1 00:00:00,166 --> 00:00:02,400 Anteriormente... 2 00:00:02,502 --> 00:00:04,002 Precisamos ficar longe da cidade. 3 00:00:04,104 --> 00:00:05,003 e longe de pessoas. 4 00:00:07,340 --> 00:00:09,640 - O que você sugere, Sr. Strand? - Vá para Oeste. 5 00:00:09,742 --> 00:00:11,042 O que tem ao oeste? 6 00:00:11,144 --> 00:00:13,511 Eu tenho uma casa na praia. Eu tenho suprimentos. 7 00:00:13,613 --> 00:00:15,346 Ela foi mordida. 8 00:00:15,448 --> 00:00:16,948 Acho que não posso fazer isso. 9 00:00:23,156 --> 00:00:24,823 Por que viemos aqui, se não podemos ficar? 10 00:00:24,925 --> 00:00:26,490 A única forma de sobreviver nesse mundo, 11 00:00:26,592 --> 00:00:28,626 É abraçar a loucura... Abigail. 12 00:01:10,837 --> 00:01:12,003 Nick, pegue a corda do barco. 13 00:01:12,005 --> 00:01:14,072 Você irá amarrar-lo. 14 00:01:17,210 --> 00:01:19,277 Não consigo mais ver o barco. 15 00:01:19,279 --> 00:01:21,913 Eles estão depois do intervalo. Eles vão voltar por nós. 16 00:01:21,915 --> 00:01:23,281 O que então? 17 00:01:23,283 --> 00:01:25,416 Não é tão longe. 18 00:01:31,791 --> 00:01:33,524 Vamos. 19 00:01:37,530 --> 00:01:38,930 Vá cuidar dele. 20 00:02:02,789 --> 00:02:05,256 Strand. 21 00:02:07,727 --> 00:02:09,493 Barco de descarregado. 22 00:02:10,797 --> 00:02:12,463 Strand. 23 00:02:12,465 --> 00:02:15,333 - Isso é lamentável. - Ei, precisamos voltar. 24 00:02:15,335 --> 00:02:19,437 Não, você precisa voltar. Estamos prestes a chegar visitantes indesejados. 25 00:02:19,439 --> 00:02:22,440 O Abigail pode sobreviver no mar por um longo tempo. 26 00:02:22,442 --> 00:02:24,675 Outros irão cobiçar isso. 27 00:02:24,677 --> 00:02:27,578 Eles cobiçam isso. 28 00:02:27,580 --> 00:02:31,282 Aponte o lançamento para a terra como eu mostrei. Vai! 29 00:02:46,166 --> 00:02:48,499 - Travis. - Oh, Jesus, Maddy. 30 00:02:54,174 --> 00:02:56,207 Chris! 31 00:02:58,979 --> 00:03:00,478 Chris, vão para a água. 32 00:03:00,480 --> 00:03:03,014 - Eu não posso. - Chris! 33 00:03:03,016 --> 00:03:04,382 Eu não vou deixa-la! 34 00:03:05,952 --> 00:03:08,052 - Travis. - Chris... 35 00:03:11,124 --> 00:03:12,823 Travis! 36 00:03:31,811 --> 00:03:33,244 Maddy, cuidado! 37 00:03:56,069 --> 00:03:57,502 Vamos lá! 38 00:03:57,504 --> 00:03:59,770 Vamos! Vamos! 39 00:04:02,775 --> 00:04:04,242 Vá. 40 00:04:18,224 --> 00:04:19,757 Vamos lá! Vamos! 41 00:04:22,095 --> 00:04:23,094 Pai! 42 00:04:23,096 --> 00:04:24,195 Vamos lá! 43 00:04:41,948 --> 00:04:44,282 Oh, não. 44 00:05:21,887 --> 00:05:23,921 Bom Trabalho, Nick. 45 00:05:31,364 --> 00:05:32,597 Cuidado. 46 00:06:39,472 --> 00:06:43,880 Fear The Walking Dead 2x01 Legenda: Kauankas 47 00:06:44,384 --> 00:06:52,384 Acesse: www.FILESMAXX.url.ph 48 00:06:53,797 --> 00:06:55,397 LEGENDA NÃO OFICIAL 49 00:06:57,882 --> 00:07:00,305 Quando o guincho estiver preso, aperte o botão dentro do tronco. 50 00:07:00,516 --> 00:07:02,216 Você não deveria estar na ponte? 51 00:07:02,218 --> 00:07:04,018 O barco me diz quando tem obstáculo. 52 00:07:04,020 --> 00:07:05,720 Até onde ele pode nos levar? 53 00:07:05,722 --> 00:07:08,322 3.000 milhas, se não forçar os motores. 54 00:07:08,324 --> 00:07:10,491 Isso vai nos dar opções? 55 00:07:10,493 --> 00:07:13,561 Claro, podemos fazer tudo no caminho para El Salvador. 56 00:07:13,563 --> 00:07:16,197 Podemos sobreviver na Abigail por algum tempo. 57 00:07:59,743 --> 00:08:01,208 Socorro! 58 00:08:01,210 --> 00:08:03,477 - Oh, Deus. - Socorro! 59 00:08:03,479 --> 00:08:04,912 O que vamos fazer? 60 00:08:04,914 --> 00:08:06,914 Mãe? 61 00:08:06,916 --> 00:08:09,416 Vá chamar Travis. 62 00:08:12,622 --> 00:08:14,321 Strand, pare o barco. 63 00:08:14,323 --> 00:08:16,290 Isso é engraçado. 64 00:08:16,292 --> 00:08:19,193 Há pessoas lá fora que precisam de ajuda. Eles vão se afogar. 65 00:08:19,195 --> 00:08:20,728 Em seguida, eles devem retornar à terra. 66 00:08:20,730 --> 00:08:22,630 Estamos muito longe. 67 00:08:22,632 --> 00:08:25,466 Não há nada para voltar. 68 00:08:25,468 --> 00:08:26,768 Não faça isso. 69 00:08:26,770 --> 00:08:28,770 Eu enchi minha cota de misericórdia. 70 00:08:28,772 --> 00:08:32,140 Sete pessoas salvas até à data. 71 00:08:32,142 --> 00:08:33,641 Seja grato. 72 00:08:36,780 --> 00:08:39,313 Precisamos de um médico! 73 00:08:39,315 --> 00:08:41,649 - Temos companhia. - Ah Merda. 74 00:08:43,352 --> 00:08:45,519 - Onde está Madison? - Ela está falando com Strand. 75 00:08:45,521 --> 00:08:46,954 Temos que tirar essas pessoas. 76 00:08:49,726 --> 00:08:51,092 Nós vamos ajudá-los, certo? 77 00:08:51,094 --> 00:08:53,661 Agora nos ajude. Lá dentro tem um rádio. 78 00:08:53,663 --> 00:08:55,496 Ouça os canais. 79 00:08:55,498 --> 00:08:58,532 Ache uma pista sobre onde podemos ir que seja seguro, certo? 80 00:08:58,534 --> 00:09:00,201 E sobre essas pessoas? 81 00:09:00,203 --> 00:09:02,804 Estou indo falar com Strand. Se você poderia fazer isso por nós... 82 00:09:02,806 --> 00:09:04,371 Agora, vá. 83 00:09:13,817 --> 00:09:16,417 Temos que ficar longe da costa, longe das pessoas, 84 00:09:16,419 --> 00:09:18,186 Ficar longe dos outros barcos. 85 00:09:18,188 --> 00:09:19,987 - E então? - Sul. 86 00:09:19,989 --> 00:09:21,723 - Nós circulamos em San Diego. - Travis, há um barco... 87 00:09:21,725 --> 00:09:23,457 Fuzileiros em Pendleton. Marinha na Coronado. 88 00:09:23,459 --> 00:09:25,727 Patrulha da Fronteiral. Se passar em qualquer lugar... 89 00:09:25,729 --> 00:09:27,328 - Os militares não nos ajuda. - Você prefere qual alternativa? 90 00:09:27,330 --> 00:09:29,396 Pare o maldito barco. Essa é a alternativa. 91 00:09:29,398 --> 00:09:32,499 Se eu parar o barco, ele vai afundar com a gente, 92 00:09:32,501 --> 00:09:34,301 E não leva ninguém. 93 00:09:37,173 --> 00:09:39,340 Não podemos parar, Maddy. 94 00:09:39,342 --> 00:09:40,908 Não é seguro. 95 00:09:51,821 --> 00:09:52,920 Mãe, o que aconteceu? 96 00:09:52,922 --> 00:09:55,189 Pergunte ao seu novo amigo. 97 00:09:57,026 --> 00:09:58,860 Socorro, socorro, socorro. 98 00:09:58,862 --> 00:10:00,361 Este é o vento de Verão. Estamos tomando água... 99 00:10:00,363 --> 00:10:02,696 Há um outro barco. 100 00:10:02,698 --> 00:10:04,531 Estão enbarcando, e não sei o que eles vão fazer. 101 00:10:04,533 --> 00:10:06,500 -...As pessoas no penhasco. - As pessoas estão pulando. 102 00:10:09,839 --> 00:10:11,806 Eles se machucaram e não vão acordar. 103 00:10:16,946 --> 00:10:19,881 Eu vi a cabeça partir. 104 00:10:19,883 --> 00:10:22,250 Ela só foi saiu. 105 00:10:37,667 --> 00:10:40,634 Aqui é a Guarda Costeira Station LALB. 106 00:10:40,636 --> 00:10:42,770 Não temos nenhuma assistência para fornecer. 107 00:10:42,772 --> 00:10:45,472 Repito, não há resgate por mar, 108 00:10:45,474 --> 00:10:47,474 Terra ou por ar. 109 00:10:47,476 --> 00:10:49,643 Não há nada. 110 00:10:49,645 --> 00:10:51,512 Perdoa-nos. 111 00:11:09,465 --> 00:11:11,132 Eu acho que você deveria ter parado. 112 00:11:11,134 --> 00:11:14,068 Nós tivemos essa conversa na báia. 113 00:11:14,070 --> 00:11:16,304 Não fui claro? 114 00:11:16,306 --> 00:11:18,172 Isso foi diferente. 115 00:11:18,174 --> 00:11:20,842 Lamento por sentir assim. 116 00:11:30,220 --> 00:11:32,519 Então, porque San Diego não da certo? 117 00:11:32,521 --> 00:11:34,288 Eu não sei. 118 00:11:34,290 --> 00:11:37,024 O mundo inteiro é que eu não sei agora. 119 00:11:38,627 --> 00:11:41,062 Você deve ser usado para isso. 120 00:11:56,179 --> 00:11:58,679 Vamos encontrar algum lugar para dormir. 121 00:11:58,681 --> 00:12:00,348 Isso não está acontecendo. 122 00:12:02,318 --> 00:12:04,051 Você ficou acordado a noite inteira. 123 00:12:04,053 --> 00:12:05,819 Entao, tenho você. Então, tem todos. 124 00:12:05,821 --> 00:12:07,188 Ninguém dormiu. 125 00:12:08,624 --> 00:12:10,224 O que está fazendo? 126 00:12:10,226 --> 00:12:11,859 Travis me disse para fazer isso. 127 00:12:11,861 --> 00:12:13,394 Nem sequer sabemos para onde vamos. 128 00:12:13,396 --> 00:12:15,629 Estamos indo para o sul. San Diego. 129 00:12:16,732 --> 00:12:18,232 Ou assim parece. 130 00:12:18,234 --> 00:12:21,335 Ok, e você sabe se é seguro? 131 00:12:24,540 --> 00:12:26,240 Certo. 132 00:12:26,242 --> 00:12:28,642 Apenas me deixa. 133 00:12:29,879 --> 00:12:31,946 Deixe-me fazer isso. 134 00:12:31,948 --> 00:12:33,747 Por favor? 135 00:12:37,887 --> 00:12:39,420 Ok. 136 00:12:39,422 --> 00:12:42,256 Vou dormir logo. Eu prometo. 137 00:12:49,265 --> 00:12:51,598 Ele está sentado lá olhando para seu corpo. 138 00:12:51,600 --> 00:12:53,834 Eu não sei o que fazer. 139 00:12:54,870 --> 00:12:56,170 Não há nada a fazer. 140 00:12:56,172 --> 00:12:57,939 Maddy. 141 00:12:57,941 --> 00:12:59,573 Maddy, olhe para mim. 142 00:13:02,678 --> 00:13:05,046 Sei que você queria ajudar essas pessoas. 143 00:13:05,048 --> 00:13:07,514 Quantos nós deixamos para trás? 144 00:13:07,516 --> 00:13:10,051 Você acha que foi fácil para mim? 145 00:13:10,053 --> 00:13:11,452 Olhe para nós. Olhe onde estamos. 146 00:13:11,454 --> 00:13:12,719 Estamos num barco sem suprimentos, 147 00:13:12,721 --> 00:13:14,688 Nenhum plano definido. 148 00:13:14,690 --> 00:13:17,858 Temos um velho, uma mulher ferida, crianças assustadas, e um cadáver. 149 00:13:17,860 --> 00:13:20,461 Você acha que trazer essas pessoas a bordo os salvariam? 150 00:13:20,463 --> 00:13:22,896 Eu penso sobre Matt. Acho sobre os nossos vizinhos. 151 00:13:22,898 --> 00:13:25,532 - Penso neles, também. - Não posso mais fazer isso. 152 00:13:25,534 --> 00:13:28,702 - Não posso viver com isso. - E se essas pessoas estavam doentes? 153 00:13:28,704 --> 00:13:31,172 E se eles foram infectados? 154 00:13:31,174 --> 00:13:33,240 Não sabemos. 155 00:13:33,242 --> 00:13:35,876 E não somos bons para os outros se não pudermos cuidar da nossa família. 156 00:13:35,878 --> 00:13:37,711 Isso é que nós temos que segurar, Maddy. 157 00:13:37,713 --> 00:13:39,613 Você, Alicia, Nick, Chris. 158 00:13:39,615 --> 00:13:41,449 Eu tenho que proteger meu filho. 159 00:13:41,451 --> 00:13:43,717 Isso é o que tem que ser. 160 00:13:43,719 --> 00:13:46,320 - Eu preciso de você comigo. - Eu estou. 161 00:13:48,992 --> 00:13:50,924 Negativo sobre isso. 162 00:13:50,926 --> 00:13:53,794 Negativo sobre isso. 163 00:13:53,796 --> 00:13:56,630 ... Alguém viu por dias. Sobre. 164 00:13:56,632 --> 00:13:59,633 Não temos comida, não temos água. 165 00:14:18,521 --> 00:14:20,654 Olá? 166 00:14:20,656 --> 00:14:22,490 Olá? 167 00:14:22,492 --> 00:14:25,993 Existe alguém aí fora? Qualquer pessoa viva? 168 00:14:27,497 --> 00:14:31,865 Nós estamos vivos, cara. Sério. 169 00:14:31,867 --> 00:14:35,669 O fim do mundo tem me deixado nostálgico. 170 00:14:35,671 --> 00:14:37,838 Dê-me uma mensagem de saída se escutar esta música. 171 00:14:44,980 --> 00:14:47,448 Tem alguém aí? 172 00:14:47,450 --> 00:14:50,784 Tem alguém aí? 173 00:14:50,786 --> 00:14:53,720 Você não vai conseguir essa canção fora de sua cabeça agora. 174 00:14:55,525 --> 00:14:57,791 E você é bem-vindo. 175 00:15:00,963 --> 00:15:03,164 Você é tímido. Isso é legal. 176 00:15:03,166 --> 00:15:05,032 Não parece muito ponto para que agora, 177 00:15:05,034 --> 00:15:07,168 Mas, sim, eu entendo. 178 00:15:07,170 --> 00:15:08,835 Eu entendo. 179 00:15:10,173 --> 00:15:14,108 Vamos, por favor fale comigo. 180 00:15:14,110 --> 00:15:17,578 Por favor, diga alguma coisa. Apenas diga algo. 181 00:15:22,471 --> 00:15:24,751 Eu estou aqui. 182 00:16:12,288 --> 00:16:14,222 Lamento. 183 00:16:57,500 --> 00:16:59,167 Legal? 184 00:17:06,910 --> 00:17:09,010 Seu pai te ensinou? 185 00:17:09,012 --> 00:17:11,179 Em um lago. 186 00:17:11,181 --> 00:17:13,348 Não assim. 187 00:17:13,350 --> 00:17:16,251 Big Bear quando eu era criança. 188 00:17:23,193 --> 00:17:24,960 Então o que vamos pegar por aqui? 189 00:17:24,962 --> 00:17:27,362 Depende. 190 00:17:27,364 --> 00:17:30,598 Calico baixo. Savelhas. 191 00:17:30,600 --> 00:17:33,335 Bodião. Peixe branco. 192 00:17:38,876 --> 00:17:40,976 Desculpe pela sua mãe. 193 00:17:46,917 --> 00:17:49,117 Desculpe sobre sua esposa. 194 00:17:51,154 --> 00:17:52,320 Sim. 195 00:17:55,458 --> 00:17:57,058 Nenhum de nós tem que dizer adeus. 196 00:17:58,628 --> 00:18:00,896 Não teria feito diferença. 197 00:18:10,908 --> 00:18:14,342 Da enguia. Não é bonito, mas a carne é boa. 198 00:18:18,548 --> 00:18:19,881 Desculpe. 199 00:18:23,220 --> 00:18:26,721 Hey, você quer ajuda com o seu curativo? 200 00:18:26,723 --> 00:18:28,890 Isso não parece tão bom. 201 00:18:28,892 --> 00:18:30,992 Liza disse que levaria algum tempo para curar. 202 00:18:30,994 --> 00:18:34,062 Estou realmente muito bom com essas coisas. 203 00:18:35,265 --> 00:18:36,864 Posso cuidar. 204 00:18:37,867 --> 00:18:39,734 Ok. 205 00:18:39,736 --> 00:18:44,105 Ei, se você colocar pomada diretamente sobre a almofada, 206 00:18:44,107 --> 00:18:45,840 Depois cobri-lo, dói menos. 207 00:18:45,842 --> 00:18:49,477 - Obrigado. - E gelo é bom para a dor. 208 00:18:51,949 --> 00:18:54,916 E vodka. Caixas de vodka. 209 00:18:58,588 --> 00:19:00,788 O barco foi batido ao redor. 210 00:19:00,790 --> 00:19:03,391 Quando saímos da marina, todos perderam suas mentes. 211 00:19:03,393 --> 00:19:05,126 É o barco de seu irmão? 212 00:19:05,128 --> 00:19:07,262 Sim, ele tem esse pequeno barco de merda, 213 00:19:07,264 --> 00:19:10,765 Mas ele pesca la fora com Pedro, ele e nosso primo. 214 00:19:10,767 --> 00:19:13,901 É seguro onde você está agora? 215 00:19:13,903 --> 00:19:16,271 Eu acho que sim. Encontramos um esconderijo. 216 00:19:16,273 --> 00:19:18,039 E só. Você sabe, não temos comida 217 00:19:18,041 --> 00:19:19,374 e os peixes não estão mordendo. 218 00:19:19,376 --> 00:19:21,009 Onde ele está? 219 00:19:23,280 --> 00:19:26,214 É... Eu não sei. 220 00:19:26,216 --> 00:19:28,950 Eu não sei se eu deveria dizer. 221 00:19:28,952 --> 00:19:31,752 Lamento. 222 00:19:31,754 --> 00:19:34,956 Não, é bom. Eu entendo. 223 00:19:34,958 --> 00:19:37,825 Então, onde você estava quando aconteceu? 224 00:19:43,166 --> 00:19:44,799 Você está bem? 225 00:19:47,471 --> 00:19:49,304 Não é justo. 226 00:19:50,773 --> 00:19:52,440 Alicia? 227 00:19:54,277 --> 00:19:57,078 Eu sabia antes disso começar. 228 00:19:59,249 --> 00:20:01,149 Estava tudo acabado. 229 00:20:04,488 --> 00:20:06,287 Lamento. 230 00:20:12,996 --> 00:20:15,696 Você perdeu alguém? 231 00:20:24,207 --> 00:20:25,440 Como está Chris? 232 00:20:25,442 --> 00:20:27,342 Eu vi vocês conversando. 233 00:20:27,344 --> 00:20:29,511 Estávamos pescando. 234 00:20:29,513 --> 00:20:32,280 Você não fala quando pesca. 235 00:20:44,661 --> 00:20:46,861 Um dia Chris vai entender. 236 00:20:48,398 --> 00:20:51,166 O que você fez para a mãe dele foi um ato de misericórdia. 237 00:20:53,036 --> 00:20:56,204 O que eu não daria ao comércio meu fracasso 238 00:20:56,206 --> 00:20:58,039 Para a sua misericórdia. 239 00:21:57,700 --> 00:22:00,001 - Espera... espera. - Strand? 240 00:22:27,430 --> 00:22:29,364 Strand? Strand? 241 00:22:29,366 --> 00:22:31,665 Esse é o meu nome. 242 00:22:35,505 --> 00:22:37,305 Alguém está ouvindo música lá fora. 243 00:22:37,307 --> 00:22:39,840 Isto é improvável. 244 00:22:39,842 --> 00:22:41,876 Não, eu ouvi. 245 00:22:41,878 --> 00:22:44,112 A água faz sons estranhos. 246 00:22:48,651 --> 00:22:51,652 Falando em voz alta para fantasmas aqui em cima, me manter acordado. 247 00:22:51,654 --> 00:22:53,321 Sim, eu ouvi isso, também. 248 00:22:53,323 --> 00:22:55,490 É uma característica talentosa. 249 00:22:57,060 --> 00:22:58,626 E louca. 250 00:23:05,301 --> 00:23:07,535 Você sabe, você pode dormir. 251 00:23:07,537 --> 00:23:09,904 Não vamos nos jogar ao mar. 252 00:23:13,176 --> 00:23:14,842 Como profundo é aqui? 253 00:23:16,879 --> 00:23:18,379 44 metros. 254 00:23:18,381 --> 00:23:21,682 - Isso é profundo o suficiente? - Sim, mais do que. 255 00:23:22,852 --> 00:23:24,752 E está tudo limpo? 256 00:23:24,754 --> 00:23:26,854 Quase. 257 00:23:26,856 --> 00:23:28,856 Devemos cuidar dela. 258 00:23:30,693 --> 00:23:32,527 Onde você vai? 259 00:23:32,529 --> 00:23:34,562 Eu não sei. Nós pensamos talvez como Hawaii. 260 00:23:34,564 --> 00:23:36,564 Isto é muito. E é Havaí, certo? 261 00:23:36,566 --> 00:23:38,566 É como cocos no paraíso. 262 00:23:38,568 --> 00:23:40,901 - Paradise? - Ninguém vai virar lá. 263 00:23:40,903 --> 00:23:42,903 No paraíso? 264 00:23:42,905 --> 00:23:46,074 Mas é muito longe, longe para este barco. 265 00:23:46,076 --> 00:23:48,242 Bem, vocês têm água? 266 00:23:48,244 --> 00:23:50,811 Sim, temos algum. Temos algumas lá fora 267 00:23:50,813 --> 00:23:52,746 Esperando chover, pegar alguma coisa. 268 00:23:52,748 --> 00:23:54,815 Porque se não, vamos beber nosso próprio xixi em breve. 269 00:23:55,979 --> 00:23:56,617 Saboroso. 270 00:23:56,619 --> 00:23:58,286 Sim, e você? Você tem água? 271 00:23:59,193 --> 00:24:01,622 Sim, nós temos um sistema dessalinização. 272 00:24:01,624 --> 00:24:03,691 Agora, isso que é ostentação, cara. 273 00:24:03,693 --> 00:24:05,259 Você deve ser rico. 274 00:24:05,261 --> 00:24:08,362 Não, não, nós... nós somos apenas passageiros. 275 00:24:08,364 --> 00:24:10,098 Não temos dinheiro. 276 00:24:10,100 --> 00:24:11,732 Mas você disse que estava num iate, certo? 277 00:24:11,734 --> 00:24:13,968 Sim, é um grande barco. 278 00:24:13,970 --> 00:24:17,438 Então você acha que podemos ir ao Havaí? 279 00:24:19,209 --> 00:24:20,741 Dia perfeito. 280 00:24:21,911 --> 00:24:23,811 Eu estava pensando a mesma coisa. 281 00:24:26,716 --> 00:24:29,383 O que vem a seguir? 282 00:24:29,385 --> 00:24:31,119 O que quer dizer? 283 00:24:31,121 --> 00:24:33,321 Você sabia o que estava acontecendo em El Sereno. 284 00:24:33,323 --> 00:24:34,955 Como que terminou. E agora? 285 00:24:34,957 --> 00:24:36,991 Como será o fim? 286 00:24:36,993 --> 00:24:40,628 Se este é o fim do mundo, é já terminou. 287 00:24:46,402 --> 00:24:49,403 Você viu Strand dormir desde que embarcamos? 288 00:24:49,405 --> 00:24:52,440 Aham? 289 00:24:52,442 --> 00:24:55,309 Parece que ele não precisa descançar. 290 00:24:56,746 --> 00:24:58,712 Você não confia nele. 291 00:25:03,153 --> 00:25:05,520 Ele salvou meu filho. Ele nos salvou. 292 00:25:05,522 --> 00:25:07,988 Sua casa era real. Este barco é real. 293 00:25:07,990 --> 00:25:09,857 Ele não mentiu. 294 00:25:09,859 --> 00:25:12,693 Ele estava fazendo as malas antes das bombas caírem. 295 00:25:12,695 --> 00:25:14,862 Ele não tinha intenção de ficar em terra 296 00:25:14,864 --> 00:25:16,930 Em sua casa grande com as portas altas. 297 00:25:16,932 --> 00:25:21,001 - Por quê? - Pensa que San Diego é seguro. 298 00:25:21,003 --> 00:25:23,771 Talvez seja, talvez não seja. 299 00:25:23,773 --> 00:25:26,607 Talvez ele tenha motivos ele que não partilham connosco. 300 00:25:29,712 --> 00:25:31,546 Então, vamos descobrir. 301 00:25:31,548 --> 00:25:33,614 Eu tento. 302 00:25:35,851 --> 00:25:38,852 Agora é apenas o meu irmão sua esposa e eu 303 00:25:38,854 --> 00:25:40,821 Apenas nós três. 304 00:25:42,058 --> 00:25:43,558 Todo mundo se foi. 305 00:25:43,560 --> 00:25:47,061 Todo mundo está morto, virou aquilo. 306 00:25:48,964 --> 00:25:51,799 Eu mesmo vi acontecer com a minha namorada. 307 00:25:54,404 --> 00:25:56,404 Lamento. 308 00:26:20,496 --> 00:26:25,065 Todos conheciam Liza tempo suficiente para ver o tipo de pessoa que ela era, 309 00:26:25,067 --> 00:26:28,168 Como devotado ela era a sua família. 310 00:26:28,170 --> 00:26:30,104 Ela gostava de ajudar as pessoas. 311 00:26:30,106 --> 00:26:32,406 Ela ajudaria alguém. E ela fez. 312 00:26:33,676 --> 00:26:35,075 Ela era desinteressada, sabe? 313 00:26:35,077 --> 00:26:37,044 Ela só daria a partir de seu coração. 314 00:26:41,951 --> 00:26:43,718 E ela podia ser feroz. 315 00:26:43,720 --> 00:26:45,686 Oh, meu Deus. 316 00:26:45,688 --> 00:26:47,755 Ela era tão forte e... 317 00:26:49,626 --> 00:26:52,260 Foi doloroso às vezes. 318 00:27:01,304 --> 00:27:05,606 E a melhor coisa que que já fizemos juntos 319 00:27:05,608 --> 00:27:07,508 Foi nosso filho... 320 00:27:10,045 --> 00:27:14,014 Quem ela amava mais do que nada nem ninguém. 321 00:28:09,272 --> 00:28:10,840 Vamos, temos que conversar. 322 00:28:10,841 --> 00:28:13,506 Não, ela se foi. Ela está enterrada agora. Sem estranhos olhando para ela. 323 00:28:13,507 --> 00:28:15,207 - Eles não são estranhos... - estranhos para mim. 324 00:28:15,209 --> 00:28:16,775 - Não é a sua mãe. - Não fale isso. 325 00:28:16,777 --> 00:28:19,411 Você não consegue dizer nem como você a conhecia. 326 00:28:19,413 --> 00:28:21,880 Fiquem longe de mim, pai! Eu poderia ter disse algo diferente. 327 00:28:21,882 --> 00:28:23,415 - Eu poderia ter corrigido isso. - Como? 328 00:28:23,417 --> 00:28:25,383 O que você vai dizer? O que você vai fazer? 329 00:28:25,385 --> 00:28:27,686 - Eu poderia ter corrigido isso. - Chris, eu sinto muito. 330 00:28:27,688 --> 00:28:31,123 Eu não me importo. Você atirou nela! 331 00:28:50,377 --> 00:28:52,211 Travis. 332 00:28:57,151 --> 00:28:59,051 Esta bem? 333 00:28:59,053 --> 00:29:01,920 Oh, sim, ótimo. 334 00:29:09,429 --> 00:29:11,163 Jack? 335 00:29:13,134 --> 00:29:14,767 Jack? 336 00:29:14,769 --> 00:29:17,736 - Espere um pouco. Merda. - Jack, o que está errado? 337 00:29:17,738 --> 00:29:19,938 O casco foi atinjido quando estávamos saindo da marina. 338 00:29:19,940 --> 00:29:22,074 Pensamos que consertamos, mas estamos prestes a afundar. 339 00:29:22,076 --> 00:29:24,143 - Você vai afundar? - A bomba do porão está funcionando, 340 00:29:24,145 --> 00:29:25,477 Que é um milagre em si. 341 00:29:25,479 --> 00:29:27,479 Nós vamos tentar chegar em terra firme. 342 00:29:27,481 --> 00:29:29,481 Não, você não pode. Tem mortos lá. 343 00:29:29,483 --> 00:29:31,784 Você morre na água, você morre em terra. 344 00:29:31,786 --> 00:29:34,253 - Vai acontecer em algum lugar. - E não tem que ser agora. 345 00:29:34,255 --> 00:29:37,355 Podemos ir ai. Podemos buscá-lo. Diga onde você está. 346 00:29:37,357 --> 00:29:40,625 Eu posso ver o fogo nos montanhas de Santa Monica. 347 00:29:40,627 --> 00:29:44,329 Isso pluma de fumaça, é que a o norte ou o sul? 348 00:29:44,331 --> 00:29:47,933 - Norte. - Ok, estamos apenas a sul do que isso. 349 00:29:47,935 --> 00:29:50,002 Talvez duas milhas da costa. 350 00:29:50,004 --> 00:29:52,637 Quão perto você está de Catalina? 351 00:29:55,676 --> 00:29:58,143 Travis. Travis, alguém precisa de ajuda. 352 00:29:58,145 --> 00:30:00,512 - Eles estão afundando. - Quem? 353 00:30:00,514 --> 00:30:03,015 Olha, é só ele, seu irmão , e sua irmã-de-lei. 354 00:30:03,017 --> 00:30:05,284 Apenas três. Podemos gerenciar isso. 355 00:30:05,286 --> 00:30:08,653 - O que é isso? - Jack. Jack do seu nome. 356 00:30:08,655 --> 00:30:10,555 Quem é Jack? 357 00:30:14,862 --> 00:30:17,696 Você vai me fazer pedir duas vezes? 358 00:30:17,698 --> 00:30:20,398 Ele está em um barco de pesca perto aqui e ele está afundando. 359 00:30:20,400 --> 00:30:21,900 Você falou com ele? 360 00:30:21,902 --> 00:30:23,869 Sim, eu falei com ele. 361 00:30:23,871 --> 00:30:25,737 Disse alguma coisa sobre nós? 362 00:30:25,739 --> 00:30:29,007 Eu... não, eu não disse - Qualquer coisa importante. 363 00:30:29,009 --> 00:30:31,543 O que você não disse, Alicia? O não lhe diz sobre nós? 364 00:30:31,545 --> 00:30:34,213 - Acalme-se. - Este não é um jogo. 365 00:30:34,215 --> 00:30:36,481 É a regra de multidão em terra. Você acha é melhor aqui fora? 366 00:30:36,483 --> 00:30:38,383 - Recuar. - O que vai fazer , Travis? Você se sente forte? 367 00:30:44,558 --> 00:30:49,328 Por favor, deixe-me explicar as regras do barco. 368 00:30:49,330 --> 00:30:51,930 Regra número um, é o meu barco. 369 00:30:51,932 --> 00:30:54,733 Regra número dois, é o meu barco. 370 00:30:54,735 --> 00:30:57,802 E se continua a haver qualquer confusão sobre as regras de um e dois, 371 00:30:57,804 --> 00:31:02,040 Eu ofereço a regra número três, é o meu maldito barco. 372 00:31:02,042 --> 00:31:04,276 Se não fosse por mim, 373 00:31:04,278 --> 00:31:07,379 Você iria ser todos queimados. 374 00:31:07,381 --> 00:31:09,114 Você é bem-vindo. 375 00:31:19,559 --> 00:31:21,193 Estou cansado. 376 00:31:23,197 --> 00:31:25,931 Alicia está apenas tentando ajudar. 377 00:31:25,933 --> 00:31:28,267 Ela está tentando ajudar aqueles que não importa para nós. 378 00:31:28,269 --> 00:31:30,435 Ela fez um erro que não pode pagar. 379 00:31:30,437 --> 00:31:32,037 Todo mundo aqui precisa contribuir 380 00:31:32,039 --> 00:31:34,139 Ou pelo menos não comprometer. 381 00:31:34,141 --> 00:31:36,474 E como faço para contribuir? Por que estou aqui? 382 00:31:38,245 --> 00:31:41,980 Quer dizer neste barco ou aqui existencialmente? 383 00:31:41,982 --> 00:31:44,416 Qualquer. 384 00:31:47,988 --> 00:31:50,422 Quantas vezes você deve ter morrido? 385 00:31:55,296 --> 00:31:57,296 Eu não sei. 386 00:31:57,298 --> 00:32:00,365 Toda vez que eu usei. 387 00:32:00,367 --> 00:32:02,767 Você teve medo? 388 00:32:05,205 --> 00:32:07,605 Isso é destemor. Que é o foco. 389 00:32:07,607 --> 00:32:10,708 Isso é apenas ser um viciado. 390 00:32:10,710 --> 00:32:13,611 Não é algo que você coloca em seu currículo. 391 00:32:13,613 --> 00:32:16,915 Mas o que esse destemor parece neste mundo? 392 00:32:16,917 --> 00:32:19,184 Que tem valor, Nicholas. 393 00:32:20,520 --> 00:32:24,022 Não me chame assim. 394 00:32:24,024 --> 00:32:26,758 O seu pai nomeou-lhe assim. 395 00:32:26,760 --> 00:32:29,861 Sim, isso é o que ele me chama. 396 00:32:52,786 --> 00:32:54,652 Feriu sua mão? 397 00:32:57,358 --> 00:32:59,391 Não há problema em ficar com raiva. 398 00:33:01,528 --> 00:33:04,363 Eu lembro da primeira vez que bati em meu pai. 399 00:33:06,766 --> 00:33:08,666 Eu estava furiosa. 400 00:33:10,604 --> 00:33:12,804 Eu tinha 13 anos 401 00:33:16,076 --> 00:33:18,510 Ele não terminou bem. 402 00:33:18,512 --> 00:33:20,145 O que você quer? 403 00:33:20,147 --> 00:33:22,680 Eu quero que você venha. 404 00:33:22,682 --> 00:33:26,351 Chris, você precisa comer. 405 00:33:26,353 --> 00:33:29,988 Não há nada que eu posso dizer que faz isso melhor. 406 00:33:29,990 --> 00:33:32,424 Dói como o inferno, eu sei disso. 407 00:33:32,426 --> 00:33:34,726 E não vá embora. 408 00:33:34,728 --> 00:33:36,861 A dor permanece. 409 00:33:38,698 --> 00:33:42,067 Mas o que aconteceu tinha que acontecer. 410 00:33:42,069 --> 00:33:44,869 E se seu pai não tivesse feito isso, 411 00:33:44,871 --> 00:33:46,271 Eu teria. 412 00:33:48,042 --> 00:33:50,775 Eu nunca vou deixar acontecer com alguém que eu amo. 413 00:35:21,535 --> 00:35:22,934 - Se não... - Sim, aqui. 414 00:35:22,936 --> 00:35:24,503 ... Eles tem peixe. 415 00:35:28,708 --> 00:35:30,808 - O que foi isso? - Houve um respingo. 416 00:35:30,810 --> 00:35:33,645 Chris! 417 00:35:40,420 --> 00:35:42,554 Chris. 418 00:35:42,556 --> 00:35:43,721 Nick. 419 00:35:53,634 --> 00:35:55,467 O que diabos, cara? 420 00:35:55,469 --> 00:35:57,035 O que diabos você está fazendo? 421 00:35:57,037 --> 00:35:59,971 Eu queria nadar. 422 00:35:59,973 --> 00:36:02,907 Oh, ok. 423 00:36:02,909 --> 00:36:04,742 Nadar . 424 00:36:04,744 --> 00:36:06,378 - Ele está bem? - Chris. 425 00:36:08,215 --> 00:36:10,248 Hey, venha. A água é rasa. 426 00:36:27,967 --> 00:36:30,468 Alicia. 427 00:36:30,470 --> 00:36:32,870 - Você está aí? - Jack. 428 00:36:36,577 --> 00:36:39,010 Não podemos buscá-la. Sinto muito. 429 00:36:41,548 --> 00:36:43,348 É muito perigoso. 430 00:36:47,621 --> 00:36:50,121 - Jack? - Não há problema, Alicia. 431 00:36:51,525 --> 00:36:54,459 - Eu tenho você. - Jack? 432 00:36:54,461 --> 00:36:56,528 Eu vou te ver em breve. 433 00:38:23,134 --> 00:38:24,367 Mãe! 434 00:38:24,369 --> 00:38:26,436 Travis. 435 00:38:40,418 --> 00:38:42,685 - Oh, meu Deus. - Saia da água! 436 00:38:42,687 --> 00:38:44,320 - Chris, sair de lá! - Chegar lá! 437 00:38:53,165 --> 00:38:55,231 - Oh, meu Deus. - Onde ele está? 438 00:39:00,305 --> 00:39:03,673 - Nick! - Ouço alguém. 439 00:39:05,743 --> 00:39:07,377 Nick! 440 00:39:07,379 --> 00:39:08,844 Onde ele está? 441 00:39:08,846 --> 00:39:09,912 - Ele é inundado. - Ir! 442 00:39:16,188 --> 00:39:17,887 Chris! 443 00:39:34,406 --> 00:39:36,706 Nick! 444 00:39:46,884 --> 00:39:48,751 Nick! 445 00:39:48,753 --> 00:39:50,920 Nick, onde está você? 446 00:40:03,602 --> 00:40:06,302 - Oh, meu Deus. - Onde ele está? 447 00:40:06,304 --> 00:40:08,538 Nick! 448 00:40:08,540 --> 00:40:10,373 Oh, meu Deus. 449 00:40:11,743 --> 00:40:13,343 Nick! 450 00:40:13,345 --> 00:40:14,810 Pai? 451 00:40:49,247 --> 00:40:51,614 Nick! 452 00:40:51,616 --> 00:40:53,015 Nick! 453 00:41:13,471 --> 00:41:15,471 Ele está ali. 454 00:41:20,645 --> 00:41:23,112 Puta merda. 455 00:41:30,455 --> 00:41:32,789 Devemos estar saindo agora. 456 00:41:32,791 --> 00:41:34,390 Alguém está se juntando a nós. 457 00:41:34,392 --> 00:41:37,660 - Travis! - Poderia ser qualquer um. 458 00:41:40,198 --> 00:41:42,264 Pode ser aqueles que fizeram isso. 459 00:41:56,214 --> 00:41:58,481 Travis tem Nick. Eles estão voltando. 460 00:41:58,483 --> 00:42:01,083 Bom, mas vou deste barco caia sobre nós. 461 00:42:01,085 --> 00:42:03,519 Eles estão fazendo um bom 25 nós. Eles estão voando. 462 00:42:03,521 --> 00:42:06,322 - Quão rápido podemos ir? - Out completa, 20. 463 00:42:06,324 --> 00:42:08,924 Mas isso vai funcionar os motores muito difícil. Precisamos de um ponto de partida. 464 00:42:08,926 --> 00:42:11,260 Você acha que essa é a barco que matou aquelas pessoas? 465 00:42:11,262 --> 00:42:12,395 Você quer esperar e pedir-lhes? 466 00:42:16,267 --> 00:42:18,267 Alta. 467 00:42:21,506 --> 00:42:24,206 Temos que ir. Nós temos de ir agora. 468 00:42:24,208 --> 00:42:27,443 - O quê? - Strand, que são claras. 469 00:42:27,445 --> 00:42:29,111 Hey, o que está acontecendo? O que está acontecendo? 470 00:42:29,113 --> 00:42:31,080 Quem fez isso... 471 00:42:35,019 --> 00:42:36,786 Eles estão voltando.