1 00:00:00,157 --> 00:00:01,434 Anteriormente em "The Magicians"... 2 00:00:01,476 --> 00:00:02,476 O que isso significa? 3 00:00:02,526 --> 00:00:04,309 Jesus, não podíamos ter estragado 4 00:00:04,311 --> 00:00:05,283 esse feitiço pior, e não podemos consertar. 5 00:00:05,423 --> 00:00:07,006 É só você aparecer com este sigilo na mão. 6 00:00:07,008 --> 00:00:08,768 Ele apareceu quando eu estava sonhando com Fillory. 7 00:00:09,090 --> 00:00:11,273 - Isto veio da Jane. - Quem é você ? 8 00:00:11,393 --> 00:00:12,809 Sou um membro da Ordem. 9 00:00:12,811 --> 00:00:14,561 os guardas da biblioteca da Terra Nula. 10 00:00:14,613 --> 00:00:15,979 Alguma ideia de quem os filhos da puta de capas são? 11 00:00:15,981 --> 00:00:17,147 E porque estao tentando me matar ? 12 00:00:17,199 --> 00:00:18,365 Eles foram completamente amaldiçoados, 13 00:00:18,400 --> 00:00:20,150 então eles não podem usar as fontes 14 00:00:20,202 --> 00:00:21,652 mas isso não os impediu de encontrar outro emprego. 15 00:00:21,654 --> 00:00:23,203 A Besta ? 16 00:00:23,239 --> 00:00:25,038 Somos os melhores mágicos que conhecemos, 17 00:00:25,074 --> 00:00:26,740 mas Menolly está morrendo. 18 00:00:26,792 --> 00:00:28,408 Bender está tentando ficar fora da borda a cada dia. 19 00:00:28,460 --> 00:00:29,493 E você ? 20 00:00:29,495 --> 00:00:30,544 8 anos atrás, 21 00:00:30,579 --> 00:00:31,878 eu era um viciado em drogas, 22 00:00:31,914 --> 00:00:36,500 e deixei meu filho dentro do carro quente. 23 00:00:36,552 --> 00:00:37,668 Não estamos aprendendo nada novo. 24 00:00:37,670 --> 00:00:39,002 A Besta sempre nos mata. 25 00:00:39,004 --> 00:00:40,837 Houve uma vez em que nem todos morremos. 26 00:00:40,839 --> 00:00:42,170 Quando fomos para Fillory. 27 00:00:42,290 --> 00:00:43,840 O ponto é, precisamos mesmo de mágica de batalha. 28 00:00:43,842 --> 00:00:45,676 Engarrafando nossas emoções... 29 00:00:45,678 --> 00:00:47,511 Quando os sentimentos voltam, é extremamente intenso. 30 00:00:48,897 --> 00:00:51,515 [todos rindo] 31 00:00:58,607 --> 00:01:00,524 Perto da ponte, há um homem 32 00:01:00,526 --> 00:01:02,693 que me serviu por mil anos. 33 00:01:02,745 --> 00:01:06,530 Leve-lhe três presentes. Ele vai te mostrar o caminho. 34 00:01:07,967 --> 00:01:11,168 [buzina estridente e sirene ligada] 35 00:01:16,091 --> 00:01:19,042 [música estranha] 36 00:01:36,228 --> 00:01:37,227 [som de elevador] 37 00:01:37,229 --> 00:01:39,146 [música rap] 38 00:01:39,198 --> 00:01:40,614 [rap em espanhol] 39 00:01:40,649 --> 00:01:43,066 Não é o que eu esperava. 40 00:01:43,068 --> 00:01:44,651 Sim. 41 00:01:44,703 --> 00:01:46,119 ♪ ♪ 42 00:01:46,155 --> 00:01:48,405 Morre, desgraçado! 43 00:01:48,407 --> 00:01:51,074 [xingando em espanhol] 44 00:01:51,126 --> 00:01:52,626 ♪ ♪ 45 00:01:52,661 --> 00:01:54,494 Esse bunda mole. 46 00:01:54,546 --> 00:01:57,581 Julia, Kady! 47 00:01:57,633 --> 00:02:00,083 Finalmente. Bem Vindas. 48 00:02:00,135 --> 00:02:02,419 Estamos interrompendo ou... 49 00:02:02,421 --> 00:02:04,588 Oh, não, não, não. Apenas um passa tempo. 50 00:02:04,590 --> 00:02:05,756 Assim... 51 00:02:05,758 --> 00:02:07,924 É... 52 00:02:07,976 --> 00:02:10,093 Trouxemos forsythia ... 53 00:02:10,145 --> 00:02:11,845 Mm-hmm. 54 00:02:11,897 --> 00:02:14,681 E favo de mel. 55 00:02:14,733 --> 00:02:16,516 Hmm. 56 00:02:16,568 --> 00:02:18,652 Hmm-hmm-hmm. 57 00:02:18,687 --> 00:02:20,821 Muito bem, meninas. 58 00:02:20,856 --> 00:02:22,356 Muito bem. 59 00:02:22,408 --> 00:02:23,990 Dois já foram 60 00:02:24,026 --> 00:02:26,109 Onde está a platina ? 61 00:02:26,111 --> 00:02:27,444 Não trouxemos isso. 62 00:02:27,496 --> 00:02:29,780 Que pena. Saiam pela loja de presentes. 63 00:02:29,782 --> 00:02:34,618 Mas trouxemos algo de grande e brilhante valor. 64 00:02:34,670 --> 00:02:36,953 Basta dizer isso. 65 00:02:36,955 --> 00:02:39,005 Se você estiver errado, está errado. 66 00:02:42,294 --> 00:02:46,129 Trouxemos a nossa fé. 67 00:02:46,131 --> 00:02:48,131 Ooh 68 00:02:48,133 --> 00:02:49,349 Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 69 00:02:49,385 --> 00:02:53,136 Complicado, complicado, complicado, complicado. 70 00:02:53,138 --> 00:02:54,688 Eu gosto disso. 71 00:02:54,723 --> 00:02:57,691 Para ser honesto, estou sentindo mais ceticismo 72 00:02:57,726 --> 00:03:00,644 do que fé aqui. 73 00:03:00,646 --> 00:03:01,978 [rindo] 74 00:03:02,030 --> 00:03:05,399 Olha, estou tentando. 75 00:03:05,451 --> 00:03:07,150 Ela é a unica que teve o sonho, certo? 76 00:03:07,202 --> 00:03:09,236 Ei. 77 00:03:09,288 --> 00:03:13,240 Kady, sua mãe usou a sua fé, 78 00:03:13,292 --> 00:03:17,244 mas ela não é a sua verdadeira mãe. 79 00:03:17,296 --> 00:03:20,330 Nossa Senhora sente que você precisa de um milagre. 80 00:03:20,332 --> 00:03:22,082 [inspira fundo] 81 00:03:22,134 --> 00:03:25,135 [expira rápido] 82 00:03:27,423 --> 00:03:29,089 [engasga] 83 00:03:29,141 --> 00:03:33,009 [ofegante] 84 00:03:33,061 --> 00:03:34,261 Oh, Meu Deus. 85 00:03:34,313 --> 00:03:36,012 O-- o quê-- 86 00:03:36,014 --> 00:03:37,347 O que ele fez? 87 00:03:37,399 --> 00:03:38,348 Eu não-- Eu não sei. 88 00:03:38,400 --> 00:03:39,733 Eu tenho tido esse aperto 89 00:03:39,768 --> 00:03:43,687 desde que minha mãe se foi. 90 00:03:43,739 --> 00:03:47,274 Aí está. 91 00:03:48,944 --> 00:03:51,161 Fé. 92 00:03:53,115 --> 00:03:54,698 Ok, então.. 93 00:03:54,700 --> 00:03:55,699 [limpa a garganta] 94 00:03:55,701 --> 00:03:57,367 Vamos ao latão. 95 00:03:57,369 --> 00:03:59,703 Você está aqui por quê? 96 00:03:59,755 --> 00:04:02,539 Buscamos uma audiência secreta com Nossa Senhora. 97 00:04:02,541 --> 00:04:04,624 É, não brinca. 98 00:04:04,676 --> 00:04:07,761 Por que você pensa que merece vê-la? 99 00:04:10,549 --> 00:04:12,299 - Hmm? - Está bem. 100 00:04:12,351 --> 00:04:15,385 Por que ela deveria perder tempo com você? 101 00:04:15,387 --> 00:04:17,771 Tenho privilegios, 102 00:04:17,806 --> 00:04:19,473 e tenho feito coisas estúpidas, 103 00:04:19,525 --> 00:04:21,274 e passei por nada 104 00:04:21,310 --> 00:04:22,893 comparado a alguns amigos meus. 105 00:04:22,895 --> 00:04:24,561 Então você pretende ajudá-los? 106 00:04:24,563 --> 00:04:26,446 Curá-los? É isso? 107 00:04:26,482 --> 00:04:29,733 Sim, isso é exatamente o que eu quero fazer. 108 00:04:29,785 --> 00:04:32,068 Não. 109 00:04:32,120 --> 00:04:33,320 Não, não, não. 110 00:04:33,372 --> 00:04:35,655 [estalando a linguá] 111 00:04:35,707 --> 00:04:37,657 Magos... 112 00:04:37,709 --> 00:04:40,327 Isso é tudo que vocês querem, poder, o tempo todo. 113 00:04:42,381 --> 00:04:43,997 Quer saber? 114 00:04:44,049 --> 00:04:45,799 Durante muito tempo, 115 00:04:45,834 --> 00:04:49,252 isso era tudo o que eu queria. 116 00:04:49,254 --> 00:04:50,804 Mas agora só quero fazer 117 00:04:50,839 --> 00:04:52,973 qualquer merda que eu deva fazer. 118 00:04:53,008 --> 00:04:56,142 E se ela estiver por perto, se ela se importa, 119 00:04:56,178 --> 00:04:58,929 Tenho que acreditar que ela quer suas filhas 120 00:04:58,931 --> 00:05:02,265 para mostrar um pouco de ambição. 121 00:05:02,267 --> 00:05:07,654 Então você diga a ela que eu estou tentando 122 00:05:07,689 --> 00:05:10,106 alcançar algo mais elevado. 123 00:05:10,108 --> 00:05:14,444 Nossa senhora senta e espera, 124 00:05:14,446 --> 00:05:17,864 e ninguem pergunta. 125 00:05:17,916 --> 00:05:19,783 Ela assiste. 126 00:05:19,785 --> 00:05:22,536 Ela chora. 127 00:05:25,007 --> 00:05:27,290 Mas hoje, ela está sorrindo como uma tola. 128 00:05:27,292 --> 00:05:29,676 Aqui está a invocação. 129 00:05:29,711 --> 00:05:32,629 Que suas bênçãos estejam com você. 130 00:05:32,681 --> 00:05:34,130 Obrigado. 131 00:05:34,182 --> 00:05:36,716 E mais alguns conselhos para os escolhidos. 132 00:05:39,304 --> 00:05:41,221 Você não pode parar de tocar o sino, 133 00:05:41,273 --> 00:05:44,808 então tenha certeza ao tocá-lo, Julia. 134 00:05:54,426 --> 00:06:02,426 Imperial Filmes & Series Mais rápido que um flash 135 00:06:05,864 --> 00:06:08,131 Ok. 136 00:06:10,035 --> 00:06:12,335 Veja... 137 00:06:17,092 --> 00:06:19,559 Parece que vocês cometeram um crime noite passada. 138 00:06:26,401 --> 00:06:28,685 De acordo com toda a merda da probabilidade, 139 00:06:28,737 --> 00:06:30,403 não temos tempo para esperar. 140 00:06:30,439 --> 00:06:33,106 Um outro super final de merda 141 00:06:33,158 --> 00:06:35,408 está vindo dentro de dias 142 00:06:35,444 --> 00:06:38,278 se não tentarmos ao menos pegar a faca. 143 00:06:38,330 --> 00:06:40,330 Então... 144 00:06:41,617 --> 00:06:43,366 Oh, Deus. 145 00:06:43,368 --> 00:06:47,203 A Terra Nula é o grande centro do multiverso. 146 00:06:47,205 --> 00:06:48,538 O botão vai levar vocês 147 00:06:48,540 --> 00:06:49,589 e uma vez que estiverem lá 148 00:06:49,625 --> 00:06:51,424 Sim, as fontes são portais. 149 00:06:51,460 --> 00:06:53,043 Posso dizer isso? 150 00:06:53,095 --> 00:06:54,544 Para seu interesse ? 151 00:06:54,596 --> 00:06:56,262 Até onde sei, 152 00:06:56,298 --> 00:06:57,964 Você não precisa de um botão ou qualquer outra coisa 153 00:06:58,016 --> 00:06:59,432 para ir até as fontes, 154 00:06:59,468 --> 00:07:01,051 então não caia. 155 00:07:01,053 --> 00:07:02,385 Não se perca. 156 00:07:02,437 --> 00:07:04,437 O lugar está cheio de 157 00:07:04,473 --> 00:07:06,606 malditos magos de guerra encapuzados. 158 00:07:06,642 --> 00:07:08,642 Se nos separamos, 159 00:07:08,694 --> 00:07:10,060 você está morto, 160 00:07:10,112 --> 00:07:11,945 Sério, 161 00:07:11,980 --> 00:07:15,732 o que diabos esta acontecendo com vocês ? 162 00:07:23,825 --> 00:07:26,826 Nada. Estamos bem, não estamos, El? 163 00:07:26,878 --> 00:07:28,244 Estamos fenomenal. 164 00:07:28,296 --> 00:07:30,747 Tudo bem, tudo bem. Nós não estamos bem. 165 00:07:30,749 --> 00:07:32,415 Esqueça. Nós só precisamos -- 166 00:07:32,467 --> 00:07:35,418 - Estava indo para-- - Acabou! 167 00:07:35,470 --> 00:07:38,254 Eu preciso de um minuto. 168 00:07:38,306 --> 00:07:41,424 Alice está apenas um pouco sensível agora. 169 00:07:41,426 --> 00:07:42,809 Você quer simplesmente calar a boca, Margo? 170 00:07:42,844 --> 00:07:44,644 Você está falando que a culpa é minha agora? 171 00:07:44,680 --> 00:07:46,120 Em que diabos eu simplesmente fui entrar? 172 00:07:46,148 --> 00:07:47,981 Minha vida.Bem vindo. 173 00:07:48,016 --> 00:07:49,315 Não é engraçado, e não é uma piada. 174 00:07:49,351 --> 00:07:51,101 Mas ele realmente é, Quentin. 175 00:07:51,153 --> 00:07:52,769 As pessoas precisão arrumar as suas merdas! 176 00:07:52,821 --> 00:07:54,320 Entendemos! Será que você acabou, por favor, 177 00:07:54,356 --> 00:07:57,273 nos de um maldito minuto ? 178 00:08:08,754 --> 00:08:11,955 ♪ Eu só quero dançar por todo o quarto ♪ 179 00:08:12,007 --> 00:08:15,291 ♪ Tudo o que eu queria fazer, tudo o que eu queria fazer ♪ 180 00:08:15,343 --> 00:08:17,210 ♪apenas celebrar♪ 181 00:08:17,262 --> 00:08:20,463 ♪ Festa com meus amigos ou sozinho ♪ 182 00:08:20,465 --> 00:08:23,216 Como vai ? 183 00:08:23,268 --> 00:08:25,051 Vamos. 184 00:08:25,103 --> 00:08:26,686 Pare de se preocupar. 185 00:08:26,722 --> 00:08:28,188 Bem. 186 00:08:28,223 --> 00:08:29,723 Então o eremita era assustador ? 187 00:08:29,775 --> 00:08:30,974 Super assustador. 188 00:08:31,026 --> 00:08:32,976 Você não sente o que eu sentia. 189 00:08:33,028 --> 00:08:34,811 Eu não sei. Tudo que ele estava canalizando, 190 00:08:34,813 --> 00:08:36,696 que era o negocio real. 191 00:08:36,732 --> 00:08:38,815 Ela esta apenas nervosa. 192 00:08:38,817 --> 00:08:40,817 Há sempre um cara assustador 193 00:08:40,819 --> 00:08:42,152 quando você está prestes a explodir 194 00:08:42,204 --> 00:08:44,154 a cabeça do patriarcado fora de sua bunda. 195 00:08:44,206 --> 00:08:46,990 [Risos] 196 00:08:46,992 --> 00:08:49,209 Tudo está,hum, 197 00:08:49,244 --> 00:08:50,994 prestes a mudar... 198 00:08:51,046 --> 00:08:53,329 tudo, 199 00:08:53,331 --> 00:08:54,881 finalmente. 200 00:08:54,916 --> 00:08:57,167 ♪ Tudo o que eu queria fazer ♪ 201 00:08:57,169 --> 00:08:58,585 - Sim. - Saúde. 202 00:08:58,637 --> 00:08:59,919 ♪ apenas celebrar ♪ 203 00:09:05,977 --> 00:09:07,260 [Batendo na porta] O que? 204 00:09:07,312 --> 00:09:09,012 Ok, você é mesmo louco. 205 00:09:09,064 --> 00:09:10,930 Diga-me o que aconteceu. 206 00:09:10,982 --> 00:09:13,650 Ele - nada. Esqueça. 207 00:09:15,270 --> 00:09:16,686 Que diabos você está bebendo? 208 00:09:16,688 --> 00:09:18,438 Eu não sei. 209 00:09:18,490 --> 00:09:20,523 Triple Sec? 210 00:09:20,525 --> 00:09:22,358 O que o Quentin fez? 211 00:09:22,410 --> 00:09:23,777 Eu não quero falar sobre isso? 212 00:09:23,829 --> 00:09:26,112 Justo. 213 00:09:26,164 --> 00:09:28,832 Eu posso beber um pouco ? 214 00:09:38,960 --> 00:09:40,093 É bom. 215 00:09:40,128 --> 00:09:41,128 Não é bom. 216 00:09:41,179 --> 00:09:42,796 Não, não é bom. 217 00:09:42,848 --> 00:09:45,131 É. 218 00:09:45,183 --> 00:09:46,966 Vou te contar um pequeno segredo. 219 00:09:47,018 --> 00:09:50,720 Eu costumava beber Midori no colegial. 220 00:09:50,722 --> 00:09:54,808 É tipo melão misturado com perfume 221 00:09:54,860 --> 00:09:57,610 misturado com bunda. 222 00:09:57,646 --> 00:09:58,728 Delícia. 223 00:09:58,730 --> 00:10:00,730 Você sabia que diabos estava fazendo ? 224 00:10:00,782 --> 00:10:04,234 Eu estava tentando fazer as vozes irem embora. 225 00:10:04,236 --> 00:10:08,621 O ponto é, eu não estou julgando ninguém por triple sec. 226 00:10:10,575 --> 00:10:13,243 E... [Risos] 227 00:10:13,245 --> 00:10:16,629 Eu sei quando alguém está tentando se livrar de alguma coisa. 228 00:10:19,217 --> 00:10:23,469 Então Midori, né? 229 00:10:23,505 --> 00:10:25,471 Isso funciona? 230 00:10:25,507 --> 00:10:29,342 Nada funciona para sempre. 231 00:10:29,394 --> 00:10:31,678 Mas, sabe, 232 00:10:31,730 --> 00:10:35,682 se você parar de se preocupar com o "para sempre", 233 00:10:35,734 --> 00:10:38,184 tem muita merda que pode te ajudar a aguentar mais um tempo. 234 00:10:40,856 --> 00:10:42,655 [Risos e muita conversa indistinta] 235 00:10:42,691 --> 00:10:45,658 [música relaxado] 236 00:10:45,694 --> 00:10:51,831 ♪ ♪ 237 00:10:51,867 --> 00:10:54,450 O que ele disse ainda te incomoda? 238 00:10:54,502 --> 00:10:57,954 Ele me olhou como se podesse ver através de mim. 239 00:10:58,006 --> 00:11:01,207 E a Kady não parece compartilhar da sua preocupação 240 00:11:01,259 --> 00:11:04,794 Ela parece melhor. 241 00:11:04,846 --> 00:11:06,296 Sim. 242 00:11:06,348 --> 00:11:09,682 Eu não sei por que eu me sinto assim. 243 00:11:09,718 --> 00:11:11,851 Nossa Senhora veio a mim em um sonho. 244 00:11:11,887 --> 00:11:14,020 Isso não deveria eliminar qualquer duvida? 245 00:11:14,055 --> 00:11:16,890 Olhe, algo como isto é sobre intenção, 246 00:11:16,942 --> 00:11:18,975 que nós trazemos nisto. 247 00:11:19,027 --> 00:11:21,144 Nossas intenções são puras. 248 00:11:21,196 --> 00:11:22,645 Então para de se preocupar? 249 00:11:22,697 --> 00:11:23,730 Sim. 250 00:11:23,782 --> 00:11:25,148 Assim como... [Estala os dedos] 251 00:11:25,200 --> 00:11:27,317 Por enquanto. 252 00:11:27,369 --> 00:11:29,319 Amanhã você pode se preocupar com tudo o que quiser 253 00:11:29,321 --> 00:11:30,703 sobre Nossa Senhora Underground. 254 00:11:30,739 --> 00:11:32,322 Esta noite... 255 00:11:32,374 --> 00:11:34,157 esta noite deve ser sobre Dionísio. 256 00:11:34,159 --> 00:11:35,541 Whoo, ooh. 257 00:11:35,577 --> 00:11:38,878 [risos] Dionísio, tudo bem. 258 00:11:38,914 --> 00:11:40,496 Você, uh ... 259 00:11:40,498 --> 00:11:43,333 você leva muitas novatas para a cama com essa cantada? 260 00:11:43,385 --> 00:11:45,001 Menos do que eu esperava. 261 00:11:45,003 --> 00:11:47,053 [Ambos riem] 262 00:11:53,645 --> 00:11:56,596 [Piano Suave] 263 00:11:56,648 --> 00:12:04,687 ♪ ♪ 264 00:12:11,966 --> 00:12:14,049 - Hmm? - Diga que funciona. 265 00:12:14,101 --> 00:12:16,185 E isso significa o que para você? 266 00:12:16,305 --> 00:12:18,303 Você está me perguntando se eu vou voltar? 267 00:12:18,355 --> 00:12:21,189 Tipo isso, é. 268 00:12:22,208 --> 00:12:24,443 Eu não tinha muita coisa realmente planejada. 269 00:12:24,478 --> 00:12:26,478 Eu só quero chegar lá, 270 00:12:26,530 --> 00:12:30,949 e eu ficarei ou irei pra algum lugar tranquilo. 271 00:12:30,985 --> 00:12:34,236 Se a nossa Lady tiver outros planos, hmm, 272 00:12:34,288 --> 00:12:36,238 eu farei isso. 273 00:12:36,240 --> 00:12:38,457 Vou sentir sua falta. 274 00:12:38,492 --> 00:12:40,742 Eu também vou sentir a sua. 275 00:12:44,882 --> 00:12:46,665 Parando pra pensar você era tão serio na reabilitação, 276 00:12:46,717 --> 00:12:48,300 que quase nunca falava. 277 00:12:48,335 --> 00:12:49,584 [Ambos riem] 278 00:12:49,586 --> 00:12:50,969 Ei. 279 00:12:51,005 --> 00:12:54,256 Deus, você é realmente unica, Julia. 280 00:12:54,308 --> 00:12:55,974 Eu aposto que você diz isso para todas as meninas 281 00:12:56,010 --> 00:12:58,093 você dorme três minutos depois. 282 00:12:58,145 --> 00:12:59,928 - Isso é engraçado. - Hmm. 283 00:12:59,980 --> 00:13:02,681 Mas eu quero dizer isso. Eu faço. 284 00:13:02,733 --> 00:13:04,516 Isso morde, isso-- 285 00:13:04,568 --> 00:13:06,651 isso em você, que te faz querer resolver todos os problemas, 286 00:13:06,687 --> 00:13:09,438 isso é valioso. 287 00:13:11,575 --> 00:13:14,026 Não importando quão mal humorada eu fique? 288 00:13:14,078 --> 00:13:16,828 Acho que, especialmente, quando você fica mal humorada. 289 00:13:16,864 --> 00:13:19,614 Acredito que quando estamos bravos, 290 00:13:19,666 --> 00:13:22,534 aquelas pessoas que questionamos, às vezes, se calam depressa demais 291 00:13:22,586 --> 00:13:27,506 e, provavelmente, esse é um dos motivos dos deuses terem se mandado. 292 00:13:27,541 --> 00:13:30,175 Ninguém por perto com a faísca 293 00:13:30,210 --> 00:13:33,345 para continuar a gritar seus nomes. 294 00:13:33,380 --> 00:13:35,630 Isso vai soar piegas, 295 00:13:35,632 --> 00:13:38,350 mas não perca esse fogo. 296 00:13:38,385 --> 00:13:41,136 Bem, parece que você está dizendo adeus. 297 00:13:41,138 --> 00:13:43,305 Eu estou dizendo obrigado. 298 00:13:48,062 --> 00:13:50,145 Portanto, este é um pouco de engate em nossa aventura. 299 00:13:50,197 --> 00:13:52,230 Será que estamos apenas agindo como crianças agora ? 300 00:13:52,282 --> 00:13:54,483 Agora, agora, Bambi. Ele tem o direito de estar com raiva. 301 00:13:54,535 --> 00:13:55,817 Não, ele não esta. 302 00:13:55,819 --> 00:13:57,152 Chega de as pessoas estarem bravas comigo 303 00:13:57,154 --> 00:13:58,653 porque eu tinha relações sexuais com eles. 304 00:13:58,705 --> 00:14:00,989 Você é bem-vindo, quando quiser. 305 00:14:01,041 --> 00:14:02,324 Oh vamos lá. 306 00:14:02,326 --> 00:14:04,543 Fomos todos desarrumados na emoção da magia. 307 00:14:04,578 --> 00:14:06,044 Nos merecemos uma pausa. 308 00:14:06,080 --> 00:14:07,329 Eu não preciso de uma pausa. 309 00:14:07,331 --> 00:14:08,747 Vocês dois têm arruinado a minha vida. 310 00:14:08,799 --> 00:14:10,048 Sem ofensas, Quentin, 311 00:14:10,084 --> 00:14:11,666 mas acho que você fez isso tudo sozinho. 312 00:14:11,718 --> 00:14:13,835 podemos apenas cortar à parte onde vamos para um outro mundo 313 00:14:13,837 --> 00:14:18,006 e ignorar toda a culpa e recriminações pouco, por favor? 314 00:14:18,058 --> 00:14:20,892 Você gostaria disso, não é? 315 00:14:20,928 --> 00:14:24,062 É errado que eu estou começando a entender com A Besta? 316 00:14:25,516 --> 00:14:28,233 [gemidos] 317 00:14:32,189 --> 00:14:35,574 [Gemido] 318 00:14:35,609 --> 00:14:37,409 Mmm. 319 00:14:37,444 --> 00:14:40,695 [Gemido] 320 00:14:40,697 --> 00:14:42,531 Ah!Ah. 321 00:14:42,583 --> 00:14:44,416 Porra. [Gemido] 322 00:14:44,451 --> 00:14:47,502 [Ambos gemendo] 323 00:14:52,676 --> 00:14:55,627 [musica pensativa] 324 00:14:55,679 --> 00:15:01,550 ♪ ♪ 325 00:15:01,602 --> 00:15:03,602 Tudo certo. [exala] 326 00:15:03,637 --> 00:15:09,057 ♪ ♪ 327 00:15:16,200 --> 00:15:19,401 [Passos] 328 00:15:19,453 --> 00:15:21,987 não achei que você tinha isso em você. 329 00:15:24,958 --> 00:15:27,626 Você não consegue me envergonhar. 330 00:15:27,661 --> 00:15:29,911 Você dormiu com duas outras pessoas. Nós terminamos. 331 00:15:29,913 --> 00:15:32,164 Eu estava fora da mim. 332 00:15:33,500 --> 00:15:34,833 Eu cometi um erro, 333 00:15:34,885 --> 00:15:36,251 e apontei uma arma. 334 00:15:36,303 --> 00:15:38,253 Fico feliz que doa. Deve doer. 335 00:15:38,255 --> 00:15:39,971 Meninos e meninas, 336 00:15:40,007 --> 00:15:42,807 Eu odeio cortar o que claramente é um momento, 337 00:15:42,843 --> 00:15:44,342 mas o fato é, 338 00:15:44,394 --> 00:15:46,761 de frente com A Besta com a magia que temos agora, 339 00:15:46,763 --> 00:15:48,980 temos que correr ou A Besta vai nos matar. 340 00:15:49,016 --> 00:15:50,265 Fim de historia. 341 00:15:50,317 --> 00:15:52,150 Tire suas emoções. 342 00:15:52,186 --> 00:15:53,768 Você pode lutar mais tarde. 343 00:15:53,770 --> 00:15:55,820 Parece bom ? 344 00:15:58,275 --> 00:16:01,109 Tudo bem, se vocês estão usando essas garrafas de emoções, 345 00:16:01,161 --> 00:16:02,827 vamos. 346 00:16:02,863 --> 00:16:06,498 [Todos cantando juntos em japonês] 347 00:16:10,287 --> 00:16:12,754 [Tudo gemido] 348 00:16:16,760 --> 00:16:19,794 [Falando japonês] 349 00:16:23,217 --> 00:16:25,016 [suspiros] 350 00:16:29,890 --> 00:16:33,441 Como eu me sentia sobre Quentin teria nos matado a todos. 351 00:16:36,647 --> 00:16:38,530 Eu fiquei muito irritado por um momento, 352 00:16:38,565 --> 00:16:40,315 mas eu tenho que ser honesto. 353 00:16:40,367 --> 00:16:42,200 Vocês dois fariam um belo casal. 354 00:16:42,236 --> 00:16:44,536 [Zomba] 355 00:16:44,571 --> 00:16:47,789 Juntem as mãos, todos. 356 00:16:52,879 --> 00:16:55,914 [salpicos de água] 357 00:17:01,555 --> 00:17:04,389 Vamos passar, rápido. 358 00:17:04,424 --> 00:17:06,174 O mapa diz-- 359 00:17:06,226 --> 00:17:09,227 Entendi. 360 00:17:10,814 --> 00:17:12,013 Quentin? 361 00:17:12,065 --> 00:17:13,431 Nos estivemos esperando. 362 00:17:13,483 --> 00:17:16,434 [musica dramática] 363 00:17:16,486 --> 00:17:17,602 ♪ ♪ 364 00:17:17,654 --> 00:17:19,521 Corre! 365 00:17:19,573 --> 00:17:23,241 ♪ ♪ 366 00:17:23,277 --> 00:17:26,027 [Grunhidos] 367 00:17:26,029 --> 00:17:28,496 Merda. 368 00:17:35,010 --> 00:17:36,341 Nós certamente perdemos a ultima luta. 369 00:17:36,581 --> 00:17:37,701 Como você achou esse lugar ? 370 00:17:37,748 --> 00:17:38,781 Tive sorte da última vez. 371 00:17:38,833 --> 00:17:40,866 Quentin tinha o mapa. 372 00:17:40,918 --> 00:17:42,368 - Merda. - Sem mapa, 373 00:17:42,420 --> 00:17:44,036 babacas mercenários maus em todos os lugares, 374 00:17:44,038 --> 00:17:45,371 presos em uma biblioteca-- 375 00:17:45,373 --> 00:17:47,540 não é assim que decidimos isso. 376 00:17:47,592 --> 00:17:50,376 Penny, você sabe este lugar. 377 00:17:50,378 --> 00:17:53,379 Deve haver alguém que podemos conversar. 378 00:17:53,431 --> 00:17:55,130 Sim, pode ser. 379 00:17:55,183 --> 00:17:57,099 Sigam me. 380 00:17:57,134 --> 00:18:00,102 [música estranha] 381 00:18:00,137 --> 00:18:04,807 ♪ ♪ 382 00:18:04,859 --> 00:18:07,393 Penny, Alice, Eliot, e Janet, 383 00:18:07,395 --> 00:18:08,827 vocês estão atrasados. 384 00:18:08,863 --> 00:18:10,496 Na verdade, é Margo. 385 00:18:10,531 --> 00:18:11,597 Desta vez. 386 00:18:11,632 --> 00:18:13,132 Olha, nós precisamos de sua ajuda, 387 00:18:13,167 --> 00:18:15,568 embora provavelmente você já sabia disso. 388 00:18:15,603 --> 00:18:16,802 Eu sei. 389 00:18:16,837 --> 00:18:18,904 A resposta é sim, você pode ficar, 390 00:18:18,906 --> 00:18:20,406 com algumas condições. 391 00:18:20,458 --> 00:18:21,740 Aqui estão. 392 00:18:21,742 --> 00:18:24,793 Primero, nenhum dano aos livros. 393 00:18:24,829 --> 00:18:26,295 Sim, nos conseguimos isso. 394 00:18:26,330 --> 00:18:28,247 Dois, nada de comidas, bebidas ou quaisquer produtos tóxicos 395 00:18:28,249 --> 00:18:31,467 são permitidos na biblioteca em quaisquer momentos. 396 00:18:43,681 --> 00:18:45,514 Que inclui garrafas de emoção. 397 00:18:45,566 --> 00:18:47,933 Danos sempre surgem. 398 00:18:47,935 --> 00:18:49,318 [Vidro quebrando] 399 00:18:49,353 --> 00:18:52,271 [Todos inspira e gemem] 400 00:18:52,323 --> 00:18:54,323 Você entende, é claro. 401 00:18:54,358 --> 00:18:56,659 [Todos gemendo e gemendo] 402 00:18:56,694 --> 00:18:59,778 Eu planejo toda a minha roupa em torno desse garrafa! 403 00:19:04,201 --> 00:19:06,201 [Falatório indistinta] 404 00:19:08,005 --> 00:19:10,122 Você pode chegar ao ponto, Quentin? 405 00:19:10,124 --> 00:19:11,790 Tenho uma reunião de curadores. 406 00:19:11,792 --> 00:19:13,959 Você sabe alguma coisa sobre o que está acontecendo aqui-- 407 00:19:14,011 --> 00:19:16,545 A Besta, Eliza. 408 00:19:16,597 --> 00:19:19,348 Eu gostaria de saber o que realmente está acontecendo aqui. 409 00:19:19,383 --> 00:19:20,966 Eu sei que você faria, 410 00:19:21,018 --> 00:19:22,801 e estamos fazendo. 411 00:19:22,803 --> 00:19:24,970 Como você perdeu a virgindade ? 412 00:19:25,022 --> 00:19:27,139 Eu tinha 24 anos. 413 00:19:27,141 --> 00:19:28,724 Eu tinha vergonha de contar a alguém. 414 00:19:28,776 --> 00:19:30,643 Ela era bem mais velha do que eu 415 00:19:30,695 --> 00:19:34,146 e, oh, muito, muito mais experiente. 416 00:19:34,148 --> 00:19:36,815 Mas... 417 00:19:36,817 --> 00:19:39,068 Porra! 418 00:19:39,120 --> 00:19:41,570 Você conseguiu fazer, não é? 419 00:19:41,622 --> 00:19:44,823 No meu chá. Seu merdinha. 420 00:19:44,875 --> 00:19:48,827 Soro da verdade é tóxico, Quentin, e proibido. 421 00:19:48,879 --> 00:19:50,496 E se você estava indo lançar a magia contra mim, 422 00:19:50,548 --> 00:19:52,881 você teria feito isso, mas você não tem. 423 00:19:52,917 --> 00:19:55,334 Eliza... 424 00:19:55,336 --> 00:19:56,719 Quem é ela ? 425 00:19:56,754 --> 00:20:00,756 O verdadeiro nome de Eliza é Jane Chatwin. 426 00:20:00,808 --> 00:20:03,559 Oh... 427 00:20:03,594 --> 00:20:05,594 Eu estava tipo meio no escuro em relação a ela. 428 00:20:05,646 --> 00:20:09,181 Uh... 429 00:20:09,233 --> 00:20:11,567 Ok, mas o que Jane tem haver com A Besta ? 430 00:20:11,602 --> 00:20:14,520 Você lembra do livro que foi dado a Jane de presente ? 431 00:20:14,572 --> 00:20:17,022 "A Garota Que Contava O Tempo" 432 00:20:17,074 --> 00:20:21,193 Uh, sim, Ember lhe deu um relógio e um medalhão. 433 00:20:21,195 --> 00:20:24,113 Ember deu-lhe a habilidade de foder com o tempo 434 00:20:24,165 --> 00:20:25,698 em uma escala cósmica, 435 00:20:25,750 --> 00:20:28,450 e Jane o usou para criar um loop temporal. 436 00:20:28,502 --> 00:20:30,953 Quando ela falha em parar A Besta, 437 00:20:31,005 --> 00:20:32,538 ela reinicia o loop. 438 00:20:32,540 --> 00:20:34,039 Um ciclo temporal 439 00:20:34,091 --> 00:20:36,375 Ok. 440 00:20:36,377 --> 00:20:38,377 Uh... 441 00:20:38,379 --> 00:20:41,630 Então, o que nós temos que fazer com A Besta ? 442 00:20:41,682 --> 00:20:43,215 Você simplesmente continua se envolvendo. 443 00:20:43,217 --> 00:20:45,050 Eu não continuo fazendo nada. 444 00:20:45,102 --> 00:20:46,602 você pode imaginar, Quentin, 445 00:20:46,637 --> 00:20:51,440 quantas vezes nós tivemos esta mesma conversa exata? 446 00:20:51,475 --> 00:20:55,060 Você arrumou um jeito de me dar o soro da verdade em 27 tentativas, 447 00:20:55,062 --> 00:20:57,896 27 tentativas, e já estou cansado disso. 448 00:20:57,898 --> 00:20:59,064 Então, o que, isso é só mais um 449 00:20:59,116 --> 00:21:00,733 gigante e sanguinário "Feitiço do Tempo"? 450 00:21:00,735 --> 00:21:03,235 Você sempre cita esse filme maldito. 451 00:21:03,237 --> 00:21:04,953 E eu ainda não o vi. 452 00:21:04,989 --> 00:21:06,071 [risadas] 453 00:21:06,073 --> 00:21:07,823 Agora é questão de honra. 454 00:21:07,875 --> 00:21:09,241 Responda minha pergunta 455 00:21:09,243 --> 00:21:10,826 em cada loop, 456 00:21:10,878 --> 00:21:14,246 a Jane altera algo 457 00:21:14,248 --> 00:21:17,132 para ver se irá alterar o resultado. 458 00:21:17,168 --> 00:21:18,967 O sinete que apareceu em sua mão, 459 00:21:19,003 --> 00:21:20,636 trouxe você até Alice-- 460 00:21:20,671 --> 00:21:22,755 isso foi Jane tentando manter a bola rolando, 461 00:21:22,757 --> 00:21:25,424 tentando manter todos juntos, trabalhando rápido, 462 00:21:25,426 --> 00:21:27,676 e nós todos sabemos bem que esta grande ideia em particular 463 00:21:27,728 --> 00:21:30,429 funcionou, não sabemos? 464 00:21:30,481 --> 00:21:32,264 Então alguma coisa ajudou? 465 00:21:32,266 --> 00:21:35,350 Bem, todos os loops acabaram em sua morte. 466 00:21:35,403 --> 00:21:36,935 Quantas vezes eu morri? 467 00:21:36,987 --> 00:21:38,437 39. 468 00:21:38,439 --> 00:21:40,439 39 vezes. 469 00:21:40,441 --> 00:21:42,274 E se morrer pela 40ª vez, 470 00:21:42,326 --> 00:21:43,692 pelo menos não teria que ouvir você 471 00:21:43,744 --> 00:21:46,361 me perguntar novamente. 472 00:21:46,414 --> 00:21:49,281 A Jane está morta, Quentin. 473 00:21:49,283 --> 00:21:50,783 O loop já era. 474 00:21:50,785 --> 00:21:54,002 Não há mais ninguém para reiniciá-lo. 475 00:21:54,038 --> 00:21:55,838 Então é isso? 476 00:21:55,873 --> 00:21:57,506 Não é meu problema. 477 00:21:57,541 --> 00:21:59,508 Meu problema é que eu sou forte o suficiente 478 00:21:59,543 --> 00:22:01,627 para perceber um loop temporal 479 00:22:01,629 --> 00:22:03,378 mas não forte o suficiente para alterá-lo. 480 00:22:03,431 --> 00:22:05,047 Vamos rezar para que 481 00:22:05,099 --> 00:22:07,966 a Jane tenha alterado a coisa certa dessa vez. 482 00:22:07,968 --> 00:22:10,135 Algo mais, Quentin? 483 00:22:10,187 --> 00:22:12,054 O que está diferente dessa vez? 484 00:22:16,560 --> 00:22:18,610 Por favor, sem livros no chão. 485 00:22:24,485 --> 00:22:26,535 Eu amo este. 486 00:22:26,570 --> 00:22:30,405 Fotos de lugares que eu não consigo imaginar. 487 00:22:30,458 --> 00:22:33,242 Eu sei que você odeia isso agora, 488 00:22:33,294 --> 00:22:36,245 mas os viajantes quem escrevem nossos livros mais preciosos. 489 00:22:36,297 --> 00:22:39,164 A biblioteca é o que é por causa deles. 490 00:22:39,216 --> 00:22:42,167 Você faz parecer tão simples e divertido. 491 00:22:42,169 --> 00:22:43,919 Não. 492 00:22:43,971 --> 00:22:45,671 Mas é valioso. 493 00:22:45,673 --> 00:22:47,222 e ao meu ver, 494 00:22:47,258 --> 00:22:51,009 mestres viajantes passam um tempo fantástico fazendo isso. 495 00:22:53,264 --> 00:22:55,848 Eu procurava por alguma informação técnica 496 00:22:55,900 --> 00:22:58,734 que pudesse me ajudar a me tornar um mestre viajante, mas -- 497 00:22:58,769 --> 00:23:01,403 Os livros que você procura estão em outra filial. 498 00:23:01,438 --> 00:23:04,356 Claro que estão. 499 00:23:04,408 --> 00:23:07,526 Escuta, você poderia -- você poderia pedí-los? 500 00:23:07,578 --> 00:23:09,278 Não tenho muito tempo 501 00:23:09,330 --> 00:23:12,364 e preciso muito saber como levar pessoas comigo. 502 00:23:12,416 --> 00:23:14,867 Colocarei em um pedido. 503 00:23:14,919 --> 00:23:16,952 Por que não estou otimista? 504 00:23:17,004 --> 00:23:18,954 Provavelmente porque Franz Kafka escreveu "O Julgamento" 505 00:23:19,006 --> 00:23:22,424 depois de uma semana em uma biblioteca. 506 00:23:22,459 --> 00:23:26,879 Mas, Penny, se você puder sobreviver o tempo suficiente, 507 00:23:26,881 --> 00:23:30,132 você vai obter uma alça sobre ele. 508 00:23:30,184 --> 00:23:33,051 Eu prometo. 509 00:23:33,103 --> 00:23:35,137 E se ? 510 00:23:35,189 --> 00:23:37,890 Diz o que no meu livro? 511 00:23:39,860 --> 00:23:41,944 Não há spoilers. 512 00:23:45,733 --> 00:23:49,151 [musica estranha] 513 00:23:49,203 --> 00:23:51,620 ♪ ♪ 514 00:23:51,655 --> 00:23:54,406 [Bater à porta] 515 00:24:06,086 --> 00:24:08,053 Oi. 516 00:24:13,047 --> 00:24:14,422 Eu estava em Brakebills. 517 00:24:14,662 --> 00:24:15,702 Você devia estar. 518 00:24:15,747 --> 00:24:19,031 Ou estava, tipo, 39 vezes. 519 00:24:19,083 --> 00:24:20,867 Você era a coisa que eles mudaram. 520 00:24:20,869 --> 00:24:23,035 Jane pensou, você sabe, lança-lo no frio. 521 00:24:23,037 --> 00:24:25,037 e você ficaria mais forte, e-- 522 00:24:25,089 --> 00:24:27,373 Então eu estava certo. 523 00:24:27,425 --> 00:24:29,542 Todo o tempo, eu estava certo. 524 00:24:30,124 --> 00:24:32,744 Não sei o que dizer, Jules.Eu... 525 00:24:34,048 --> 00:24:35,381 Deveria ter acreditado em você, Jules. 526 00:24:35,433 --> 00:24:39,051 Deveria saber, e eu--eu... 527 00:24:39,103 --> 00:24:41,220 Hum... 528 00:24:41,272 --> 00:24:45,057 Veja, não ligue para o que fiz com você, 529 00:24:45,109 --> 00:24:49,111 que foi estupido 530 00:24:49,147 --> 00:24:52,398 e vingativo 531 00:24:52,450 --> 00:24:56,319 e realmente perigoso. 532 00:24:56,371 --> 00:24:59,906 Me desculpe, Q. 533 00:24:59,958 --> 00:25:01,457 Obrigado. 534 00:25:04,796 --> 00:25:06,162 Então como consertamos isso? 535 00:25:06,214 --> 00:25:09,332 Não sei. 536 00:25:09,384 --> 00:25:11,083 Apenas sei disto Serei morto em breve, 537 00:25:11,085 --> 00:25:13,085 e realmente não quero morrer 538 00:25:13,087 --> 00:25:17,306 sendo ruim com meu velho amigo. 539 00:25:17,342 --> 00:25:19,091 Realmente sinto sua falta. 540 00:25:19,143 --> 00:25:21,060 Sei, eu também, de verdade. 541 00:25:29,270 --> 00:25:31,988 Você cheira como sempre. 542 00:25:36,077 --> 00:25:38,027 Ok, tudo bem. 543 00:25:38,079 --> 00:25:39,445 Uh... [limpando a garganta] 544 00:25:39,447 --> 00:25:42,031 Então... [suspiro] 545 00:25:42,083 --> 00:25:43,866 Grande conspiração. 546 00:25:43,918 --> 00:25:45,284 Rodas dentro de rodas. 547 00:25:45,286 --> 00:25:47,787 Julia não vá para Brakebills, e? 548 00:25:47,789 --> 00:25:52,008 Você aproveita muito melhor do que eu teria. 549 00:25:52,043 --> 00:25:56,295 É porque existe magica muito maior e melhor no mundo. 550 00:25:56,297 --> 00:25:58,965 Digo, você não acreditaria em algumas porcarias que eu vi. 551 00:25:58,967 --> 00:26:01,634 Nem eu mesmo acredito. 552 00:26:01,636 --> 00:26:05,471 O qu--que? 553 00:26:05,523 --> 00:26:08,391 Alguns amigos e eu entramos em algumas merdas bem ecléticas. 554 00:26:08,443 --> 00:26:10,192 Você e Kady? 555 00:26:10,228 --> 00:26:12,228 Ode ela está? 556 00:26:12,280 --> 00:26:14,146 Em uma missão. 557 00:26:14,198 --> 00:26:16,983 Todos estão. 558 00:26:16,985 --> 00:26:19,151 Eles tem algumas ordens bem estritas. 559 00:26:19,203 --> 00:26:20,820 De? 560 00:26:20,872 --> 00:26:23,739 Uma Deusa. 561 00:26:23,791 --> 00:26:27,543 Nós a invocamos e ela veio. 562 00:26:27,578 --> 00:26:29,412 Quer dizer, hum , aqui? 563 00:26:29,464 --> 00:26:32,214 No seu loft? 564 00:26:32,250 --> 00:26:34,717 Você não acredita em mim. Merda, eu não acreditaria. 565 00:26:34,752 --> 00:26:38,004 Por isso ela me deu uma prova. 566 00:26:44,312 --> 00:26:45,511 Isso é leite? 567 00:26:45,563 --> 00:26:46,512 Sim 568 00:26:46,564 --> 00:26:47,847 Legal 569 00:26:47,849 --> 00:26:48,898 Sem utilidade 570 00:26:48,933 --> 00:26:50,232 Meio grosseiro 571 00:26:50,268 --> 00:26:53,853 Mas da uma olhada embaixo do capô 572 00:26:58,443 --> 00:27:00,693 Meu Deus 573 00:27:00,745 --> 00:27:02,411 Quem fez essa mágica? 574 00:27:02,447 --> 00:27:05,531 Eu te disse, ela fez 575 00:27:05,533 --> 00:27:07,366 Quero dizer, foi uma loucura 576 00:27:07,418 --> 00:27:11,253 Como estar em uma dose maciça de ecstasy 577 00:27:11,289 --> 00:27:12,872 Quando ela me tocou 578 00:27:12,924 --> 00:27:15,124 foi como se minha alma tivesse desfragmentado 579 00:27:15,176 --> 00:27:17,293 Quero dizer, ela tocou todos nós 580 00:27:17,345 --> 00:27:19,545 Ela concedeu cada apelo 581 00:27:19,547 --> 00:27:21,797 Ela curou o cancer de mama da Menolly 582 00:27:21,849 --> 00:27:25,301 ela enviou o Richard para onde ele queria ir 583 00:27:25,353 --> 00:27:26,886 Eu vi isso 584 00:27:26,888 --> 00:27:28,721 Eu pensei que magia não poderia curar cancer 585 00:27:28,773 --> 00:27:30,556 Não magia regular 586 00:27:30,558 --> 00:27:32,975 Olha eu não posso mentir okay 587 00:27:33,027 --> 00:27:36,228 Foi uma merda ir até lá 588 00:27:36,230 --> 00:27:37,613 Não estando em Brakebills 589 00:27:37,648 --> 00:27:40,066 mas eu não posso sentar aqui agora 590 00:27:40,118 --> 00:27:43,119 e acho que não foi nada além de destino 591 00:27:43,154 --> 00:27:46,739 Certo, ou apenas uma certa combinação aleatória 592 00:27:46,791 --> 00:27:49,158 Okay, sirva-se niilista 593 00:27:53,664 --> 00:27:55,081 Eu preciso da sua ajuda 594 00:27:55,083 --> 00:27:56,916 Eu não sei como voltar 595 00:27:56,918 --> 00:28:00,419 eu e meus amigos nos separamos 596 00:28:00,421 --> 00:28:02,588 e eu não posso deixa-los lutar com a besta sozinhos 597 00:28:02,640 --> 00:28:04,757 eu tenho que encontrar uma maneira 598 00:28:04,809 --> 00:28:06,092 Deixa eu ver se entendi 599 00:28:06,144 --> 00:28:10,596 Você quer que eu vá para Fillory com você 600 00:28:10,598 --> 00:28:12,598 Sim 601 00:28:14,819 --> 00:28:18,154 Venha aqui 602 00:28:18,189 --> 00:28:20,990 Puta merda. Essa é a nossa mesa. 603 00:28:21,025 --> 00:28:23,442 Tipo planejamos essa viagem desde que tínhamos 9 anos 604 00:28:23,494 --> 00:28:25,161 Nós meio que fizemos isso, não é? 605 00:28:25,196 --> 00:28:27,947 Nossa senhora me deu uma missão 606 00:28:27,949 --> 00:28:30,116 Eu soei como uma louca 607 00:28:30,168 --> 00:28:32,168 Mais ou menos 608 00:28:32,203 --> 00:28:35,287 Qual é a missão? 609 00:28:35,289 --> 00:28:38,290 Ela disse que era o meu destino 610 00:28:38,342 --> 00:28:41,710 encontrar basicamente, um novo tipo de magia 611 00:28:41,762 --> 00:28:43,879 Sabe, ela disse que era algo 612 00:28:43,931 --> 00:28:46,048 que não pode ser dado 613 00:28:46,100 --> 00:28:48,384 Deve ser encontrado 614 00:28:48,436 --> 00:28:52,555 Então nós temos que encontrá-lo 615 00:28:52,607 --> 00:28:54,356 E eu aposto que está aqui 616 00:28:54,392 --> 00:28:57,393 Então eu acho que nós estamos indo encontrar O Mago 617 00:28:57,445 --> 00:29:00,062 Já pensou como vamos chegar lá? 618 00:29:00,114 --> 00:29:02,531 A Blitz começou em Landres em 1940 619 00:29:02,567 --> 00:29:04,817 e depois sua mãe morreu em 1941 620 00:29:04,819 --> 00:29:06,485 Q, onde você quer chegar com isso? 621 00:29:06,487 --> 00:29:09,371 Então não podemos simplesmente abrir uma porta para Fillory 622 00:29:09,407 --> 00:29:12,041 mas sabemos que ela se abria 623 00:29:12,076 --> 00:29:13,375 cada vez quem os Chatwins iam 624 00:29:13,411 --> 00:29:14,994 Então se pudêssemos encontrar apenas uma maneira de chegar lá 625 00:29:15,046 --> 00:29:17,163 poderíamos seguir em frente 626 00:29:17,215 --> 00:29:18,714 Uh... 627 00:29:18,749 --> 00:29:22,668 Olha tudo que eu sei é que aparentemente magia do tempo é uma coisa, 628 00:29:22,720 --> 00:29:24,837 uma coisa que tem sido uma merda nas ultimas 39 vidas 629 00:29:24,889 --> 00:29:27,673 Então eu digo para encontrar uma maneira de faze-la trabalhar por nós 630 00:29:27,675 --> 00:29:30,559 Espera, mas isso nos colocaria no passado de Fillory certo? 631 00:29:30,595 --> 00:29:32,728 Fillory é magica 632 00:29:32,763 --> 00:29:35,397 Lembre-se, Jane caiu nesse pântano, 633 00:29:35,433 --> 00:29:37,183 e ela saiu 20 anos depois 634 00:29:37,185 --> 00:29:39,351 Ela fez um acordo com a Watcherwoman 635 00:29:39,353 --> 00:29:41,270 para manda-la de volta 636 00:29:41,322 --> 00:29:45,741 Uma vez que você estiver lá, a sempre um caminho 637 00:29:45,776 --> 00:29:47,409 Eu tive uma ideia 638 00:29:47,445 --> 00:29:49,028 algo que o Richard me disse 639 00:29:49,030 --> 00:29:51,697 mas nós temos que ir em um lugar para conseguir 640 00:29:51,699 --> 00:29:53,449 Brakebills 641 00:29:53,501 --> 00:29:54,783 Okay 642 00:29:54,835 --> 00:29:56,535 Você apenas tem que ser um estudante matriculado 643 00:29:56,537 --> 00:29:58,871 Para passar pelas alas 644 00:29:58,923 --> 00:30:01,040 A chave Alumni 645 00:30:01,092 --> 00:30:03,592 Richard me deu 646 00:30:04,795 --> 00:30:06,095 Esse lugar é impossível 647 00:30:06,130 --> 00:30:07,880 Como alguém encontra alguma coisa aqui? 648 00:30:07,882 --> 00:30:10,466 Há uma ala inteira com pinturas de gato 649 00:30:10,518 --> 00:30:13,135 O que você conseguiu? Alguma coisa? 650 00:30:13,187 --> 00:30:15,054 O livro de Mike McCormick 651 00:30:15,106 --> 00:30:17,056 Uma novela realmente 652 00:30:19,193 --> 00:30:22,228 Na verdade ele era republicano, da para acreditar 653 00:30:22,230 --> 00:30:24,063 Mas e a pior parte? 654 00:30:24,065 --> 00:30:26,115 Sua vida foi feliz 655 00:30:26,150 --> 00:30:27,566 Eliot, ele se foi 656 00:30:27,568 --> 00:30:29,318 porque você está se torturando 657 00:30:29,370 --> 00:30:32,738 Porque ele se foi, e é minha culpa 658 00:30:32,790 --> 00:30:34,456 E de todas as pessoas no mundo 659 00:30:34,492 --> 00:30:37,409 Que não entendem de alguma forma, você está no topo da lista 660 00:30:39,714 --> 00:30:41,914 O que você está fazendo? Deixando o passado para trás 661 00:30:41,966 --> 00:30:44,250 Não, pare 662 00:30:44,252 --> 00:30:45,584 Olha, ele teve uma péssima semana 663 00:30:45,586 --> 00:30:47,169 Nós vamos pagar a multa, qualquer que seja ela 664 00:30:47,221 --> 00:30:50,172 Não, não você está banido dessa biblioteca para sempre 665 00:30:50,224 --> 00:30:52,258 É um livro 666 00:30:52,260 --> 00:30:54,310 Não, é uma vida 667 00:30:54,345 --> 00:30:56,095 Eles são insubstituives 668 00:30:57,181 --> 00:30:58,230 Não espere 669 00:31:01,569 --> 00:31:02,935 O que você fez? 670 00:31:02,937 --> 00:31:05,938 Vamos 671 00:31:09,327 --> 00:31:11,610 Ponte para Roma antiga 672 00:31:11,612 --> 00:31:15,531 Ponte para o período Cretáceo 673 00:31:15,583 --> 00:31:17,116 Aqui tem um 674 00:31:17,168 --> 00:31:19,618 Southampton, Inglaterra, 1912? 675 00:31:19,670 --> 00:31:22,121 A viagem do Titanic 676 00:31:22,173 --> 00:31:23,839 Legal 677 00:31:23,874 --> 00:31:25,474 Então temos a certeza de que essas coisas só vão 678 00:31:25,509 --> 00:31:27,626 para um especifico ponto no tempo 679 00:31:27,628 --> 00:31:29,461 Depois de registrar uma data, você está trancado 680 00:31:29,463 --> 00:31:32,631 Quer dizer, eles usam um pedaço de um elemento incrivelmente raro 681 00:31:32,633 --> 00:31:34,883 Todos se acostumaram com os anos 70 682 00:31:34,935 --> 00:31:36,385 Espere um minuto 683 00:31:36,437 --> 00:31:38,470 Espere, aqui tem uma tese 684 00:31:38,472 --> 00:31:42,141 Um grupo de estudantes queria voltar e matar Hitler 685 00:31:42,193 --> 00:31:45,311 Operação Die Fuehrer 686 00:31:45,363 --> 00:31:46,478 Acho que ninguém contou que Hitler era, 687 00:31:46,480 --> 00:31:47,980 um grande mago de batalha? 688 00:31:48,032 --> 00:31:49,481 Sim 689 00:31:49,533 --> 00:31:51,567 Sim, e Hitler matou 690 00:31:51,619 --> 00:31:53,068 Espera, o que é essa data na ponte do tempo? 691 00:31:53,120 --> 00:31:56,822 É 19 de abril de 1942 692 00:31:56,824 --> 00:31:59,491 19 de abril 693 00:31:59,543 --> 00:32:01,327 Sim 694 00:32:01,379 --> 00:32:05,247 Você se lembra da "O voo pelas floresta" 695 00:32:05,299 --> 00:32:07,583 Sim, Jane vai para a cidade 696 00:32:07,635 --> 00:32:10,419 Ela está procurando um presente para o Martin 697 00:32:10,471 --> 00:32:14,173 21 de abril de 1942 698 00:32:14,225 --> 00:32:16,175 Dois dias depois dessa ponte do tempo 699 00:32:16,227 --> 00:32:18,060 Puta merda Q, isso poderia funcionar 700 00:32:18,095 --> 00:32:20,346 Eu nunca pensei que diria isso, mas graças a Deus por Hitler 701 00:32:20,348 --> 00:32:24,400 Sim, não isso ainda soa mal 702 00:32:24,435 --> 00:32:25,901 Sim 703 00:32:27,988 --> 00:32:30,439 Fonte da terra bloqueada 704 00:32:30,491 --> 00:32:31,690 Eu disse que seria 705 00:32:31,742 --> 00:32:32,908 Valia a pena a tentaiva 706 00:32:32,943 --> 00:32:34,610 Quer dizer, o que mais poderíamos fazer? 707 00:32:34,662 --> 00:32:36,195 Eu não sei. Não sermos expulsos 708 00:32:36,247 --> 00:32:37,746 da biblioteca em primeiro lugar 709 00:32:37,782 --> 00:32:39,915 Tudo bem, vamos continuar andando 710 00:32:40,355 --> 00:32:42,939 Ei, não de mais um passo 711 00:32:42,941 --> 00:32:44,691 Somos magos da terra altamente teinados 712 00:32:44,743 --> 00:32:47,160 Espere, vocês vieram de Breakebills? 713 00:32:47,196 --> 00:32:50,113 Cara, Josh Hoberman, classe de 16 714 00:32:50,165 --> 00:32:52,282 Venha comigo se vocês quiserem viver 715 00:32:52,334 --> 00:32:54,284 Eu sempre quis dizer isso 716 00:32:54,336 --> 00:32:55,619 [risos] 717 00:32:57,756 --> 00:32:59,840 Mas falando serio, deveríamos ir 718 00:32:59,875 --> 00:33:02,926 [música dramatica] 719 00:33:04,151 --> 00:33:06,272 Bem vindos ao Chez Hoberman 720 00:33:09,099 --> 00:33:11,015 Você é bem vindo a qualquer outra coisa 721 00:33:11,067 --> 00:33:12,600 Apenas não comam as cenouras 722 00:33:12,652 --> 00:33:15,770 Elas são altamente psicodélicas por algum motivo 723 00:33:15,822 --> 00:33:18,940 As circunstancias na terra nula, são super estranhas 724 00:33:18,992 --> 00:33:20,675 Puta merda 725 00:33:20,710 --> 00:33:22,360 Isso tem gosto de pizza 726 00:33:22,412 --> 00:33:23,862 Sim eu sei, certo? 727 00:33:23,914 --> 00:33:25,280 A quanto tempo você está aqui? 728 00:33:25,332 --> 00:33:26,781 Algumas semanas 729 00:33:26,833 --> 00:33:28,199 Apenas acampando 730 00:33:28,251 --> 00:33:29,667 esperando para ver se mais alguém vai aparecer 731 00:33:29,703 --> 00:33:30,785 Alguém mais? 732 00:33:30,837 --> 00:33:32,287 Da minha classe 733 00:33:32,339 --> 00:33:34,122 Olha, não surte, mas volte para Brakebills 734 00:33:34,124 --> 00:33:35,673 ninguém sabe o que aconteceu com vocês 735 00:33:35,709 --> 00:33:38,293 E já se passaram dois anos 736 00:33:38,345 --> 00:33:40,795 Merda. Certo, a coisa do tempo. 737 00:33:40,797 --> 00:33:42,297 Victoria me avisou sobre isso 738 00:33:42,299 --> 00:33:46,050 Victoria? Você conhece ela? 739 00:33:46,102 --> 00:33:48,019 Ela é a unica razão pela qual eu estou vivo 740 00:33:48,054 --> 00:33:49,771 Olha, você vai nos dizer 741 00:33:49,806 --> 00:33:51,556 o que diabos aconteceu com a sua classe, ou o que? 742 00:33:51,608 --> 00:33:52,640 Onde vocês vão? 743 00:33:52,692 --> 00:33:53,892 Para Fillory 744 00:33:53,944 --> 00:33:56,694 para férias de primavera 745 00:33:56,730 --> 00:33:58,396 V é incrível 746 00:33:58,448 --> 00:34:01,482 Quer dizer, ela literalmente viajou por todo o universo sem medo 747 00:34:01,534 --> 00:34:03,985 Os professores colocaram aquela tatuagem para impedi-la 748 00:34:04,037 --> 00:34:05,870 Ela mesma tirou 749 00:34:05,906 --> 00:34:07,238 Joshy O que? 750 00:34:07,290 --> 00:34:08,539 Você não vai acreditar O que? 751 00:34:08,575 --> 00:34:10,909 Eu fiz isso Eu achei Fillory 752 00:34:10,961 --> 00:34:12,493 O que? Eu achei Fillory! 753 00:34:12,495 --> 00:34:14,045 Meu deus! Nós vamos para Fillory 754 00:34:14,080 --> 00:34:15,580 Nós vamos para Fillory? Uhum! 755 00:34:15,632 --> 00:34:17,332 Por isso decidimos planejar uma viagem 756 00:34:17,334 --> 00:34:19,167 Você sabe, festas, e fumando com os centauros 757 00:34:19,169 --> 00:34:21,052 e estamos de volta em tempo para as aulas 758 00:34:21,087 --> 00:34:23,554 mas foi praticamente toda a classe do primeiro ano 759 00:34:23,590 --> 00:34:25,340 exceto por um par de perdedores 760 00:34:25,392 --> 00:34:26,841 Felizmente, V era tão boa 761 00:34:26,843 --> 00:34:28,760 Foi capaz de levar todo mundo 762 00:34:28,812 --> 00:34:30,895 Foi mágico 763 00:34:30,931 --> 00:34:33,181 Quer dizer, mais mágico 764 00:34:33,233 --> 00:34:34,766 que Brakebills 765 00:34:34,818 --> 00:34:38,019 como ir do preto e branco ao colorido 766 00:34:38,071 --> 00:34:40,438 V e eu formávamos uma trindade com uma Náiade 767 00:34:40,490 --> 00:34:44,108 Um cara chamado Donnie, teve relaçõessexuais com um cavalo falante 768 00:34:44,160 --> 00:34:46,361 Quer dizer, isso não é exatamente tabu em Fillory 769 00:34:46,413 --> 00:34:48,029 Uma vez que os animais podem dar o seu consentimento 770 00:34:48,031 --> 00:34:49,747 mas estávamos todos ainda um pouco fora da casinha 771 00:34:49,783 --> 00:34:52,033 Entendemos, você fodeu alguns animais 772 00:34:52,035 --> 00:34:55,370 Como você veio parar aqui 773 00:34:55,372 --> 00:34:57,588 Foi obrigado a essa missão 774 00:34:57,624 --> 00:35:01,209 Acabou sendo uma armadilha para a Victoria 775 00:35:01,261 --> 00:35:04,379 Este cara, Mothra ele é chamado .... 776 00:35:04,381 --> 00:35:05,713 Sim sabemos sobre o palhaço 777 00:35:05,765 --> 00:35:07,799 Foi um banho de sangue 778 00:35:07,851 --> 00:35:09,934 V me deixou aqui, e então voltou 779 00:35:09,970 --> 00:35:11,219 ela me disse para ficar aqui 780 00:35:11,271 --> 00:35:14,555 então eu só fiquei esperando 781 00:35:14,607 --> 00:35:17,775 V deveria estar aqui agora 782 00:35:19,646 --> 00:35:22,113 Ele a pegou 783 00:35:22,148 --> 00:35:23,314 Mas ela está viva 784 00:35:23,366 --> 00:35:24,899 Como sabe disso 785 00:35:24,951 --> 00:35:28,286 Eu sou como ela, é por isso que estou aqui 786 00:35:28,321 --> 00:35:30,738 Todos nós vamos resgatar a Victoria 787 00:35:30,740 --> 00:35:31,956 Você pode nos levar 788 00:35:31,992 --> 00:35:34,993 Eu... 789 00:35:35,045 --> 00:35:37,912 não decodifiquei exatamente 790 00:35:37,914 --> 00:35:40,748 toda a sequência ainda 791 00:35:40,800 --> 00:35:42,166 Certo, esqueça a viagem. 792 00:35:42,218 --> 00:35:43,918 Nós vamos usar uma fonte 793 00:35:43,970 --> 00:35:47,138 Exceto que não sabemos onde a fonte de Fillory está 794 00:35:47,173 --> 00:35:48,589 Isso é fácil 795 00:35:48,591 --> 00:35:50,141 É três quadrados para cima, um quadrado para a esquerda 796 00:35:50,176 --> 00:35:52,593 O problema é o tanto de magos de batalha pé no saco 797 00:35:52,645 --> 00:35:54,429 que estão esperando para nos vaporizar 798 00:35:54,481 --> 00:35:56,514 Debata 799 00:36:02,989 --> 00:36:04,655 Está no armário 800 00:36:04,691 --> 00:36:09,160 El e Margo fizeram uma porta para seu pub favorito em Londres 801 00:36:09,195 --> 00:36:11,496 Parece divertido 802 00:36:11,531 --> 00:36:12,997 Olha você deveria estar aqui 803 00:36:13,033 --> 00:36:14,499 Você deveria ser uma parte disto 804 00:36:14,534 --> 00:36:16,367 Não, sabe que acho que Jane estava certa 805 00:36:16,419 --> 00:36:17,835 Se eu tivesse sido aceita aqui 806 00:36:17,871 --> 00:36:19,454 Eu nunca sentiria a necessidade de descobrir 807 00:36:19,456 --> 00:36:21,005 para que realmente serve a magia 808 00:36:21,041 --> 00:36:23,374 Okay, então para que realmente serve a magia? 809 00:36:25,211 --> 00:36:27,545 Para consertar as coisas erradas 810 00:36:29,215 --> 00:36:30,298 Confie em mim 811 00:36:30,300 --> 00:36:31,883 Eu cometi um monte de erros 812 00:36:31,935 --> 00:36:34,135 antes de descobrir isso 813 00:36:34,187 --> 00:36:37,472 Sim tudo que eu já fui capaz de fazer não importa mais 814 00:36:37,524 --> 00:36:40,641 apenas remendos e besteiras 815 00:36:40,693 --> 00:36:43,194 Sim, pensando bem todas as grandes coisas foram fáceis 816 00:36:43,229 --> 00:36:45,363 todo mundo conseguia fazer 817 00:36:45,398 --> 00:36:47,448 Vamos 818 00:36:49,819 --> 00:36:52,653 Alice 819 00:36:52,655 --> 00:36:55,490 Durma um pouco 820 00:36:55,492 --> 00:36:57,158 Eu sei 821 00:36:57,160 --> 00:36:58,659 Eu poderia também 822 00:36:58,661 --> 00:37:01,329 Eu nunca vou descobrir isso 823 00:37:01,331 --> 00:37:04,332 Tentando pensar, em como vamos chegar a fonte de Fillory 824 00:37:04,334 --> 00:37:05,800 sem nos matar 825 00:37:09,556 --> 00:37:12,557 Precisa de uma mão? 826 00:37:12,592 --> 00:37:16,060 Olha, Penny 827 00:37:16,096 --> 00:37:19,013 Me desculpe, se eu te passei uma ideia errada 828 00:37:19,015 --> 00:37:21,349 Pare! 829 00:37:21,401 --> 00:37:25,186 Foi divertido, okay? 830 00:37:25,238 --> 00:37:28,573 Você é uma das poucas pessoas que eu realmente respeito 831 00:37:28,608 --> 00:37:31,359 Sim, você está certo 832 00:37:31,361 --> 00:37:33,361 Eu só estou tornando isso estranho né? 833 00:37:33,413 --> 00:37:35,363 É estranho 834 00:37:35,415 --> 00:37:38,666 Estamos estranhos, e dai? 835 00:37:40,420 --> 00:37:42,870 Nós somos amigos certo? 836 00:37:47,010 --> 00:37:49,210 Eu só fico pensando no Quentin 837 00:37:49,262 --> 00:37:50,928 Olha eu sei 838 00:37:50,964 --> 00:37:52,763 Eu só fico pensando, o quão terrível é 839 00:37:52,799 --> 00:37:54,465 que de todos nós, ele ter sido o unico 840 00:37:54,517 --> 00:37:56,767 que não vai conseguir ver Fellory 841 00:37:56,803 --> 00:37:59,804 E então eu me lembro que o odeio 842 00:37:59,856 --> 00:38:01,722 Foda-se, porque eu sou um idiota 843 00:38:01,724 --> 00:38:03,107 Okay 844 00:38:03,143 --> 00:38:06,894 Quentin é irrelevante 845 00:38:06,946 --> 00:38:09,897 Apenas mais uma desculpa para essa coisa que você sempre faz 846 00:38:09,949 --> 00:38:10,949 Que coisa? 847 00:38:10,984 --> 00:38:12,116 Eu deveria simplesmente desistir 848 00:38:12,152 --> 00:38:13,734 Eu nunca vou descobrir isso 849 00:38:13,786 --> 00:38:15,570 Merda é real 850 00:38:15,622 --> 00:38:17,488 Se você vai soltar essa merda 851 00:38:17,540 --> 00:38:20,074 agora é a hora 852 00:38:20,126 --> 00:38:21,742 Phosphoromancy 853 00:38:21,794 --> 00:38:24,162 Eu posso sobrar a luz em torno de nós, todos nós 854 00:38:24,214 --> 00:38:25,663 de todo mundo eu acho 855 00:38:25,715 --> 00:38:27,465 nos deixar invisíveis 856 00:38:27,500 --> 00:38:28,916 Vai ser difícil com os dois sóis 857 00:38:28,918 --> 00:38:30,468 mas não impossivel 858 00:38:30,503 --> 00:38:31,919 Nós vamos ter que nos mover em uma formação que alinhada 859 00:38:31,921 --> 00:38:33,004 Quando devemos sair? 860 00:38:33,056 --> 00:38:34,255 O mais cedo possível 861 00:38:34,307 --> 00:38:35,806 Os sóis já estão em pocisão 862 00:38:35,842 --> 00:38:38,009 Começou 863 00:38:38,061 --> 00:38:39,427 Desculpa 864 00:38:39,479 --> 00:38:41,312 Penny e Eliot, vocês são mais altos 865 00:38:41,347 --> 00:38:43,264 então terão que se abaixar para ficarem perto de mim 866 00:38:43,316 --> 00:38:45,183 -Ou eles irão vê-los. -Entenderam. 867 00:38:45,235 --> 00:38:47,185 Entendemos, certo? 868 00:38:49,439 --> 00:38:51,522 Eliot, você vem? 869 00:38:51,574 --> 00:38:55,276 Logo atrás de você, Bambi. 870 00:39:03,794 --> 00:39:07,463 Vamos lá. 871 00:39:07,515 --> 00:39:09,465 Certo. 872 00:39:09,517 --> 00:39:12,551 [Som de Buzina] 873 00:39:16,140 --> 00:39:17,556 [ambos grunhem] 874 00:39:17,608 --> 00:39:18,608 Que merda. 875 00:39:18,642 --> 00:39:21,110 [sirenes ligadas] 876 00:39:21,145 --> 00:39:23,979 Isso é uma sirene de ataque aéreo? 877 00:39:24,031 --> 00:39:25,647 Certo. 878 00:39:25,699 --> 00:39:28,066 1942. 879 00:39:28,068 --> 00:39:29,485 Precisamos cair fora daqui. 880 00:39:29,537 --> 00:39:30,486 Sim. 881 00:39:30,538 --> 00:39:33,489 [sirene continua] 882 00:39:36,961 --> 00:39:39,128 [sussurra] Vá para a direita. 883 00:39:39,163 --> 00:39:42,131 [música tensa] 884 00:39:42,166 --> 00:39:48,303 ♪ ♪ 885 00:39:48,339 --> 00:39:50,973 [distorcido] Está tudo certo, Eliot? 886 00:39:51,008 --> 00:39:53,642 Estou fantástico. 887 00:39:53,677 --> 00:39:55,093 [música de suspense] 888 00:39:55,146 --> 00:39:57,429 Pra esquerda. Pra esquerda. 889 00:39:57,481 --> 00:40:05,521 ♪ ♪ 890 00:40:11,328 --> 00:40:13,445 [tiroteio] 891 00:40:16,283 --> 00:40:19,535 Sim, eu trouxe uma arma. 892 00:40:19,587 --> 00:40:22,171 Obrigado, Margo. 893 00:40:22,206 --> 00:40:25,290 De nada. Porque não se move? 894 00:40:25,292 --> 00:40:27,009 Cenouras ácidas. 895 00:40:29,180 --> 00:40:33,215 Margo, você salvou minha vida. 896 00:40:33,267 --> 00:40:36,051 Hooray, você viveu para beber mais um dia 897 00:40:36,103 --> 00:40:37,186 Oh merda, gente, eles nos viram. 898 00:40:37,221 --> 00:40:39,471 Merda! Vai! Vai! 899 00:40:39,523 --> 00:40:42,808 [música dramática] 900 00:40:42,860 --> 00:40:50,899 ♪ ♪ 901 00:40:53,454 --> 00:41:01,660 ♪ ♪ 902 00:41:14,508 --> 00:41:17,175 O meu DEUS. [engasga] 903 00:41:17,177 --> 00:41:19,344 Ela parece tão jovem 904 00:41:19,346 --> 00:41:22,180 Sim, ela não tem nenhuma ideia do que está por vir 905 00:41:23,400 --> 00:41:24,516 Ei. 906 00:41:24,518 --> 00:41:25,851 Aquele tem que ser, certo? 907 00:41:25,853 --> 00:41:27,603 Do outro lado da rua, a porta para Fillory? 908 00:41:27,655 --> 00:41:28,854 Sim 909 00:41:28,906 --> 00:41:30,355 Oh, lá vem ela 910 00:41:38,249 --> 00:41:40,198 Está pronta, Janey? 911 00:41:40,251 --> 00:41:43,869 Porque, Sim Martin, acho que estou 912 00:41:43,871 --> 00:41:46,872 [música tensa] 913 00:41:46,874 --> 00:41:52,544 ♪ ♪ 914 00:41:52,596 --> 00:41:55,547 [música onírica] 915 00:41:55,599 --> 00:42:03,639 ♪ ♪ 916 00:42:07,311 --> 00:42:09,111 Meu DEUS. 917 00:42:09,146 --> 00:42:11,280 ♪ ♪ 918 00:42:11,315 --> 00:42:13,282 Q, Q. 919 00:42:13,317 --> 00:42:16,118 ♪ ♪ 920 00:42:16,153 --> 00:42:18,070 Veja. 921 00:42:18,122 --> 00:42:21,156 [rindo] 922 00:42:21,660 --> 00:42:31,833 Legenda feita por JholJhoe Team Imperial Filmes Mais Rápido Que Um Flash