Anteriormente em Pretty Little Liars...
Eu preciso ver algum tipo de rascunho final
e preciso vê-lo em breve.
-Você vai ter. -Ótimo.
Se alguém te dissesse que você poderia começar seu próprio
negócio, o que você faria?
Não brinque assim, Lucas?
Quem tá brincando?
A mão ajudante da Sara Harvey.
A Sara está de volta ao Radley.
Ela fez check in com um nome falso
e ela continua procurando alguma coisa.
Essas são as plantas de Radley
as mesmas que a Sara pegou no escritório da polícia.
-A Alison tá no hospital. -O que aconteceu?
Houve um acidente
ou o que parecia ser um acidente
Está acontecendo de novo e nós vamos fazer alguma coisa.
-Nós estamos construindo uma ratoeira. -E você é o queijo.
Tem certeza que quer fazer isso?
Eu não teria pensado nisso se eu não estivesse pronta.
Ninguém aqui vai deixar você fazer isso sozinha.
Deixe meus amigos em paz.
Eu matei a Charlotte.
Ok, obrigada por...
Alguma coisa?
Descansa um pouco.
Eu te ligo mais tarde. Tchau.
Era a Alison. Ela está indo pra casa amanhã.
Mas o Elliot tá indo pra uma conferencia em Chicago.
Ela não deveria ficar sozinha.
Nenhum de nós deveria até isso acabar.
Gente, ela tá digitando.
"Se você estiver mentindo, eu atiro em todos vocês."
Hanna, você tem certeza que quer fazer isso?
Primeiro foi a Aria, depois a Ali.
O próximo pode acabar deitado
em um caixão ao invés de uma cama de hospital.
E todos nós decidimos que isso era a coisa certa a se fazer.
Ok, mas a gente pode voltar a trás. Não é tarde demais.
É, bem, eu confio no Caleb.
Eu também. "É a verdade. Vou chamar os policiais."
Ela tá mandando outra mensagem.
"SEM POLÍCIA."
Como previsto.
Outra mensagem.
"Isso é entre você e eu."
Sara Harvey mordeu a isca. "Eu preciso de mais um dia."
"Vai ser seu último."
Sync & corrections by wilson080 www.Addic7ed.com
Tem certeza que você quer descansar no sofá?
Eu já me sinto como uma invalida.
Por favor não me faça rastejar até outra cama.
Você tá bem longe de ser uma invalida.
Até seu médico disse, você mostrou uma força tremenda.
Você e Charlotte tem isso em comum.
Eu sinto falta dela todos os dias.
Eu ainda me sinto responsável...
Elliot, você não é.
Você me devolveu minha irmã como uma pessoa saudável e esperançosa.
Jason e eu só tínhamos alguns anos com ela
mas não teríamos sem você.
Seu irmão me contou tudo sobre
o que ele fazer no Carissimi.
Eu acho que é um tributo brilhante à Charolotte
Ela ficaria... muito orgulhosa de saber que todo esse dinheiro
está sendo usado para ajudar pessoas.
Agora, nenhum pode tirar isso de nós... Dela.
Esqueça. Eu não vou pra conferencia.
Elliot, eu te amo, mas eu sei que você tá enrolando.
Você deveria ir, antes que perca seu voo.
Eu também te amo.
Aqui é o antigo quarto da Sara.
E aqui onde a porta secreta estava. Quando você...
No, eu lutei o máximo que pude.
Mas, eu tive que admitir a derrota.
Quando Yvonne e eu estávamos em Paris eu-eu pensei que
estava apontando para um eclair no cardápio.
Aí, o garçom me trouxe um balde de caracóis.
Sim, mas quem quer comer caracóis no café da manhã?
Você ainda lembra o francês?
Eu pareço um cara que precisa de óculos.
Agora, porque você quer voltar aqui em baixo?
Uh, porque a Sara voltou ao hotel.
E ela pediu especificamente por um quarto no primeiro andar.
Diretamente abaixo do velho porão de Radley.
Então a gente acha que ela tá procurando alguma coisa.
E qualquer coisa que isso seja
talvez a gente possa usar pra provar que ela é nosso novo Grande Mau
Então, se eu tiver certeza que ela está fora
quando a Hanna estiver esperando por ela...
Será seguro ir até lá e descobrir.
-Hey! -Hey.
-Cadê a Hanna; -Oh, ela tá no Radley.
Ela foi fingir que estava dizendo
seu último adeus a sua mãe.
Oh! Eu deixei o gerador na van.
Sim, porque nada soletra armadilha
como um de nós comprando uma maquina que pode dar 9500 watts.
Bem, eu viajei até Ardome para comprar e ninguém me seguiu.
Como você sabe construir uma cerca elétrica?
Eu pesquisei 'como construir uma cerca elétrica' no Google.
Se toda essa coisa funcionar, não vai matar ela né?
Vai funcionar.
E não, só vai derrubar ela
e ela vai ficar ali até um de nós levantá-la.
Eu sei que eu não deveria dizer isso, mas essa coisa toda
cheira a ironia.
Você deveria dizer isso.
Se nós estivermos certos sobre a Sara ela merece mais que uns poucos volts.
-A Sara tá trabalhando fora da grade. -Aqui.
Obrigada.
Ah...
Ahm, mas eu acho, que ela perdeu alguma coisa na ala leste.
Tem uma sala de registros no antigo porão de Radley.
Ahm, mas nesse diagrama atual
não tem uma dor visível para acessar.
Então, alguém transformou isso em uma sala secreta?
Alguém, que passou muito tempo em Radley.
Charlotte.
Eu vou selar a porta secreta dela primeiro.
Desse jeito, quando nós estivermos lá embaixo
ela não conseguirá voltar.
Nós?
Sim. Eu não vou deixar você fazer isso sozinha.
Toby, isso é amanha a noite.
Eu tava pensando que você poderia fazer o trabalho de preparação hoje.
E aí, eu posso dar uma fugida durante a festa da minha mãe.
Eu não posso arrastar minhas ferramentas elétricas para um hotel
e depois cortar paredes sem fazer muito barulho.
Quer sua mãe ganhe ou não, Radley será um cenário amanhã.
Essa vai ser nossa cobertura.
Eu, eu não quero bagunçar as coisas entre você e a Yvonne.
Eu também não, mas se você quer descobrir
o que tem naquela sala, a gente vai fazer isso juntos.
Ezra?
Você tá bem?
Você tava trabalhando no último capítulo?
Eu acabei.
Você quer que eu o leia?
Eu nunca vou vê-la de novo.
Eu não tinha dito isso alto.
Eu não podia, eu não podia me deixar acreditar
que ela tinha... realmente ido.
Deus, Ezra, me desculpe.
Mas você tem escrito uma linda história de amor pra Nicole.
Eu posso finalmente ouvir o nome dela sem querer...
Colocar meus punhos numa parede.
-Me desculpe. -Ei.
Obrigada.
Por me pressionar para acabar.
Você fez o trabalho pesado.
Não, Aria, eu tava acabado quando você voltou.
Então eu diria que nós fizemos isso juntos.
...Na clínica por 6 semanas
se o exame não mostrar nada?
Porque o 'Brother Man' trouxe a tribo dele toda
e porque tantas ilusões pra você e o Rainbow Hill
Você sabe o que é Rainbow Hill?
É aquele famoso lugar por tratar
famosos alcoólicos e viciados.
Eu não sou famoso, Maggie
Não, e você não usa drogas.
De outra forma você seria um candidato perfeito para o Rainbow Hill
e o Brother Man vai...
Olá
Tem alguém aí?
Sentiu minha falta?
E eu tive um sonho incrível no hospital
Ela queria que eu soubesse que ela estava orgulhosa de mim
Eu já tive um sonho assim...
Depois do funeral do meu pai.
Eu cai no sono no sofá e ele me acordou
Ele tava usando seu uniforme azul e ele estava incrível.
Ele veio dizer adeus.
Você acha que era ele mesmo?
Eu gostaria de pensar que sim.
Mas talvez pareceu tão real porque eu queria que fosse.
Eu não queria ver minha mãe do jeito que ela tava hoje.
Ali, esses analgésicos são muito forte
Eles podem confundir sua cabeça.
Sim, quando eles listam os efeitos colaterais
eles deveriam dizer "pode causar visões malucas."
Eu gostaria de ver isso num comercial.
"Pode causar sonolência, perda de apetite.
"Visões malucas, e em alguns casos
sua mãe morta pode até mesmo te ligar."
Bem, eu odeio que você tenha que ser minha babá.
Mas eu to muito feliz que você está aqui.
Eu também.
Tá tudo bem pra você com o dever de transporte amanhã?
Ahn, a reunião sênior vai ser a chave para nós
Você sabe, sua mãe me trata como parte da família.
Então eu to aqui para o que ela precisar.
Toby, nós sentimos que você é parte da família.
Yvonne, então, depois que a votação acabar amanhã
tem uma coisa que eu tenho que dar conta.
Então eu não estarei disponível para... essa festa.
Eu não entendi...
É um favor pra um amigo.
Então não é uma coisa que você tem que dar conta, é alguém.
O nome dela seria Spencer?
Nós não recebemos todos os números ainda.
Mas parece que vai ser uma disputa acirrada.
Sim.
Spencer, oi.
Você deve estar, porque eu não consigo pensar em outra razão
você seria louca o suficiente para aparecer aqui.
Sério, Spencer, de uma ex-paciente de Radley para outra
Eu acho, que você deveria ser um pouco mais cuidadosa com essa palavra.
O que você quer, Mona?
Ajudar.
-Ajudar quem? -Sua mãe.
Ela é a candidata que eu estou votando
e eu quero ajudá-la a ganhar.
Você quer que minha mãe ganhe
ou quer que o Phillipis perca?
Olha, Spencer, eu não sou o inimigo
E eu não tenho sido por um bom tempo.
Só... Siga o roteiro.
Sim, senhora.
Boa tarde, você tem um minuto para conversar?
Porque Veronica Hastings está concorrendo
para ajudar pessoas como você.
É complicado, mas eu sou a única pessoa que pode fazer isso.
E você não pode me contar o que a Spencer precisa.
Eu não quero mentir pra você, Yvonne
então por favor não me pergunte de novo.
Você ouviu como isso saiu?
Há um mês atrás, nós estávamos conversando sobre
construir um futuro juntos.
E agora você não pode nem responder uma simples pergunta.
Eu sei, desculpa.
-Eu tenho que voltar ao trabalho. -Yvonne, espera...
Eu não vou deixar você me transformar em uma mulher que diz
"Escolha eu, não ela."
'A cerca corre ao longo da traseira'
e nós vamos ter uma vista da frente
Nós estamos prontos para eles, Hanna.
Hey, me passa a chave phillips?
É a que tem..
que tem a ponta de estrela, eu sei.
Obrigada.
Então, já fez uma decisão?
O que você quer dizer?
-A oferta do Lucas. -Ah, certo.
-Ahn, sim, quer dizer, tenho muito o que pensar ainda.
Não é tudo só sobre mim.
Ei, se essa cerca é sempre elétrica,
para que servem os sensores de movimento?
Ah, eles irão desencadear as luzes e a câmera.
Desse jeito, se a 'A-Moji' perceber que isso é uma armadilha...
No pior das hipóteses, nós teremos uma fotografia dela.
O que é tão engraçado? Meu cofrinho tá aparecendo ou alguma coisa assim?
Não, seu cofrinho tá coberto.
É que a gente não sabia como chamar essa maluca
e eu acho que você arranjou um nome.
'Eu to de babá pra Alison com a Emily'
mas se você precisar de alguma coisa...
Ei, Han.
Obrigada por fazer isso.
Você é muito mais corajosa que eu.
Eu também te amo.
Aria, esse livro é incrível.
Porque você tá tão nervosa? O Liam vai amar!
Eu não tô nervosa com os capítulos do Ezra.
Eles estão recheados com nada mais que a verdade.
Você tá com medo que os seus não sejam tão honestos?
Na verdade, eu acho que eles estão um pouco muito honestos.
Nós estamos tendo duas conversas diferentes?
Porque isso seria uma coisa boa, né?
Eu era pra escrever como visão da Nicole
sobre sua história de amor com o Ezra.
Então, no começo, eu tava puxando os meus sentimentos pelo Liam
mas eles não se encaixavam direito.
Então... Eu comecei a lembrar de todas as coisas que
eu costumava amar no Ezra.
Sim, mas se você está escrevendo sobre
coisas que você costumava sentir com o Ezra...
E eu, eu me convenci que isso era verdade.
Mas o Liam acha que eu ainda to escrevendo com o coração
então machuca ele ler tudo isso.
Como isso ficou tão complicado?
Você tá escrevendo um livro com o cara que você era apaixonada
e é sobre o relacionamento dele com a namorada morta.
Você achou que isso ia ser simples?
Elliot?
-Ali? -Ah meu Deus. Ali.
Ali, o que foi?
Ele tava aqui.
Ali, não tem ninguém na casa além de nós.
Ei, foi um outro sonho ruim.
Ele me tocou. Eu senti.
Não, Ali. De quem você tá falando?
Wilden.
Eu vou ligar pro Elliot.
O que tem de errado comigo?
Como você vai saber que a Sara não tá te seguindo?
Eu programei um drone para sobrevoar o meu carro.
E eu liguei uma câmera nele
então veremos se alguém estiver atrás de nós.
-Mais café? -Sempre.
Você consegue usar calcinha com um vestido tão apertado?
Você desaprova?
Não. Não, de jeito nenhum.
Mas eu sei que você vai descer uma escada de corda
com o Toby hoje a noite e eu acho
que ele vai primeiro.
É por isso que eu dei uma bolsa de roupas para ele ontem.
Estará esperando por mim no antigo quarto da Sara
Hmm. Te peguei.
Eu fico contente que você se preocupa com a minha calcinha.
Bom, eu to preocupado mais do que só com a sua calcinha.
Spence, precisamos conversar
Ahn, ok, pai. Eu estarei em casa em 5 minutos.
Ah, vamos lá, tá uma bagunça lá.
Eu queria um momento sozinho com a minha filha.
Ok, mas, eu não to trocada.
Certo, o que quer que você faça, fique seguro, ok?
-Ok. -Mantenha contato comigo.
Sim.
-Caleb. -Sim?
Eu te amo.
Vai. Eu te ligo mais tarde.
Ok.
Eu não acredito que a Emily te deixou sozinha.
Ela não vai demorar, ela só foi votar.
Se você tiver outro sonho, só diga a você mesma
que é a sua mente fazendo pegadinhas com você.
Alison, isso é só culpa deslocada.
Elliot, eu não vou dormir até você estar em casa, então...
Você não precisa se preocupar comigo.
Eu vou ligar no caminho pro aeroporto.
-Eu te vejo a noite. -Tchau, amor.
Você não é real.
Nada disso é real.
Por favor, vá embora.
Eu imploro!
Não foi culpa minha!
Senhor, se você puder ligar pra ela de novo
e falar pra mim, isso, ah, seria ótimo.
Obrigada.
Yvonne. Eu vou te recompensar. Eu prometo.
Eu te amo.
Oh, obrigada, olhos bonitos.
Toc toc
Ezra?
'Ah, sim, na verdade'
Jillian, a Aria acabou de chegar.
Ahn, você gostaria de falar com ela também?
Ah, não, tudo bem. Eu entendo.
Sim, eu vou dar o recado. Ok.
Isso é tão Jillian.
Eu sabia que ela não conseguiria dar más noticias cara a cara.
O que significa que ela amou seus capítulos e odiou os meus.
Claro. Eu, eu deveria saber que ela nunca me daria um chance de verdade.
Não, Aria, ela só entrou em uma reunião.
Você sabe quantas vezes ela me disse essa exata mentira?
Aria, ela amou o livro todo.
Não, sério, quem morreu
e a nomeou como perito em literatura?
Vamos lembrar que foi essa mesma mulher que publicou
"A Vida Desse Caracol"
É tipo, o pior livro...
O que você disse?
Ela amou os meus capítulos e os seus.
Jillian realmente disse, "Amou" não "Gostou"?
Porque ela nunca usa, ela acha que "amou"
é uma palavra muito usada
Jillian está adiando a data do lançamento para o Natal.
Ela tá falando sobre tour do livro, direitos da TV, um prelúdio.
Você tá falando 100% sério?
Aria, eles vão fazer uma puta promoção com o livro.
Vai ser gigante.
Ah meu Deus, a gente conseguiu!
-Ezra, a gente realmente conseguiu. -Sim, nós conseguimos.
'Parece que o esquisto do Harold'
foi embora e nunca mais voltou.
Me lembra um hotel que eu fiquei em Budapeste.
Eu me senti como uma das
crianças da Miss Peregrine.
Eu só vou perder Praga. Eu vou voar direto de Tóquio pra Budapeste.
Você disse que queria falar sobre isso
mas você já se decidiu.
Se eu não for, eu vou perder meu emprego.
Você sabe quantas vezes eu ouvi isso?
Você disse isso no meu aniversário.
No seu aniversário, na véspera de ano novo.
Hanna sua vida tá um ciclo, eu mal faço parte dele.
O que você quer que eu faça?
Eu quero que você diga não ao seu chefe e venha comigo pra Europa
como nós estávamos planejando nos últimos três meses.
Eu não posso fazer isso.
Tudo bem, me desculpe.
Se você for, eu não estarei aqui quando você voltar.
O que você quer dizer.
Eu vou embora.
Eu não posso fazer isso mais.
Nós vamos consertar isso.
Como a gente sempre faz.
Eu te ligo do táxi.
Você tá bem?
Sim. Sim, eu to bem.
Hanna, você ficará segura aqui. Eu prometo.
Ali?
-Oi. -Emily? Cadê a Alison?
Eu não sei.
Melissa, tá a mesma coi...
Eu vou te avisar.
Eu aviso ela, ok. Tchau.
Era a Melissa, mandando seu amor
pela 20ª vez nessa hora.
Eu juro, ela tá mais nervosa que eu.
Aqui está.
Eu gostaria de dizer, ganhar ou perder
você fez uma campanha inteligente e apaixonada campanha.
E eu não poderia estar mais orgulhoso de você
Ou de você, Spence, você realmente
ajudou sua mãe quando ela precisou.
Tem sido uma semana pesada para todos nós.
Eu sei que todos nós fizemos sacrifícios
e eu aprecio o trabalho duro de vocês
ambas trabalharam para estarmos aqui.
Obrigada.
-Saúde! -Saúde!
-Ah, eu já volto.
Ei, você achou a Alison?
Não, e eu procurei na vizinhança toda
Spence, você pode me ajudar a achá-la?
Emily, o Toby já tá lá em cima no quarto.
Hanna e Caleb estão no Lost Woods
Quer dizer, o plano está em ação, eu não posso ir.
Eu sei, to com um mal pressentimento.
Ela estava assustada e achando que via pessoas mortas, então...
Pra onde você iria pra se sentir segura?
Você precisa de alguma coisa?
Um whisky seria ótimo.
Eu trouxe água.
Ok, eu vou correr pra testar as luzes.
Aria, você pode me ajudar?
Sim, claro.
Você é muito corajosa, você sabe disso?
Alguém tinha que ser a isca.
Não tinha que ser você.
Bom, você disse que eu não precisava me preocupar.
Você não tem.
De jeito nenhum Sara Harvey conseguirá entrar aqui.
Tem certeza?
Eu já te deixei na mão antes?
Não.
Mas... eu já.
O que você quer dizer?
A noite da nossa grande briga.
A noite em que terminamos.
Você fez uma escolha difícil.
Tem uma coisa que você não sabe.
Você ligou pro Caleb. Deixe uma mensagem.
Eu tenho que sair daqui.
Caleb?
Me desculpa.
Eu não sabia o que eu tava pensando.
Se eu tivesse voltado uns minutos antes...
Ou nunca tivesse ido embora...
As coisas poderiam estar diferentes.
Sim. Poderiam.
Eu nunca parei de te amar.
É isso aí. Acho que estamos prontos.
Ok.
Um, dois, três, quatro
cinco, seis, sete, oito.
A porta é bem aqui atrás.
Eu consigo martelar através da parede fina
mas eu preciso que você veja através da madeira compensada.
Eu consigo fazer isso.
Você se lembra de como usar uma serra elétrica?
Eu tive um bom professor.
Hanna, você tem certeza que quer fazer isso?
Sim, eu tenho.
Ok, ninguém seguiu vocês até aqui.
Nós podemos ir.
Você tá pronta? "Eu to no Lost Woods. Sozinha."
Tá feito.
Ali.
Eu te procurei em todos os lugares.
Eu sabia que eles não me seguiriam até aqui.
Eu mereço. Esse é meu castigo.
Ali, sua mãe e o Wilden estão mortos.
Eles voltaram por mim.
E eles vão me levar direto pro inferno.
-Nós não podemos ficar aqui, ok? -Sim, eu posso.
Me ouve. Isso é igual ao que o Elliot disse.
Tá tudo na sua cabeça. Lembra?
Isso são alucinações.
Eu não consigo dizer o que é real mais.
Emily, eu preciso de ajuda.
Toby?
Ah, meu Deus. Você trouxe sua arma?
Fica atrás de mim.
Eu sou um policial. Pare aí.
Mona. Você ainda tá nos perseguindo?
O que vocês estão procurando?
Nós ainda não sabemos, vamos descobrir agora.
Não tem nada aqui.
Tem sim.
Mary Drake.
Ela era uma paciente daqui, há 25 anos atrás.
Ah meu Deus, ela teve um filho enquanto estava aqui.
Chamado Charles.
Ele foi adotado por Jessica e Kenneth DiLaurentis.
Espera, gente.
A Charlotte não era irmã mais velha do Jason.
Eles tinham praticamente a mesma idade.
Porque mentir sobre isso?
Talvez o Kenneth e a Jessica não queriam que ninguém soubesse
que a Charlotte era adotada.
Porque a Charolotte se meteria em tanto problema
só pra esconder isso?
Talvez não tenha sido a Charlotte que escondeu.
Talvez foi sua mãe.
A mãe biológica.
Mary Drake.
Tem alguém se aproximando.
No lado oeste do perímetro.
-Vamos! -Vamos.
Agora devagar.
Por aqui, por aqui.
Anda, rápido, vai, vai.
Olhem.
Você consegue vê-la?
Não tem ninguém aqui.
Você disse que ela seria eletrocutada.
Nós precisamos voltar pra Hanna.
Hanna!
Hann, você tá aí?
-Hanna, fale alguma coisa. -Hanna, vai!
HAN!
HANNA!
HAN!
-Não tem como sair daqui! -Isso é impossível!
Você precisa tirar todos os seus pertences.
Você pode dar isso ao Elliot, por favor?
Sim, claro.
Esse formulário informa que apesar de você voluntariamente
estar se admitindo para o tratamento
você não é necessariamente livre para deixar o tratamento psiquiátrico.
Você pode ser detida involuntariamente
se o médico achar necessário.
Você entende, senhora Rollins?
Sim.
Podemos ter um minuto, por favor.
Claro
Ali, você quer mesmo fazer isso?
Quer dizer, o Elliot já tá voltando
talvez você deveria esperar e falar com ele
Eu só tenho certeza de uma coisa agora,
que eu preciso de ajuda.
Eu sei, mas...
Eles colocaram a Charlotte aqui.
E ela melhorou.
Obrigada por se importar comigo.
Se você precisa de alguma coisa...
Te amo
Também te amo.
Vamos te mostrar seu quarto agora.
Por favor, a atenção de todos.
Silêncio pessoal.
Eu gostaria de apresentar a vocês
a nova senadora do estado
Veronica Hastings
Obrigada a todos pelo trabalho.
Nós conseguimos!
Ei, parabéns!
Obrigada.
Eu, não consigo te agradecer o suficiente
por toda a ajuda que você me deu essa noite.
Ei, Aria.
Spence, o que foi?
Eu deveria ter checado os pisos.
Caleb, quem pensaria em fazer isso?
A!
Ah meu Deus, me desculpe.
Porque raios você trouxe ela aqui?
Não, não, a gente não trouxe.
Eu segui eles.
Gente, o vídeo tá baixando
Espera, volta.
Olha, para!
Mas isso poderia ao menos ser real?
Eu recebi uma ligação do hospital.
Alison está descansando confortavelmente.
Ela assinou os papéis?
Sim, Mary.
Eu controlo 51% do Carissimi agora.
Você é o único homem que minha filha amou.
Eu faria qualquer coisa pela Charlotte.
Elliot, você provou isso quando
casou com a prima dela.
Nós finalmente temos o que era pra ser meu.
E era isso que Charlotte gostaria que eu tivesse feito.
'Gente, é a Senhora D.'
'Toby, nós deveríamos ligar pra polícia?'
"Obrigada por me darem a Hanna"
"Vocês estão livres
"A.D."
R.I.P. Hanna Sync & corrections by wilson0804, luhdriucci www.Addic7ed.com