www.tvsubtitles.net
Já tentou ligar e desligar?
- O telefone ou o carro? - O telefone, senhor.
- Já. - O telefone é novo?
- Não. - O carro é novo?
Não. Sim. Não.
Não, quer dizer, era meu carro, mas eu dei para uma garota.
Comprei outro, mas depois quis este de volta
porque o outro tinha buracos de bala
e diziam que eu não devia ter um carro assim.
Comprei esse de volta, mas ela havia pintado flores.
Tirei as flores e o telefone não sincroniza.
Certificou-se de inserir corretamente seu número PIN?
Posso fazer uma pergunta?
- Onde exatamente você está? - Desculpe, Sr.
Não podemos falar de nossa vida pessoal.
Está bem longe, não está?
Porque estou olhando Los Angeles,
e tenho a sensação que você está do outro lado do mundo,
olhando para coisas que nem posso imaginar.
Seria verdade?
Estou olhando para o meu computador, senhor.
Por favor, descreva exatamente seu problema.
Meu telefone deveria sincronizar com meu carro
para eu ficar com as mãos livres.
É contra a lei segurar o telefone enquanto estou dirigindo.
E eu odiaria infringir a lei, pois sou...
Eu sou meio policial.
Meio?
Imagino que o senhor seja policial ou não.
Eu sou policial.
Vizinhos ouviram o mesmo CD tocando 10 horas direto.
Chamaram o proprietário. Ele veio e viu isso.
- Onde está o proprietário agora? - Sob efeito de sedativos.
- Ele disse algo? - Ele disse: "homem no espeto".
- Parece veneno também. - Talvez fluido de radiador.
O vinho pode ter encoberto o gosto.
É.
Ele bebe o vinho...
Alguém fica vendo ele cambalear pela sala.
E então alguém o espeta na parede.
Homem no espeto.
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
S02E16 Hit Me Baby
Fr@n | ross | mcrf Valfadinha | Cris McBrain
- Alvejante e amônia. - Formam cloro.
Fluido de radiador no vinho e um cabo de vassoura.
Coisas facilmente encontradas em casa.
Jerome Rafts, consultor financeiro. Aquisições de risco. Derivativos.
Talvez Jerome administrou mal o dinheiro de alguém.
Acho que não conseguiremos nada desse computador.
Se você é roubado, traz uma arma ou um cano.
Sim, um cano é bom.
Então você pode sentir, sabe, quando os ossos quebram.
Muita informação?
Reese, veja isso.
Jerome gostava de namorar.
Tem uma mulher diferente em cada foto.
Talvez uma delas não gostasse de dividi-lo.
Por isso, eu vejo alguém usando fluido, alvejante...
Amônia e cabo de vassoura.
Mas Jerome parece bem feliz.
Estou olhando para Jerome. Ele não parece feliz.
Homem no espeto.
Reese, mais uma coisa, havia um...
Havia o quê?
Um pássaro.
Um pombo.
Voou contra a janela, tentou entrar.
Isso diz algo, certo?
Um pássaro na casa, depois de uma morte?
Odeio pássaros.
Você, continue fazendo o que está fazendo.
Venha comigo.
O FBI telefonou hoje cedo.
Querem emprestar alguns detetives daqui
para uma força-tarefa contra o crime organizado.
Acho que deveria se juntar.
FBI?
Estará emprestada, ainda será da polícia de LA.
São poucas semanas, aqui em Los Angeles.
É bom para o currículo, quando quiser subir na carreira,
- o que você quer. - FBI.
Quando tenho que informá-los?
- Precisam de você hoje. - E quanto ao caso?
A vítima tem a estante cheia de namoradas
e um cabo de vassoura atravessado. Está feito.
Ele vai ficar bem.
Você deveria aproveitar.
É uma coisa nova para você.
Pense que está construindo um prédio.
Tem que construí-lo numa base sólida,
ou tudo que fizer depois, vai cair por terra.
Te vejo em algumas semanas, Crews.
Certo, mas lembre do que eu disse.
Base sólida imediatamente. O que vem após é desperdício.
E você aprendeu esse discurso onde?
Jardim de infância. Mas é um bom discurso.
É o discurso da base.
Eles crescem rápido, não?
Achei isso no armário.
Backup de computador.
Tudo do computador de Jerome Rafts estará aqui.
Reese geralmente começa.
Talvez você pudesse...
Por que eu não começo logo de cara?
Jerome Rafts, 38 anos.
Mudou-se de Dakota do Norte há nove anos.
Trabalha em casa.
É consultor financeiro, especializado em derivativos.
Sabe o que é um derivativo?
É quando você não investe em algo, mas meio que investe em algo
parecido com o que você está investindo.
Eu também não.
Não conseguimos acessar seus arquivos do trabalho,
não sabemos quem são os clientes.
- E as namoradas? - Não são bem namoradas.
Foram achadas pastas sobre cada uma no computador dele.
Horas gastas com cada garota, 400 dólares por hora.
Oito horas com Veronica, 3200 dólares.
Quatro horas com Harper, 1600 dólares.
Treze horas com Trish, 4800 dólares.
4800 só pagam 12 horas.
Acho que a 13ª hora é grátis, como as rosquinhas.
Mas a vencedora é Alexa. 9600 dólares no mês passado.
Que tipo de cara coloca fotos com acompanhantes
como se fossem namoradas?
Ele é consultor financeiro. Seu mundo é o dinheiro.
Pagar pelos relacionamentos não faz com que sejam menos verdadeiros.
Não acha isso esquisito?
Só nós dois, sem Reese?
Vamos continuar. Ele teve algum encontro noite passada?
Sim, com Alexa.
- Algo nas câmeras de segurança? - Conseguimos isso.
Não mora no prédio, não era convidada de ninguém de lá.
Mas olha para baixo e evita a câmera. Pode ser qualquer um.
O que fez àquela mulher, cara, para ela fazer isso com você?
Tem o telefone de alguma das garotas?
Rastreamos suas ligações, não há nenhuma para elas.
Mas tem um número para o qual ele ligava sempre.
É de uma mulher chamada Brenda Trill.
Toda vez que ligou para ela, Rafts teve um encontro.
- Brenda Trill é a cafetina. - Estou indo vê-la agora.
Acho que precisará de alguém para substituir Reese por enquanto.
Capitão, nós dois podemos precisar de alguém para substituir Reese.
Quero que você saiba que pode...
conversar comigo sempre.
Quer conversar sobre algo?
Então vou falar com a cafetina.
Eu sei que isso não me faz detetive.
Ainda sou um patrulheiro num terno barato.
Fico feliz que esteja comigo.
Charlie, você não pôde contar comigo quando éramos parceiros...
Se quer que eu saia do carro, eu saio.
Bobby, eu requisitei você.
Rezei por isso. Não tenho vergonha de dizer.
Rezei para que estivéssemos num carro de novo.
Acho que você rezou por outras coisas.
Sim, rezei, por outras coisas.
Então o morto gostava mesmo de profissionais, hein?
Todo aquele dinheiro.
Sim, acho que Jerome Rafts não tinha muito além disso na vida.
Parece que os relacionamentos por que ele pagava eram seus únicos.
Isso é muito errado.
Você não paga uma profissional para ficar, mas para ela ir.
Charlie Sheen disse isso.
Jerome Rafts, consultor financeiro. Aquisições de risco, derivativos.
Sabe o que é um derivativo?
Claro, é o tipo de investimento no qual você realmente não...
Bem, é quando você...
Não. Não tenho idéia.
Sim, eu sei o que é um derivativo.
É... difícil explicar para um leigo.
Para um leigo, Ted? Está dizendo que eu não entenderia?
Não, estou dizendo que é complicado.
Certo, um derivativo é um produto financeiro cujo valor
é derivado do valor de outra coisa, um ativo de mercado.
Pelo valor do derivativo ser contingente do valor do ativo,
o valor nocional do derivativo é deixado de fora do balanço,
enquanto o valor de mercado dos derivativos é colocado no balanço.
Não entendi.
Não se sinta mal. Ninguém entende.
Por que precisa saber?
Tenho um consultor financeiro morto, especializado em derivativos.
Estava muito quebrado?
Não acho que estivesse. Por que?
A bolha dos derivativos estourou.
Se o cara tinha dinheiro, vinha de outro lugar.
Vinha de outro lugar?
Você é Ted Earley?
Sou.
- E você é? - Amanda.
Como posso ajudá-la, Amanda?
Na verdade, estou interessada em ter suas aulas.
Em voltar para a escola, e tal.
Tudo bem se eu fizer algumas perguntas?
- O que é isso atravessado nele? - Um cabo de vassoura.
Ele esteve com uma garota chamada Alexa, noite passada?
Isso mesmo, Alexa.
- Podemos falar com ela? - Podem tentar.
Ela não apareceu depois do encontro, liguei para o celular.
Estava fora de serviço.
Tem o endereço, então?
Não sei onde nenhuma das minhas garotas moram.
Para a própria segurança delas.
Alguma dessas é Alexa?
Não.
Tem uma foto dela?
Como as da identificação funcional dela?
Acho que não. Queremos que fale com um desenhista.
Bobby.
Quer perguntar algo para a Srta. Trill?
Sim. Claro, tudo bem.
Deixe-me ver...
Sabe quem matou Jerome Rafts?
Não.
Provavelmente vai querer melhorar essa.
Tente de novo.
Pode nos dizer sobre outros clientes que saíam com Alexa?
Agora sim, boa pergunta. Não é uma boa pergunta?
Ela não tinha outros clientes.
Jerome foi o primeiro, e depois que começou com ela,
ele não saiu com nenhuma outra.
- E como as outras reagiram? - Terá que perguntar a elas.
Não me incomodou ele sair só com a Alexa.
Estive bem ocupada, para falar a verdade.
- Gostava de Jerome? - Era um cavalheiro.
Sempre dizia "por favor" e "obrigado".
Limpinho, e bem cheiroso.
Como passavam o tempo juntos?
Sabe, comíamos fondue.
Observávamos baleias.
Ele lia para mim.
- Por 400 dólares a hora? - Valho a pena.
Gostaria de ler para mim?
Parece meio nervoso, querido. Primeira vez?
Geralmente faço isso de uniforme.
Engraçado, eu também. Talvez devesse me ligar.
Sou casado. Muito, muito casado.
E você, lindinho, é muito casado também?
Sim, casado, sim.
Não é casado.
Com a lei. Casado com a lei.
Ligue se ela te der uma noite de folga.
Observando baleias, patinando, lendo?
Você e Jerome fizeram sexo?
Sim, mas não antes do terceiro encontro.
Ele disse que devíamos esperar.
Ele era bastante antiquado.
Ele falou alguma vez sobre o trabalho?
Eu não entendia muito bem.
Ele vendia coisas que não existiam.
É complicado para um leigo.
"Lei" o que?
Ele sempre pagava na hora?
Na hora e em dinheiro.
E dava gorjetas muito boas.
- Um "lei" o que? - Sobre o que conversavam então?
Na maioria das vezes, falava dos pássaros dele.
- De que? - Dos pássaros dele.
Jerome podia falar sobre seus pombos por horas.
- Seus pombos. - Sim, era um pouco obcecado.
Acho que gastou mais dinheiro com eles do que comigo.
- Não os viu? - Sim, acho que devo ter visto.
Um "lei" o que?
Não entendo, manter um animal que a maioria paga para eliminar.
Bobby, por que nunca vemos um pombo bebê?
Você trabalhou no centro todos esses anos.
Já viu um pombo bebê?
Tem razão.
Onde estão todos os pombos bebês?
Onde acha que Alexa está?
Ela matou Jerome e se mandou.
Ou ela viu quem matou, e se mandou.
- Ou está morta também. - Ou está morta também.
Mas não havia fotos de Rafts com Alexa,
e ela virou a cabeça para não sair na câmera.
O que significa?
Já achou o pássaro?
Tem experiência com polígrafo?
Já usei nos outros, mas nunca fiz.
Este teste é para sua autorização de segurança.
O FBI precisa saber seus segredos, o que esconde,
para que não possam ser usados contra você.
Se sabemos seus segredos, não pode ser chantageada, certo?
Se não quer fazer o teste, posso pedir para que a deixem em casa.
- Não tenho nada a esconder. - Você seria a primeira.
Certo, Seção 1.
Não vai ligar a máquina?
Já está ligada. Seção 1: Seu pai é Jack Reese?
Sim.
- Ele era um policial? - Sim.
Por isso quis ser policial?
Não.
Sim.
Pelo seu conhecimento, seu pai já infringiu a lei?
Que seja do meu conhecimento, não.
Voltaremos a esta.
Como policial, já trabalhou disfarçada?
- Sim. - Envolvendo narcóticos?
- Sim. - Você usou narcóticos?
Sim.
Teve um relacionamento com um dos suspeitos?
Sim.
Voltaremos a esta.
Qual de vocês é Ronnie Pollen e qual é Mitch?
Eu sou Ronnie. Este é o Mitch.
Ajudaria se não se vestissem igual.
Ajudaria em quê?
Podem explicar por que estavam no viveiro de um morto?
Somos criadores.
Criadores de pombos.
Vocês criam pombos.
O homem faz isso há 10 mil anos.
Para alimentação? Vocês os comem?
Não comemos. Nós os expomos.
E por que estavam no viveiro do Rafts?
Jerome Rafts nos vendeu um ovo ruim.
- Um o que ruim? - Um ovo ruim.
Compramos um que deveria ser da Bloody Mary.
E isso seria um pássaro?
- Uma das premiadas do Rafts. - Compramos o ovo de boa fé.
E quando eclodiu, vimos que não era da Bloody Mary.
Fomos enganados.
Confrontaram Rafts quanto a isso?
Sim, ele disse que era genuíno.
- Mas não era genuíno. - Não.
Então foram pegar um ovo genuíno.
Sim.
E onde estavam ontem à noite?
- Em nosso viveiro. - Moram em um viveiro?
Não, temos um viveiro em casa. Estávamos lá.
Já viram Rafts com esta garota?
- Alexa, a namorada. Tão bonita. - Muito bonita.
Sim, ela é. Podem dizer algo mais sobre ela?
Ela sabia muito sobre pombos.
Ela é criadora também?
Sim, ela conhecia os Rolinhas, Trombetas,
Dragões, Alto Voo, Cultivadores.
Os Cambalhotas de face curta de Berlim também.
Uma garota bonita que conhecia o Cambalhota de face curta de Berlim.
- Sim. - Sim.
Posso contar o motivo real de querer assistir suas aulas?
Não, prefiro que minta.
Você não pode fumar aqui.
Tem que prometer não pensar mal de mim, quando contar o motivo.
Certo. Prometo.
Porque os professores que tive durante a vida toda
eram completamente idiotas.
- Devo dizer o porquê? - Não pode fumar aqui.
Porque não sabiam nada do mundo. Aprenderam nos livros,
mas você conhece o mundo, Sr. Earley.
Eu conheço.
Os altos e todos os baixos.
- Todos os baixos. - Preso, duas vezes.
Isso não é um livro, Sr. Earley.
É o mundo.
Por isso quero assistir suas aulas.
Você realmente não pode fumar aqui.
Então vamos a um lugar onde eu possa...
Fumar.
Suporte técnico número 78239847.
Sou a June. Em que posso ajudar?
Índia, não é? Você está na Índia.
Sabe que esta ligação é monitorada.
June, posso perguntar algo?
Duas pessoas podem ter sido feitas uma para outra?
- Sr, eu... - Normalmente falo
dessas coisas com a Reese, mas...
Poderia falar com o Stark, mas sabe como é.
Não sei. Não conheço a Reese.
Não conheço o Stark. Sei que precisa ter um problema técnico
- para continuar esta chamada. - Tecnicamente, não acha incrível
que eu esteja em Los Angeles e você, digamos, na Índia,
prestando suporte técnico ao meu telefone feito na China?
Mas não estou prestando suporte. Vou desligar, senhor.
Está na Índia, não está?
E aposto que seu nome não é June.
Abrimos os arquivos do Rafts, e adivinha?
Estão vazios? Essa bolha já estourou.
Não sei como ganhou dinheiro, mas não foi com derivativos.
Sem registros bancários. Nada.
Como Rafts ganhava dinheiro para pagar aquelas mulheres?
E onde ele o guardava?
Se eram drogas, as digitais não estão no sistema.
- E quanto a acompanhante? - Só temos este desenho.
Tenho que sentar em algum lugar.
Eram perfeitos um para o outro.
Jerome Rafts e Alexa.
Já conheceram a garota perfeita?
Quando estavam sóbrios?
Não sabemos como Rafts ganhava dinheiro,
mas sabemos que Alexa entende de pombos.
Quais as chances de uma linda acompanhante que gosta de pombos
ser contratada por um cara rico que também gosta de pombos?
Falando assim, eu diria que nenhuma em um bilhão.
Fluido de radiador amônia, alvejante,
cabo de vassoura, fios cortados.
Pensamos que fosse raiva. Uma mulher furiosa.
- Quem mais poderia ser? - E se foi algo racional?
Ela conhecia os pássaros, Bobby.
Ela levou tempo para saber o que Jerome Rafts gostava.
Conhece alguma mulher que investiria esse tempo,
e depois viria aqui e se deixaria levar pela raiva, pela fúria?
Ela levou tempo.
O que ela teria feito se ele não tivesse bebido o vinho?
Eletrocutá-lo na banheira? Nem pensar.
Tenho um primo eletricista que me garantiu
que os disjuntores cortariam o circuito em menos de um segundo.
Não dá mais para matar um homem dessa forma.
Parece que tem algo lá dentro.
Parece esmalte.
Amônia, fluido de radiador, alvejante, cabo de vassoura.
Esmalte.
Charlie, você não...
Acho que ela era realmente profissional.
- Um matador? - Mulher.
Um matador mulher. Matadora.
Uma assassina profissional.
E acham isso porque havia esmalte na tomada?
Por isso e pela morte de um delator de uma empresa de armas em Fresno.
Caiu da sacada do 10º andar.
A morte de um informante do Combate às Drogas, Oakland.
Enforcado nas cordas da persiana.
E a morte de um sindicalista em Indio.
- Veneno de rato no feijão. - Nada de facas ou armas.
Utiliza apenas coisas usadas em casa.
Nunca deixa impressões digitais ou DNA.
Um matador. Matador mulher.
O que o faz pensar que seja ela?
Foi pega por uma câmera
deixando o motel do sindicalista em Indio.
O que mais sabemos?
Só sabemos o que não sabemos.
Não sabemos como Jerome ganhou seu dinheiro,
então não sabemos porque ela o matou,
e não sabemos quem a contratou.
Não sabemos quem é ela, onde está, ou de onde veio.
Como também não sabem as polícias de Indio, Oakland e Fresno.
Mas sabemos de algo que eles não sabiam.
Sabemos que ela entende de pombos.
Se quero aprender sobre pombos, a quem recorro para me ensinar?
Quer aprender sobre pombos?
Responda a pergunta, garoto pássaro.
Bem, no mundo dos "pombeiros" de Los Angeles
há cerca de uma dúzia de mestres criadores.
Precisamos dos nomes. Quero mostrar um retrato falado a eles.
Ela era educada, bem-vestida, voz suave.
Fez muitas perguntas e ouviu atentamente cada resposta.
Sentou-se bem na beira da cadeira.
Altiva?
Sim.
Muito levemente.
Ela revelou algo pessoal, onde morava, seus amigos?
Não, ela foi bem reservada.
Parecida com um pombo, na verdade.
Como o Cambalhota de face curta de Berlim?
Não, mais como o Arcanjo.
Cauda afilada, moderadamente larga.
Peito ligeiramente pronunciado.
Pescoço longo e fino. E os olhos...
muito vívidos.
Ela realmente gostava de pombos?
Sim, por isso fiquei surpreso quando o que eu vendi a ela retornou.
Retornou?
Semana passada, voltou à gaiola.
Tem certeza que era o pombo dela?
Não são todos iguais, sabia?
Por que um pombo voltaria?
Se não estivesse sendo bem cuidado.
Essa foi a razão da minha surpresa.
Eu realmente pensei que a afeição dela fosse...
Sincera.
Aonde esse pássaro iria se você parasse de cuidar dele?
Mas por que eu pararia de cuidar dele?
Imagino que faria como qualquer um de nós.
Voltaria a um lugar conhecido.
Seu parceiro passou um tempo na prisão.
Ele falou sobre esse tempo?
Sim.
E o que ele disse?
Ele disse que conheceu um travesti chamado Angel
que fazia um ótimo bolo de cenoura.
Certo. Ele falou sobre as razões de ter sido preso?
Não.
Você sabe quem é Mickey Rayborn?
Que tipo de teste de segurança é este, exatamente?
Sem comida ou água, hein? Você é um pássaro valente.
- Eu já teria sucumbido. - Todos sucumbem, Bobby.
Deve saber que isso acontece.
O pássaro e eu só vamos comer quando o assassino for apanhado.
Sou policial há muito tempo.
Já vi mulheres matarem por diversas razões.
Já viu uma matar por ser seu trabalho?
Não, senhor, isso não.
Bem, vamos ver como ela se parece.
Como aquele cara descreveu o peito dela?
Ligeiramente pronunciado.
Sim, queria que ele não tivesse dito isso.
Encoste.
É o pombo naquela árvore?
Acho que sim, mas todos iguais para mim.
De acordo com este, a casa é aquela.
É ela?
O que é aquilo na mão dela, Charlie?
Aquilo, Bobby, é uma vassoura.
Alexa.
Alexa?
Não, lamento. Meu nome é Claudia.
Mora alguma Alexa aqui?
Não, não mora.
Só você, então?
E vocês são?
Da polícia.
Procuramos uma Alexa que é muito interessada em criar pombos.
Lamento desapontá-los,
mas meu nome é Claudia, e sou uma chef de cozinha.
Eu poderia cozinhar um pombo, mas não saberia criar um.
O que essa criadora de pombos fez?
Só queremos fazer algumas perguntas.
Achamos que é uma assassina de aluguel.
- Uma assassina...? - Um matador. Mulher.
Matadora.
Cria aves e mata pessoas.
E é paga por isso também. Apenas por matar pessoas.
Gostaríamos de descartá-la como suspeita.
É o procedimento.
Poderia vir conosco?
Vou pegar minha bolsa.
Nossa, que bolsa grande. O que tem nela?
Isso e aquilo.
Coisas de mulher.
Gosto de estar preparada.
Aquele é o seu carro?
- Sim. - Está disfarçado?
Não está disfarçado, mas está sem marcas.
Isto é excitante.
Nunca andei em um carro de polícia antes.
Tem certeza?
Acho que me lembraria.
Tem sirene?
Podemos ligá-la?
Nenhum de vocês a reconhece como Alexa?
Tem uma semelhança...
mas não posso dizer com certeza.
Dê outra olhada.
Têm que entender que só me encontrei com Alexa uma vez.
Ela tinha cabelo curto, escuro e maquiagem.
Nas outras vezes, só falamos por telefone.
E você?
Concordo com a senhora.
Ela parece a Alexa, mas não poderia dizer com certeza.
- Ela parece muito diferente. - Qual é!
E os olhos vívidos, o peito levemente pronunciado?
Os olhos são vívidos, mas o peito é menos pronunciado.
Para dizer a verdade, tenho dificuldade em diferenciar humanos.
E vocês dois?
Ela parece a mesma, mas...
Parece uma garota diferente.
- Diferente mas igual. - Igual mas diferente.
Foi divertido.
Gosto de experimentar tudo uma vez.
- Pode riscar isso da sua lista. - Posso mesmo, detetive.
- Quer uma carona? - Não, vou pegar o ônibus.
Se algum dia precisar de uma chef, sabe onde me encontrar.
Peguei isso antes de sair de casa.
São caseiros. Vocês pareciam com fome.
Parece gostoso. Do que é feito?
Só umas coisas que eu tinha em casa.
- É melhor não comer isso. - Provavelmente não.
Espero que não esteja com fome.
Tem umas sobras na geladeira, mas não sei o que são.
Carne, queijo, algumas evidências do Charlie.
Ele é policial, então ele tem evidências.
Mas ele não traz para casa, então acho que não é...
Amanda?
Achei que tivesse saído para fumar.
Eu fui procurar uma toalete, na verdade.
- Toalete? - O banheiro.
Sim, eu sei.
Diga-me de novo por que queria assistir a minha aula.
Acha que pode dizer quem uma pessoa é só de olhar nos olhos?
Pergunta estranha a se fazer a alguém que passa a vida
falando com pessoas que nunca vai conhecer.
Sim, acho que é.
O Buda nasceu na Índia, sabia?
Nepal. Onde hoje é o Nepal.
Posso perguntar o que está procurando?
Agora?
Um assassino.
- Está aqui sozinho? - Estou.
Por que está aqui sozinho?
Estou procurando por uma chef.
Sirvo qualquer quantidade de pessoas de 2 a 200,
e posso fazer o menu para você, ou pode me dizer do que gosta.
- Não, obrigado. - Um pouco de vinho não mata.
- Estou dirigindo. - Como quiser.
Talvez eu possa fazer cordeiro.
É um evento vespertino ou noturno?
Você deve ficar muito diferente quando está trabalhando.
Na verdade, não.
Talvez um avental melhor, às vezes aquele chapeuzinho bobo.
Achei que pela intensidade necessária para fazer seu trabalho,
que quando está trabalhando, ficaria difícil reconhecê-la.
Acho que às vezes fica intenso.
Quando está trabalhando.
Sim, mas aqui na minha cozinha,
só eu e minhas facas.
É relaxante.
- Você cozinha, detetive? - Não.
Aposto que seria bom nisso.
Você é muito bom com uma faca.
Tenho alguma prática.
- Mas não cozinhando. - Não.
- Trabalha sozinha? - Sim.
Gosto de ter um parceiro.
Alguém para dar apoio.
Tem certeza que não quer um pouco de vinho?
Gostaria de um refrigerante diet, se tiver.
Refrigerante diet? Mesmo?
Você não parece do tipo refrigerante diet.
Aparências enganam.
Onde ela conseguiu o arranhão no pescoço?
O legista não achou pele sob as unhas.
Sua chef não conseguiu o arranhão com a vítima.
Como está indo sem a Reese? Talvez devesse falar com alguém.
Talvez você devesse falar com alguém.
Eu falo. Uma mulher do suporte técnico.
Está falando com uma mulher do suporte da polícia?
Não, do bluetooth do meu carro.
Mesmo assim, parece estar ajudando.
- Posso dar o número dela. - Capitão.
Temos pele humana sob algumas das garras.
Aqui em campo só podemos dizer se é de homem ou mulher.
Se a identificarmos com uma das amostras de mulheres,
combinamos com a vítima, mas não é o bastante para acusar.
Ela faz o que faz porque ninguém sabe que ela está fazendo.
Se ela sabe que sabemos que ela está fazendo o que faz,
ela tem que fazer outra coisa, não tem?
Quer um mandado para DNA?
- Ainda a vê? - Ela ainda está aqui.
Ela só tem zanzado pela casa.
Mulheres adoram zanzar.
Tidwell conseguiu o mandado para o DNA. Estou a caminho.
Ei, Bobby. Espere eu chegar aí.
Claro, Charlie.
Como me acharam?
O pombo. Você jogou fora.
Devia ter matado aquele pássaro.
Vai ficar tudo bem.
Não, detetive, não vai ficar bem.
Não sou detetive. Sou apenas...
Eu mesma fiz.
Não!
Cuspa.
Cuspa!
Vou sentir falta de morar na praia.
Realmente gostava daquela luz toda.
Como se sente?
Fiz com cogumelos que cultivei sob a pia.
Paralisia. Primeiro muscular, depois neurológica,
Depois os órgãos.
Os pulmões, o coração.
O cérebro.
Mas estará morto antes disso.
Sabe, a maioria das pessoas subestima o valor
das coisas que têm na própria casa.
Mas eu não.
Aprendi essa no meu último trabalho.
Acho que vou incorporar ao ato.
O que acha?
Aquele homem simplesmente não morria.
Vou embora agora.
Oficial precisa de ajuda.
Aguente aí, Bobby.
Só uma pessoa viajando.
Sim.
Primeira classe.
Pagarei a multa.
Sim, dinheiro.
Vai ter que esperar um minuto.
Sabe que é contra a lei falar no telefone assim?
Se quer ficar com as mãos livres, sei de alguém com quem pode falar.
- Você fez isso com meu carro. - Refrigerante no tanque.
Só uma coisa que você tinha na casa.
Provavelmente me mataria com isso.
Nunca conheci uma mulher que matou porque era seu trabalho.
Acho que pode riscar essa da sua lista, detetive.
Acho que posso.
Por que matou Jerome Rafts?
Sou apenas uma chef, detetive.
Você me confundiu com outra pessoa.
- Uma matadora? - É, uma matadora.
E Stark vai ficar bem?
O enchemos de epinefrina. Ele não vai comer mais cogumelos.
E você ainda não sabe por que ela matou Jerome?
Crews? Vai fazer aquilo, não vai?
Está olhando alguma coisa?
E agora está sacando alguma fruta, certo?
O que você vê, Crews?
Crews?
Isso é muito alpiste.
Pombos não comem tanto, comem?
Quer dizer, eles comem como passarinhos, certo?
Isso é muito alpiste.
Foi a competição.
Ele era um matador.
Aquela arma está ligada a 6 assassinatos.
Mas é baixa temporada,
não tinha mercado suficiente para os dois.
Senhor, está me dizendo isso com as mãos livres?
Sim, estou.
Então eu devo fechar o arquivo desse caso.
Seu nome não é June, é?
Não, é Deepa.
Foi um prazer falar com você, Deepa.
Foi um prazer falar com você, Detetive Crews.
UNITED4EVER Quality Is Everything!