7ª Temporada | Episódio 11 Grandparents' Day
Legenda e revisão ericarockcity
TRAGA SEUS AVÓS AO TRABALHO
- Sy, está esquecendo algo? - Nadinha.
Todos serão bem recebidos no hospital.
A cafetaria vai permitir que paguem com cheque.
E todo mundo irá ganhar um box do The Mentalist.
- Nossa. - Sy Mittleman.
Adoraria que conhecesse o vovô e vovó Richie.
Vovô Richie é cirurgião vascular.
Cirurgião torácico, só para ser claro e correto.
Maravilhoso!
Sy! Esses são meus avós, Sam e Edith.
Eu os chamo de vôzinho e vózinha.
- Maravilhoso! - Sy, Sy.
Esses são meu vovôzinho e vovózinha.
Esses são minha "nana" e meu "momo".
Esses são meu vô e vó.
Maravilhoso!
- Sy. - Oi.
Quero que conheça minha avó, Shirley.
Olá, pessoal.
Acalme-se coração, você é Shirley Jones.
- Sou um grande fã - Ótimo, você conhece ela.
Você não me disse que tinha uma avó famosa.
Desculpe, Chet. Estava ocupada salvando vidas.
Espero que tenha
um dia maravilhoso aqui, no Childrens.
- Eu... - Posso te beijar?
- Sim. - Não.
- Obrigada. - Obrigado.
- Muito obrigada. - Que prazer.
- Sério. - Tchau.
Não disse à eles quem eu era?
Quero ser conhecida pelas minhas realizações,
não por ser a neta da atriz Shirley Jones.
Sinto muito, você pode tirar uma foto nós junto?
Ótimo.
Onde estão seus avós, Lola?
Você brigou com eles anos atrás
e não fala com eles desde então?
Sei que disse isso, como uma piada, Dori,
mas no meu caso, foi o que aconteceu,
- o que é uma droga. - Desculpe, Lola.
Eu passei dos limites.
Meu avô Willy, me levava pra todo lugar.
Mas então, nós brigamos.
Nem sei o motivo, foi algo sobre o Zip drive.
E nunca mais nos falamos. Este é ele.
E você sabe a única coisa
que eu desejaria ter dito a ele?
Eu sei.
Bem, tem muito trabalho a ser feito.
Você sabe o que fazer.
Essa é a unidade de cuidados intensivos,
ou como chamamos, horário nobre da NBC.
Porque tudo aqui está no suporte de vida.
E porque eles nos deram uma grande doação.
Isso é tao triste.
E se algumas dessas crianças
não devesse sobreviver?
Não seria melhor deixar a natureza seguir seu curso?
De jeito nenhum. Sou um cabo de guerra
e nunca vou abandonar ninguém.
Ninguém vai morrer com dignidade no meu turno.
Pessoalmente, eu terminaria minha vida
antes de se tornar difícil de se desfrutar.
Você tiraria sua própria vida?
Eu gosto chamar de auto libertação.
Gostaria de morrer nos meus termos
como o Michael Jordan fez,
antes dos Wizards, obviamente.
Certo, liberando o grampo.
As suturas estão boas, não há vazamento.
É assim que você sutura?
Não, esqueça. Faça do seu jeito.
Obrigado.
Não, é só...
É interessante que está usando uma sutura percutânea
quando a sutura colchão seria muito mais eficaz.
Sim, se eu pudesse... na verdade, dá licença.
Deixe ele, querido
Obrigado.
Telly Savalas tinha essa bola em suas mãos,
e ele jogou no chão.
E bum, continuou voltando.
O quê?
Isso é tão bom!
Que história suculenta de Hollywood.
- Com licença. - Ei, agora não, Cat.
- Então, Shirley. - Sim.
Como é trabalhar com Bobby Preston no The Music Man.
Ele deve ter sido um personagem real.
Ele foi maravilhoso, simplesmente maravilhoso.
Ó meu Deus, é a minha neta, uma visão.
É seu avô, Willy.
Eu sinto muito que brigamos, mas estou aqui agora.
Sy, o que está fazendo?
Certo.
Alguma vez você conversou com o Brady Bunch?
Ei, quero apresentá-los ao meu avô.
Oi. Que prazer.
Grande operação.
Que tipo de música queremos?
Beethoven, Dizzy Gillespie?
Prematuro Spin Doctors. Eles são...
Não! Vovô, o quê você fez?
Meu Deus. Meu Deus, vovô.
Não!
Vovô... Não morra agora!
Vovô! Por quê você fez isso?
Não queria te dizer, mas estou em estado terminal.
Meu Deus!
Queria dar o fora enquanto ainda estou bom.
Sobre o meu cadáver.
Não o seu cadáver.
Claro que ela não acreditou.
Você não pode só colocar uma peruca
e fazer Lola acreditar que é o avô dela.
Atuar é reagir.
Conte-me mais.
Quando estava fazendo The Partridge Family
- no estúdio Burbank. - Sou um grande fã.
tínhamos uma equipe ótima.
David Cassidy teve essa cena
- sozinho no ônibus. - Certo.
E tiveram que ir uns dois quarteirões.
O motorista veio e levou ele
todo o caminho até Pasadena.
David era comprometido.
Nossa.
Está pronto para ir à Pasadena?
Vamos para Pasadena.
Sou o vovô Willy. Quer ir pescar?
Não, mais detalhes! Mais coração.
Sou seu vovô Willy. Vamos pescar um grande.
- Por favor, não. - Foi um detalhe.
Sabe? Não posso fazer isso.
- Pode sim. - Não posso!
Oi querida, sou eu, vovô Willy.
Volte ao texto.
- Quer ir pescar comigo? - Isso.
Sou o vovô Willy. Vamos pescar.
Sim. Vai fazê-la ir pescar com você.
Eu garanto.
Certo, se ele se mover,
me chame, entendeu?
Owen, você...
Aqui. Isso o impediriá
de tentar te convencer a soltá-lo.
Mas olhe para ele.
Você quer seu avô amarrado e amordaçado em um hospital
pelo resto da vida?
Acho que não tenho um bom plano a longo prazo.
Se ele sente que chegou a hora,
você deve respeitar sua vontade.
Você está certa.
Estava sendo egoísta.
Vou sentir muita falta dele mas se meu avô quer morrer,
quem sou eu para impedí-lo?
Vovô?
Finalmente entendi.
Vá ficar com a vovó!
Mande lembranças à ela.
Eu! Owen!
Diga a ela que sou um bom garoto!
Pare de lutar!
Morra com dignidade!
Ele se foi.
Já sinto falta dele.
- Te vejo depois. - Certo.
Oi, Lola. É o vovô Willy.
Sy, aprecio o que está tentando fazer,
mas sei que é você.
Pasadena.
Olá, Lola, é o vovô Willy.
Vamos pescar.
- Vovô Willy! - Sim.
- É você. - É.
Me diga de novo sobre o peixe que pegou
no lago Winnipesaukee.
Era um lago. Tinha um peixe.
Essa é a história, ela mesma.
Atenção, pessoal.
Estou pensando no ex namorado da Cher, o Gregg.
Isso é tudo.
Vi o que você fez por eles dois.
Está orgulhosa de ser minha neta, agora?
Não! Você está de brincadeira?
Você passou o Dia dos Avós com Sy e não comigo.
Eu te odeio.
Não pode falar comigo assim!
Trabalhei com Burt Lancaster.
- Sabe o plano? - Você tem o dinheiro,
- eu sei o plano. - Te pago depois.
Vamos começar a festa da cirurgia.
O paciente está pronto.
Vamos começar. Bisturi.
Bisturi.
Tem algum problema, vovô?
Só pensando porque começaria conrtando
na entrada para o antro pilórico
quando seria mais seguro começar no esôfago.
Você quer tentar?
O acham disso, pessoal?
Senhoras e senhores, ele deve tentar?
Tudo bem.
Tudo certo, aí está.
Bem, este seria o ponto
- de entrada adequado. - Certo.
- Grampo Brazier. - Grampo Brazier.
Frequência cardíaca caindo, Dr. Richie, o velho.
Isso não faz sentido.
- Quer que eu assuma, vovô? - Não!
- Sei o que estou fazendo. - Certo.
- Estamos perdendo ela. - Bombeie oxigênio.
Dê um choque! Isso não deveria acontecer.
Perdemos ela.
Isso!
Isso.
Quem está errado agora?
O paciente está morto.
Certo, Glenn, você provou seu ponto.
Eu fui muito crítico com você.
Agora eu vejo isso.
Obrigado.
É só o que eu queria ouvir.
Eu te amo, vovô.
Também te amo, Glenn.
É isso.
- Obrigado. - É.
Atenção, funcionários do hospital.
Meu cão foi baleado e morto hoje.
Bingo era seu nome. Isso é tudo.
Obrigada por me visitar.
Isso significa tanto.
Willy?
Vovó!
Eu decidi surpreendê-la para o dia das avós,
mas eu me surpreendi.
Meu marido, Willy.
Vamos, Willy, vamos para casa.
Tchau vovô! Tchau vovó!
Não deixe ele para fora
- de novo. - Não deixarei.
Que maneira perfeita de terminar o dia
com o avô morto da Lola, voltando à vida.
Meu Deus, que grande idéia.
Dia dos avós. Meu Deus, Sy.
Onde está o Sy?
Acho que ele está indo para Pasadena.
Espere.
Por quê estão rindo?
Como vocês poderiam entender essa referência?
Não entendi. Só sei que é engraçado.
Sim.
Legenda e revisão ericarockcity