1
00:00:00,433 --> 00:00:02,199
Anteriormente em
"Criminal Minds"...
2
00:00:02,710 --> 00:00:06,312
Mulher, está me deixando
louco, sabia?
3
00:00:06,314 --> 00:00:08,314
Derek? O que está acontecendo?
4
00:00:08,316 --> 00:00:09,415
Não sei.
5
00:00:09,417 --> 00:00:11,517
Derek! Derek, fale comigo.
6
00:00:11,519 --> 00:00:13,019
Derek!
7
00:00:13,021 --> 00:00:14,086
Savannah...
8
00:00:14,088 --> 00:00:15,955
Chame o Hotch! Chame o Hotch!
Chame o Hotch!
9
00:00:15,957 --> 00:00:18,257
Você está aí?
O que está errado?!
10
00:00:18,259 --> 00:00:20,059
Acabamos de destruir a rede
online de matadores,
11
00:00:20,061 --> 00:00:21,360
mas se isso é consequência,
por que Morgan?
12
00:00:21,362 --> 00:00:23,696
Hora de morrer.
13
00:00:23,698 --> 00:00:24,997
Ainda não.
14
00:00:37,612 --> 00:00:39,578
A próxima vez que você pedir,
15
00:00:39,580 --> 00:00:42,682
não chegarei atrasado para você.
16
00:00:42,684 --> 00:00:44,317
Ou para o nosso filho.
17
00:00:44,319 --> 00:00:48,454
Não sei se é um menino.
Pode ser uma menina.
18
00:00:48,456 --> 00:00:50,056
Você quer casar comigo?
19
00:00:50,058 --> 00:00:52,024
Sim.
20
00:00:59,000 --> 00:01:01,500
6 MESES DEPOIS
21
00:03:24,212 --> 00:03:25,211
Mamãe!
22
00:03:25,213 --> 00:03:26,979
Mamãe, socorro!
23
00:03:26,981 --> 00:03:28,647
Mamãe, socorro!
24
00:03:28,649 --> 00:03:30,216
Ronnie?! Ronnie?!
25
00:03:30,218 --> 00:03:31,183
Ronnie! Ronnie!
26
00:03:31,185 --> 00:03:34,186
- Mamãe!
- Jim, acorda! Acorda!
27
00:03:34,188 --> 00:03:35,788
Jim!
28
00:03:36,791 --> 00:03:40,059
Socorro! Mamãe, socorro!
29
00:03:40,061 --> 00:03:41,927
Ronnie, Ronnie,
onde está você?
30
00:03:41,929 --> 00:03:44,263
Ronnie, onde está você?
31
00:03:45,600 --> 00:03:47,533
Socorro, mamãe! Socorro!
32
00:03:47,535 --> 00:03:49,101
Ronnie, onde está você?
33
00:03:52,740 --> 00:03:54,940
Eu não enxergo!
34
00:03:54,942 --> 00:03:58,344
Não!
35
00:04:02,483 --> 00:04:05,417
Aí está você!
36
00:04:05,419 --> 00:04:06,685
Como está indo?
37
00:04:06,687 --> 00:04:09,054
Você sabe...
É como andar de bicicleta.
38
00:04:09,056 --> 00:04:10,789
Olha, estava querendo
te perguntar,
39
00:04:10,791 --> 00:04:14,260
abriu uma vaga no meu grupo
de pôquer semana que vem.
40
00:04:14,262 --> 00:04:15,661
Por que não se junta a nós?
41
00:04:15,663 --> 00:04:17,696
Meu cartão de danças está meio
cheio estes dias Rossi,
42
00:04:17,698 --> 00:04:19,231
estamos esperando um bebê.
43
00:04:19,233 --> 00:04:20,699
Bem, mais uma razão
pra se divertir,
44
00:04:20,701 --> 00:04:24,503
e iniciar a poupança do bebê com
um dinheiro extra.
45
00:04:25,907 --> 00:04:27,740
Ok.
46
00:04:27,742 --> 00:04:31,043
Ok, verei o que posso fazer.
47
00:04:31,045 --> 00:04:33,078
Deixei um arquivo
na sala de conferência.
48
00:04:33,080 --> 00:04:35,614
Eu estava lá e
não vi nenhum arquivo.
49
00:04:37,084 --> 00:04:38,083
Tem certeza?
50
00:04:38,085 --> 00:04:39,752
Positivo. Sem arquivos.
51
00:04:39,754 --> 00:04:41,954
Eu... eu teria visto.
52
00:04:41,956 --> 00:04:44,957
Seus olhos estão fazendo
aquela coisinha que eles fazem.
53
00:04:44,959 --> 00:04:45,958
Vamos ver...
54
00:04:45,960 --> 00:04:46,992
O quê?
55
00:04:46,994 --> 00:04:48,060
Não é meu aniversário.
56
00:04:48,062 --> 00:04:51,597
E pedi que não fizessem uma
festa de boas vindas.
57
00:04:51,599 --> 00:04:53,399
Certo, olha só.
Não estou dizendo...
58
00:04:53,401 --> 00:04:55,367
mas, supostamente,
deveria distraí-lo,
59
00:04:55,369 --> 00:04:56,321
então faça-me o favor
60
00:04:56,345 --> 00:04:58,364
de se surpreender
quando entrar lá, ok?
61
00:04:59,407 --> 00:05:00,839
Certo, não vou te entregar.
62
00:05:00,841 --> 00:05:06,011
E vamos esperar uns 30 segundos,
só pra garantir.
63
00:05:07,381 --> 00:05:08,414
Sem problemas.
64
00:05:08,416 --> 00:05:11,150
Então meus olhos
fazem aquela coisa?
65
00:05:11,152 --> 00:05:12,351
Um pouquinho.
66
00:05:12,353 --> 00:05:15,120
É melhor eu melhorar isso antes
da noite do pôquer.
67
00:05:21,362 --> 00:05:22,895
Surpresa!
Surpresa!
68
00:05:22,897 --> 00:05:24,029
Bem vindo de volta!
69
00:05:24,031 --> 00:05:27,299
Você não fizeram isso!
70
00:05:27,301 --> 00:05:29,702
Não foi minha ideia, querido.
Eu estava em desvantagem!
71
00:05:29,704 --> 00:05:31,770
Há quanto tempo
estão arrumando isso?
72
00:05:31,772 --> 00:05:34,240
Duas semanas.
Você não suspeitou?
73
00:05:34,242 --> 00:05:36,408
Eu... nem imaginava!
74
00:05:36,410 --> 00:05:37,810
Isso é bom.
Uma certa quantidade de cegueira
75
00:05:37,812 --> 00:05:38,944
é bom em um marido.
76
00:05:38,946 --> 00:05:40,346
Ok, calada!
77
00:05:40,348 --> 00:05:41,947
Amém por isso. Uma mulher
tem direito a seus segredos,
78
00:05:41,949 --> 00:05:43,382
especialmente a de um profiler.
79
00:05:43,384 --> 00:05:45,951
Bem, este profiler pode até não
trocar nenhuma fralda
80
00:05:45,953 --> 00:05:47,920
mas vai destruir
um bolo de fralda.
81
00:05:47,922 --> 00:05:49,388
Pra mim você parece
alguém que troca fraldas.
82
00:05:49,390 --> 00:05:51,390
Sim, eu consigo vê-lo
trocando fraldas.
83
00:05:51,392 --> 00:05:53,158
Senhoras, é uma brincadeira,
é uma brincadeira.
84
00:05:53,160 --> 00:05:55,961
Olha, querida, é brincadeira.
Foi uma piada.
85
00:05:55,963 --> 00:05:57,896
Sim, estamos à caminho.
86
00:05:57,898 --> 00:06:01,033
Vou acionar o Departamento
de Sequestro Infantil daqui.
87
00:06:02,036 --> 00:06:03,302
Sim, obrigado.
Entre.
88
00:06:03,304 --> 00:06:06,572
Me mandaram buscar você.
89
00:06:06,574 --> 00:06:08,407
Senhor, a festa está bombando.
90
00:06:08,409 --> 00:06:12,411
Houve um duplo homicídio e um
rapto de criança em Wichita.
91
00:06:15,049 --> 00:06:19,051
Vou chamar os outros.
92
00:06:19,053 --> 00:06:21,020
JJ.
93
00:06:21,022 --> 00:06:22,216
Dê-lhes 10 minutos.
94
00:06:22,240 --> 00:06:24,000
Dá pra esperar,
enquanto preparam o avião.
95
00:06:56,000 --> 00:07:01,000
Criminal Minds 11x17
The Sandman
96
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
Tradução: SSA B1, SSA Dé, SSA Z,
An_Evans, Kix, Mrs.D.Gronk.
97
00:07:13,000 --> 00:07:18,000
Revisão e Sincronia:
L@sher
98
00:07:21,000 --> 00:07:26,000
Siga-nos no Twitter:
@InFactLegend
99
00:07:30,009 --> 00:07:31,942
"Os pais são os ossos
100
00:07:31,944 --> 00:07:34,211
onde as crianças
afiam os dentes."
101
00:07:34,213 --> 00:07:35,779
Peter Ustinov.
102
00:07:35,781 --> 00:07:37,848
Obrigado.
103
00:07:37,850 --> 00:07:40,150
Ronnie Brewer ainda
está desaparecido.
104
00:07:40,152 --> 00:07:43,754
Havia cola e areia
nos olhos dos pais.
105
00:07:43,756 --> 00:07:46,256
Sr. Sandman,
traga-me um pesadelo.
106
00:07:46,258 --> 00:07:48,525
Isto é um unsub bem organizado.
107
00:07:48,527 --> 00:07:50,160
Conseguiu matar ambos os pais,
108
00:07:50,162 --> 00:07:52,029
realizar um ritual complicado,
109
00:07:52,031 --> 00:07:54,231
e raptar o menino com sucesso.
110
00:07:54,233 --> 00:07:55,632
JJ está certa.
São muitos movimentos
111
00:07:55,634 --> 00:07:57,234
para uma só pessoa orquestrar.
112
00:07:57,236 --> 00:07:58,735
Poderíamos estar procurando
por um time?
113
00:07:58,737 --> 00:08:00,237
Isso remete ao assassinato da
114
00:08:00,239 --> 00:08:02,239
da família Clutter, em 1959,
também no Kansas.
115
00:08:02,241 --> 00:08:04,775
O crime foi cometido por dois
ex-presidiários juntos.
116
00:08:04,777 --> 00:08:06,276
Os "Assassinos de Sangue Frio".
117
00:08:06,278 --> 00:08:07,845
Mas isso foi um roubo
que deu errado.
118
00:08:07,847 --> 00:08:09,680
Não parece ser esse o caso.
119
00:08:09,682 --> 00:08:11,915
Bem, assumindo que Ronnie Brewer
era o alvo final,
120
00:08:11,917 --> 00:08:13,317
por que se arriscar
com toda família?
121
00:08:13,319 --> 00:08:15,085
Quer dizer, não seria mais
simples pegar a criança
122
00:08:15,087 --> 00:08:16,053
a caminho da escola?
123
00:08:16,055 --> 00:08:18,121
Bem, o rapto de crianças
124
00:08:18,123 --> 00:08:19,590
em lugares
presumidamente seguros.
125
00:08:19,592 --> 00:08:21,258
Deve ser uma
parte essencial do seu ritual.
126
00:08:21,260 --> 00:08:23,494
Quem sabe?
Talvez o assassino
127
00:08:23,496 --> 00:08:25,429
tivesse contas a acertar com o
pai e a mãe também.
128
00:08:25,431 --> 00:08:27,798
O selar dos olhos
pode indicar remorso.
129
00:08:27,800 --> 00:08:30,100
Ele não queria que vissem o que
estava fazendo ao seu filho.
130
00:08:30,102 --> 00:08:31,835
Então por que só não
os mata imediatamente?
131
00:08:31,837 --> 00:08:32,825
Quer dizer, ele deve
ter uma razão
132
00:08:32,826 --> 00:08:35,226
para cegar os pais primeiro.
133
00:08:35,228 --> 00:08:36,494
Sabe, a areia nos olhos
134
00:08:36,496 --> 00:08:37,829
poderia ser um gesto
puramente simbólico.
135
00:08:37,831 --> 00:08:39,364
O Sandman era um
personagem mítico
136
00:08:39,366 --> 00:08:40,832
que jogava pó mágico
137
00:08:40,834 --> 00:08:42,367
nos olhos das crianças
enquanto dormiam.
138
00:08:42,369 --> 00:08:44,202
Sim, mas pensei que ele era
um personagem bom,
139
00:08:44,204 --> 00:08:45,770
portador de bons sonhos.
140
00:08:45,772 --> 00:08:47,172
Nem sempre.
Numa versão do mito,
141
00:08:47,174 --> 00:08:48,673
ele, na verdade, estourava os
globos oculares das crianças
142
00:08:48,675 --> 00:08:50,875
para alimentar
sua própria prole.
143
00:08:50,877 --> 00:08:52,510
Por favor.
Retiro o que disse.
144
00:08:52,512 --> 00:08:54,546
Certo, quando pousarmos,
Dave, você e JJ
145
00:08:54,548 --> 00:08:56,481
vão até a cena do crime.
Reid e Lewis até o legista,
146
00:08:56,483 --> 00:08:58,983
e Morgan e eu iremos
para a delegacia.
147
00:09:04,624 --> 00:09:07,258
Um alerta AMBER já foi emitido
148
00:09:07,260 --> 00:09:09,527
e barreiras policiais
foram colocadas
149
00:09:09,529 --> 00:09:11,229
aqui, aqui e aqui.
150
00:09:11,231 --> 00:09:12,797
Entendi que uma
testemunha viu um veículo
151
00:09:12,799 --> 00:09:15,133
deixando a área
logo após os assassinatos?
152
00:09:15,135 --> 00:09:17,068
Certo. Um lavrador que trabalha
para o Sr. Brewer.
153
00:09:17,070 --> 00:09:19,971
Disse ter visto um homem branco
num sedan cinza à distância.
154
00:09:19,973 --> 00:09:21,306
Viu a marca ou modelo?
155
00:09:21,308 --> 00:09:23,041
Não. O carro estava
na estrada principal,
156
00:09:23,043 --> 00:09:25,009
e não na entrada,
então não se importou muito
157
00:09:25,011 --> 00:09:26,578
até descobrir os corpos.
158
00:09:26,580 --> 00:09:28,046
Por volta de que horas foi isso?
159
00:09:28,048 --> 00:09:29,380
Pouco antes do amanhecer.
160
00:09:29,382 --> 00:09:31,483
Bem, esta é uma pequena
comunidade agrícola.
161
00:09:31,485 --> 00:09:33,785
Se o assassino vigiou
a família Brewer antes,
162
00:09:33,787 --> 00:09:34,919
alguém pode ter visto.
163
00:09:34,921 --> 00:09:35,987
Ou ele poderia ser
um trabalhador temporário
164
00:09:35,989 --> 00:09:37,021
sem conhecidos locais.
165
00:09:37,023 --> 00:09:38,323
O que seria nosso pior cenário,
166
00:09:38,325 --> 00:09:39,824
alguém vindo do nada
167
00:09:39,826 --> 00:09:43,061
e voltando pra lugar nenhum.
168
00:09:44,331 --> 00:09:45,830
Nenhum tipo de marca
em qualquer lugar,
169
00:09:45,832 --> 00:09:47,332
provavelmente o unsub
estacionou o carro
170
00:09:47,334 --> 00:09:49,200
na estrada principal e entrou.
171
00:09:49,202 --> 00:09:50,802
A família tinha cachorros?
172
00:09:50,804 --> 00:09:53,204
Não. Nem sistema de segurança.
173
00:09:53,206 --> 00:09:54,772
Bom, não há nada lá atrás.
174
00:09:54,774 --> 00:09:56,808
A garagem estava aberta.
175
00:09:56,810 --> 00:09:59,544
E aposto que os Brewers
nunca trancaram
176
00:09:59,546 --> 00:10:00,745
a porta da frente.
177
00:10:00,747 --> 00:10:01,880
Sabe, não é tão estranho.
178
00:10:01,882 --> 00:10:03,381
Cresci num lugar assim
179
00:10:03,383 --> 00:10:04,549
e era simplesmente assim.
180
00:10:04,551 --> 00:10:05,717
As pessoas confiavam
umas nas outras.
181
00:10:05,719 --> 00:10:07,852
A confiança é uma coisa boa.
182
00:10:07,854 --> 00:10:10,522
Bem como trancas
e um rottweiler.
183
00:10:14,161 --> 00:10:16,361
Tomara que esse sangue
seja do unsub
184
00:10:16,363 --> 00:10:18,062
para que tenhamos um DNA.
185
00:10:18,064 --> 00:10:20,498
O corpo de Lyla Brewer foi
encontrado no corredor.
186
00:10:20,500 --> 00:10:22,333
Seu marido não saiu da cama.
187
00:10:22,335 --> 00:10:24,068
Deve ter sido morto primeiro.
188
00:10:24,070 --> 00:10:25,436
Bem, faz sentido.
189
00:10:25,438 --> 00:10:26,871
Eliminar a principal ameaça
190
00:10:26,873 --> 00:10:29,440
antes de atacar a
mãe e a criança.
191
00:10:34,347 --> 00:10:38,917
A sra. Brewer passou algum
tempo tropeçando aqui.
192
00:10:38,919 --> 00:10:40,885
E no quarto da criança,
193
00:10:40,887 --> 00:10:43,888
no banheiro e
na sala de estudos.
194
00:10:43,890 --> 00:10:47,559
Cobriu todo o chão
antes de morrer.
195
00:10:47,561 --> 00:10:52,697
Arranhões novos aqui no chão.
196
00:10:56,369 --> 00:10:58,303
Muito pesado para ela.
197
00:10:58,305 --> 00:11:01,639
E se o unsub bloqueou o
acesso para a escada?
198
00:11:01,641 --> 00:11:03,608
Evitar que a criança
escapasse, talvez?
199
00:11:03,610 --> 00:11:06,945
Ou prevenir que
a sra. Brewer caísse?
200
00:11:06,947 --> 00:11:09,514
Estranho que estivesse
preocupado com sua segurança
201
00:11:09,516 --> 00:11:11,049
antes de esmagar
seu crânio.
202
00:11:11,051 --> 00:11:14,052
Não entendi.
Se o objetivo era a criança
203
00:11:14,054 --> 00:11:16,788
e o ataque a Jim Brewer
foi rápido e letal,
204
00:11:16,790 --> 00:11:18,823
por que o suspeito deixou
Lyla tropeçando tanto tempo
205
00:11:18,825 --> 00:11:20,491
antes de finalmente matá-la?
206
00:11:24,197 --> 00:11:25,730
Bom te ver novamente, Dr. Reid.
207
00:11:25,732 --> 00:11:26,731
Bom te ver.
208
00:11:26,733 --> 00:11:27,699
Novamente?
209
00:11:27,701 --> 00:11:28,967
Sim. Tivemos um caso
aqui há 4 anos.
210
00:11:28,969 --> 00:11:30,602
O cara furacão.
Isso foi histórico.
211
00:11:30,604 --> 00:11:33,471
Então, temos a causa da
morte das vítimas?
212
00:11:33,473 --> 00:11:35,807
Sr. Brewer perdeu muito sangue
213
00:11:35,809 --> 00:11:37,008
de uma traqueia cortada,
214
00:11:37,010 --> 00:11:39,143
corte feito com uma faca de
lâmina fina serrilhada.
215
00:11:39,145 --> 00:11:40,411
E a sra. Brewer?
216
00:11:40,413 --> 00:11:41,946
Seu crânio foi fraturado.
217
00:11:41,948 --> 00:11:43,748
Algum tipo de trauma
com força brusca.
218
00:11:43,750 --> 00:11:45,550
É incomum um assassino utilizar
219
00:11:45,552 --> 00:11:47,385
diferentes armas em
diferentes vítimas.
220
00:11:47,387 --> 00:11:50,555
Falando de incomum, olha só.
221
00:11:50,557 --> 00:11:53,324
amostras de tecido da córnea
dos olhos de cada vítima.
222
00:11:53,326 --> 00:11:55,460
Sra. Brewer na esquerda e
sr. Brewer na direita.
223
00:11:55,462 --> 00:11:57,929
Sra. Brewer tem
muito mais macrófagos.
224
00:11:57,931 --> 00:12:01,432
Certo. É um imunológico natural
contra uma substância estranha.
225
00:12:01,434 --> 00:12:05,203
Os glóbulos brancos no sr.
Brewer estão normais.
226
00:12:05,205 --> 00:12:08,940
Inglês pleno, seus olhos
não reagiram à cola.
227
00:12:08,942 --> 00:12:12,477
Inglês mais pleno, já estava
morto quando aconteceu.
228
00:12:14,180 --> 00:12:15,847
Garcia não está encontrando
muita coisa.
229
00:12:15,849 --> 00:12:17,849
A família Brewer era querida.
230
00:12:17,851 --> 00:12:19,017
Sem inimigos conhecidos.
231
00:12:19,019 --> 00:12:21,386
E quanto a criminosos
sexuais na área?
232
00:12:21,388 --> 00:12:23,521
Há mais de mil
só em Wichita.
233
00:12:23,523 --> 00:12:25,657
Garcia está conferindo.
234
00:12:26,726 --> 00:12:27,959
Agente Hotchner.
235
00:12:27,961 --> 00:12:29,394
O corpo de um garoto
foi encontrado.
236
00:12:29,396 --> 00:12:30,695
Onde?
237
00:12:30,697 --> 00:12:33,364
Estrada Prairie Creek,
perto da cena do crime.
238
00:12:33,366 --> 00:12:35,933
A descrição bate com
Ronnie Brewer.
239
00:12:35,935 --> 00:12:38,603
O corpo da criança
ainda não foi identificado,
240
00:12:38,605 --> 00:12:42,006
mas há cada vez mais medo
que possa ser Ronnie Brewer,
241
00:12:42,008 --> 00:12:45,009
o garoto desaparecido do
ataque em Wichita ontem.
242
00:12:45,011 --> 00:12:46,511
Fique ligado...
243
00:13:10,403 --> 00:13:12,570
Hotch, terminamos.
244
00:13:12,572 --> 00:13:15,740
Definitivamente é o Ronnie.
Reconheci das fotos de família.
245
00:13:15,742 --> 00:13:17,542
Temperatura corporal e rigidez
246
00:13:17,544 --> 00:13:19,510
indica que está
morto há 7 ou 8 horas.
247
00:13:19,512 --> 00:13:22,080
Então deve ter sido morto
imediatamente após o rapto.
248
00:13:22,082 --> 00:13:24,148
Não faz sentido todo o
esforço para levá-lo.
249
00:13:24,150 --> 00:13:27,285
Bem, talvez a compulsão
seja a busca da criança
250
00:13:27,287 --> 00:13:29,053
mais do que a criança em si.
251
00:13:29,055 --> 00:13:30,955
Bem, se esse for o caso,
ele vai tentar novamente,
252
00:13:30,957 --> 00:13:33,124
com outra criança.
253
00:13:36,062 --> 00:13:38,730
Josie!
254
00:13:38,732 --> 00:13:40,465
Hora de entrar.
255
00:13:40,467 --> 00:13:42,767
Estou conversando com a Gaby.
Um instante.
256
00:13:42,769 --> 00:13:45,069
Você disse isso há 20 minutos.
257
00:13:45,071 --> 00:13:47,905
Quero seu dever de casa
pronto antes do jantar.
258
00:13:59,452 --> 00:14:01,786
Infelizmente, todo o sangue na
cena do crime do Brewer
259
00:14:01,788 --> 00:14:04,789
era de Lyla ou do Jim Brewer.
Nada do unsub.
260
00:14:04,791 --> 00:14:07,825
Acabei de falar com o legista.
Ronnie Brewer morreu de asfixia
261
00:14:07,827 --> 00:14:09,660
mas não foi abusada sexualmente.
262
00:14:09,662 --> 00:14:11,863
A menos que estrangular o menino
tenha sido sua liberação sexual.
263
00:14:11,865 --> 00:14:14,732
Ou poderia ter sido a 1ª vez
do unsub e ele entrou em pânico,
264
00:14:14,734 --> 00:14:16,701
descartando a criança
imediatamente.
265
00:14:16,703 --> 00:14:19,070
O legista disse que o tipo de
cola nos olhos dos Brewers
266
00:14:19,072 --> 00:14:21,305
é frequentemente
usada em cirurgias,
267
00:14:21,307 --> 00:14:23,508
pra que o processo de secagem
sobre a pele fique nítido.
268
00:14:23,510 --> 00:14:26,411
Aparentemente foi
aplicado às 5:15 da manhã.
269
00:14:26,413 --> 00:14:29,013
Bem, os funcionários disseram
que viram um sedan cinza
270
00:14:29,015 --> 00:14:31,516
fugir do local às 6:20,
pode ser nosso unsub.
271
00:14:31,518 --> 00:14:33,618
O que estava fazendo
na casa até essa hora?
272
00:14:37,023 --> 00:14:39,557
Tudo que Josie faz é olhar
para esse celular.
273
00:14:39,559 --> 00:14:41,225
Não é normal.
274
00:14:41,227 --> 00:14:44,128
Ela tem 13, é normal.
275
00:14:44,130 --> 00:14:47,064
Garotas na idade dela
deveriam estar lá fora.
276
00:14:48,301 --> 00:14:50,368
Qual a graça?
277
00:14:50,370 --> 00:14:52,437
Imaginando você há
100 anos atrás.
278
00:14:52,439 --> 00:14:53,738
"Carros motorizados
não são normais."
279
00:14:53,740 --> 00:14:57,508
"O que diabos está errado
com o cavalo e charrete?"
280
00:14:57,510 --> 00:14:58,509
Boa noite.
281
00:14:58,511 --> 00:15:00,044
Boa noite.
282
00:15:05,318 --> 00:15:07,919
A cola que o unsub usou é
vendida em qualquer lugar,
283
00:15:07,921 --> 00:15:09,821
então não podemos identificar
o local de compra.
284
00:15:09,823 --> 00:15:11,289
Entretanto, uma análise
mineral da areia,
285
00:15:11,291 --> 00:15:14,492
indica que veio do
Rio Seneca, New York.
286
00:15:17,697 --> 00:15:19,197
Está bem?
287
00:15:20,533 --> 00:15:22,500
Sim.
288
00:15:28,341 --> 00:15:31,709
Morgan, vamos encontrar
quem tentou matar você.
289
00:15:31,711 --> 00:15:34,512
Ele estava de pijama.
290
00:15:36,616 --> 00:15:38,182
Ronnie Brewer.
291
00:15:38,184 --> 00:15:39,851
Por aí na beira da estrada
292
00:15:39,853 --> 00:15:41,986
ainda de pijama.
293
00:15:45,258 --> 00:15:46,958
Desculpa,
294
00:15:46,960 --> 00:15:49,961
não sei, cara.
295
00:15:49,963 --> 00:15:53,164
6 meses se passaram.
296
00:15:53,166 --> 00:15:56,834
Acho que ainda tenho algumas
bolhas onde costumava ter calos.
297
00:15:56,836 --> 00:16:01,005
Não acho que seja isso.
298
00:16:01,007 --> 00:16:02,440
Não?
299
00:16:02,442 --> 00:16:04,242
Então o que é?
300
00:16:04,244 --> 00:16:07,512
Está prestes a ser pai, sabe?
301
00:16:07,514 --> 00:16:11,816
Você espera que o mundo
comece a ficar diferente.
302
00:16:17,657 --> 00:16:20,858
Parece tão duro.
303
00:16:20,860 --> 00:16:23,895
Não difícil.
304
00:16:23,897 --> 00:16:25,796
Literalmente duro.
305
00:16:25,798 --> 00:16:28,966
Como asfalto.
306
00:16:30,503 --> 00:16:32,136
Como pavimento.
307
00:16:34,040 --> 00:16:35,473
E crianças são leves.
308
00:16:35,475 --> 00:16:38,442
Sim.
309
00:16:38,444 --> 00:16:40,044
Indefesas.
310
00:16:40,046 --> 00:16:44,715
Por isso todos os dias tentamos
tornar o mundo mais seguro.
311
00:16:46,119 --> 00:16:47,718
Tenho certeza de uma coisa,
312
00:16:47,720 --> 00:16:51,923
você e Savannah
serão ótimos pais.
313
00:16:54,827 --> 00:16:56,561
Cobra por hora, Doutor?
314
00:17:02,835 --> 00:17:03,901
Josie?!
315
00:17:03,903 --> 00:17:05,469
Josie!
316
00:17:07,574 --> 00:17:09,840
Não...
317
00:17:13,179 --> 00:17:16,180
Meu Deus.
318
00:17:17,350 --> 00:17:18,549
Onze.
319
00:17:30,494 --> 00:17:31,894
Então, o que sabemos?
320
00:17:31,896 --> 00:17:33,295
O pai está morto e
a filha desaparecida,
321
00:17:33,297 --> 00:17:35,397
mas podemos ter tido sorte aqui.
A mãe sobreviveu.
322
00:17:35,399 --> 00:17:36,932
Sabe se ela é capaz de falar?
323
00:17:36,934 --> 00:17:38,567
Não, está em cirurgia.
324
00:17:38,569 --> 00:17:40,535
JJ está no hospital.
Definitivamente é o nosso cara.
325
00:17:40,537 --> 00:17:41,770
Cola e areia nos olhos dos pais
326
00:17:41,772 --> 00:17:43,171
e a garganta do pai
foi cortada.
327
00:17:43,173 --> 00:17:44,673
Vi um painel de alarme
pela porta da frente.
328
00:17:44,675 --> 00:17:47,209
Não foi ativado, mas manteve
o registro informatizado
329
00:17:47,211 --> 00:17:48,644
de toda atividade na casa.
330
00:17:48,646 --> 00:17:50,979
Mostra que a porta de trás foi
aberta e fechada às 03:35h.
331
00:17:50,981 --> 00:17:52,247
e depois as 4:47 da manhã.
332
00:17:52,249 --> 00:17:53,615
Uma hora,
como nos outros ataques,
333
00:17:53,617 --> 00:17:54,850
mas dessa vez ele
deixou uma testemunha.
334
00:17:54,852 --> 00:17:55,984
Bem, pode ter sido desleixado
335
00:17:55,986 --> 00:17:57,185
e assumiu que ela estava morta.
336
00:17:57,187 --> 00:17:58,954
Quer dizer, ela foi encontrada
inconsciente numa poça de sangue.
337
00:17:58,956 --> 00:18:00,289
A família tem outra criança?
338
00:18:00,291 --> 00:18:01,924
Apenas Josie,
a filha desaparecida.
339
00:18:01,926 --> 00:18:03,325
- Qual a idade dela?
- 13.
340
00:18:03,327 --> 00:18:05,460
O diferencial dos
criminosos sexuais
341
00:18:05,462 --> 00:18:07,329
normalmente ignora
idade e gênero
342
00:18:07,331 --> 00:18:09,064
só quando suas preferências
não estiverem disponíveis.
343
00:18:09,066 --> 00:18:11,433
E Ronnie Brewer
não foi estuprada
344
00:18:11,435 --> 00:18:12,968
então não estamos lidando
com um pedófilo.
345
00:18:12,970 --> 00:18:16,471
Não, não acho que estamos.
Isso é algo bem diferente.
346
00:18:16,473 --> 00:18:17,839
Estamos procurando por
um aniquilador de famílias.
347
00:18:17,841 --> 00:18:20,175
Acreditamos ser um homem branco
em seus 30 e poucos anos.
348
00:18:20,177 --> 00:18:21,209
Ele é inteligente,
349
00:18:21,211 --> 00:18:22,611
bem organizado e meticuloso.
350
00:18:22,613 --> 00:18:25,113
Aniquiladores de famílias
são rápidos e implacáveis,
351
00:18:25,115 --> 00:18:28,317
mas este unsub prolonga
o sofrimento das vítimas.
352
00:18:28,319 --> 00:18:29,885
Parece matar em estágios.
353
00:18:29,887 --> 00:18:31,753
Primeiro o pai, depois a mãe
354
00:18:31,755 --> 00:18:33,355
e finalmente os filhos.
355
00:18:33,357 --> 00:18:35,891
A mãe parece ser
o alvo primário do unsub.
356
00:18:35,893 --> 00:18:37,659
Ela é forçada a suportar
uma sensação de desamparo
357
00:18:37,661 --> 00:18:40,529
por mais de uma hora, enquanto
seu filho está em perigo.
358
00:18:40,531 --> 00:18:42,130
Então estamos lidando
com um sádico?
359
00:18:42,132 --> 00:18:44,466
Sim, mas não um
sádico como conhecemos.
360
00:18:44,468 --> 00:18:46,301
Apesar da selvageria
dos ataques,
361
00:18:46,303 --> 00:18:49,404
o assassino não sente
gratificação por infligir dor,
362
00:18:49,406 --> 00:18:51,673
e sim por observar
o pânico em suas vítimas.
363
00:18:51,675 --> 00:18:53,275
O sadismo é psicológico.
364
00:18:53,277 --> 00:18:54,676
Algo deve ter acontecido
365
00:18:54,678 --> 00:18:56,511
na infância do unsub
onde ele se sentiu desprotegido.
366
00:18:56,513 --> 00:18:58,046
Talvez a própria mãe
tenha fechado seus olhos
367
00:18:58,048 --> 00:18:59,614
a um perigo real ou percebido.
368
00:18:59,616 --> 00:19:01,817
E poderia explicar
o ritual de colocação
369
00:19:01,819 --> 00:19:03,552
de areia e cola
nos olhos dos pais,
370
00:19:03,554 --> 00:19:06,254
punindo-os de uma
maneira simbólica.
371
00:19:06,256 --> 00:19:07,756
Ellie Zumwalt sobreviveu
aos seus ferimentos,
372
00:19:07,758 --> 00:19:11,193
e isso pode desencorajá-lo
e torná-lo cauteloso.
373
00:19:11,195 --> 00:19:12,794
Ou ter o efeito oposto.
374
00:19:12,796 --> 00:19:15,897
Poderia enfurecê-lo e
estimulá-lo a atacar em breve,
375
00:19:15,899 --> 00:19:17,599
o que inclui violência.
376
00:19:17,601 --> 00:19:19,034
Residentes em áreas
remotas ou rurais
377
00:19:19,036 --> 00:19:20,302
e famílias com filhos únicos
378
00:19:20,304 --> 00:19:22,838
deverão ter muito
cuidado nos próximos dias.
379
00:19:22,840 --> 00:19:24,539
Obrigado.
380
00:19:44,495 --> 00:19:46,728
Ainda sem sinal de
Josie Zumwalt.
381
00:19:46,730 --> 00:19:49,731
E nós vasculhamos cada
centímetro da estrada.
382
00:19:49,733 --> 00:19:52,834
Bem, ou ela ainda
está viva ou o unsub
383
00:19:52,836 --> 00:19:56,438
fez um trabalho muito bom
em ocultar o corpo.
384
00:19:56,440 --> 00:19:58,006
Se ele a matou,
385
00:19:58,008 --> 00:20:00,409
por que desviou do seu
método anterior?
386
00:20:00,411 --> 00:20:02,511
Meu palpite diz
que ele ainda está com ela.
387
00:20:02,513 --> 00:20:04,813
Mas por que ela e
não o garoto Brewer?
388
00:20:04,815 --> 00:20:07,349
Não sei. Mas as coisas
não saíram como planejado
389
00:20:07,351 --> 00:20:10,018
no segundo ataque.
Ellie Zumwalt sobreviveu.
390
00:20:10,020 --> 00:20:13,555
Ok. Talvez seja como no perfil.
Ele tem que matar em sequência,
391
00:20:13,557 --> 00:20:15,424
na ordem dos
assassinatos dos Brewer.
392
00:20:15,426 --> 00:20:18,627
Então, até a mãe morrer,
ele não pode matar a criança.
393
00:20:18,629 --> 00:20:21,663
Vamos ter segurança
reforçada no hospital.
394
00:20:21,665 --> 00:20:22,731
Sim.
395
00:20:22,733 --> 00:20:25,534
Pessoal.
Olhem isso.
396
00:20:27,237 --> 00:20:29,404
Olhe para a cornija.
397
00:20:29,406 --> 00:20:30,572
A ampulheta.
398
00:20:30,574 --> 00:20:32,074
Sim, ela não está na
foto do natal
399
00:20:32,076 --> 00:20:33,642
que foi tirada poucos
meses antes.
400
00:20:33,644 --> 00:20:35,544
Poderia ser uma comprada
recente ou mudaram pra lá
401
00:20:35,546 --> 00:20:36,945
para outro lugar
na casa.
402
00:20:36,947 --> 00:20:39,915
Exceto que sabemos que o
unsub usa 1 hora em cada crime.
403
00:20:39,917 --> 00:20:41,850
E se ele tem um tipo
de timer?
404
00:20:41,852 --> 00:20:44,920
Ok. Vou pôr o Sgt. Whitfield
numa busca pela casa de Zumwalt
405
00:20:44,922 --> 00:20:46,755
por algo como uma ampulheta.
406
00:20:48,125 --> 00:20:49,324
É Hotch.
407
00:20:49,326 --> 00:20:52,160
Ellie Zumwalt está fora da
cirurgia e acordada.
408
00:20:52,162 --> 00:20:53,328
Obrigado.
409
00:20:53,330 --> 00:20:55,797
Obrigada por falar conosco,
senhora Zumwalt.
410
00:20:55,799 --> 00:20:58,200
Sabemos que é
uma hora difícil.
411
00:20:58,202 --> 00:21:01,036
Meu marido está morto, não é?
412
00:21:01,038 --> 00:21:02,404
Sim, está.
413
00:21:02,406 --> 00:21:04,072
Sentimos muito.
414
00:21:05,909 --> 00:21:08,443
E Josie?
415
00:21:08,445 --> 00:21:10,612
Minha filha está bem?
416
00:21:10,614 --> 00:21:12,080
Esperamos que sim.
417
00:21:12,082 --> 00:21:13,648
Por isso precisamos que diga
418
00:21:13,650 --> 00:21:15,884
tudo que puder
sobre o que aconteceu.
419
00:21:15,886 --> 00:21:17,719
Estava dormindo,
420
00:21:17,721 --> 00:21:20,555
e então ouvi um grito.
421
00:21:20,557 --> 00:21:22,557
Era Josie.
422
00:21:22,559 --> 00:21:26,895
Acordei, mas meus olhos
não se abriam.
423
00:21:26,897 --> 00:21:29,698
Josie continuou gritando.
424
00:21:29,700 --> 00:21:32,234
E toda vez que ia
para onde acha que ela estava,
425
00:21:32,236 --> 00:21:34,336
o grito vinha de outro lugar.
426
00:21:34,338 --> 00:21:35,971
Sabemos que não podia ver muito,
427
00:21:35,973 --> 00:21:38,707
mas poderia dizer
algo a mais sobre ele?
428
00:21:38,709 --> 00:21:40,041
Não.
429
00:21:40,043 --> 00:21:43,912
Ele... vestia algo no rosto.
430
00:21:43,914 --> 00:21:45,614
Era como,
431
00:21:45,616 --> 00:21:47,215
não sei, vidros.
432
00:21:47,217 --> 00:21:48,750
Como óculos?
433
00:21:48,752 --> 00:21:50,418
Não, não. Maior.
434
00:21:50,420 --> 00:21:52,120
Mais como óculos de proteção.
435
00:21:52,122 --> 00:21:53,688
Foi tudo o que pude ver.
436
00:21:54,925 --> 00:21:56,725
Ele falou?
437
00:21:58,028 --> 00:21:59,728
Só no final.
438
00:22:02,699 --> 00:22:04,733
Onze.
439
00:22:04,735 --> 00:22:06,168
É tudo o que ele disse.
440
00:22:06,170 --> 00:22:07,903
"Onze."
441
00:22:08,739 --> 00:22:10,172
Senhora Zumwalt,
442
00:22:10,174 --> 00:22:13,975
você ou alguém na família
tem uma ampulheta?
443
00:22:13,977 --> 00:22:18,680
A polícia achou isso
na sua sala de estar.
444
00:22:18,682 --> 00:22:20,448
Nunca vi isso na minha vida.
445
00:22:22,019 --> 00:22:23,985
O que você tem, querida?
446
00:22:23,987 --> 00:22:26,955
O que tenho é
falha, falha e mais falha.
447
00:22:26,957 --> 00:22:29,591
Lembre-se de Thomas
Alva Edison, Penelope.
448
00:22:29,593 --> 00:22:31,092
"Não tenho falhas.
449
00:22:31,094 --> 00:22:33,528
Só encontrei 10 mil maneiras
de como não dar certo."
450
00:22:33,530 --> 00:22:35,063
Ok, deixe-me dizer de novo.
451
00:22:35,065 --> 00:22:37,566
Estou até a cintura de
"não está funcionando".
452
00:22:37,568 --> 00:22:39,601
Apesar do distinto artesanato,
453
00:22:39,603 --> 00:22:41,736
não conseguimos descobrir
quem fez essa ampulheta,
454
00:22:41,738 --> 00:22:44,172
e não encontrei
uma única pessoa
455
00:22:44,174 --> 00:22:47,008
que saiu recentemente de
New York para Wichita.
456
00:22:47,010 --> 00:22:49,644
Alguma coisa deve
conectar nosso unsub
457
00:22:49,646 --> 00:22:50,979
com o Seneca River.
458
00:22:50,981 --> 00:22:52,647
Toda a areia do mundo bem aqui
459
00:22:52,649 --> 00:22:55,150
e esse cara trás sujeira
de 2.400 km de distância.
460
00:22:55,152 --> 00:22:58,019
Garcia, você confirmou
que a ampulheta é artesanal?
461
00:22:58,021 --> 00:23:01,323
Claro. Estamos falando de
primeira linha,
462
00:23:01,325 --> 00:23:03,124
mas não por qualquer
artesão conhecido
463
00:23:03,126 --> 00:23:04,826
da mais baixa à mais alta
escala na comunidade,
464
00:23:04,828 --> 00:23:06,161
e sim, é uma baita coisa
465
00:23:06,163 --> 00:23:08,330
essa comunidade.
466
00:23:08,332 --> 00:23:10,565
Tudo bem, procure por
garotos de 8 aos 12 anos
467
00:23:10,567 --> 00:23:12,734
que foram vitimas
de abuso sexual
468
00:23:12,736 --> 00:23:15,203
no norte de New York
em meados de 1990, ok?
469
00:23:15,205 --> 00:23:17,372
Ok. Ligo de volta.
470
00:23:18,742 --> 00:23:21,343
Estão analisando a areia
das ampulhetas agora
471
00:23:21,345 --> 00:23:23,411
para ver se combina com
as dos olhos das vítimas.
472
00:23:23,413 --> 00:23:24,879
Até agora sem impressões
ou DNA.
473
00:23:24,881 --> 00:23:26,014
O unsub é cuidadoso.
474
00:23:26,016 --> 00:23:27,782
E preciso. Eu calculei
475
00:23:27,784 --> 00:23:29,017
a largura dos
pescoços das ampulhetas
476
00:23:29,019 --> 00:23:30,352
com a média de grão de areia
477
00:23:30,354 --> 00:23:31,753
tendo 0.2 milímetros de diâmetro
478
00:23:31,755 --> 00:23:34,422
e um volume de 0,0042
milímetros cúbicos.
479
00:23:34,424 --> 00:23:35,890
Dado o peso da areia,
480
00:23:35,892 --> 00:23:37,692
isso é um fluxo de gravidade
de 3,6 segundos.
481
00:23:37,694 --> 00:23:40,862
Você sabe, obviamente,
aproximadamente.
482
00:23:40,864 --> 00:23:42,297
Nível de habilidade altíssimo,
483
00:23:42,299 --> 00:23:43,598
e, ainda sim, seu trabalho é
desconhecido.
484
00:23:43,600 --> 00:23:45,200
Não está para venda
e nem para amostra.
485
00:23:45,202 --> 00:23:46,668
Esse cara opera
em um vácuo.
486
00:23:46,670 --> 00:23:50,071
Que significa uma intensa e
privada natureza da obsessão.
487
00:23:50,073 --> 00:23:53,375
A analise mineral
da areia acabou de chegar.
488
00:23:53,377 --> 00:23:54,809
Também do norte
do estado?
489
00:23:54,811 --> 00:23:56,144
Não, é local.
490
00:23:56,146 --> 00:23:59,214
Provavelmente do Rio Platte.
491
00:24:00,951 --> 00:24:03,084
Qual é o problema, sargento?
492
00:24:03,086 --> 00:24:06,121
É o que encontraram
junto com a areia.
493
00:24:06,123 --> 00:24:10,458
Ossos humanos e dente.
494
00:24:18,802 --> 00:24:22,437
Por favor, não me machuque.
Por favor.
495
00:24:39,348 --> 00:24:41,014
- Alô.
- Oi.
496
00:24:41,017 --> 00:24:42,483
Eu estava tentando
ligar para o Hotch,
497
00:24:42,485 --> 00:24:44,085
mas continua caindo
na caixa postal.
498
00:24:44,087 --> 00:24:45,920
Ele ainda está no hospital
com JJ. O que foi?
499
00:24:45,922 --> 00:24:48,122
Ok, é o que o homem
do chocolate perguntou.
500
00:24:48,124 --> 00:24:49,223
Eu tenho a lista.
501
00:24:49,225 --> 00:24:51,993
Há certas coisas que
não deveriam existir,
502
00:24:51,995 --> 00:24:54,829
e uma delas é uma lista
longa e depressiva.
503
00:24:54,831 --> 00:24:56,464
Nada específico
saltou pra você?
504
00:24:56,466 --> 00:24:59,400
Apesar de tudo
ser horrivel, não.
505
00:24:59,402 --> 00:25:00,735
Quer saber? Me mande as
transcrições da polícia, hospital,
506
00:25:00,737 --> 00:25:03,438
e serviços infantis
associados com os casos.
507
00:25:03,440 --> 00:25:04,639
Tudo?
508
00:25:04,641 --> 00:25:05,907
Sim, vou imprimir
cópias aqui.
509
00:25:05,909 --> 00:25:07,308
Ok. Você vai precisar
de uma empilhadeira,
510
00:25:07,310 --> 00:25:09,243
e espero que use
papel reciclável, mas...
511
00:25:09,245 --> 00:25:10,411
A caminho.
512
00:25:10,413 --> 00:25:12,180
Certo.
Muito obrigado, Garcia.
513
00:25:18,421 --> 00:25:20,955
Por que está fazendo isso?
514
00:25:20,957 --> 00:25:24,025
Nunca te fiz nada.
515
00:25:24,027 --> 00:25:26,227
Não entendo.
516
00:25:27,530 --> 00:25:29,864
Não, não, não. Por favor!
Por favor, ficarei quieta.
517
00:25:29,866 --> 00:25:32,800
Eu não quero entrar lá!
518
00:25:32,802 --> 00:25:34,969
Prometo que vou
ficar quieta.
519
00:25:34,971 --> 00:25:36,204
Não, por favor.
520
00:25:36,206 --> 00:25:38,006
Não.
521
00:25:38,008 --> 00:25:40,408
Por favor, vou ficar
quieta, por favor.
522
00:25:40,410 --> 00:25:44,278
Quero ir pra casa,
por favor.
523
00:25:58,261 --> 00:26:01,729
Imagino o que o unsub
quis dizer com "onze".
524
00:26:01,731 --> 00:26:04,599
Sabemos que ele mede o tempo
gasto em cada casa.
525
00:26:04,601 --> 00:26:06,567
Poderia ser uma espécie
de contagem regressiva.
526
00:26:06,569 --> 00:26:08,436
O que está pensando, Aaron?
527
00:26:08,437 --> 00:26:09,970
O relatório médico
de Ellie Zumwalt.
528
00:26:09,973 --> 00:26:11,439
Os ferimentos dela
não foram graves.
529
00:26:11,441 --> 00:26:12,740
Foi a perda gradual
de sangue
530
00:26:12,742 --> 00:26:14,509
que causou a perda
da consciência.
531
00:26:14,511 --> 00:26:17,478
O unsub deve ter pensado que
ela morreu e a abandonou.
532
00:26:17,480 --> 00:26:18,713
Esse foi o erro dele.
533
00:26:18,715 --> 00:26:20,148
Não acho que
houve um erro.
534
00:26:20,150 --> 00:26:21,282
O que quer dizer?
535
00:26:21,283 --> 00:26:23,316
E se Ellie Zumwalt
não era para morrer,
536
00:26:23,319 --> 00:26:24,619
que o erro que o
unsub cometeu
537
00:26:24,621 --> 00:26:26,454
foi na verdade no
primeiro local do crime?
538
00:26:26,455 --> 00:26:28,655
O assassinato dos Brewer? O cara
é um aniquilador de famílias.
539
00:26:28,658 --> 00:26:30,925
Ele matou a todos. Pra mim
parece missão cumprida.
540
00:26:30,927 --> 00:26:33,261
Não entendemos por que ele usou
duas armas diferentes nas mortes
541
00:26:33,262 --> 00:26:34,235
de Jim e Lyla Brewer.
542
00:26:34,260 --> 00:26:36,101
Isso é porque nunca
houve uma segunda arma.
543
00:26:36,766 --> 00:26:38,132
Ainda não entendi.
544
00:26:38,134 --> 00:26:39,600
Dave, você disse que um
pedaço grande de mobília
545
00:26:39,601 --> 00:26:42,335
foi movido para bloquear o topo
das escadas na casa dos Brewer.
546
00:26:42,338 --> 00:26:43,571
Certo, JJ e eu presumimos
547
00:26:43,573 --> 00:26:45,106
que foi para evitar
que ela escapasse.
548
00:26:45,108 --> 00:26:47,375
Eu não acho. Não foi para
encurralá-la para matar.
549
00:26:47,377 --> 00:26:49,744
Foi pra prevenir que ela
caísse das escadas e morresse.
550
00:26:49,746 --> 00:26:51,646
Então a fratura no crânio
foi o que, acidente?
551
00:26:51,648 --> 00:26:55,550
A vítima estava vendada, o
chão escorregadio com sangue.
552
00:26:55,552 --> 00:26:58,319
Ela pode ter caído e batido
a cabeça em algo pontudo.
553
00:26:58,321 --> 00:26:59,987
Isso significa que o plano
do unsub o tempo todo
554
00:26:59,989 --> 00:27:01,689
era que ambas as
mães sobrevivessem.
555
00:27:01,691 --> 00:27:02,790
Exato.
556
00:27:02,792 --> 00:27:03,791
Mas por quê?
557
00:27:03,793 --> 00:27:05,093
Isso que precisamos descobrir.
558
00:27:05,095 --> 00:27:07,395
O destino da Josie
depende disso.
559
00:27:31,988 --> 00:27:33,354
Achei alguém.
560
00:27:33,356 --> 00:27:34,455
Quem?
561
00:27:34,457 --> 00:27:36,157
Patrick Sorenson
de Oswego, New York.
562
00:27:36,159 --> 00:27:38,159
Ele estava na lista de
possíveis vítimas da Garcia.
563
00:27:38,161 --> 00:27:40,461
Sequestrado por um pedófilo
em 1993 quando tinha 9 anos
564
00:27:40,463 --> 00:27:42,463
criado por mãe solteira com
problemas com drogas.
565
00:27:42,465 --> 00:27:45,233
Mãe que literalmente dormia no
volante quando o ele foi pego.
566
00:27:45,235 --> 00:27:48,936
Estava desmaiada de bêbada no
carro estacionado atrás da casa.
567
00:28:03,586 --> 00:28:04,919
Mamãe.
568
00:28:08,424 --> 00:28:09,957
O garoto disse que
gritou por ajuda,
569
00:28:09,959 --> 00:28:11,425
mas a mãe nunca veio.
570
00:28:11,427 --> 00:28:13,294
Isso explica o ritual de
culpar a mãe substituta
571
00:28:13,296 --> 00:28:14,595
enquanto ela dorme.
572
00:28:14,597 --> 00:28:15,763
E fica pior, veja só.
573
00:28:15,765 --> 00:28:17,265
Enquanto Patrick estava
se recuperando no hospital,
574
00:28:17,267 --> 00:28:19,033
a mãe deixou uma carta de
despedida na mesa da cozinha
575
00:28:19,035 --> 00:28:20,434
e nunca mais se
ouviu falar dela.
576
00:28:20,436 --> 00:28:22,670
Ela o abandonou. A culpa
deve ter sido demais.
577
00:28:22,672 --> 00:28:24,405
Alguma ideia de onde
estão Patrick ou a mãe?
578
00:28:24,407 --> 00:28:26,908
A mãe nunca apareceu. Patrick
foi para o sistema de adoção
579
00:28:26,910 --> 00:28:29,777
e voltou para Oswego, onde morou
normalmente até 6 semanas atrás,
580
00:28:29,779 --> 00:28:31,245
quando desapareceu sem rastros.
581
00:28:31,247 --> 00:28:33,815
Garcia não consegue achar
uma foto na fase adulta mas
582
00:28:33,817 --> 00:28:35,249
leia aquela parte ali.
583
00:28:35,251 --> 00:28:37,485
Diz que Patrick contou à
polícia que superou o abuso
584
00:28:37,487 --> 00:28:38,853
pensando em areia.
585
00:28:38,855 --> 00:28:40,988
O agressor fez ele encarar
uma ampulheta
586
00:28:40,990 --> 00:28:42,323
enquanto se seguia o abuso.
587
00:28:42,325 --> 00:28:43,724
Foi dito a ele que se
não chorasse
588
00:28:43,726 --> 00:28:45,693
até a areia esvaziar,
não seria morto.
589
00:28:45,695 --> 00:28:48,563
O trauma do abuso se fundiu
com a imagem da ampulheta
590
00:28:48,565 --> 00:28:49,831
E criou uma obsessão
com o tempo,
591
00:28:49,833 --> 00:28:51,432
tão grave que ele começou
a construir ampulhetas
592
00:28:51,434 --> 00:28:53,901
que medem o tempo com
uma precisão matemática.
593
00:28:53,903 --> 00:28:55,036
E o relatório policial diz que
594
00:28:55,038 --> 00:28:56,737
ele foi sequestrado em uma
terça feira à noite às 22h
595
00:28:56,739 --> 00:28:58,806
e foi encontrado em um parque
na manhã seguinte às 9:00.
596
00:28:58,808 --> 00:29:00,007
Onze horas depois.
597
00:29:00,008 --> 00:29:01,041
Isso que ele quis
dizer com Ellie Zumwalt.
598
00:29:01,044 --> 00:29:02,577
Ele estava dizendo
a ela quanto tempo
599
00:29:02,579 --> 00:29:04,312
ele mesmo ficou
preso como refém.
600
00:29:04,313 --> 00:29:05,745
E esse deve ser o
tempo de Josie Zumwalt.
601
00:29:05,748 --> 00:29:07,148
Então o relógio está
na Ellie, não Josie.
602
00:29:07,150 --> 00:29:08,816
Ela tem 11 horas para
dar a esse unsub
603
00:29:08,818 --> 00:29:10,284
o que ele não teve
da própria mãe.
604
00:29:10,286 --> 00:29:12,153
Josie foi pega às 4:30
esta manhã,
605
00:29:12,155 --> 00:29:14,422
o que significa que temos
até às 15:30 desta tarde.
606
00:29:14,424 --> 00:29:15,790
JJ, ainda está no hospital?
607
00:29:15,792 --> 00:29:17,692
Ótimo. Isso é o que
preciso que faça.
608
00:29:19,796 --> 00:29:21,128
Desculpas?
609
00:29:21,130 --> 00:29:22,463
Podemos fazer isso daqui.
610
00:29:22,465 --> 00:29:25,333
Neste quarto, uma câmera,
sem repórteres.
611
00:29:25,335 --> 00:29:26,601
Eu não entendo.
612
00:29:26,603 --> 00:29:28,736
O homem que
pegou sua filha
613
00:29:28,738 --> 00:29:30,705
te deixou viva
intencionalmente.
614
00:29:30,707 --> 00:29:32,306
Mas por quê?
615
00:29:32,308 --> 00:29:35,509
Porque ele precisa
ouvir você expressar
616
00:29:35,511 --> 00:29:37,345
o quanto você sente
pelo que aconteceu.
617
00:29:37,347 --> 00:29:39,113
Mas não foi minha culpa.
618
00:29:39,115 --> 00:29:40,748
Josie sabe que eu não...
619
00:29:40,750 --> 00:29:43,050
Eu sei, você não está se
desculpando com a Josie.
620
00:29:43,052 --> 00:29:45,486
In Fact, não mencione
o nome dela.
621
00:29:45,488 --> 00:29:47,388
Se refira a ela como
sua criança.
622
00:29:47,390 --> 00:29:48,656
Não diga nem filha.
623
00:29:48,658 --> 00:29:50,892
Você está realmente falando
com o homem que a levou.
624
00:29:50,894 --> 00:29:52,293
Como sabemos que ele vai
estar assistindo?
625
00:29:52,295 --> 00:29:55,229
Minha equipe está coordenada com
a mídia local para espalhar o fato.
626
00:29:55,231 --> 00:29:56,664
Ele vai estar assistindo.
627
00:29:56,666 --> 00:30:00,201
Se eu fizer isso ele
vai libertar a Josie?
628
00:30:00,203 --> 00:30:01,836
Existe uma chance,
629
00:30:01,838 --> 00:30:03,237
sim.
630
00:30:12,181 --> 00:30:13,948
Acabamos de saber
do hospital
631
00:30:13,949 --> 00:30:16,249
que Ellie Zumwalt, se
recuperando dos ferimentos
632
00:30:16,252 --> 00:30:18,619
sofridos pelo último
ataque a famílias locais,
633
00:30:18,621 --> 00:30:21,122
vai falar com o público
em uma hora.
634
00:30:21,124 --> 00:30:23,858
Não sabemos o que esta
declaração vai ser,
635
00:30:23,860 --> 00:30:25,826
mas a preocupação cresce com
o passar das horas
636
00:30:25,828 --> 00:30:27,662
sem notícias da sua
filha sequestrada.
637
00:30:27,664 --> 00:30:29,899
Vamos lá, Penelope, pense.
638
00:30:29,923 --> 00:30:32,023
Patrick Sorenson não
desapareceu no ar.
639
00:30:32,035 --> 00:30:35,703
Deve haver uma maneira de...
640
00:30:41,511 --> 00:30:47,281
Sim, ainda há um pouco de
Thomas Alva Edison em mim.
641
00:30:47,283 --> 00:30:48,683
O que conseguiu, Garcia?
642
00:30:48,685 --> 00:30:51,485
O que consegui é Betty Cordray
de Wichita, Kansas,
643
00:30:51,487 --> 00:30:52,954
que sei não fazer sentido,
644
00:30:52,956 --> 00:30:55,423
mas, Betty Cordray
não é Betty Cordray,
645
00:30:55,425 --> 00:30:57,058
é Betty Sorenson,
a famosa.
646
00:30:57,060 --> 00:30:58,326
A mãe que abandonou Patrick.
647
00:30:58,328 --> 00:30:59,293
A própria.
648
00:30:59,295 --> 00:31:00,528
Ela ainda está na área?
649
00:31:00,530 --> 00:31:02,630
Não. Morreu há seis semanas,
problema renal,
650
00:31:02,632 --> 00:31:03,965
e aí quando a
papelada começou,
651
00:31:03,967 --> 00:31:05,633
vocês sabem, a burocracia
depois que alguém morre,
652
00:31:05,635 --> 00:31:07,301
a verdadeira identidade
dela foi revelada
653
00:31:07,303 --> 00:31:08,970
e Patrick foi contatado
como seu sucessor.
654
00:31:08,972 --> 00:31:10,371
Isso deve ter
sido o gatilho.
655
00:31:10,373 --> 00:31:11,939
Foi aí que ele sumiu
em Nova York.
656
00:31:11,941 --> 00:31:13,474
E se ele tinha esperança
de ter respostas
657
00:31:13,476 --> 00:31:16,210
dessa mãe algum dia, a
esperança morreu de repente.
658
00:31:16,212 --> 00:31:19,080
Garcia, Betty Sorenson tinha
propriedades na área de Wichita?
659
00:31:19,082 --> 00:31:20,581
Não, morava em
um estúdio.
660
00:31:20,583 --> 00:31:23,017
E depois que morreu,
foi enterrada ou cremada?
661
00:31:23,019 --> 00:31:24,518
Nenhum dos dois.
662
00:31:24,520 --> 00:31:26,954
Ficou no necrotério, Patrick foi
contatado para identificação
663
00:31:26,956 --> 00:31:29,390
mas nunca apareceu.
Acho que ainda está lá.
664
00:31:29,392 --> 00:31:32,059
Certo. Vou checar.
665
00:31:32,061 --> 00:31:35,329
Gravando.
666
00:31:35,331 --> 00:31:37,598
Essa é uma mensagem
para minha criança.
667
00:31:37,600 --> 00:31:39,800
Se pode me ouvir, querido,
668
00:31:39,802 --> 00:31:41,802
ouça com atenção.
669
00:31:41,804 --> 00:31:43,838
Tem algo que
preciso te dizer.
670
00:31:43,840 --> 00:31:46,841
Fui uma má mãe
671
00:31:46,843 --> 00:31:51,612
e fiz algo horrível deixando
isso acontecer com você.
672
00:31:51,614 --> 00:31:55,082
É tudo minha culpa.
673
00:31:55,084 --> 00:31:57,685
Você merece mais
do que isso.
674
00:31:57,687 --> 00:32:00,788
Merece muito mais.
675
00:32:02,525 --> 00:32:04,558
Mesmo sabendo
que você é bravo
676
00:32:04,560 --> 00:32:07,561
e não está chorando,
677
00:32:07,563 --> 00:32:09,730
precisa saber que eu
chorei por você.
678
00:32:14,003 --> 00:32:15,636
Você é muito mais forte
do que eu.
679
00:32:15,638 --> 00:32:17,705
Mais forte do que eu.
680
00:32:18,808 --> 00:32:21,175
Querido, se voltar para
casa em segurança, prometo
681
00:32:21,177 --> 00:32:24,178
que vou te amar e
ficar com você
682
00:32:24,180 --> 00:32:27,481
e nunca deixar que nenhum
mal te aconteça.
683
00:32:27,483 --> 00:32:28,949
Se pode me ouvir,
684
00:32:28,951 --> 00:32:30,985
por favor ligue
assim que puder.
685
00:32:30,987 --> 00:32:32,586
Sabe como me encontrar.
686
00:32:32,588 --> 00:32:35,890
Prometo que vou te explicar
de uma vez por todas
687
00:32:35,892 --> 00:32:38,759
porque fiz o que fiz.
688
00:32:47,770 --> 00:32:49,837
Acabou, você foi ótima.
689
00:32:49,839 --> 00:32:52,006
Ótima.
690
00:32:54,177 --> 00:32:57,344
Mantemos os corpos no gelo
por três ou quatro meses
691
00:32:57,346 --> 00:32:59,447
Se ninguém reconhecer até lá,
692
00:32:59,449 --> 00:33:00,981
são enterrados nas valas
comunitárias da cidade.
693
00:33:00,983 --> 00:33:03,117
E o filho da Sra. Sorenson
nunca apareceu?
694
00:33:03,119 --> 00:33:06,253
Não, senhora.
Tentamos encontrá-lo, mas...
695
00:33:06,255 --> 00:33:08,989
É isso aí. Bem triste.
696
00:33:08,991 --> 00:33:11,492
Você vive sua vida
697
00:33:11,494 --> 00:33:14,829
e termina como bagagem
não reclamada.
698
00:33:19,268 --> 00:33:23,037
Hotch, resolvemos o mistério dos
fragmentos de osso na ampulheta.
699
00:33:25,208 --> 00:33:27,374
Patrick teria aquela reunião
com a mãe,
700
00:33:27,376 --> 00:33:29,243
de um jeito ou de outro.
701
00:33:42,237 --> 00:33:46,139
Patrick Sorenson tem que estar
aqui por perto, mas onde?
702
00:33:46,141 --> 00:33:48,308
Algum lugar isolado, certamente.
703
00:33:48,310 --> 00:33:49,910
Levar um corpo pela
porta frontal
704
00:33:49,912 --> 00:33:52,212
chamaria a atenção dos vizinhos.
705
00:33:53,682 --> 00:33:57,250
Se havia um relógio de
11 horas em Josie Zumwalt,
706
00:33:57,252 --> 00:33:59,586
o alarme já tocou.
707
00:34:06,428 --> 00:34:08,595
Não me machuque, por favor.
708
00:34:08,597 --> 00:34:10,430
Por favor.
709
00:34:10,432 --> 00:34:11,598
Ligue pra ela.
710
00:34:11,600 --> 00:34:14,067
O quê?
711
00:34:14,069 --> 00:34:15,902
Sua mãe.
712
00:34:26,882 --> 00:34:27,881
Alô?
713
00:34:27,883 --> 00:34:29,116
Mãe?
714
00:34:29,118 --> 00:34:30,117
É você?
715
00:34:30,119 --> 00:34:32,319
Você está bem, querida?
716
00:34:32,321 --> 00:34:34,221
Quero ir pra casa, mãe.
717
00:34:34,223 --> 00:34:36,757
Continue. Continue.
718
00:34:36,759 --> 00:34:38,558
Virá. Virá logo.
719
00:34:38,560 --> 00:34:40,794
Mas primeiro
tenho que lhe explicar
720
00:34:40,796 --> 00:34:42,896
porque eu não estava lá
para te proteger.
721
00:34:42,898 --> 00:34:44,498
Do que está falando?
722
00:34:44,500 --> 00:34:46,133
Não foi sua culpa que...
723
00:34:46,135 --> 00:34:48,535
Foi. Foi sim.
Preciso te explicar.
724
00:34:48,537 --> 00:34:50,871
Porque fiz as coisas que fiz.
725
00:34:50,873 --> 00:34:54,406
Tenho um vício e isso me impediu
de ser mãe que deveria.
726
00:34:54,411 --> 00:34:57,610
Vício? Por que está...
727
00:34:57,712 --> 00:34:59,445
Por favor, não me interrompa.
728
00:34:59,715 --> 00:35:04,951
Precisa ouvir.
Ouça atentamente.
729
00:35:04,953 --> 00:35:06,687
Sei que é valente.
730
00:35:06,689 --> 00:35:09,556
Sei que não chora.
731
00:35:09,558 --> 00:35:13,560
Mas precisa voltar pra casa.
Pra nossa casa.
732
00:35:13,562 --> 00:35:16,063
Ele não vai deixar.
733
00:35:16,065 --> 00:35:18,598
Tem que voltar pra casa!
Está me ouvindo, Josie?
734
00:35:18,600 --> 00:35:19,800
Josie!
735
00:35:19,802 --> 00:35:21,435
Josie?!
736
00:35:22,638 --> 00:35:23,970
Não!
737
00:35:23,972 --> 00:35:26,807
Não! Por favor,
não me tranque aqui!
738
00:35:26,809 --> 00:35:29,776
Não! Por favor! Não!
739
00:35:29,778 --> 00:35:32,045
Só quero ir pra casa!
Por favor!
740
00:35:32,047 --> 00:35:33,346
Mentiras. Mentiras.
741
00:35:33,348 --> 00:35:34,781
Mentiras!
742
00:35:37,219 --> 00:35:40,220
Eu falei o nome dela.
743
00:35:40,222 --> 00:35:42,355
Esqueci.
744
00:35:42,357 --> 00:35:44,091
Tudo bem.
745
00:35:44,093 --> 00:35:46,026
Garcia, conseguiu rastreá-lo?
746
00:35:46,028 --> 00:35:47,194
Não. Estava tão perto.
747
00:35:47,196 --> 00:35:49,062
Mas tenho a torre do celular.
Ela apitou.
748
00:35:49,064 --> 00:35:50,363
Enviei a seus telefones.
749
00:35:50,365 --> 00:35:52,966
Como é essa área, sargento?
750
00:35:52,968 --> 00:35:54,801
Sobretudo moradores operários.
751
00:35:54,803 --> 00:35:57,037
E quanto aquela área?
Parece bem isolada.
752
00:35:57,039 --> 00:35:59,573
É onde ficava o velho
desvio ferroviário da cidade.
753
00:35:59,575 --> 00:36:02,576
Há basicamente prédios
abandonados agora.
754
00:36:02,578 --> 00:36:04,144
Estamos indo.
755
00:36:16,625 --> 00:36:18,258
Aqui.
756
00:36:19,762 --> 00:36:21,661
Sedan cinza.
757
00:36:21,663 --> 00:36:23,497
Placa de New York.
758
00:36:28,036 --> 00:36:31,471
Eu fui uma péssima mãe.
759
00:36:31,473 --> 00:36:35,275
Fiz algo terrível ao deixar
isso acontecer com você.
760
00:36:35,277 --> 00:36:37,611
É tudo minha culpa.
761
00:36:39,181 --> 00:36:41,615
Tenho um vício.
762
00:36:42,918 --> 00:36:46,119
Você é tão mais forte que eu.
763
00:36:54,897 --> 00:36:56,296
Acabou o tempo, Patrick!
764
00:36:56,298 --> 00:36:58,031
Abaixe a arma!
765
00:37:32,401 --> 00:37:34,000
A aposto está com você, General.
766
00:37:34,002 --> 00:37:36,169
Tudo bem, eu cubro
767
00:37:36,171 --> 00:37:38,004
e aumento 10 pratas.
768
00:37:38,006 --> 00:37:39,573
Ah não, estou fora.
769
00:37:39,575 --> 00:37:40,874
Muito alto pra mim.
770
00:37:40,876 --> 00:37:43,243
O General está fora.
Com o anfitrião, somos 3.
771
00:37:43,245 --> 00:37:45,245
Estou tentando saber
quem está blefando.
772
00:37:45,247 --> 00:37:48,815
O fuzileiro reformado ou o Sr.
Hall da fama do Rock ali.
773
00:37:48,817 --> 00:37:51,151
Essa mão está boa demais para
gastar num blefe.
774
00:37:52,421 --> 00:37:54,988
Essa é a letra de uma
música sua, Joe?
775
00:37:56,458 --> 00:37:58,925
Certo, acho que
ambos estão blefando.
776
00:37:58,927 --> 00:38:00,260
Então isso é o que farei.
777
00:38:00,262 --> 00:38:01,795
Cobrirei seus 10
778
00:38:01,797 --> 00:38:03,196
e aumentarei para 20.
779
00:38:04,199 --> 00:38:05,165
O que acha disso?
780
00:38:05,167 --> 00:38:06,266
Cai fora. Sério.
781
00:38:06,268 --> 00:38:09,069
"Nunca interrompa seu inimigo
782
00:38:09,071 --> 00:38:10,337
quando estiver errando."
783
00:38:10,339 --> 00:38:12,472
Sun Szu, "Arte da Guerra",
784
00:38:12,474 --> 00:38:16,610
um livro que creio que ambos os
generais estão familiarizados.
785
00:38:16,612 --> 00:38:17,978
Fala sério, rock star.
786
00:38:17,980 --> 00:38:20,013
Certo, é com você, Joe.
787
00:38:20,015 --> 00:38:21,948
Tudo bem. 3 reis.
788
00:38:21,950 --> 00:38:23,250
Muito bom. Muito bom.
789
00:38:23,252 --> 00:38:25,919
Full house.
790
00:38:25,921 --> 00:38:27,554
Os fuzileiros chegaram.
791
00:38:27,556 --> 00:38:29,789
Não sei se estão prontos
pro que tenho aqui.
792
00:38:29,791 --> 00:38:30,891
Acho que estamos.
793
00:38:30,893 --> 00:38:34,027
Porque nas palavras
do Sr. Withers...
794
00:38:34,029 --> 00:38:36,029
"Não existe luz do sol
nessas cartas."
795
00:38:37,699 --> 00:38:38,798
Ah, cara!
796
00:38:38,800 --> 00:38:40,467
Tudo bem, tudo bem!
797
00:38:40,469 --> 00:38:42,235
Não, espera. Concordamos que
798
00:38:42,237 --> 00:38:44,838
25% de cada montante
799
00:38:44,840 --> 00:38:47,040
vai para o fundo estudantil
do bebê Morgan.
800
00:38:47,042 --> 00:38:48,208
Muito grato.
801
00:38:48,210 --> 00:38:49,342
Espera um pouco.
802
00:38:49,344 --> 00:38:50,710
Onde essa criança estudará,
803
00:38:50,712 --> 00:38:51,912
Harvard e Yale?
804
00:38:53,448 --> 00:38:55,115
Ouçam, realmente agradeço
805
00:38:55,117 --> 00:38:57,017
me deixarem
roubá-los hoje, mas
806
00:38:57,019 --> 00:38:58,852
tenho que parar por aqui.
807
00:38:58,854 --> 00:38:59,986
Fala sério.
808
00:38:59,988 --> 00:39:02,923
Pra quê? Você tem 25% de
cada aposta
809
00:39:02,925 --> 00:39:04,090
só por sentar aqui.
810
00:39:04,092 --> 00:39:05,859
- Olha aqui, vovô.
- Disse a fuinha.
811
00:39:07,362 --> 00:39:10,864
Eu claramente não posso
competir nessa mesa, mas...
812
00:39:10,866 --> 00:39:12,499
tenho que ficar com a esposa.
813
00:39:12,501 --> 00:39:14,200
Estamos nessas aulas de Lamaze.
814
00:39:14,202 --> 00:39:16,636
Lamaze. Onde aprendem a
respirar pra aliviar a dor?
815
00:39:16,638 --> 00:39:18,004
E funciona.
816
00:39:18,006 --> 00:39:20,373
Sabe, você respira rápido
e devagar, como...
817
00:39:21,810 --> 00:39:23,510
Sei lá, como um cão ou algo.
818
00:39:23,512 --> 00:39:26,546
Não tocaria essa linha em um
ônibus de turnê.
819
00:39:26,548 --> 00:39:29,449
Você lembra de tudo que tocou?
Só falando.
820
00:39:31,119 --> 00:39:32,886
Cavalheiros, sério,
foi um prazer.
821
00:39:32,888 --> 00:39:34,554
Não briguem, certo?
Cuidem-se.
822
00:39:34,556 --> 00:39:35,588
Certo, Morgan.
823
00:39:35,590 --> 00:39:36,856
Certo, até.
824
00:39:36,858 --> 00:39:39,793
Tudo bem, todos dentro.
Vamos logo.
825
00:39:44,533 --> 00:39:47,634
"Por sorte estou são depois de
tudo que passei.
826
00:39:47,636 --> 00:39:50,603
A vida tem sido boa comigo,
até agora."
827
00:39:50,605 --> 00:39:52,605
Joe Walsh.
828
00:39:52,607 --> 00:39:54,808
Oi.
829
00:39:54,810 --> 00:39:56,209
Oi, linda.
830
00:39:56,211 --> 00:39:58,278
Como foi o jogo de pôquer?
831
00:39:59,281 --> 00:40:00,780
Um empate.
832
00:40:01,783 --> 00:40:04,284
Mas... Esse pequeno
833
00:40:04,286 --> 00:40:06,152
relaxando na sua bela barriga
834
00:40:06,154 --> 00:40:07,721
não foi tão mal.
835
00:40:07,723 --> 00:40:09,456
Seja lá o que queira dizer.
836
00:40:09,458 --> 00:40:11,191
Não se preocupe com isso.
837
00:40:11,193 --> 00:40:14,260
Tem mais uma coisa.
838
00:40:14,262 --> 00:40:17,597
Garcia perguntou há uma semana,
839
00:40:17,599 --> 00:40:19,666
quem serão os padrinhos,
840
00:40:19,668 --> 00:40:22,302
daquele jeito:
"Oi, estou bem aqui,
841
00:40:22,304 --> 00:40:25,005
bem na sua frente."
842
00:40:25,007 --> 00:40:27,407
Ela é maravilhosa,
mas tenho algumas pessoas
843
00:40:27,409 --> 00:40:30,210
do meu lado do altar querendo
a mesma posição.
844
00:40:30,212 --> 00:40:31,811
Meu Deus, o que faremos,
845
00:40:31,813 --> 00:40:33,880
um comitê de padrinhos?
846
00:40:33,882 --> 00:40:35,148
Talvez tenha que ser.
847
00:40:37,352 --> 00:40:38,000
Derek!
848
00:40:38,200 --> 00:40:41,000
CONTINUA...