada. Ninguém se importa.
- Acabou, filho. - Não acabou.
Owen não matou Braden.
Então, quem foi? Diga que foi o palhaço.
Não. A pessoa por trás da morte de Braden
é a mesma pessoa por trás dessa conspiração.
- Meu pai. - Lola, querida.
Governador Ruth é seu pai?
Tudo começou na terça
quando a remessa semanal de depressores linguais chegou.
Era o que eu precisava para terminar minha ponte,
que tenho feito em meu tempo livre.
Igual minha filha em seus modelos de pontes.
Eu pensei, quem sentiria falta de uma caixa?
O que não podia imaginar
é que essa era a última caixa
de depressores linguais de todo o hospital.
Estava tão assustada!
Então pedi ajuda ao meu pai.
E eu fiz o que qualquer pai faria.
Apaguei qualquer referência à depressores linguais
da internet, assustei um hospital inteiro,
e matei um adolescente.
Monstro.
E teria funcionado
se não fosse pela sua boca grande!
Não tão rápido, governador.
Eu gravei tudo.
Carrego isso comigo para catalogar
minhas chamadas favortias com gatos.
Mamãe!
Seus peitos são tão doce, que vou precisar de insulina.
Espere.
Quero pôr minhas bolas em sua bunda
como balas em uma arma.
Esse é bom.
E matei um adolescente.
Parece que o único gato que será chamado hoje
é o gato chamado prisão, é isso!
Não. Não.
- Tchau, pai. - Boa tarde, pessoal.
Lola, você salvou minha vida.
Te devo uma.
Acho que isso é seu.
Aposto que você poderia usar isso.
Certo, onde estávamos?
Esse depressor lingual tem gosto de cachorro.
Legenda e revisão ericarockcity