Eu falei do Severide, e seu rosto transformou-se
em 50 tons de vermelho. Vocês se conhecem?
Trudy Platt...
casar com você seria minha maior honra.
Fui aos coquetéis. Já dei o recado.
Se isso não for o suficiente até agora, então acabou.
Ele está tão perto, se esforçou tanto.
Ele é o homem certo para ser vereador.
Eu ganhei.
Casey! Casey! Casey!
-Vereador Casey! -Vereador Casey, vereador Casey.
O poste atrás do meu quintal, bloqueia minha vista.
-Pode fazer algo? -Vereador Casey,
tem um buraco do tamanho do Lago Michigan na minha rua.
Um cara continua mijando no elevador
no prédio que moro com o Cruz.
Tudo bem. Fiquem à vontade em colocar tudo por escrito
e deixem na minha mesa.
Um momento! Olha isso!
"Novo vereador do Distrito 52,
Matthew Casey."
"Casey com a esposa ao seu lado."
É verdade, diz "esposa".
Droga, perdi o meu próprio casamento?
Bem, eu a teria convidado,
mas você é tão bagunceira em festas.
Tenho que concordar com o vereador.
Faria qualquer coisa pra poder faltar meu próprio casamento.
A propósito... Ninguém quer escrever meus votos?
Comprei uma roupa incrível, pro seu casamento.
É melhor que os votos sejam bons.
Sério, o buraco é enorme.
Você tem planos para amanhã à noite?
Estão exibindo "A Praga" no cinema.
O que é "A Praga"?
Como assim? "A Praga". Zé do Caixão?
"A Encarnação do Demônio"?
Ei, Brett, médio com leite?
Obrigada. Você salvou minha vida.
Voltando, "A Praga" é um clássico.
O que é "A Praga"?
Ambulância 61. Homem caído.
Causa desconhecida. South Pulaski, 128.
Então, vocês vão assistir "A Praga"?
Nós vamos assistir "A Praga".
Confie em mim.
Corpo de Bombeiros. Precisa de ajuda?
Não é para mim. Um homem está caído lá trás.
Ele está bastante machucado.
Leve-o daqui, não quero problemas.
One Chicago Subs
Tradução: Aury | Karina
Tradução: Lívia | Vahainen
Revisão: Aury | Karina | Lívia
Revisão: Marini | Nathy
-Senhor, o que aconteceu? -Só ajeite isso.
Tudo bem, vamos ver.
Ferimento à bala.
Vou enfaixar a perna. Traga a maca e ligue para a Central.
-Avise que é uma cena de crime. -Entendido.
Ambulância 61. Temos ferido à bala na South Pulaski, 128.
Entendido, Ambulância 61.
Calma.
Não, não, não, não.
Me dê sua identidade.
O quê?
Me dê sua identidade!
Bico fechado, Sylvie Brett.
Chicago Fire 4x18-On the Warpath
Ei, os policiais estão vindo.
Que diabos aconteceu aqui?
Ele surgiu do nada.
Quem?
Meu Deus.
Ele está sangrando. Temos que pressionar a ferida.
Sylvie, pegue a gaze.
Sylvie, a gaze!
Temos que tirá-lo daqui.
Ele teve uma parada cardíaca.
Vamos.
Vamos!
Vamos.
Precisa de ajuda?
-April, os policiais chegaram? -Eu não os vi.
Como a nossa vítima está?
Ele não resistiu.
-Ele sabe onde moro. -Eu sei.
O que vou fazer?
Os policiais logo estarão aqui.
Eles saberão o que fazer.
Você ainda está disposto a ser meu padrinho?
O que aconteceu com o irmão de Trudy?
Trudy não disse o que houve,
mas Logan foi colocado na lista proibida.
Pensei que nunca me perguntaria.
"Minha querida, prometo, com a ajuda divina,
te amar e ser um marido fiel".
-É um tradicional voto Quaker. -Platt é Quaker?
Não, mas os Quakers são um povo muito justo,
então pensei: quão irritada Trudy consegue ficar?
Olhem para mim,
já estou sendo covarde.
É assim que começa.
Se precisar de ajuda com um plano de fuga, é só falar...
Ignore-o. Ele tem um coração frio e triste.
Não consigo escrever nem os votos...
Vai ficar tudo bem.
Apenas entre nós,
talvez eu tenha copiado meus votos da "A Ilha da Fantasia".
Oi, Mouch.
Tudo pronto para o grande dia?
Faltam menos de 72 horas.
Estou certa?
Quero dizer: tanto faz.
Não gosto tanto assim
de casamentos de qualquer maneira.
Especialmente desde o divórcio.
Quer saber? Vou pegar um pouco de café.
Espera, queria te dizer algo:
um dos convidados não virá. Já está tudo pago.
Você quer vir?
Com esse convite tão amoroso, como poderia dizer não?
-Claro! É claro que vou. -Ótimo.
Você está na mesa três
com as amigas da Trudy
e Severide.
Te vejo lá. Não se atrase.
Parece uma mesa agitada.
Precisará dar o seu melhor, Severide.
É só o que faço.
Então invasão é seu melhor?
15 ligações e 145 e-mails.
E o dia ainda não terminou.
Estão animados em ter alguém que lute por eles no conselho.
Pode ser.
Aquela coisa no "Sun-Times"...
Loucura.
Eles deveriam ter sua biografia correta.
Você deveria telefonar.
Olhei a agenda
e haverá duas grandes votações em breve.
Para as licenças do desfile do Dia de São Patrício
e dos contratos de construção.
Coletei algumas informações para você.
Certo.
Não conseguiria fazer isso sem você.
Você terá que fazer. Pelo menos agora.
Tenho que checar os cilindros de O2,
caso contrário, meu tenente continuará reclamando comigo.
Boa leitura.
O fato deles demorarem tanto pra chegar
não está me deixando confiante.
Ele chegou.
Aquele é o policial?
Parece que ele acabou de sair da Academia de Polícia.
Vou colocar minha vida em suas mãos?
Você pode falar com Antonio antes.
Ele saberia a melhor forma de protegê-la.
Sim, acho muito melhor assim.
Vamos falar com ele.
Detetive Dawson não está. Quer deixar recado?
Sabe quando ele voltará? Está em algum caso?
Não tenho o hábito de falar o paradeiro
dos policiais da Inteligência.
Sinto muito. A Sargento Platt está?
Se Sargento Platt estivesse aqui,
estaria em casa assistindo "Fátima".
Olha, não queremos te incomodar, mas isso é urgente.
Se tiver qualquer forma de falar com Antonio...
Vou tentar seu celular.
Ambulância 61,
Incêndio. North Jefferson, 5960.
Está na caixa postal.
Só peça a ele pra ligar para Sylvie Brett, por favor?
Obrigada.
Caminhão, faça uma busca primária.
-Hermann, Mouch e Kidd. Comigo. -Entendido.
51, levem a mangueira até lá.
Entendido, Comandante.
Corpo de bombeiros, responda.
Jeannie.
-Jeannie! -Mouch, tire-o daqui.
Vamos lá, amigo. Vamos sair daqui.
Minha amiga ainda está aqui.
Não se preocupe. Vamos pegá-la.
Se acalme.
-Você está bem? -Estou.
Corpo de bombeiros, responda.
O fogo está dentro da parede. Deve ser incêndio elétrico.
Tenente!
Socorro! Estamos aqui.
- Tire-nos! -Socorro!
Alguém está lá dentro.
Rápido!
Está trancado.
Calma, calma. Nós pegamos você.
Vamos.
-Quantos presos lá dentro? -Não sei.
Estão presos num cofre. Temos que descobrir como entrar.
É uma adega. A porta nunca deveria estar fechada.
Obrigado.
Você consegue entrar num cofre?
Podemos tentar. Como ele é?
É retangular e antigo. Eles geralmente são de aço.
-Dobradiças externas? -Acho que sim.
-Cruz uma K-12 e venha comigo. -É pra já.
Ei, é por aqui.
Não temos muito tempo.
Dê-me a serra.
Pode ir.
Severide, me atualize.
Fizemos progressos, Comandante,
mas o fogo está subindo rápido.
Certo, 81.
Levem outra serra, apenas por precaução.
Entendido.
-Pegue. -Certo.
Severide, saia daí.
Ele está quase terminando.
Cruz.
Prepare-se.
Filho da puta!
Vai, vai!
Kidd, tire-o daqui.
Vamos sair daqui!
Tudo bem, vamos lá.
O que aconteceu, Jeannie?
O fogo estava vindo até nós e eu apenas fechei a porta.
Eu não estava pensando.
É só uma queimadura. Não é grande coisa.
Pensei que tinha mais tempo.
As paredes queimaram muito rápido, Comandante.
Vamos levar algumas vítimas de inalação pro Med.
-Você deveria vir conosco. -Vou sobreviver.
Tudo bem. Faça o que quiser.
As chamas não deveriam ter se espalhado tão rápido.
De que eram feitas aquelas paredes? Napalm?
Ainda não é meu aniversário.
Isolamento com isopor.
Descobriram durante a inspeção.
Por isso as paredes queimaram tão rápido.
Não sei como esse material ainda é permitido.
A Cidade tenta proibi-lo há anos.
Qualquer empreiteiro decente usa lã de rocha ou fibra de vidro.
A menos que queira economizar.
Tudo em ordem?
Levei um soco no olho na última chamada.
Acho que agravou a abrasão da córnea do ano passado.
Onde?
Está vermelho. Bem aqui.
A visão também está um pouco embaçada.
Péssima hora.
O casamento deveria ser em dois dias.
Acho que vou adiá-lo.
O que são alguns meses?
Adiar o casamento?
O verão é melhor para casamentos de qualquer maneira, né?
Pra que apressar as coisas?
Mouch, não vejo nada errado com seu olho.
Está bem.
Só vou por um pouco de gelo nele.
Irá curar bem.
Ei, escute isso.
Aquela adega foi reformada pela Gallo Construction,
que está concorrendo a uma licitação na cidade.
Que por acaso é uma das minhas primeiras medidas em votação.
Mundo pequeno, Chicago.
Digo, eu posso impedi-los de fechar este contrato.
Com seu único voto?
Sim.
Além disso, na reunião eu posso...
falar algo persuasivo, inspirador.
Pegue eles, tigrão.
Tenha um pouquinho de fé.
Não é você. É que...
Não parece dar certo para os pequenos.
Isso é política.
Mas se pode derrubar esta empresa por conta própria,
vá em frente.
Eu pretendo.
Não deveria ter acontecido.
Está pronta?
Sim, vamos sair daqui.
Aquele policial falou com vocês
sobre a vítima do tiroteio?
Disse que precisava de uma declaração.
Acho que deixou um contato por aqui.
Precisamos falar com Boden.
Sim, assim que voltarmos.
-Eu cuido disso. -Certo.
O que foi?
Jimmy, ele sabe. Sabe que procuramos a polícia.
Ei, Dawson. Viu Antonio hoje?
Não.
Não. Por quê? O que foi?
Deixamos recado pra ele horas atrás.
Se conseguir encontrá-lo, preciso da ajuda dele.
Eu fiz merda.
Brett, o que está acontecendo?
Comandante, sei que deveria ter dito antes.
Antes?
Deveria ter me ligado na cena.
Teria lhe encontrado no Med.
Não sairia do seu lado até estar segura.
Droga, Brett.
Minha função é cuidar do meu pessoal.
Como farei isso se não são francos comigo?
Ficará tudo bem, Brett.
Vamos resolver.
Antonio.
O policial no hospital...
Eu nunca o vi antes e queria falar com alguém que confio.
Disse que fosse a você primeiro. Isso...
Foi eu.
Claro, claro.
Ajudaria ter uma dica sobre esse cara,
mas Gabby me atualizou. Vamos prosseguir agora.
Certo.
Identificamos a vítima baleada.
É membro de uma gangue de Detroide.
Veio tentar um trabalho, as coisas mudaram de rumo,
e agora um deles está numa guerra.
Há três membros da gangue já mortos.
Reconhece algum deles?
É ele.
Ele é o atirador?
Aquele que a ameaçou? Tem certeza?
O nome dele é Dale Kjorven.
Temos de nos certificar que não chegue até você de novo.
Sim.
-Posso ajudar? -Vereador Casey?
Oi. John Gallo.
Da Gallo Construction.
Só queria passar por aqui e me apresentar.
Ouvi que perguntou por aí. Pensei...
que poderia encontrar o homem em pessoa.
Sim, bem...
Estava fazendo umas ligações,
para descobrir se o isolamento de estireno barato
é o jeito que sempre faz negócios
ou só no lugar onde meu amigo quase perdeu um braço?
Certo, tudo bem. Devagar.
Fiquei tão chateado quanto você ao descobrir o que aconteceu.
De jeito nenhum aprovaria um trabalho assim.
Você entende.
Estava nos negócios por um tempo, não?
-Ainda estou. -Certo, você entende.
O subcontratado substitui por um material lixo,
enganando-o por alguns dólares.
E esse subcontratado, planeja usá-lo para o salão?
Matt, se me conhecesse, saberia.
Faço um bom trabalho.
Exceto por essa única vez.
Você joga golfe?
-Não muito. -Você e eu,
18 buracos em Ridgemoor.
-Não acho que... -Sexta à tarde.
Arranjarei isso.
Não aceito "não" como resposta.
Kidd e eu ficaremos com Brett hoje à noite.
Antonio disse que ela terá vigilância 24 horas,
-mas ainda assim. -Fico feliz que estará lá.
45 vereadores votaram no último contrato de Gallo.
Não são todos eles?
Todos menos cinco.
E ele é... muito próximo deles.
Doações, captação de recursos, coisas assim.
Ele tem todo o conselho da cidade no bolso.
Tem, parece que sim.
Conseguir votos,
é pouco provável, Matt.
Mas caras como Gallo?
Continuarão saindo impunes de coisas assim
até alguém enfrentá-los.
Vai confrontá-lo?
E muito.
Certo.
Então vou fazer minha aposta no azarão.
Dou uma carona a você.
Tudo bem.
CPD tem caras pra me vigiar 24 horas por dia.
É ótimo, mas ainda darei uma carona a você.
Mesmo?
Sim, vamos.
Entende por que "A Praga" não está na mente dela, certo?
Cara, "A Praga" nunca acontecerá.
Se não fosse um cara tentando matá-la,
haveria outra coisa.
Eu disse minhas intenções, raspei meu bigode.
A verdade é,
não vai acontecer.
Te digo uma coisa.
Que tal pegarmos o Blue-ray de "A Praga,"
um fardo de cervejas,
ir pra casa e beber pela manhã?
Oi!
Amigos.
O que está acontecendo?
-Hawks ganhando por dois. -Ótimo. Bom saber.
Ouçam,
o casamento acabou.
Mouch, que porra é essa? Você está doido?
Apenas caiu em si.
Não, não, não, não.
Pessoas estão vindo de lugares longe como Sheboygan.
Eu tenho quatro caixas de espumantes para o bar.
Pessoal, a situação é a seguinte:
Trudy e eu temos dança de salão às terças-feiras.
Curso de degustação de vinhos às quartas-feiras.
Noites de cerâmica e aulas de improviso nos fins de semana.
Demorou, mas percebi:
não posso continuar assim pelo resto da vida.
-Você não precisa. Caia fora. -Cale-se.
Comecei a pensar, o que vai acontecer
quando Trudy perceber que se casou
não com o sofisticado e culto Randall
que estava saindo esse tempo todo, mas o modesto velho Mouch
que gosta de assistir "Junkyard Wars" e pedir pizza?
Sabe, Cindy costumava me arrastar
pra metade de Chicago quando namorávamos.
Sabe, galerias de arte, pequenos bares de jazz.
Um saco, coisas terríveis, tudo bem?
Então nos casamos, e de repente,
ela está perfeitamente feliz em ficar em casa,
assistindo TV e comendo no sofá.
Este é seu encorajamento?
Então, pergunto a ela, "O que foi?"
E ela olha pra mim e diz:
"amor, por que acha que chamam de namoro?".
Mouch, juro pra você, daqui a seis dias,
estarão vestindo suéteres, assistindo The History Channel,
e tomando sorvete.
Você promete?
22 anos de experiência.
Parece bom pra você, Mouch?
Sorvete?
Preferiria dança de salão?
Certo.
Brett, quer outra cerveja?
Não, estou bem, obrigada.
E quanto a você, Sr.ª Casey?
Espero que ninguém na Central tenha visto isso.
Nos expulsariam por sermos um casal.
É por isso que não se amarraram?
Sim.
Mas a verdade é...
gosto de como as coisas estão.
Estou mais feliz do que já estive em muito tempo.
-Isso é ótimo. -Vê?
Estar solteira é a única forma de ser feliz.
Não foi exatamente isso o que eu disse.
Mas foi isso que quis dizer.
-Não foi. -Certo, tudo bem.
Sabe de uma coisa, que tal
chamarmos uns caras,
fazermos um agradável jogo da verdade?
Jogo da verdade? Você regride no inverno?
Eu não sei do que tá falando.
Pode jogar... Jogar 7 minutos no céu
e não jogo da verdade. Ele é uma bobagem.
-Primeiro, vamos voltar. -Voltar?
Não, lembra da última vez que jogamos?
Olá?
Os policiais não a protegerão pra sempre, Sylvie Brett.
Venha e aja como, "Oi, estou pronta."
Ei.
Ei, quem é?
Informe se a situação mudar.
Certo. Obrigado.
Rastrearam a ligação de um telefone não registrado,
mas depois o perderam completamente.
E, por enquanto, não tem outras pistas sobre esse cara Kjorven.
Precisarei que trabalhe um turno com o Jimmy.
-Entendido. -Legal.
Não, não, não é legal.
Agradeço sua preocupação, mas não quero que esse cara
-atrapalhe meu trabalho. -Não depende de você.
Nada de chamadas até a ameaça ser neutralizada.
-Comandante... -Por favor, não discuta.
Obrigado. Isso é tudo.
Comandante, se é sobre não ter vindo a você primeiro...
Não estou punindo você, Brett.
Estou cuidando de você.
-Ei. -Oi.
É sobre o casamento do Mouch.
Pensei que, provavelmente, trará Grant.
A vida é sua, mas na última vez,
ele tentou bater em mim com um banjo,
então acho que seria melhor se mudasse as mesas.
Sim, bem, na realidade,
era um bandolim,
mas não, não trarei Grant.
Finalmente rompemos.
Bom.
Saber.
Então, devemos ficar bem.
A menos que uma de suas ex esteja na mesa.
Isso é um problema pra você?
Não, não é um problema pra mim.
Mais um problema para você, veja,
porque estarei bonita,
e a última coisa que preciso
é de uma vagabunda ciumenta interpretando as coisas erradas,
fazendo uma cena.
Acho que é melhor eu dar outra olhada na lista de convidados.
Acho melhor.
Bom, mas não devemos recompensá-lo com um contrato.
Claro, ele tem apoio no Conselho,
mas se alguns de nós enfrentá-lo, nós...
Sim, só pense um pouco, Gene.
É tudo que estou pedindo.
Obrigado.
Estou tão feliz que você me convenceu.
Está indo bem.
Bom dia. É Matt Casey.
Estou procurando pelo Vereador Dooley.
Então quando o alarme soar, basta tocar ali
e o escritório saberá que batalhão atendeu. É simples.
É muito chato, tente não cair no sono.
Acho que nunca vou dormir de novo,
então não deve ser um problema.
Cedo ou tarde, esse cara irá aparecer,
e os policiais estarão lá.
Obrigada pelo apoio.
Todo o Batalhão a apoia.
-Bom... - Ambulância 61.
- Pessoa em perigo. -Eu cuido disso.
-South Western Boulevard, 4420. -Vamos nós. Bom trabalho.
Tiro no abdômen. Dê-me alguns gazes.
O que aconteceu?
O suspeito combinou com um alerta,
os policias o abordaram.
Ele puxou a arma, começou a atirar.
-Eles reagiram e... -Respire devagar, certo?
Respire com calma.
Dawson,
é ele.
O quê? Ele quem?
É a identidade de Brett.
Não funcionou, não é?
Vou ficar com isso.
Evidência.
Parecem limpos.
Não sei por que não está respirando.
Sem pressão sanguínea.
Deve haver uma obstrução.
Talvez seja uma embolia. Vamos intubar.
Ele está em assistolia. Aplique epinefrina.
Dawson?
Outro ferimento a bala?
Sim.
São crepitações.
O crânio está fraturado.
Sem pulso.
Chame o Chicago Med.
Declare uma morte no local.
Não podemos fazer mais nada.
Está pronta?
É ele.
Que coisa.
Sim, é sim.
Ei.
Acabou.
Ele estava lúcido quando chegou aqui?
Sim, mas não por muito tempo.
Ele tinha um ferimento na cabeça que não vimos no início.
Não havia nada que pudéssemos fazer.
Me sinto mal
em dar nosso melhor por um cara como esse.
Sim, nem sei se teria feito.
-Aguarde-me um segundo. -Claro.
Obrigado.
Vereador Casey.
Bom trabalho lá dentro.
Aprecio uma boa tacada.
Sim. Claro.
Ouça, falei sério.
Deveria vir ao clube um dia desses.
Nunca se sabe.
Talvez eu possa realmente ajudar.
E por que eu iria querer sua ajuda?
Acabei de dizer à todo o Conselho
que o considero corrupto e mentiroso.
Um mandato é muito tempo, Matt.
Deveríamos achar um meio de trabalharmos juntos.
Ótima tentativa esta noite.
Oi.
-Você está linda. -Obrigada.
Como foi?
Meu primeiro voto, minha primeira derrota.
Uma grande derrota retumbante.
Sinto muito, amor.
Isso... Isso...
está exagerando na dose, camarada.
Oi, aí está ele. O homem do momento.
-Estou feliz que apareceu. -Está brincando?
Obrigado novamente por colocar minha cabeça no lugar.
Obrigado.
Ao meu padrinho
e ao dia mais feliz da minha vida.
Não cons... Não consigo fazer isto...
-Trudy, sim, você pode. -Respire fundo.
Um dos nossos primeiros encontros
foi em um balão. Randall adorou.
Disse que era tudo que lhe faltava na vida.
Quase vomitei naquela coisa.
Duas vezes.
Desde então tem sido sem parar:
aulas de culinária, degustação de vinho,
macramê, aulas de dança.
Estou exausta.
Trudy.
Tru... Trudy.
Recomponha-se, tudo bem?
Quando Mouch disse que era tudo o que faltava na vida dele,
ele não quis dizer o balão.
Estava falando de você.
-Acha mesmo? -Acho.
Olha, conheço Mouch há muito tempo,
e nunca o vi tão feliz.
Eu... Eu o amo.
Está bem, farei isto.
Consigo fazer isto, certo?
-Sem dúvida. -Maravilhosa.
Não suporto essas coisas. Fazem-me suar.
Quem inventou essas coisas?
Pode usá-los. Tudo bem, dê-me o buquê.
Não sei porque estou falando com vocês.
Vocês não conseguem nem segurar um homem.
Desculpa.
Por acaso não tem Vodca Tovaritch, não é?
Não. Desculpa.
Como sabe da existência da Tovaritch?
Experimentei quando morava na Rússia.
O que você fazia lá?
Fiz minha pós em Literatura Russa
na Universidade Estadual de São Petersburgo.
Está brincando.
Minha família é da Chernyshevskaya.
Minha avó é de Petrogrado.
Mentiu.
Sim, bem, é o meu estoque pessoal.
Apenas para russos.
Gostei do seu bigode.
-Nem eu. -Não faz sentido.
Tudo bem, descobriremos a história verdadeira um dia.
Sim, você pode muito bem dar com a língua nos dentes.
Ótimo, vou dar-lhe as honras.
Muito bem, pronto, terei todo o prazer
em contar a história. Está bem.
Então, numa noite, estava voltando
de um curso de treinamento tático na academia.
A lua estava muito brilhante aquela noite, eu me lembro.
Destranquei minha porta
e ouço este som vindo do telhado.
Então olhei para cima,
e de repente,
lá estava Severide
descendo da minha claraboia
cantando "This Love of Mine" do Sinatra
com uma rosa em sua boca.
Ele sonhava acordado comigo há semanas.
Pobrezinho estava cego pelo amor
não sabia o que fazia.
A equipe da SWAT o soltou depois de algumas horas.
-Nada de mal aconteceu. -Você fez isso.
Colocou uma rosa em sua boca.
Tudo bem, falando sério.
Havia uma chave debaixo do tapete.
Convenci Grant a não chamar a polícia,
Kelly foi para casa,
e no dia seguinte ele veio até mim e disse:
"Obrigado, devo-lhe um grande favor".
Acho que continuo devendo.
Continua devendo.
Meu coração
Você é a minha alma
E sinto-me vazio por dentro
Quando não está em casa
Você disse que era loucura
o "Sun-Times" pensar que éramos casados, mas...
Não consigo parar de te amar
Talvez seja ainda mais loucura que não somos.
Temos um bom motivo.
Tínhamos quando era novata,
mas não é mais cadete.
Aposto que o Comandante
poderia colocá-la no Carro-pipa no 51º.
Ainda estaríamos no mesmo Batalhão.
Matt.
Eu...
estou muito feliz com o jeito que as coisas estão.
Podemos ficar juntos no trabalho e em casa.
Tenho um trabalho que amo, assim como você.
Você não quer mais?
Amor, acabou de se tornar vereador.
Está muito sobrecarregado.
Vamos... vamos dar algum tempo
e deixar a poeira baixar.
Sim, claro.
Sabe o que esquecemos? Oi.
Obrigada.
Champagne.
Não celebramos devidamente sua vitória.
Não tive oportunidade de parabenizar
Mouch e Trudy antes da cerimônia.
Deixe-me fazer isso.
Em memória de KKreutz