1 00:00:00,119 --> 00:00:02,727 Eu falei do Severide, e seu rosto transformou-se 2 00:00:02,728 --> 00:00:04,913 em 50 tons de vermelho. Vocês se conhecem? 3 00:00:04,914 --> 00:00:06,366 Trudy Platt... 4 00:00:06,367 --> 00:00:08,540 casar com você seria minha maior honra. 5 00:00:09,464 --> 00:00:12,402 Fui aos coquetéis. Já dei o recado. 6 00:00:12,403 --> 00:00:15,143 Se isso não for o suficiente até agora, então acabou. 7 00:00:15,144 --> 00:00:17,157 Ele está tão perto, se esforçou tanto. 8 00:00:17,158 --> 00:00:19,185 Ele é o homem certo para ser vereador. 9 00:00:21,385 --> 00:00:22,745 Eu ganhei. 10 00:00:23,532 --> 00:00:25,280 Casey! Casey! Casey! 11 00:00:28,129 --> 00:00:30,658 -Vereador Casey! -Vereador Casey, vereador Casey. 12 00:00:30,659 --> 00:00:33,333 O poste atrás do meu quintal, bloqueia minha vista. 13 00:00:33,334 --> 00:00:35,134 -Pode fazer algo? -Vereador Casey, 14 00:00:35,135 --> 00:00:38,779 tem um buraco do tamanho do Lago Michigan na minha rua. 15 00:00:38,780 --> 00:00:41,423 Um cara continua mijando no elevador 16 00:00:41,424 --> 00:00:43,834 no prédio que moro com o Cruz. 17 00:00:43,835 --> 00:00:46,806 Tudo bem. Fiquem à vontade em colocar tudo por escrito 18 00:00:46,807 --> 00:00:48,146 e deixem na minha mesa. 19 00:00:48,147 --> 00:00:49,764 Um momento! Olha isso! 20 00:00:49,765 --> 00:00:53,132 "Novo vereador do Distrito 52, 21 00:00:53,133 --> 00:00:54,783 Matthew Casey." 22 00:00:55,908 --> 00:00:58,237 "Casey com a esposa ao seu lado." 23 00:01:01,300 --> 00:01:03,072 É verdade, diz "esposa". 24 00:01:03,073 --> 00:01:05,218 Droga, perdi o meu próprio casamento? 25 00:01:05,219 --> 00:01:06,605 Bem, eu a teria convidado, 26 00:01:06,606 --> 00:01:08,884 mas você é tão bagunceira em festas. 27 00:01:08,885 --> 00:01:10,766 Tenho que concordar com o vereador. 28 00:01:10,767 --> 00:01:13,870 Faria qualquer coisa pra poder faltar meu próprio casamento. 29 00:01:13,871 --> 00:01:16,876 A propósito... Ninguém quer escrever meus votos? 30 00:01:16,877 --> 00:01:19,293 Comprei uma roupa incrível, pro seu casamento. 31 00:01:19,294 --> 00:01:21,047 É melhor que os votos sejam bons. 32 00:01:26,221 --> 00:01:29,875 Sério, o buraco é enorme. 33 00:01:31,525 --> 00:01:33,683 Você tem planos para amanhã à noite? 34 00:01:33,684 --> 00:01:36,688 Estão exibindo "A Praga" no cinema. 35 00:01:36,689 --> 00:01:38,042 O que é "A Praga"? 36 00:01:38,043 --> 00:01:40,420 Como assim? "A Praga". Zé do Caixão? 37 00:01:40,421 --> 00:01:42,831 "A Encarnação do Demônio"? 38 00:01:42,832 --> 00:01:44,613 Ei, Brett, médio com leite? 39 00:01:44,614 --> 00:01:47,011 Obrigada. Você salvou minha vida. 40 00:01:47,966 --> 00:01:51,255 Voltando, "A Praga" é um clássico. 41 00:01:51,256 --> 00:01:52,836 O que é "A Praga"? 42 00:01:54,106 --> 00:01:56,120 Ambulância 61. Homem caído. 43 00:01:56,121 --> 00:01:59,053 Causa desconhecida. South Pulaski, 128. 44 00:02:00,289 --> 00:02:03,197 Então, vocês vão assistir "A Praga"? 45 00:02:03,643 --> 00:02:05,933 Nós vamos assistir "A Praga". 46 00:02:05,934 --> 00:02:07,320 Confie em mim. 47 00:02:18,097 --> 00:02:19,982 Corpo de Bombeiros. Precisa de ajuda? 48 00:02:19,983 --> 00:02:22,956 Não é para mim. Um homem está caído lá trás. 49 00:02:22,957 --> 00:02:24,484 Ele está bastante machucado. 50 00:02:25,495 --> 00:02:28,199 Leve-o daqui, não quero problemas. 51 00:02:29,962 --> 00:02:31,446 One Chicago Subs 52 00:02:31,447 --> 00:02:32,932 Tradução: Aury | Karina 53 00:02:32,933 --> 00:02:34,417 Tradução: Lívia | Vahainen 54 00:02:34,418 --> 00:02:35,902 Revisão: Aury | Karina | Lívia 55 00:02:35,903 --> 00:02:37,388 Revisão: Marini | Nathy 56 00:02:40,660 --> 00:02:42,920 -Senhor, o que aconteceu? -Só ajeite isso. 57 00:02:42,921 --> 00:02:45,132 Tudo bem, vamos ver. 58 00:02:45,133 --> 00:02:46,519 Ferimento à bala. 59 00:02:47,411 --> 00:02:50,418 Vou enfaixar a perna. Traga a maca e ligue para a Central. 60 00:02:50,419 --> 00:02:52,652 -Avise que é uma cena de crime. -Entendido. 61 00:02:54,150 --> 00:02:57,549 Ambulância 61. Temos ferido à bala na South Pulaski, 128. 62 00:02:57,550 --> 00:02:59,431 Entendido, Ambulância 61. 63 00:03:00,193 --> 00:03:01,578 Calma. 64 00:03:05,072 --> 00:03:06,476 Não, não, não, não. 65 00:03:14,294 --> 00:03:15,898 Me dê sua identidade. 66 00:03:16,609 --> 00:03:17,909 O quê? 67 00:03:19,115 --> 00:03:20,655 Me dê sua identidade! 68 00:03:27,672 --> 00:03:29,997 Bico fechado, Sylvie Brett. 69 00:03:43,162 --> 00:03:47,340 Chicago Fire 4x18-On the Warpath 70 00:03:54,501 --> 00:03:56,346 Ei, os policiais estão vindo. 71 00:04:00,260 --> 00:04:01,715 Que diabos aconteceu aqui? 72 00:04:03,453 --> 00:04:05,098 Ele surgiu do nada. 73 00:04:05,099 --> 00:04:06,445 Quem? 74 00:04:07,865 --> 00:04:09,576 Meu Deus. 75 00:04:09,577 --> 00:04:12,187 Ele está sangrando. Temos que pressionar a ferida. 76 00:04:12,188 --> 00:04:13,564 Sylvie, pegue a gaze. 77 00:04:16,456 --> 00:04:17,756 Sylvie, a gaze! 78 00:04:29,768 --> 00:04:31,198 Temos que tirá-lo daqui. 79 00:04:45,296 --> 00:04:46,892 Ele teve uma parada cardíaca. 80 00:04:47,811 --> 00:04:49,192 Vamos. 81 00:04:51,796 --> 00:04:53,107 Vamos! 82 00:04:53,933 --> 00:04:55,341 Vamos. 83 00:05:01,617 --> 00:05:03,346 Precisa de ajuda? 84 00:05:06,064 --> 00:05:09,535 -April, os policiais chegaram? -Eu não os vi. 85 00:05:09,536 --> 00:05:12,169 Como a nossa vítima está? 86 00:05:12,170 --> 00:05:13,551 Ele não resistiu. 87 00:05:24,665 --> 00:05:28,191 -Ele sabe onde moro. -Eu sei. 88 00:05:29,022 --> 00:05:30,696 O que vou fazer? 89 00:05:30,697 --> 00:05:33,001 Os policiais logo estarão aqui. 90 00:05:33,002 --> 00:05:34,698 Eles saberão o que fazer. 91 00:05:44,603 --> 00:05:47,005 Você ainda está disposto a ser meu padrinho? 92 00:05:47,006 --> 00:05:48,954 O que aconteceu com o irmão de Trudy? 93 00:05:48,955 --> 00:05:50,542 Trudy não disse o que houve, 94 00:05:50,543 --> 00:05:52,990 mas Logan foi colocado na lista proibida. 95 00:05:54,281 --> 00:05:56,581 Pensei que nunca me perguntaria. 96 00:05:58,652 --> 00:06:02,042 "Minha querida, prometo, com a ajuda divina, 97 00:06:02,043 --> 00:06:07,758 te amar e ser um marido fiel". 98 00:06:08,331 --> 00:06:12,445 -É um tradicional voto Quaker. -Platt é Quaker? 99 00:06:12,446 --> 00:06:16,329 Não, mas os Quakers são um povo muito justo, 100 00:06:16,330 --> 00:06:19,019 então pensei: quão irritada Trudy consegue ficar? 101 00:06:20,017 --> 00:06:21,794 Olhem para mim, 102 00:06:21,795 --> 00:06:23,876 já estou sendo covarde. 103 00:06:23,877 --> 00:06:25,415 É assim que começa. 104 00:06:25,416 --> 00:06:28,364 Se precisar de ajuda com um plano de fuga, é só falar... 105 00:06:28,365 --> 00:06:31,222 Ignore-o. Ele tem um coração frio e triste. 106 00:06:32,080 --> 00:06:34,833 Não consigo escrever nem os votos... 107 00:06:35,950 --> 00:06:37,609 Vai ficar tudo bem. 108 00:06:37,816 --> 00:06:39,313 Apenas entre nós, 109 00:06:39,314 --> 00:06:42,841 talvez eu tenha copiado meus votos da "A Ilha da Fantasia". 110 00:06:45,443 --> 00:06:47,270 Oi, Mouch. 111 00:06:47,271 --> 00:06:49,344 Tudo pronto para o grande dia? 112 00:06:49,345 --> 00:06:52,876 Faltam menos de 72 horas. 113 00:06:52,877 --> 00:06:54,259 Estou certa? 114 00:06:56,531 --> 00:06:58,338 Quero dizer: tanto faz. 115 00:06:58,339 --> 00:07:00,087 Não gosto tanto assim 116 00:07:00,088 --> 00:07:01,833 de casamentos de qualquer maneira. 117 00:07:01,834 --> 00:07:04,512 Especialmente desde o divórcio. 118 00:07:06,972 --> 00:07:08,947 Quer saber? Vou pegar um pouco de café. 119 00:07:08,948 --> 00:07:10,921 Espera, queria te dizer algo: 120 00:07:10,922 --> 00:07:13,672 um dos convidados não virá. Já está tudo pago. 121 00:07:13,673 --> 00:07:15,330 Você quer vir? 122 00:07:15,331 --> 00:07:18,061 Com esse convite tão amoroso, como poderia dizer não? 123 00:07:18,935 --> 00:07:21,729 -Claro! É claro que vou. -Ótimo. 124 00:07:22,353 --> 00:07:25,290 Você está na mesa três 125 00:07:25,291 --> 00:07:26,787 com as amigas da Trudy 126 00:07:26,788 --> 00:07:28,833 e Severide. 127 00:07:28,834 --> 00:07:30,650 Te vejo lá. Não se atrase. 128 00:07:30,651 --> 00:07:33,487 Parece uma mesa agitada. 129 00:07:33,488 --> 00:07:36,118 Precisará dar o seu melhor, Severide. 130 00:07:36,119 --> 00:07:38,050 É só o que faço. 131 00:07:38,051 --> 00:07:41,338 Então invasão é seu melhor? 132 00:07:48,287 --> 00:07:51,862 15 ligações e 145 e-mails. 133 00:07:51,863 --> 00:07:53,655 E o dia ainda não terminou. 134 00:07:53,656 --> 00:07:56,759 Estão animados em ter alguém que lute por eles no conselho. 135 00:07:56,760 --> 00:07:58,240 Pode ser. 136 00:08:01,367 --> 00:08:03,279 Aquela coisa no "Sun-Times"... 137 00:08:05,059 --> 00:08:07,369 Loucura. 138 00:08:07,370 --> 00:08:09,474 Eles deveriam ter sua biografia correta. 139 00:08:09,475 --> 00:08:10,775 Você deveria telefonar. 140 00:08:10,776 --> 00:08:12,091 Olhei a agenda 141 00:08:12,092 --> 00:08:14,143 e haverá duas grandes votações em breve. 142 00:08:14,144 --> 00:08:16,774 Para as licenças do desfile do Dia de São Patrício 143 00:08:16,775 --> 00:08:18,671 e dos contratos de construção. 144 00:08:19,965 --> 00:08:22,144 Coletei algumas informações para você. 145 00:08:22,145 --> 00:08:23,445 Certo. 146 00:08:25,285 --> 00:08:27,709 Não conseguiria fazer isso sem você. 147 00:08:27,710 --> 00:08:30,094 Você terá que fazer. Pelo menos agora. 148 00:08:30,095 --> 00:08:32,396 Tenho que checar os cilindros de O2, 149 00:08:32,397 --> 00:08:35,369 caso contrário, meu tenente continuará reclamando comigo. 150 00:08:38,646 --> 00:08:40,126 Boa leitura. 151 00:08:43,184 --> 00:08:45,225 O fato deles demorarem tanto pra chegar 152 00:08:45,226 --> 00:08:47,688 não está me deixando confiante. 153 00:08:47,689 --> 00:08:49,169 Ele chegou. 154 00:08:51,266 --> 00:08:53,279 Aquele é o policial? 155 00:08:53,280 --> 00:08:56,076 Parece que ele acabou de sair da Academia de Polícia. 156 00:08:56,077 --> 00:08:58,246 Vou colocar minha vida em suas mãos? 157 00:08:59,735 --> 00:09:01,994 Você pode falar com Antonio antes. 158 00:09:01,995 --> 00:09:04,246 Ele saberia a melhor forma de protegê-la. 159 00:09:05,501 --> 00:09:07,876 Sim, acho muito melhor assim. 160 00:09:09,063 --> 00:09:10,525 Vamos falar com ele. 161 00:09:15,516 --> 00:09:18,787 Detetive Dawson não está. Quer deixar recado? 162 00:09:18,788 --> 00:09:21,045 Sabe quando ele voltará? Está em algum caso? 163 00:09:21,046 --> 00:09:23,152 Não tenho o hábito de falar o paradeiro 164 00:09:23,153 --> 00:09:25,662 dos policiais da Inteligência. 165 00:09:25,663 --> 00:09:27,925 Sinto muito. A Sargento Platt está? 166 00:09:27,926 --> 00:09:29,761 Se Sargento Platt estivesse aqui, 167 00:09:29,762 --> 00:09:31,594 estaria em casa assistindo "Fátima". 168 00:09:31,595 --> 00:09:36,221 Olha, não queremos te incomodar, mas isso é urgente. 169 00:09:36,222 --> 00:09:38,705 Se tiver qualquer forma de falar com Antonio... 170 00:09:39,844 --> 00:09:41,719 Vou tentar seu celular. 171 00:09:43,048 --> 00:09:44,511 Ambulância 61, 172 00:09:44,512 --> 00:09:46,657 Incêndio. North Jefferson, 5960. 173 00:09:46,658 --> 00:09:48,434 Está na caixa postal. 174 00:09:49,124 --> 00:09:52,222 Só peça a ele pra ligar para Sylvie Brett, por favor? 175 00:09:52,223 --> 00:09:53,604 Obrigada. 176 00:10:15,113 --> 00:10:16,841 Caminhão, faça uma busca primária. 177 00:10:16,842 --> 00:10:19,045 -Hermann, Mouch e Kidd. Comigo. -Entendido. 178 00:10:19,046 --> 00:10:20,841 51, levem a mangueira até lá. 179 00:10:20,842 --> 00:10:22,324 Entendido, Comandante. 180 00:10:25,911 --> 00:10:28,580 Corpo de bombeiros, responda. 181 00:10:31,068 --> 00:10:32,450 Jeannie. 182 00:10:34,503 --> 00:10:36,615 -Jeannie! -Mouch, tire-o daqui. 183 00:10:36,972 --> 00:10:39,045 Vamos lá, amigo. Vamos sair daqui. 184 00:10:39,046 --> 00:10:40,711 Minha amiga ainda está aqui. 185 00:10:40,712 --> 00:10:43,357 Não se preocupe. Vamos pegá-la. 186 00:10:43,358 --> 00:10:44,937 Se acalme. 187 00:10:45,992 --> 00:10:48,418 -Você está bem? -Estou. 188 00:10:54,847 --> 00:10:57,224 Corpo de bombeiros, responda. 189 00:11:04,823 --> 00:11:07,900 O fogo está dentro da parede. Deve ser incêndio elétrico. 190 00:11:10,757 --> 00:11:12,243 Tenente! 191 00:11:16,499 --> 00:11:18,212 Socorro! Estamos aqui. 192 00:11:18,213 --> 00:11:20,451 - Tire-nos! -Socorro! 193 00:11:20,452 --> 00:11:22,163 Alguém está lá dentro. 194 00:11:24,173 --> 00:11:25,494 Rápido! 195 00:11:28,191 --> 00:11:29,771 Está trancado. 196 00:11:36,496 --> 00:11:38,212 Calma, calma. Nós pegamos você. 197 00:11:38,213 --> 00:11:39,599 Vamos. 198 00:11:40,128 --> 00:11:42,274 -Quantos presos lá dentro? -Não sei. 199 00:11:42,275 --> 00:11:45,229 Estão presos num cofre. Temos que descobrir como entrar. 200 00:11:45,230 --> 00:11:48,119 É uma adega. A porta nunca deveria estar fechada. 201 00:11:48,120 --> 00:11:49,487 Obrigado. 202 00:11:49,488 --> 00:11:51,454 Você consegue entrar num cofre? 203 00:11:51,455 --> 00:11:53,237 Podemos tentar. Como ele é? 204 00:11:53,238 --> 00:11:55,855 É retangular e antigo. Eles geralmente são de aço. 205 00:11:55,856 --> 00:11:57,934 -Dobradiças externas? -Acho que sim. 206 00:11:58,422 --> 00:12:00,729 -Cruz uma K-12 e venha comigo. -É pra já. 207 00:12:05,258 --> 00:12:06,695 Ei, é por aqui. 208 00:12:12,876 --> 00:12:14,800 Não temos muito tempo. 209 00:12:14,801 --> 00:12:16,262 Dê-me a serra. 210 00:12:20,222 --> 00:12:21,818 Pode ir. 211 00:12:26,669 --> 00:12:28,504 Severide, me atualize. 212 00:12:28,505 --> 00:12:30,188 Fizemos progressos, Comandante, 213 00:12:30,189 --> 00:12:32,801 mas o fogo está subindo rápido. 214 00:12:42,011 --> 00:12:43,628 Certo, 81. 215 00:12:43,629 --> 00:12:46,173 Levem outra serra, apenas por precaução. 216 00:12:46,174 --> 00:12:47,490 Entendido. 217 00:12:47,491 --> 00:12:48,852 -Pegue. -Certo. 218 00:12:59,078 --> 00:13:00,871 Severide, saia daí. 219 00:13:00,872 --> 00:13:02,356 Ele está quase terminando. 220 00:13:04,235 --> 00:13:05,620 Cruz. 221 00:13:07,142 --> 00:13:08,517 Prepare-se. 222 00:13:15,458 --> 00:13:16,875 Filho da puta! 223 00:13:16,876 --> 00:13:18,200 Vai, vai! 224 00:13:19,281 --> 00:13:20,969 Kidd, tire-o daqui. 225 00:13:27,417 --> 00:13:29,164 Vamos sair daqui! 226 00:13:29,165 --> 00:13:31,245 Tudo bem, vamos lá. 227 00:13:40,089 --> 00:13:41,442 O que aconteceu, Jeannie? 228 00:13:41,443 --> 00:13:44,362 O fogo estava vindo até nós e eu apenas fechei a porta. 229 00:13:44,363 --> 00:13:45,782 Eu não estava pensando. 230 00:13:50,755 --> 00:13:52,826 É só uma queimadura. Não é grande coisa. 231 00:13:54,223 --> 00:13:55,849 Pensei que tinha mais tempo. 232 00:13:56,765 --> 00:13:59,215 As paredes queimaram muito rápido, Comandante. 233 00:13:59,216 --> 00:14:01,833 Vamos levar algumas vítimas de inalação pro Med. 234 00:14:01,834 --> 00:14:04,198 -Você deveria vir conosco. -Vou sobreviver. 235 00:14:05,845 --> 00:14:08,321 Tudo bem. Faça o que quiser. 236 00:14:11,592 --> 00:14:14,392 As chamas não deveriam ter se espalhado tão rápido. 237 00:14:14,393 --> 00:14:16,923 De que eram feitas aquelas paredes? Napalm? 238 00:14:28,378 --> 00:14:30,017 Ainda não é meu aniversário. 239 00:14:30,018 --> 00:14:31,833 Isolamento com isopor. 240 00:14:31,834 --> 00:14:33,514 Descobriram durante a inspeção. 241 00:14:33,515 --> 00:14:35,630 Por isso as paredes queimaram tão rápido. 242 00:14:35,631 --> 00:14:37,965 Não sei como esse material ainda é permitido. 243 00:14:37,966 --> 00:14:39,825 A Cidade tenta proibi-lo há anos. 244 00:14:39,826 --> 00:14:43,588 Qualquer empreiteiro decente usa lã de rocha ou fibra de vidro. 245 00:14:43,589 --> 00:14:45,884 A menos que queira economizar. 246 00:14:52,406 --> 00:14:54,353 Tudo em ordem? 247 00:14:54,354 --> 00:14:56,830 Levei um soco no olho na última chamada. 248 00:14:57,227 --> 00:15:01,501 Acho que agravou a abrasão da córnea do ano passado. 249 00:15:01,502 --> 00:15:03,269 Onde? 250 00:15:03,270 --> 00:15:04,835 Está vermelho. Bem aqui. 251 00:15:04,836 --> 00:15:07,010 A visão também está um pouco embaçada. 252 00:15:08,156 --> 00:15:09,764 Péssima hora. 253 00:15:10,330 --> 00:15:12,644 O casamento deveria ser em dois dias. 254 00:15:14,127 --> 00:15:15,439 Acho que vou adiá-lo. 255 00:15:16,241 --> 00:15:17,660 O que são alguns meses? 256 00:15:17,661 --> 00:15:18,981 Adiar o casamento? 257 00:15:18,982 --> 00:15:21,928 O verão é melhor para casamentos de qualquer maneira, né? 258 00:15:22,432 --> 00:15:24,016 Pra que apressar as coisas? 259 00:15:26,739 --> 00:15:30,136 Mouch, não vejo nada errado com seu olho. 260 00:15:32,983 --> 00:15:34,361 Está bem. 261 00:15:35,591 --> 00:15:38,628 Só vou por um pouco de gelo nele. 262 00:15:38,858 --> 00:15:40,158 Irá curar bem. 263 00:15:48,229 --> 00:15:50,043 Ei, escute isso. 264 00:15:50,387 --> 00:15:53,235 Aquela adega foi reformada pela Gallo Construction, 265 00:15:53,236 --> 00:15:55,909 que está concorrendo a uma licitação na cidade. 266 00:15:55,910 --> 00:15:59,325 Que por acaso é uma das minhas primeiras medidas em votação. 267 00:15:59,326 --> 00:16:01,294 Mundo pequeno, Chicago. 268 00:16:01,295 --> 00:16:04,812 Digo, eu posso impedi-los de fechar este contrato. 269 00:16:05,591 --> 00:16:07,050 Com seu único voto? 270 00:16:07,051 --> 00:16:08,660 Sim. 271 00:16:08,661 --> 00:16:10,723 Além disso, na reunião eu posso... 272 00:16:10,724 --> 00:16:13,314 falar algo persuasivo, inspirador. 273 00:16:13,315 --> 00:16:14,691 Pegue eles, tigrão. 274 00:16:14,692 --> 00:16:16,727 Tenha um pouquinho de fé. 275 00:16:16,728 --> 00:16:18,351 Não é você. É que... 276 00:16:19,911 --> 00:16:22,494 Não parece dar certo para os pequenos. 277 00:16:22,495 --> 00:16:24,009 Isso é política. 278 00:16:24,938 --> 00:16:28,377 Mas se pode derrubar esta empresa por conta própria, 279 00:16:28,378 --> 00:16:29,753 vá em frente. 280 00:16:29,754 --> 00:16:31,269 Eu pretendo. 281 00:16:31,270 --> 00:16:33,002 Não deveria ter acontecido. 282 00:16:36,215 --> 00:16:37,732 Está pronta? 283 00:16:37,733 --> 00:16:39,492 Sim, vamos sair daqui. 284 00:16:39,493 --> 00:16:41,584 Aquele policial falou com vocês 285 00:16:41,585 --> 00:16:42,998 sobre a vítima do tiroteio? 286 00:16:42,999 --> 00:16:44,984 Disse que precisava de uma declaração. 287 00:16:44,985 --> 00:16:46,884 Acho que deixou um contato por aqui. 288 00:16:47,593 --> 00:16:49,087 Precisamos falar com Boden. 289 00:16:49,088 --> 00:16:50,472 Sim, assim que voltarmos. 290 00:16:50,473 --> 00:16:52,510 -Eu cuido disso. -Certo. 291 00:17:28,037 --> 00:17:29,521 O que foi? 292 00:17:33,118 --> 00:17:35,878 Jimmy, ele sabe. Sabe que procuramos a polícia. 293 00:17:41,258 --> 00:17:44,493 Ei, Dawson. Viu Antonio hoje? 294 00:17:44,494 --> 00:17:45,811 Não. 295 00:17:45,812 --> 00:17:47,229 Não. Por quê? O que foi? 296 00:17:47,230 --> 00:17:49,717 Deixamos recado pra ele horas atrás. 297 00:17:49,718 --> 00:17:52,760 Se conseguir encontrá-lo, preciso da ajuda dele. 298 00:17:53,248 --> 00:17:54,831 Eu fiz merda. 299 00:17:55,774 --> 00:17:57,666 Brett, o que está acontecendo? 300 00:17:58,559 --> 00:18:01,524 Comandante, sei que deveria ter dito antes. 301 00:18:01,525 --> 00:18:03,041 Antes? 302 00:18:03,042 --> 00:18:05,547 Deveria ter me ligado na cena. 303 00:18:05,548 --> 00:18:07,212 Teria lhe encontrado no Med. 304 00:18:07,213 --> 00:18:09,575 Não sairia do seu lado até estar segura. 305 00:18:09,576 --> 00:18:11,136 Droga, Brett. 306 00:18:11,775 --> 00:18:13,705 Minha função é cuidar do meu pessoal. 307 00:18:13,706 --> 00:18:16,147 Como farei isso se não são francos comigo? 308 00:18:27,648 --> 00:18:29,428 Ficará tudo bem, Brett. 309 00:18:31,012 --> 00:18:32,759 Vamos resolver. 310 00:18:37,510 --> 00:18:38,810 Antonio. 311 00:18:38,811 --> 00:18:40,181 O policial no hospital... 312 00:18:40,182 --> 00:18:43,380 Eu nunca o vi antes e queria falar com alguém que confio. 313 00:18:43,381 --> 00:18:45,555 Disse que fosse a você primeiro. Isso... 314 00:18:45,556 --> 00:18:46,856 Foi eu. 315 00:18:46,857 --> 00:18:48,510 Claro, claro. 316 00:18:48,511 --> 00:18:50,504 Ajudaria ter uma dica sobre esse cara, 317 00:18:50,505 --> 00:18:53,242 mas Gabby me atualizou. Vamos prosseguir agora. 318 00:18:53,243 --> 00:18:54,543 Certo. 319 00:18:54,544 --> 00:18:56,145 Identificamos a vítima baleada. 320 00:18:56,146 --> 00:18:58,157 É membro de uma gangue de Detroide. 321 00:18:58,158 --> 00:19:00,816 Veio tentar um trabalho, as coisas mudaram de rumo, 322 00:19:00,817 --> 00:19:02,643 e agora um deles está numa guerra. 323 00:19:02,644 --> 00:19:04,721 Há três membros da gangue já mortos. 324 00:19:06,008 --> 00:19:07,921 Reconhece algum deles? 325 00:19:16,366 --> 00:19:17,666 É ele. 326 00:19:20,093 --> 00:19:21,477 Ele é o atirador? 327 00:19:21,478 --> 00:19:23,524 Aquele que a ameaçou? Tem certeza? 328 00:19:25,700 --> 00:19:27,514 O nome dele é Dale Kjorven. 329 00:19:27,515 --> 00:19:30,422 Temos de nos certificar que não chegue até você de novo. 330 00:19:39,850 --> 00:19:41,243 Sim. 331 00:19:41,244 --> 00:19:43,577 -Posso ajudar? -Vereador Casey? 332 00:19:43,578 --> 00:19:46,315 Oi. John Gallo. 333 00:19:46,316 --> 00:19:47,898 Da Gallo Construction. 334 00:19:47,899 --> 00:19:50,121 Só queria passar por aqui e me apresentar. 335 00:19:50,122 --> 00:19:52,000 Ouvi que perguntou por aí. Pensei... 336 00:19:52,001 --> 00:19:54,076 que poderia encontrar o homem em pessoa. 337 00:19:54,500 --> 00:19:56,053 Sim, bem... 338 00:19:56,054 --> 00:19:57,603 Estava fazendo umas ligações, 339 00:19:57,604 --> 00:20:00,276 para descobrir se o isolamento de estireno barato 340 00:20:00,277 --> 00:20:02,058 é o jeito que sempre faz negócios 341 00:20:02,059 --> 00:20:04,728 ou só no lugar onde meu amigo quase perdeu um braço? 342 00:20:04,729 --> 00:20:06,543 Certo, tudo bem. Devagar. 343 00:20:06,544 --> 00:20:09,709 Fiquei tão chateado quanto você ao descobrir o que aconteceu. 344 00:20:09,710 --> 00:20:11,985 De jeito nenhum aprovaria um trabalho assim. 345 00:20:11,986 --> 00:20:13,286 Você entende. 346 00:20:13,287 --> 00:20:15,447 Estava nos negócios por um tempo, não? 347 00:20:15,448 --> 00:20:17,642 -Ainda estou. -Certo, você entende. 348 00:20:17,643 --> 00:20:20,676 O subcontratado substitui por um material lixo, 349 00:20:20,677 --> 00:20:22,358 enganando-o por alguns dólares. 350 00:20:22,359 --> 00:20:25,986 E esse subcontratado, planeja usá-lo para o salão? 351 00:20:25,987 --> 00:20:28,462 Matt, se me conhecesse, saberia. 352 00:20:28,463 --> 00:20:30,242 Faço um bom trabalho. 353 00:20:30,243 --> 00:20:32,586 Exceto por essa única vez. 354 00:20:33,576 --> 00:20:34,960 Você joga golfe? 355 00:20:34,961 --> 00:20:36,542 -Não muito. -Você e eu, 356 00:20:36,543 --> 00:20:38,020 18 buracos em Ridgemoor. 357 00:20:38,021 --> 00:20:39,946 -Não acho que... -Sexta à tarde. 358 00:20:39,947 --> 00:20:41,291 Arranjarei isso. 359 00:20:41,292 --> 00:20:43,013 Não aceito "não" como resposta. 360 00:20:50,826 --> 00:20:53,099 Kidd e eu ficaremos com Brett hoje à noite. 361 00:20:53,100 --> 00:20:55,573 Antonio disse que ela terá vigilância 24 horas, 362 00:20:55,574 --> 00:20:58,382 -mas ainda assim. -Fico feliz que estará lá. 363 00:21:02,535 --> 00:21:06,491 45 vereadores votaram no último contrato de Gallo. 364 00:21:06,492 --> 00:21:07,876 Não são todos eles? 365 00:21:07,877 --> 00:21:09,261 Todos menos cinco. 366 00:21:09,262 --> 00:21:11,538 E ele é... muito próximo deles. 367 00:21:11,539 --> 00:21:15,034 Doações, captação de recursos, coisas assim. 368 00:21:15,035 --> 00:21:17,863 Ele tem todo o conselho da cidade no bolso. 369 00:21:18,952 --> 00:21:21,327 Tem, parece que sim. 370 00:21:24,741 --> 00:21:26,519 Conseguir votos, 371 00:21:27,509 --> 00:21:28,893 é pouco provável, Matt. 372 00:21:29,981 --> 00:21:32,294 Mas caras como Gallo? 373 00:21:32,295 --> 00:21:34,501 Continuarão saindo impunes de coisas assim 374 00:21:34,502 --> 00:21:36,845 até alguém enfrentá-los. 375 00:21:37,539 --> 00:21:39,121 Vai confrontá-lo? 376 00:21:39,122 --> 00:21:40,473 E muito. 377 00:21:42,057 --> 00:21:43,357 Certo. 378 00:21:44,267 --> 00:21:47,037 Então vou fazer minha aposta no azarão. 379 00:21:56,627 --> 00:21:57,945 Dou uma carona a você. 380 00:21:59,132 --> 00:22:00,432 Tudo bem. 381 00:22:00,433 --> 00:22:02,861 CPD tem caras pra me vigiar 24 horas por dia. 382 00:22:03,554 --> 00:22:05,926 É ótimo, mas ainda darei uma carona a você. 383 00:22:05,927 --> 00:22:07,410 Mesmo? 384 00:22:07,411 --> 00:22:08,797 Sim, vamos. 385 00:22:28,061 --> 00:22:30,929 Entende por que "A Praga" não está na mente dela, certo? 386 00:22:30,930 --> 00:22:33,436 Cara, "A Praga" nunca acontecerá. 387 00:22:34,228 --> 00:22:36,206 Se não fosse um cara tentando matá-la, 388 00:22:36,207 --> 00:22:38,187 haveria outra coisa. 389 00:22:39,869 --> 00:22:43,496 Eu disse minhas intenções, raspei meu bigode. 390 00:22:43,894 --> 00:22:45,607 A verdade é, 391 00:22:46,301 --> 00:22:48,279 não vai acontecer. 392 00:22:50,688 --> 00:22:51,988 Te digo uma coisa. 393 00:22:51,989 --> 00:22:54,579 Que tal pegarmos o Blue-ray de "A Praga," 394 00:22:54,580 --> 00:22:56,063 um fardo de cervejas, 395 00:22:56,064 --> 00:22:58,701 ir pra casa e beber pela manhã? 396 00:23:03,387 --> 00:23:04,687 Oi! 397 00:23:05,861 --> 00:23:07,245 Amigos. 398 00:23:07,246 --> 00:23:08,563 O que está acontecendo? 399 00:23:08,564 --> 00:23:10,965 -Hawks ganhando por dois. -Ótimo. Bom saber. 400 00:23:10,966 --> 00:23:12,266 Ouçam, 401 00:23:12,267 --> 00:23:13,567 o casamento acabou. 402 00:23:15,568 --> 00:23:18,700 Mouch, que porra é essa? Você está doido? 403 00:23:18,701 --> 00:23:20,201 Apenas caiu em si. 404 00:23:20,202 --> 00:23:21,502 Não, não, não, não. 405 00:23:21,503 --> 00:23:24,653 Pessoas estão vindo de lugares longe como Sheboygan. 406 00:23:24,654 --> 00:23:28,084 Eu tenho quatro caixas de espumantes para o bar. 407 00:23:28,085 --> 00:23:29,964 Pessoal, a situação é a seguinte: 408 00:23:29,965 --> 00:23:34,219 Trudy e eu temos dança de salão às terças-feiras. 409 00:23:34,220 --> 00:23:37,253 Curso de degustação de vinhos às quartas-feiras. 410 00:23:37,254 --> 00:23:40,573 Noites de cerâmica e aulas de improviso nos fins de semana. 411 00:23:40,574 --> 00:23:42,366 Demorou, mas percebi: 412 00:23:42,367 --> 00:23:44,701 não posso continuar assim pelo resto da vida. 413 00:23:44,702 --> 00:23:46,911 -Você não precisa. Caia fora. -Cale-se. 414 00:23:46,912 --> 00:23:49,022 Comecei a pensar, o que vai acontecer 415 00:23:49,023 --> 00:23:51,528 quando Trudy perceber que se casou 416 00:23:51,529 --> 00:23:54,761 não com o sofisticado e culto Randall 417 00:23:54,762 --> 00:23:58,884 que estava saindo esse tempo todo, mas o modesto velho Mouch 418 00:23:58,885 --> 00:24:02,910 que gosta de assistir "Junkyard Wars" e pedir pizza? 419 00:24:04,058 --> 00:24:05,837 Sabe, Cindy costumava me arrastar 420 00:24:05,838 --> 00:24:08,015 pra metade de Chicago quando namorávamos. 421 00:24:08,016 --> 00:24:12,698 Sabe, galerias de arte, pequenos bares de jazz. 422 00:24:12,699 --> 00:24:14,941 Um saco, coisas terríveis, tudo bem? 423 00:24:14,942 --> 00:24:17,283 Então nos casamos, e de repente, 424 00:24:17,284 --> 00:24:19,921 ela está perfeitamente feliz em ficar em casa, 425 00:24:19,922 --> 00:24:22,826 assistindo TV e comendo no sofá. 426 00:24:24,508 --> 00:24:25,991 Este é seu encorajamento? 427 00:24:26,290 --> 00:24:29,785 Então, pergunto a ela, "O que foi?" 428 00:24:29,786 --> 00:24:32,290 E ela olha pra mim e diz: 429 00:24:32,291 --> 00:24:35,649 "amor, por que acha que chamam de namoro?". 430 00:24:35,650 --> 00:24:38,617 Mouch, juro pra você, daqui a seis dias, 431 00:24:38,618 --> 00:24:41,659 estarão vestindo suéteres, assistindo The History Channel, 432 00:24:41,660 --> 00:24:43,474 e tomando sorvete. 433 00:24:44,602 --> 00:24:46,085 Você promete? 434 00:24:46,086 --> 00:24:48,856 22 anos de experiência. 435 00:24:48,857 --> 00:24:50,405 Parece bom pra você, Mouch? 436 00:24:50,406 --> 00:24:51,727 Sorvete? 437 00:24:53,310 --> 00:24:57,168 Preferiria dança de salão? 438 00:24:59,809 --> 00:25:01,193 Certo. 439 00:25:13,134 --> 00:25:14,781 Brett, quer outra cerveja? 440 00:25:14,782 --> 00:25:16,100 Não, estou bem, obrigada. 441 00:25:16,101 --> 00:25:18,607 E quanto a você, Sr.ª Casey? 442 00:25:19,202 --> 00:25:21,907 Espero que ninguém na Central tenha visto isso. 443 00:25:21,908 --> 00:25:23,820 Nos expulsariam por sermos um casal. 444 00:25:23,821 --> 00:25:25,996 É por isso que não se amarraram? 445 00:25:26,591 --> 00:25:27,975 Sim. 446 00:25:27,976 --> 00:25:29,498 Mas a verdade é... 447 00:25:30,583 --> 00:25:32,154 gosto de como as coisas estão. 448 00:25:33,518 --> 00:25:36,167 Estou mais feliz do que já estive em muito tempo. 449 00:25:36,168 --> 00:25:37,780 -Isso é ótimo. -Vê? 450 00:25:37,781 --> 00:25:40,083 Estar solteira é a única forma de ser feliz. 451 00:25:40,556 --> 00:25:43,591 Não foi exatamente isso o que eu disse. 452 00:25:43,592 --> 00:25:45,136 Mas foi isso que quis dizer. 453 00:25:45,137 --> 00:25:46,756 -Não foi. -Certo, tudo bem. 454 00:25:46,757 --> 00:25:48,241 Sabe de uma coisa, que tal 455 00:25:48,242 --> 00:25:50,352 chamarmos uns caras, 456 00:25:50,353 --> 00:25:52,759 fazermos um agradável jogo da verdade? 457 00:25:52,760 --> 00:25:56,845 Jogo da verdade? Você regride no inverno? 458 00:25:56,846 --> 00:25:59,482 Eu não sei do que tá falando. 459 00:25:59,483 --> 00:26:01,296 Pode jogar... Jogar 7 minutos no céu 460 00:26:01,297 --> 00:26:03,406 e não jogo da verdade. Ele é uma bobagem. 461 00:26:03,407 --> 00:26:05,518 -Primeiro, vamos voltar. -Voltar? 462 00:26:05,519 --> 00:26:08,577 Não, lembra da última vez que jogamos? 463 00:26:09,708 --> 00:26:11,026 Olá? 464 00:26:11,027 --> 00:26:14,225 Os policiais não a protegerão pra sempre, Sylvie Brett. 465 00:26:14,226 --> 00:26:16,900 Venha e aja como, "Oi, estou pronta." 466 00:26:16,901 --> 00:26:18,201 Ei. 467 00:26:18,202 --> 00:26:19,637 Ei, quem é? 468 00:26:25,915 --> 00:26:28,459 Informe se a situação mudar. 469 00:26:28,460 --> 00:26:31,272 Certo. Obrigado. 470 00:26:33,057 --> 00:26:35,667 Rastrearam a ligação de um telefone não registrado, 471 00:26:35,668 --> 00:26:37,850 mas depois o perderam completamente. 472 00:26:37,851 --> 00:26:41,189 E, por enquanto, não tem outras pistas sobre esse cara Kjorven. 473 00:26:42,082 --> 00:26:44,465 Precisarei que trabalhe um turno com o Jimmy. 474 00:26:45,322 --> 00:26:47,603 -Entendido. -Legal. 475 00:26:47,604 --> 00:26:48,904 Não, não, não é legal. 476 00:26:48,905 --> 00:26:51,634 Agradeço sua preocupação, mas não quero que esse cara 477 00:26:51,635 --> 00:26:54,399 -atrapalhe meu trabalho. -Não depende de você. 478 00:26:54,400 --> 00:26:57,012 Nada de chamadas até a ameaça ser neutralizada. 479 00:26:57,013 --> 00:26:59,614 -Comandante... -Por favor, não discuta. 480 00:27:03,262 --> 00:27:04,847 Obrigado. Isso é tudo. 481 00:27:11,097 --> 00:27:13,971 Comandante, se é sobre não ter vindo a você primeiro... 482 00:27:13,972 --> 00:27:15,924 Não estou punindo você, Brett. 483 00:27:18,235 --> 00:27:19,642 Estou cuidando de você. 484 00:27:30,040 --> 00:27:31,340 -Ei. -Oi. 485 00:27:31,793 --> 00:27:33,345 É sobre o casamento do Mouch. 486 00:27:33,346 --> 00:27:35,361 Pensei que, provavelmente, trará Grant. 487 00:27:36,025 --> 00:27:37,642 A vida é sua, mas na última vez, 488 00:27:37,643 --> 00:27:39,527 ele tentou bater em mim com um banjo, 489 00:27:39,528 --> 00:27:43,264 então acho que seria melhor se mudasse as mesas. 490 00:27:43,265 --> 00:27:45,445 Sim, bem, na realidade, 491 00:27:45,446 --> 00:27:46,900 era um bandolim, 492 00:27:46,901 --> 00:27:50,008 mas não, não trarei Grant. 493 00:27:50,009 --> 00:27:51,959 Finalmente rompemos. 494 00:27:52,852 --> 00:27:54,305 Bom. 495 00:27:54,306 --> 00:27:55,959 Saber. 496 00:27:56,754 --> 00:28:00,355 Então, devemos ficar bem. 497 00:28:00,356 --> 00:28:03,001 A menos que uma de suas ex esteja na mesa. 498 00:28:03,002 --> 00:28:04,653 Isso é um problema pra você? 499 00:28:04,654 --> 00:28:06,207 Não, não é um problema pra mim. 500 00:28:06,208 --> 00:28:08,356 Mais um problema para você, veja, 501 00:28:08,357 --> 00:28:10,703 porque estarei bonita, 502 00:28:10,704 --> 00:28:12,621 e a última coisa que preciso 503 00:28:12,622 --> 00:28:15,762 é de uma vagabunda ciumenta interpretando as coisas erradas, 504 00:28:15,763 --> 00:28:17,316 fazendo uma cena. 505 00:28:19,302 --> 00:28:22,506 Acho que é melhor eu dar outra olhada na lista de convidados. 506 00:28:22,507 --> 00:28:24,160 Acho melhor. 507 00:28:28,096 --> 00:28:31,400 Bom, mas não devemos recompensá-lo com um contrato. 508 00:28:31,401 --> 00:28:34,407 Claro, ele tem apoio no Conselho, 509 00:28:34,408 --> 00:28:37,350 mas se alguns de nós enfrentá-lo, nós... 510 00:28:37,351 --> 00:28:39,830 Sim, só pense um pouco, Gene. 511 00:28:39,831 --> 00:28:41,781 É tudo que estou pedindo. 512 00:28:42,675 --> 00:28:44,426 Obrigado. 513 00:28:46,246 --> 00:28:48,507 Estou tão feliz que você me convenceu. 514 00:28:48,508 --> 00:28:50,259 Está indo bem. 515 00:28:52,143 --> 00:28:53,443 Bom dia. É Matt Casey. 516 00:28:53,444 --> 00:28:55,704 Estou procurando pelo Vereador Dooley. 517 00:28:56,718 --> 00:28:59,315 Então quando o alarme soar, basta tocar ali 518 00:28:59,316 --> 00:29:02,292 e o escritório saberá que batalhão atendeu. É simples. 519 00:29:02,293 --> 00:29:05,334 É muito chato, tente não cair no sono. 520 00:29:05,811 --> 00:29:08,057 Acho que nunca vou dormir de novo, 521 00:29:08,058 --> 00:29:09,892 então não deve ser um problema. 522 00:29:12,688 --> 00:29:15,794 Cedo ou tarde, esse cara irá aparecer, 523 00:29:15,795 --> 00:29:17,479 e os policiais estarão lá. 524 00:29:18,472 --> 00:29:20,654 Obrigada pelo apoio. 525 00:29:20,655 --> 00:29:22,270 Todo o Batalhão a apoia. 526 00:29:27,201 --> 00:29:29,051 -Bom... - Ambulância 61. 527 00:29:29,052 --> 00:29:31,001 - Pessoa em perigo. -Eu cuido disso. 528 00:29:31,002 --> 00:29:33,942 -South Western Boulevard, 4420. -Vamos nós. Bom trabalho. 529 00:30:06,180 --> 00:30:08,215 Tiro no abdômen. Dê-me alguns gazes. 530 00:30:10,048 --> 00:30:11,368 O que aconteceu? 531 00:30:11,369 --> 00:30:13,186 O suspeito combinou com um alerta, 532 00:30:13,187 --> 00:30:14,487 os policias o abordaram. 533 00:30:14,488 --> 00:30:16,262 Ele puxou a arma, começou a atirar. 534 00:30:16,263 --> 00:30:18,609 -Eles reagiram e... -Respire devagar, certo? 535 00:30:18,610 --> 00:30:21,056 Respire com calma. 536 00:30:26,778 --> 00:30:28,264 Dawson, 537 00:30:28,265 --> 00:30:29,751 é ele. 538 00:30:30,778 --> 00:30:32,331 O quê? Ele quem? 539 00:30:32,332 --> 00:30:34,561 É a identidade de Brett. 540 00:30:38,448 --> 00:30:40,960 Não funcionou, não é? 541 00:30:40,961 --> 00:30:42,261 Vou ficar com isso. 542 00:30:42,262 --> 00:30:43,562 Evidência. 543 00:30:45,263 --> 00:30:46,955 Parecem limpos. 544 00:30:46,956 --> 00:30:48,861 Não sei por que não está respirando. 545 00:30:52,334 --> 00:30:53,787 Sem pressão sanguínea. 546 00:30:53,788 --> 00:30:55,368 Deve haver uma obstrução. 547 00:30:55,369 --> 00:30:57,350 Talvez seja uma embolia. Vamos intubar. 548 00:31:07,525 --> 00:31:09,804 Ele está em assistolia. Aplique epinefrina. 549 00:31:14,931 --> 00:31:16,714 Dawson? 550 00:31:18,204 --> 00:31:19,591 Outro ferimento a bala? 551 00:31:19,592 --> 00:31:20,892 Sim. 552 00:31:24,287 --> 00:31:25,806 São crepitações. 553 00:31:25,807 --> 00:31:28,334 O crânio está fraturado. 554 00:31:33,842 --> 00:31:35,526 Sem pulso. 555 00:31:38,272 --> 00:31:40,248 Chame o Chicago Med. 556 00:31:40,249 --> 00:31:42,924 Declare uma morte no local. 557 00:31:43,687 --> 00:31:45,768 Não podemos fazer mais nada. 558 00:32:06,385 --> 00:32:08,061 Está pronta? 559 00:32:22,074 --> 00:32:24,078 É ele. 560 00:32:29,146 --> 00:32:30,492 Que coisa. 561 00:32:31,908 --> 00:32:33,913 Sim, é sim. 562 00:32:42,000 --> 00:32:43,300 Ei. 563 00:32:44,069 --> 00:32:45,369 Acabou. 564 00:32:46,426 --> 00:32:48,892 Ele estava lúcido quando chegou aqui? 565 00:32:48,893 --> 00:32:51,063 Sim, mas não por muito tempo. 566 00:32:51,064 --> 00:32:54,354 Ele tinha um ferimento na cabeça que não vimos no início. 567 00:32:54,355 --> 00:32:56,426 Não havia nada que pudéssemos fazer. 568 00:32:58,225 --> 00:32:59,525 Me sinto mal 569 00:32:59,526 --> 00:33:02,048 em dar nosso melhor por um cara como esse. 570 00:33:03,144 --> 00:33:05,538 Sim, nem sei se teria feito. 571 00:33:13,949 --> 00:33:15,527 -Aguarde-me um segundo. -Claro. 572 00:33:15,528 --> 00:33:16,828 Obrigado. 573 00:33:16,829 --> 00:33:18,388 Vereador Casey. 574 00:33:18,915 --> 00:33:20,658 Bom trabalho lá dentro. 575 00:33:20,659 --> 00:33:23,191 Aprecio uma boa tacada. 576 00:33:23,192 --> 00:33:25,235 Sim. Claro. 577 00:33:25,236 --> 00:33:26,808 Ouça, falei sério. 578 00:33:26,809 --> 00:33:28,683 Deveria vir ao clube um dia desses. 579 00:33:28,684 --> 00:33:29,984 Nunca se sabe. 580 00:33:29,985 --> 00:33:32,104 Talvez eu possa realmente ajudar. 581 00:33:32,991 --> 00:33:35,652 E por que eu iria querer sua ajuda? 582 00:33:36,283 --> 00:33:38,093 Acabei de dizer à todo o Conselho 583 00:33:38,128 --> 00:33:40,490 que o considero corrupto e mentiroso. 584 00:33:40,491 --> 00:33:43,714 Um mandato é muito tempo, Matt. 585 00:33:43,715 --> 00:33:46,290 Deveríamos achar um meio de trabalharmos juntos. 586 00:33:47,874 --> 00:33:49,699 Ótima tentativa esta noite. 587 00:33:57,760 --> 00:33:59,337 Oi. 588 00:34:00,259 --> 00:34:02,712 -Você está linda. -Obrigada. 589 00:34:02,713 --> 00:34:04,435 Como foi? 590 00:34:04,436 --> 00:34:07,329 Meu primeiro voto, minha primeira derrota. 591 00:34:07,330 --> 00:34:09,467 Uma grande derrota retumbante. 592 00:34:09,468 --> 00:34:11,440 Sinto muito, amor. 593 00:34:12,132 --> 00:34:13,432 Isso... Isso... 594 00:34:13,433 --> 00:34:15,485 está exagerando na dose, camarada. 595 00:34:17,889 --> 00:34:20,431 Oi, aí está ele. O homem do momento. 596 00:34:21,222 --> 00:34:23,521 -Estou feliz que apareceu. -Está brincando? 597 00:34:23,522 --> 00:34:26,258 Obrigado novamente por colocar minha cabeça no lugar. 598 00:34:30,183 --> 00:34:31,781 Obrigado. 599 00:34:31,782 --> 00:34:33,708 Ao meu padrinho 600 00:34:33,709 --> 00:34:35,638 e ao dia mais feliz da minha vida. 601 00:34:42,885 --> 00:34:44,813 Não cons... Não consigo fazer isto... 602 00:34:44,814 --> 00:34:46,834 -Trudy, sim, você pode. -Respire fundo. 603 00:34:47,588 --> 00:34:49,354 Um dos nossos primeiros encontros 604 00:34:49,355 --> 00:34:51,995 foi em um balão. Randall adorou. 605 00:34:51,996 --> 00:34:54,593 Disse que era tudo que lhe faltava na vida. 606 00:34:54,594 --> 00:34:56,797 Quase vomitei naquela coisa. 607 00:34:56,798 --> 00:34:58,525 Duas vezes. 608 00:34:58,526 --> 00:35:01,124 Desde então tem sido sem parar: 609 00:35:01,125 --> 00:35:03,557 aulas de culinária, degustação de vinho, 610 00:35:03,558 --> 00:35:06,314 macramê, aulas de dança. 611 00:35:06,315 --> 00:35:07,994 Estou exausta. 612 00:35:07,995 --> 00:35:09,306 Trudy. 613 00:35:09,307 --> 00:35:10,607 Tru... Trudy. 614 00:35:10,608 --> 00:35:12,985 Recomponha-se, tudo bem? 615 00:35:12,986 --> 00:35:16,016 Quando Mouch disse que era tudo o que faltava na vida dele, 616 00:35:16,017 --> 00:35:17,581 ele não quis dizer o balão. 617 00:35:17,582 --> 00:35:19,140 Estava falando de você. 618 00:35:20,951 --> 00:35:23,938 -Acha mesmo? -Acho. 619 00:35:26,068 --> 00:35:27,962 Olha, conheço Mouch há muito tempo, 620 00:35:27,963 --> 00:35:32,047 e nunca o vi tão feliz. 621 00:35:33,286 --> 00:35:35,192 Eu... Eu o amo. 622 00:35:35,193 --> 00:35:37,013 Está bem, farei isto. 623 00:35:38,464 --> 00:35:40,553 Consigo fazer isto, certo? 624 00:35:40,554 --> 00:35:41,968 -Sem dúvida. -Maravilhosa. 625 00:35:41,969 --> 00:35:45,710 Não suporto essas coisas. Fazem-me suar. 626 00:35:45,711 --> 00:35:47,146 Quem inventou essas coisas? 627 00:35:47,147 --> 00:35:49,698 Pode usá-los. Tudo bem, dê-me o buquê. 628 00:35:49,699 --> 00:35:51,960 Não sei porque estou falando com vocês. 629 00:35:51,961 --> 00:35:54,087 Vocês não conseguem nem segurar um homem. 630 00:36:36,883 --> 00:36:38,231 Desculpa. 631 00:36:38,232 --> 00:36:41,555 Por acaso não tem Vodca Tovaritch, não é? 632 00:36:41,556 --> 00:36:43,379 Não. Desculpa. 633 00:36:43,944 --> 00:36:46,081 Como sabe da existência da Tovaritch? 634 00:36:46,082 --> 00:36:49,337 Experimentei quando morava na Rússia. 635 00:36:49,338 --> 00:36:50,784 O que você fazia lá? 636 00:36:50,785 --> 00:36:54,121 Fiz minha pós em Literatura Russa 637 00:36:54,122 --> 00:36:56,771 na Universidade Estadual de São Petersburgo. 638 00:36:56,772 --> 00:36:58,072 Está brincando. 639 00:36:58,073 --> 00:36:59,829 Minha família é da Chernyshevskaya. 640 00:36:59,830 --> 00:37:02,844 Minha avó é de Petrogrado. 641 00:37:07,928 --> 00:37:09,583 Mentiu. 642 00:37:09,584 --> 00:37:12,104 Sim, bem, é o meu estoque pessoal. 643 00:37:12,105 --> 00:37:13,978 Apenas para russos. 644 00:37:24,710 --> 00:37:26,480 Gostei do seu bigode. 645 00:37:41,497 --> 00:37:42,891 -Nem eu. -Não faz sentido. 646 00:37:42,892 --> 00:37:45,713 Tudo bem, descobriremos a história verdadeira um dia. 647 00:37:45,714 --> 00:37:48,412 Sim, você pode muito bem dar com a língua nos dentes. 648 00:37:49,140 --> 00:37:51,168 Ótimo, vou dar-lhe as honras. 649 00:37:51,792 --> 00:37:53,964 Muito bem, pronto, terei todo o prazer 650 00:37:53,965 --> 00:37:56,524 em contar a história. Está bem. 651 00:37:56,525 --> 00:38:00,414 Então, numa noite, estava voltando 652 00:38:00,415 --> 00:38:02,910 de um curso de treinamento tático na academia. 653 00:38:02,911 --> 00:38:06,003 A lua estava muito brilhante aquela noite, eu me lembro. 654 00:38:06,004 --> 00:38:07,450 Destranquei minha porta 655 00:38:07,451 --> 00:38:11,038 e ouço este som vindo do telhado. 656 00:38:12,943 --> 00:38:14,554 Então olhei para cima, 657 00:38:14,555 --> 00:38:17,118 e de repente, 658 00:38:17,120 --> 00:38:18,420 lá estava Severide 659 00:38:18,441 --> 00:38:22,053 descendo da minha claraboia 660 00:38:22,054 --> 00:38:24,959 cantando "This Love of Mine" do Sinatra 661 00:38:24,960 --> 00:38:27,579 com uma rosa em sua boca. 662 00:38:27,580 --> 00:38:30,791 Ele sonhava acordado comigo há semanas. 663 00:38:30,792 --> 00:38:32,777 Pobrezinho estava cego pelo amor 664 00:38:32,778 --> 00:38:34,078 não sabia o que fazia. 665 00:38:34,079 --> 00:38:36,722 A equipe da SWAT o soltou depois de algumas horas. 666 00:38:36,723 --> 00:38:38,779 -Nada de mal aconteceu. -Você fez isso. 667 00:38:38,780 --> 00:38:40,672 Colocou uma rosa em sua boca. 668 00:38:43,235 --> 00:38:44,535 Tudo bem, falando sério. 669 00:38:44,536 --> 00:38:46,392 Havia uma chave debaixo do tapete. 670 00:38:46,393 --> 00:38:49,155 Convenci Grant a não chamar a polícia, 671 00:38:49,156 --> 00:38:50,456 Kelly foi para casa, 672 00:38:50,457 --> 00:38:52,905 e no dia seguinte ele veio até mim e disse: 673 00:38:52,906 --> 00:38:55,902 "Obrigado, devo-lhe um grande favor". 674 00:38:57,358 --> 00:38:58,792 Acho que continuo devendo. 675 00:39:00,286 --> 00:39:01,763 Continua devendo. 676 00:39:02,743 --> 00:39:05,972 Meu coração 677 00:39:05,973 --> 00:39:10,679 Você é a minha alma 678 00:39:10,680 --> 00:39:14,231 E sinto-me vazio por dentro 679 00:39:14,232 --> 00:39:16,513 Quando não está em casa 680 00:39:16,514 --> 00:39:17,894 Você disse que era loucura 681 00:39:17,895 --> 00:39:20,360 o "Sun-Times" pensar que éramos casados, mas... 682 00:39:20,361 --> 00:39:22,138 Não consigo parar de te amar 683 00:39:22,139 --> 00:39:24,452 Talvez seja ainda mais loucura que não somos. 684 00:39:26,086 --> 00:39:27,796 Temos um bom motivo. 685 00:39:28,271 --> 00:39:30,084 Tínhamos quando era novata, 686 00:39:30,085 --> 00:39:31,929 mas não é mais cadete. 687 00:39:32,969 --> 00:39:34,429 Aposto que o Comandante 688 00:39:34,430 --> 00:39:36,472 poderia colocá-la no Carro-pipa no 51º. 689 00:39:36,473 --> 00:39:38,690 Ainda estaríamos no mesmo Batalhão. 690 00:39:39,942 --> 00:39:41,265 Matt. 691 00:39:46,238 --> 00:39:47,538 Eu... 692 00:39:47,539 --> 00:39:50,099 estou muito feliz com o jeito que as coisas estão. 693 00:39:51,263 --> 00:39:53,557 Podemos ficar juntos no trabalho e em casa. 694 00:39:53,558 --> 00:39:57,433 Tenho um trabalho que amo, assim como você. 695 00:39:58,835 --> 00:40:00,412 Você não quer mais? 696 00:40:03,618 --> 00:40:05,449 Amor, acabou de se tornar vereador. 697 00:40:05,450 --> 00:40:07,681 Está muito sobrecarregado. 698 00:40:07,682 --> 00:40:11,792 Vamos... vamos dar algum tempo 699 00:40:11,793 --> 00:40:14,424 e deixar a poeira baixar. 700 00:40:21,891 --> 00:40:24,831 Sim, claro. 701 00:40:26,789 --> 00:40:28,699 Sabe o que esquecemos? Oi. 702 00:40:28,700 --> 00:40:30,375 Obrigada. 703 00:40:30,377 --> 00:40:31,677 Champagne. 704 00:40:31,678 --> 00:40:34,093 Não celebramos devidamente sua vitória. 705 00:40:36,375 --> 00:40:38,270 Não tive oportunidade de parabenizar 706 00:40:38,271 --> 00:40:40,638 Mouch e Trudy antes da cerimônia. 707 00:40:40,639 --> 00:40:42,184 Deixe-me fazer isso. 708 00:40:44,000 --> 00:40:48,000 Em memória de KKreutz