Que bom que está em casa!
Tem que me ajudar a enterrar um corpo.
ANTES
Seu nome verdadeiro é Rufus Turner
- Ele é um caçador. - Um de seus velhos amigos?
- Viu esse homem? - Não.
Não estou pedido ajuda.
Nunca vi esse babaca.
Não estou pedindo sua permissão.
- Como sabe que é um babaca? - Palpite.
- Sentiu a minha falta? - Ele sempre falava
"não posso trabalhar no sabá"
sempre que tínhamos que enterrar um corpo.
Me ensinou uma coisas sobre o que acontece aí fora.
Em breve estaremos juntos.
Trabalhamos dessa forma, durante anos,
meio como vocês dois idiotas.
Como nos velhos tempos.
Desde que eu dirija.
De jeito nenhum.
AGORA
Não estou brava, amor. Só estou em desvantagem.
Há muito mais a reformar aqui do que pensávamos.
Estou começando a ver
por que ela estava no mercado há tanto tempo.
Não, eu sei. Você está certa.
Está certa. Um quarto de cada vez.
Começando por este papel de parede terrível.
Obrigada.
Sim, também te amo. Também te amo, Maya.
Tá bom, tchau.
Kat?
- Kat? - Mamãe?
Algo ruim está na casa.
Foi só um pesadelo, querida.
Mas eu ouvi passos.
Por que nos mudamos para cá?
E por que está tão frio no meu quarto?
Está mesmo frio aqui.
Mas o aquecedor vai ser consertado amanhã, então...
Seja paciente, tá bom?
Todos nós precisamos ser.
- Quer alguma coisa? - Estou com sede.
Um copo de água chegando,
mas depois volte a dormir.
Está bem?
Tá bom.
Mamãe?
Supernatural 11x16 - Safe House by Ghostfacers
Beleza.
Nada sobre a Amara.
Nada sobre o Cas.
Mantenha a cabeça erguida. Vamos ganhar esta, lembra?
Isso foi antes de duas semanas de "nada".
Ninguém disse que seria fácil.
Sabe, no meio tempo, nós caçamos.
Veja isso.
Naoki Himura disse que sua filhinha foi atacada
por uma entidade.
- A criança está em coma? - Está.
O único sinal de trauma é o que a mãe descreve
como a marca da mão do suposto agressor.
Não havia ninguém na casa no momento, então...
Espírito vingativo? Poltergeist?
Vale a pena descobrir. Duas horas daqui.
Acha que agora é hora de desviarmos a atenção?
Dean, não podemos sentar e esperar uma pista.
Além disso, uma vitória faria bem, este caso parece fácil.
Quando foi a última vez que tivemos algo fácil?
Minha esposa está voando de volta.
O voo dela foi adiado em Londres, então...
Estou sozinha nessa.
Estamos aqui para ajudar como pudermos.
Agradeço, mas...
por que o FBI tem interesse nisso?
Apenas fazendo a nossa diligência.
Por que não nos conta sobre a noite do ataque?
Ninguém acredita que houve um ataque.
Até a internet acha que sou louca.
Bom, nós não achamos.
Kat acordou gritando.
Pensei que ela estava tendo um pesadelo,
mas ela dizia ouvir passos
e que sentiu alguma coisa ruim na casa.
- Você também ouviu os passos? - Não.
Notou alguma outra coisa,
como frio ou luzes piscando?
Sim, na verdade.
As luzes estavam apagadas no quarto dela,
e estava frio lá dentro.
O que isso significa?
Se importa se dermos uma olhada na sua casa?
Não, se acham que vai ajudar.
Tem uma chave escondida
debaixo de uma pedra perto da porta de entrada.
Ótimo. Obrigado por cooperar.
Sim, claro.
Com licença!
Posso ajudá-los, rapazes?
Talvez.
Agente Rizer.
Este é meu parceiro, Agente Bean.
Por que o FBI continua visitando essa casa?
Perdão?
Uns anos atrás, o FBI veio aqui.
Sou a líder da Vigilância da Vizinhança.
Perguntei aos dois agentes o que faziam aqui.
E o que disseram?
Nada.
Foram as duas pessoas mais grossas que já conheci.
Por acaso esses agentes
seriam mais velhos?
Sim.
Amigos de vocês?
UNS ANOS ATRÁS
Por que está dormindo no carro, Bobby?
É hora do almoço.
O que diabos estou fazendo aqui?
Está me ajudando com um caso,
como falei ao telefone.
Você está bem?
O Apocalipse está na porta
e você quer caçar fantasmas?
Se não achou um jeito de impedir o fim do mundo
durante sua siesta, então não temos pista alguma
sobre essa história.
Sabia que estava por perto.
Soube desse provável casinho
e pensei que uma vitória seria legal.
Espere.
É para eu ser seu maldito apoio?
Sim. Se por "apoio" você quer dizer
fazer o trabalho pesado enquanto eu observo.
É o sabá.
- Sério? - Seríssimo.
Você dirigiu até aqui. Isso não é contra as regras?
Menos conversa
e mais caçada.
Com licença!
O que os senhores querem aqui?
FBI, senhora.
Agente Riggs.
Meu parceiro, Agente Murtaugh.
Estamos a serviço do FBI.
Não precisa se preocupar.
Sou responsável pela Vigilância da Vizinhança.
Gostaria de saber qual é o serviço
que os trouxe aqui.
É um serviço que não é da sua conta, senhora.
Já foi gentil alguma vez?
Em 1985. O pior ano da minha vida.
Está apitando aqui em baixo.
Lá em cima também.
Certo e aí?
Bobby e Rufus já trabalharam aqui?
Já vimos casas com vários fantasmas antes.
Não sei, Dean.
O mundo é pequeno, mas nem tanto.
Tem uns diários do Bobby no carro.
Que tal vasculharmos o lugar,
checar a história da casa, ver no que dá?
Era nossa primeira noite na casa.
Já tínhamos ido para a cama quando Will,
meu filho, gritou por socorro.
Disse ter ouvido barulho de passos.
Meu marido e eu corremos até o quarto,
mas, quando chegamos lá,
meu bebê estava no chão, inconsciente.
Notou alguma outra coisa naquela noite,
como lugares frios ou luzes piscando?
Na verdade, sim.
Ambos.
O quarto de Will estava frio e ficamos sem luz.
Os médicos não sabem o que ele tem.
Fora a marca estranha no tornozelo dele,
não há trauma.
O que quer dizer com "marca estranha"?
Parece uma mão.
Muito obrigado.
Conhece algum hotel barato por aqui?
Saca só!
Dois agentes se hospedaram aqui antes,
então pedi o mesmo quarto, para dar sorte.
Desculpe perturbar sua leitura, Eminência.
Pare de me perseguir pela minha religião, Bobby.
Diga-me uma coisa, cara.
por que estava dormindo no carro?
A polícia não sabe nada.
Não vai me responder mesmo?
Mas consegui o relatório do corretor sobre a casa.
Pela lei, eles têm que falar se alguém morreu na casa,
antes de vendê-la.
Olha só você, todo espertinho.
Então, quem morreu?
Houve duas mortes na casa.
A primeira foi um acidente, não ria.
um cara engasgou com um osso de frango.
E a outra, um assassinato.
Um cara matou a esposa.
Bobby e Rufus estavam,
definitivamente, caçando fantasmas.
"Grand Rapids, Michigan.
Possível caçada de fantasmas com o canalha."
- Ele só escreveu isso? - Sim, Bobby nunca concluiu...
preguiçoso.
Então, ou estavam caçando o osso da galinha
ou o cretino.
Um se lascou naquela época,
o outro ficou marinando até agora.
O único problema é sabermos quais ossos foram queimados.
Talvez tenhamos que escavar duas covas.
Não sei, Dean. Tem mais coisa aí.
Tem algo que não bate. Está muito fácil.
Por mim, fácil está ótimo.
Podemos resolver isso logo e voltar a caçar Amara.
Trazer Castiel de volta.
Você mesmo disse, esse caso é moleza, certo?
É, detesto admitir, mas você estava certo.
Quando tivemos um caso fácil?
Vamos.
Acha que Bobby e Rufus ficaram discutindo?
Vamos embora.
Droga, Rufus, precisa tornar tudo
tão complicado?
O que está complicado?
Só estou dizendo que não é um fantasma. É um Baku.
O quê?
- Uma criatura japonesa... - Sei o que é um Baku.
Otário.
Caçamos um no Alaska.
Certo, aposto uma garrafa de Johnnie
como é um Baku.
Pode comprar uma garrafa de Johnnie,
que não é um Baku.
É um fantasma, pura e simplesmente.
E quanto mais cedo queimarmos os ossos,
mas cedo poderemos voltar a tentar
salvar o mundo.
Agora, vamos. Temos uma cova a escavar.
"Temos"? "Temos"?!
Quantas vezes preciso te dizer, cara?
Vai te matar ao menos lavar essa coisa?
Cheira a caçarola de carniça aqui dentro.
Cala a boca, seu idiota.
Filho da mãe!
Cinzas.
Tem que haver um jeito mais fácil de escavar.
Por que parou?
Porque é a sua vez.
O quê? Minha vez de quê?
Bobby, Bobby, leia meus lábios, Bobby.
Não posso ajudá-lo, está bem? Estamos no sabá.
O sol já se pôs, então começe a cavar.
Mandou bem.
Bobby, posso perguntar uma coisa?
Desde que não seja
por que eu estava dormindo no meu carro.
Por que estava dormindo no seu carro?
Estou viradão
nas últimas duas semanas.
Estou sem dormir há dias,
procurando formas de impedir o Apocalipse.
Procurando por qualquer coisa.
Sam e Dean estão bem no meio disso tudo.
Estou preocupado com meus meninos, Rufus.
Seus meninos?
Opa, opa! Está bem, está certo.
Paizão.
Mas sabe melhor do que ninguém, Bobby...
que mesmo que encontre um jeito de salvar o mundo,
nem todos vão pegar o ônibus de volta para casa.
Sacrifício, o bem maior,
e tudo é jazz.
É, eu sei.
A regra mais antiga das caçadas Bobby,
Não se pode salvar a todos.
Qual é!
Qual é...
Sim, Bobby sempre foi cuidadoso.
Duas latas de cinzas. Não estamos caçando um fantasma.
Eu te disse.
Sim, sim, você estava certo dessa vez.
Então, o que diabos estamos caçando?
Sim.
Certo.
Obrigado. Sou muito grato. Tudo bem.
-Isto já aconteceu antes. -Você primeiro.
Venha aqui.
Dra. Richards?
Este é meu parceiro, Agente Rizer.
Esta é a Dra. Richards. Ela está aposentada, mas...
Tenho amigos que ainda trabalham aqui,
então quando soube que duas pessoas da família
entraram em comas inexplicáveis,
vim ver se poderia ajudar.
Estava aqui quando isso aconteceu antes?
Sim.
Dois agentes do FBI falaram comigo sobre isso também.
Mary Henderson foi para casa
para pegar o boneco preferido do filho.
Quando ela não atendeu às ligações,
seu marido chamou a polícia.
Eles a encontraram.
E ela estava...
Igual ao filho.
Marca estranha no tornozelo. É isso.
Então, é um tipo de coma?
Nada que eu já tenha visto antes.
O que quer dizer?
Bem, os sinais vitais estão caindo rapidamente.
Se não mostrarem sinais de recuperação em breve,
temo que iremos perdê-los.
Então, o que aconteceu?
O que aconteceu? Não tenho ideia.
No dia seguinte, mãe e filho acordaram,
ambos perfeitamente bem.
Espero que a mesma coisa aconteça aqui,
mas esses dois...
Seus sinais vitais estão caindo também, então...
Certo. Obrigado pelo seu tempo.
Então, era um caso de Bobby e Rufus?
Sim, voltou.
O que quer que fosse. Ou que seja.
O que encontrou?
Conversei com a polícia.
Os mesmos que encontraram Mary Henderson
e a trouxeram para o hospital.
Os Hendersons ainda estão por aqui?
Mary Henderson?
- Somos Agentes Especiais... - Meu Deus.
Está acontecendo de novo? Eu estou...
Meu filho está em perigo?
Não, não. Está tudo bem.
Mas gostaríamos de conversar
sobre o que aconteceu com seu filho.
Quando me dei conta, acordei no hospital,
e um dos agentes do FBI me disse
para não mexer no papel de parede da sala de estar.
Duas pessoas estão em grande perigo.
Qualquer coisa que lembrar, qualquer pequeno detalhe...
Eu...
Quando estava no coma, tive um sonho.
Foi mais um pesadelo.
Foi...
como se eu estivesse na casa, mas não era a casa.
Tudo estava escuro.
E parecia desbotado.
A princípio, eu estava sozinha,
mas então comecei a ver coisas.
O que viu, exatamente?
Meu marido.
Ele estava morto.
Fechei os olhos e quando os abri de novo,
ele tinha sumido.
Tentei sair da casa, mas não consegui.
Foi então que comecei a vê-los.
Espíritos ou algo do tipo. Não sei.
Como disse, está muito vago agora.
Foi apenas um sonho ruim.
E o que aconteceu quando acordou?
Tentamos seguir em frente, sabe?
Mas não consegui me livrar daquela sensação ruim.
Então colocamos a casa à venda.
Daí o mercado entrou em crise.
No final, largamos a hipoteca.
Agora alugamos e provavelmente seguiremos assim.
Destruir nosso crédito valeu a pena.
Qualquer coisa para sair daquela maldita casa.
Dean.
Dê uma olhada.
Olha isso.
Reconhece isso?
Vagamente.
Quebraram o sigilo na hora de redecorar.
O que diabos estamos caçando?
Consegui... Eu acho.
Um Devorador de Almas? O que diabos é isso?
Mortos-vivos que se alimentam de almas, daí o nome.
Existem em um lugar entre o nosso mundo e outro.
Um Devorador de Almas invade uma casa e
faz um ninho, de acordo com a lenda.
"Um lugar que existe fora do tempo e espaço"
O ninho é igual
à casa em que o Devorador de Almas está.
Mary não teve um pesadelo quando em coma.
Lembra? Ela disse que estava em casa,
mas não era a casa dela. Ela estava no ninho.
Os Devoradores não estão aqui ou lá,
mas podem reunir força o bastante
para arrancar a alma da vítima desse mundo
e levá-la para o seu ninho.
Assim que a vítima está no ninho,
está fora do nosso espaço e tempo.
Mas e quanto à Mary ter visto
o marido morto e o filho?
Parece que o ninho mexe com a cabeça da vítima,
mostrando coisas que ama, partes de suas almas aflitas.
Isso mantém a alma da vítima vulnerável.
O que acontece com a pessoa no mundo real?
O corpo definha e morre no mundo real.
O que explica os sinais vitais de Mary e seu filho caindo.
E o Devorador de Almas
fecha o ninho e segue para a próxima casa.
O que acontece com os restos das almas no ninho?
Murcham também,
mas continuam com o Devorador de Almas
e o alimentam em tempos difíceis,
como se ele estivesse ruminando.
Eca.
Isso soa perfeitamente horrível.
Temos que matar esse desgraçado
antes que os Henderson definhem e morram.
De acordo com a lenda, eles não podem ser mortos.
Mas sei que podem ser presos.
Acho que enfrentei um desses Devoradores antes.
Está falando sério?
Foi um caso em Goodlettsville, Tennessee.
Bobby recebeu uma ligação de um caçador chamado Harvey,
Ele estava caçando um caso.
Havia rumores da casa estar repleta de poltergeists.
Ele não achou os ossos para queimar,
então ligou pro Bobby para pedir ajuda
Bobby vai até lá.
Entra na casa, tiros pra todo lado...
Não, não, não, não!
Não conte como você conta.
Conte como realmente aconteceu.
Pus o pé dentro daquela casa
e caguei nas calças.
Dava pra sentir a maldade, Rufus.
Encontrei Harv no chão, em coma.
Tentei ajudar,
mas parecia que ele estava ali havia dias.
E então, ouvi passos.
Eu estava preso.
Mas conhecia um velho sigilo celta.
Um tipo de...
"quebre o vidro em caso de emergência".
Deveria prender monstros, mas para ser honesto,
a maldita coisa nunca funcionara antes.
Era só o que eu tinha, então comecei a desenhar.
E a tal maldade da casa
ficou um inferno, de tão pior.
Terminei o sigilo e, uma vez terminado,
a casa voltou ao normal.
E o...
Harv?
Ele nunca mais acordou.
Sim, bem...
A regra mais antiga, Bobby.
A regra mais antiga.
Você realmente prendeu um Devorador de Almas?
Bobby e Rufus desenharam o sigilo
e prenderam o Devorador de Almas no seu ninho.
Certo.
E ele ficou lá até Naoki acidentalmente quebrar
o sigilo ao tirar o papel de parede.
O que libertou o Devorador de Almas.
Mas se o sigilo só o prendeu,
como as almas de Mary e do filho saíram
do ninho?
Talvez a armadilha tenha forçado suas almas a sair?
Eu não sei.
Tem que ter mais coisa aí.
Pena Bobby e Rufus não estarem aqui para ver isso.
Eles teriam sido ótimos Homens das Letras.
Homens das Letras velhos e mal-humorados, mas sim.
Espere um segundo.
Olha só isso aqui.
Parece que os Homens das Letras acharam um jeito
de matar os Devoradores de Almas.
Maravilha! Como?
Parece que é outro sigilo,
mais complicado, feito de sangue.
Você corta a mão e pinta esse negócio
dentro da casa enquanto o mesmo desenho é feito...
Dentro do ninho.
O que significa que um de nós tem que entrar lá.
- É. - Tô fora!
Cara...
Nunca mais vamos decidir algo
com aquele joguinho estúpido. Nunca.
Tudo bem. Eu desenho aqui, então...
Você...
pinta o seu aqui.
O seu sigilo estabelece as bases,
o meu é o que mata.
Certo. Está com o seu sangue?
Bem aqui.
- Tudo bem, vamos começar. - É.
Se me lembro bem, agora o bicho pega.
Quer segurar minha mão?
Continue pintando, Picasso.
Venha me pegar, seu filho da puta.
Fique longe de mim, seu filho da puta.
Sam?
Ok.
Rufus?
Meu Deus.
Você é real?
Will Henderson?
Sim, senhor.
Estou encrencado?
Não! Não, filho, de jeito nenhum.
Meu nome é Bobby Singer.
E estou aqui para...
Bem, eu... Estou preso aqui também.
Mas vou cuidar de você, ok?
Você viu a sua mãe?
Não.
Você viu alguém... Estranho?
Você se refere às pessoas tristes?
As o quê?
Elas estão bem atrás de você.
Elas parecem doentes. Você não as vê?
Não.
Mas nós vamos sair daqui.
Meu amigo vai nos ajudar.
Bobby?
Bobby? Bobby?
Bobby?
A regra mais antiga, Bobby. A velha regra.
Sinto muito.
Está tudo bem. Estou aqui.
Fique comigo. Vamos lá.
Estou velho demais pra isso.
O que está fazendo?
É Kat, certo?
Prazer em conhecê-la, Kat.
Eu não posso falar com estranhos.
E essa é uma regra importante.
Meu nome é Dean Winchester.
Viu? Não sou mais um estranho.
Vim para te tirar deste lugar.
Encontrou sua mãe?
Eu não a vejo.
Tem muita gente aqui agora.
Eu não vejo ninguém.
Vai vê-los logo, logo.
Que tal a gente sair daqui antes?
Sua mãe está por aqui.
Vamos procurar por ela e ficar juntos, está bem?
Mamãe!
Não, espere! Eu disse pra ficarmos juntos.
Mas que...?
Bobby?
Se atirar em mim, matará seu amigo.
Sal grosso... O Bobby aguenta.
Calma lá...
Não precisamos machucar ninguém.
Venha comigo
para o ninho.
Por quê?
Para me mostrar atrocidades lá dentro
enquanto meu lindo corpinho morre aqui fora?
Acho que vou ficar de fora.
Está bonito.
Obrigado.
Eu não gosto daqui.
Nem eu.
E meu irmão...
está fazendo um desenho igual a este.
E quando ele acabar...
saímos daqui, tudo bem?
Vamos, Sam, base pronta. Vamos lá.
Tem mais gente agora.
Dean?
Não posso te deixar terminar isso aí, garoto.
Venha para o ninho comigo.
Posso te salvar da Escuridão.
Dean, ouça. Sei que está aí dentro.
- Lute! - Rufus...
Não posso te deixar me prender.
Então temos um problema, não é?
Dean, faça-o parar!
Seu irmão quer ir para a Escuridão.
Ele precisa ir, mas eu posso te salvar.
Salvar vocês dois. Para sempre.
Isso não pode ser coisa boa.
Eles estão indo embora.
Bobby? Bobby?
Você está bem?
Que diabos aconteceu?
Ei! Dean, Dean?
Está bem? Está bem?
Tudo bem, estou aqui.
Bem?
Bem, todos acordados...
e felizes.
Então, o que aconteceu?
Feitiço de aprisionamento. Devia ter nos prendido.
Foi um Baku, Bobby.
Eu o matei enquanto você dormia.
Uma garrafa de Johnnie, por favor.
Não era a p...
O sigilo puxou suas almas para fora.
Caso encerrado. Não há de quê.
Não gosto disso.
Quem se importa com o que você gosta?
Aceite a vitória.
Está bem, Bobby?
Estou, sim.
Você viu algo...
No ninho, não viu?
O que viu, Bobby?
Meus meninos.
Os dois.
Ambos mortos.
E depois vi...
Não sei mais que diabos vi.
É, bem...
Esqueça a tal regra antiga, Bobby.
Está ficando sensível, Rufus?
Segura aí o sensível.
Idiota.
Não, eu estou bem. Quero ir pra casa.
Ainda não entendo
que diabos aconteceu.
Só precisa saber que sua casa está segura agora.
Pode ter que remodelar a cozinha...
Tudo bem. Acho que vamos vendê-la.
É justo.
Tudo bem. Cuide-se.
Obrigada. Por tudo.
ESTÁ BEM IMBECIL, VOCÊ VENCEU ESSA.
Dean. Vocês estão bem?
Sim, estamos. Onde diabos esteve?
- Eu deixei três mensagens. - Bem, eu estava...
Talvez tenho uma pista da Lilith no Maine,
mas estamos em um caso em Reno.
Já te mandei o endereço.
Então, se já terminou de ficar coçando o dia todo...
E agora outro clássico,
seguindo com seu "Almoço com Flashback".
Idiotas.
O diário do Bobby não diz que ele entrou no ninho.
Não dizia nada, na verdade.
Acha que era mesmo ele ou...
Não sei.
Talvez seja como você disse antes.
O sigilo do Bobby e do Rufus forçou a alma deles
para fora do ninho e o Devorador de Almas
estava só me fazendo ver coisas.
Entretanto...
Se Bobby entrou mesmo no ninho na época
e você disse que o ninho existe
fora do espaço e tempo, então...
Teoricamente, nós poderíamos estar lá
ao mesmo tempo? Certo?
Minha cabeça está doendo.
Vamos beber e não pensar nisso nunca mais.
Primeiro vamos parar no Tennessee,
no velho caso do Devorador de Almas do Bobby.
Ele não iria querer negócios inacabados nos livros.
Tá.
Mas desta vez, você entra no ninho.
Você disse que o Devorador o fez ver "coisas", plural.
O que mais viu?
Eu vi você. Morto no chão.
O que foi?
Que bagunça a nossa vida, se o fato de você ter
uma visão de mim morto é reconfortante?
É.
E aqui vai o último clássico do dia.
Vamos pegar a estrada com The Allman Brothers.
We're Back, Bitches!!!
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers