Anteriormente...
Precisamos ficar longe da cidade.
e longe de pessoas.
- O que você sugere, Sr. Strand? - Vá para Oeste.
O que tem ao oeste?
Eu tenho uma casa na praia. Eu tenho suprimentos.
Ela foi mordida.
Acho que não posso fazer isso.
Por que viemos aqui, se não podemos ficar?
A única forma de sobreviver nesse mundo,
É abraçar a loucura... Abigail.
Nick, pegue a corda do barco.
Você irá amarrar-lo.
Não consigo mais ver o barco.
Eles estão depois do intervalo. Eles vão voltar por nós.
O que então?
Não é tão longe.
Vamos.
Vá cuidar dele.
Strand.
Barco de descarregado.
Strand.
- Isso é lamentável. - Ei, precisamos voltar.
Não, você precisa voltar. Estamos prestes a chegar visitantes indesejados.
O Abigail pode sobreviver no mar por um longo tempo.
Outros irão cobiçar isso.
Eles cobiçam isso.
Aponte o lançamento para a terra como eu mostrei. Vai!
- Travis. - Oh, Jesus, Maddy.
Chris!
Chris, vão para a água.
- Eu não posso. - Chris!
Eu não vou deixa-la!
- Travis. - Chris...
Travis!
Maddy, cuidado!
Vamos lá!
Vamos! Vamos!
Vá.
Vamos lá! Vamos!
Pai!
Vamos lá!
Oh, não.
Bom Trabalho, Nick.
Cuidado.
Fear The Walking Dead 2x01 Legenda: Kauankas
Acesse: www.FILESMAXX.url.ph
LEGENDA NÃO OFICIAL
Quando o guincho estiver preso, aperte o botão dentro do tronco.
Você não deveria estar na ponte?
O barco me diz quando tem obstáculo.
Até onde ele pode nos levar?
3.000 milhas, se não forçar os motores.
Isso vai nos dar opções?
Claro, podemos fazer tudo no caminho para El Salvador.
Podemos sobreviver na Abigail por algum tempo.
Socorro!
- Oh, Deus. - Socorro!
O que vamos fazer?
Mãe?
Vá chamar Travis.
Strand, pare o barco.
Isso é engraçado.
Há pessoas lá fora que precisam de ajuda. Eles vão se afogar.
Em seguida, eles devem retornar à terra.
Estamos muito longe.
Não há nada para voltar.
Não faça isso.
Eu enchi minha cota de misericórdia.
Sete pessoas salvas até à data.
Seja grato.
Precisamos de um médico!
- Temos companhia. - Ah Merda.
- Onde está Madison? - Ela está falando com Strand.
Temos que tirar essas pessoas.
Nós vamos ajudá-los, certo?
Agora nos ajude. Lá dentro tem um rádio.
Ouça os canais.
Ache uma pista sobre onde podemos ir que seja seguro, certo?
E sobre essas pessoas?
Estou indo falar com Strand. Se você poderia fazer isso por nós...
Agora, vá.
Temos que ficar longe da costa, longe das pessoas,
Ficar longe dos outros barcos.
- E então? - Sul.
- Nós circulamos em San Diego. - Travis, há um barco...
Fuzileiros em Pendleton. Marinha na Coronado.
Patrulha da Fronteiral. Se passar em qualquer lugar...
- Os militares não nos ajuda. - Você prefere qual alternativa?
Pare o maldito barco. Essa é a alternativa.
Se eu parar o barco, ele vai afundar com a gente,
E não leva ninguém.
Não podemos parar, Maddy.
Não é seguro.
Mãe, o que aconteceu?
Pergunte ao seu novo amigo.
Socorro, socorro, socorro.
Este é o vento de Verão. Estamos tomando água...
Há um outro barco.
Estão enbarcando, e não sei o que eles vão fazer.
-...As pessoas no penhasco. - As pessoas estão pulando.
Eles se machucaram e não vão acordar.
Eu vi a cabeça partir.
Ela só foi saiu.
Aqui é a Guarda Costeira Station LALB.
Não temos nenhuma assistência para fornecer.
Repito, não há resgate por mar,
Terra ou por ar.
Não há nada.
Perdoa-nos.
Eu acho que você deveria ter parado.
Nós tivemos essa conversa na báia.
Não fui claro?
Isso foi diferente.
Lamento por sentir assim.
Então, porque San Diego não da certo?
Eu não sei.
O mundo inteiro é que eu não sei agora.
Você deve ser usado para isso.
Vamos encontrar algum lugar para dormir.
Isso não está acontecendo.
Você ficou acordado a noite inteira.
Entao, tenho você. Então, tem todos.
Ninguém dormiu.
O que está fazendo?
Travis me disse para fazer isso.
Nem sequer sabemos para onde vamos.
Estamos indo para o sul. San Diego.
Ou assim parece.
Ok, e você sabe se é seguro?
Certo.
Apenas me deixa.
Deixe-me fazer isso.
Por favor?
Ok.
Vou dormir logo. Eu prometo.
Ele está sentado lá olhando para seu corpo.
Eu não sei o que fazer.
Não há nada a fazer.
Maddy.
Maddy, olhe para mim.
Sei que você queria ajudar essas pessoas.
Quantos nós deixamos para trás?
Você acha que foi fácil para mim?
Olhe para nós. Olhe onde estamos.
Estamos num barco sem suprimentos,
Nenhum plano definido.
Temos um velho, uma mulher ferida, crianças assustadas, e um cadáver.
Você acha que trazer essas pessoas a bordo os salvariam?
Eu penso sobre Matt. Acho sobre os nossos vizinhos.
- Penso neles, também. - Não posso mais fazer isso.
- Não posso viver com isso. - E se essas pessoas estavam doentes?
E se eles foram infectados?
Não sabemos.
E não somos bons para os outros se não pudermos cuidar da nossa família.
Isso é que nós temos que segurar, Maddy.
Você, Alicia, Nick, Chris.
Eu tenho que proteger meu filho.
Isso é o que tem que ser.
- Eu preciso de você comigo. - Eu estou.
Negativo sobre isso.
... Alguém viu por dias. Sobre.
Não temos comida, não temos água.
Olá?
Existe alguém aí fora? Qualquer pessoa viva?
Nós estamos vivos, cara. Sério.
O fim do mundo tem me deixado nostálgico.
Dê-me uma mensagem de saída se escutar esta música.
Tem alguém aí?
Você não vai conseguir essa canção fora de sua cabeça agora.
E você é bem-vindo.
Você é tímido. Isso é legal.
Não parece muito ponto para que agora,
Mas, sim, eu entendo.
Eu entendo.
Vamos, por favor fale comigo.
Por favor, diga alguma coisa. Apenas diga algo.
Eu estou aqui.
Lamento.
Legal?
Seu pai te ensinou?
Em um lago.
Não assim.
Big Bear quando eu era criança.
Então o que vamos pegar por aqui?
Depende.
Calico baixo. Savelhas.
Bodião. Peixe branco.
Desculpe pela sua mãe.
Desculpe sobre sua esposa.
Sim.
Nenhum de nós tem que dizer adeus.
Não teria feito diferença.
Da enguia. Não é bonito, mas a carne é boa.
Desculpe.
Hey, você quer ajuda com o seu curativo?
Isso não parece tão bom.
Liza disse que levaria algum tempo para curar.
Estou realmente muito bom com essas coisas.
Posso cuidar.
Ok.
Ei, se você colocar pomada diretamente sobre a almofada,
Depois cobri-lo, dói menos.
- Obrigado. - E gelo é bom para a dor.
E vodka. Caixas de vodka.
O barco foi batido ao redor.
Quando saímos da marina, todos perderam suas mentes.
É o barco de seu irmão?
Sim, ele tem esse pequeno barco de merda,
Mas ele pesca la fora com Pedro, ele e nosso primo.
É seguro onde você está agora?
Eu acho que sim. Encontramos um esconderijo.
E só. Você sabe, não temos comida
e os peixes não estão mordendo.
Onde ele está?
É... Eu não sei.
Eu não sei se eu deveria dizer.
Lamento.
Não, é bom. Eu entendo.
Então, onde você estava quando aconteceu?
Você está bem?
Não é justo.
Alicia?
Eu sabia antes disso começar.
Estava tudo acabado.
Lamento.
Você perdeu alguém?
Como está Chris?
Eu vi vocês conversando.
Estávamos pescando.
Você não fala quando pesca.
Um dia Chris vai entender.
O que você fez para a mãe dele foi um ato de misericórdia.
O que eu não daria ao comércio meu fracasso
Para a sua misericórdia.
- Espera... espera. - Strand?
Strand? Strand?
Esse é o meu nome.
Alguém está ouvindo música lá fora.
Isto é improvável.
Não, eu ouvi.
A água faz sons estranhos.
Falando em voz alta para fantasmas aqui em cima, me manter acordado.
Sim, eu ouvi isso, também.
É uma característica talentosa.
E louca.
Você sabe, você pode dormir.
Não vamos nos jogar ao mar.
Como profundo é aqui?
44 metros.
- Isso é profundo o suficiente? - Sim, mais do que.
E está tudo limpo?
Quase.
Devemos cuidar dela.
Onde você vai?
Eu não sei. Nós pensamos talvez como Hawaii.
Isto é muito. E é Havaí, certo?
É como cocos no paraíso.
- Paradise? - Ninguém vai virar lá.
No paraíso?
Mas é muito longe, longe para este barco.
Bem, vocês têm água?
Sim, temos algum. Temos algumas lá fora
Esperando chover, pegar alguma coisa.
Porque se não, vamos beber nosso próprio xixi em breve.
Saboroso.
Sim, e você? Você tem água?
Sim, nós temos um sistema dessalinização.
Agora, isso que é ostentação, cara.
Você deve ser rico.
Não, não, nós... nós somos apenas passageiros.
Não temos dinheiro.
Mas você disse que estava num iate, certo?
Sim, é um grande barco.
Então você acha que podemos ir ao Havaí?
Dia perfeito.
Eu estava pensando a mesma coisa.
O que vem a seguir?
O que quer dizer?
Você sabia o que estava acontecendo em El Sereno.
Como que terminou. E agora?
Como será o fim?
Se este é o fim do mundo, é já terminou.
Você viu Strand dormir desde que embarcamos?
Aham?
Parece que ele não precisa descançar.
Você não confia nele.
Ele salvou meu filho. Ele nos salvou.
Sua casa era real. Este barco é real.
Ele não mentiu.
Ele estava fazendo as malas antes das bombas caírem.
Ele não tinha intenção de ficar em terra
Em sua casa grande com as portas altas.
- Por quê? - Pensa que San Diego é seguro.
Talvez seja, talvez não seja.
Talvez ele tenha motivos ele que não partilham connosco.
Então, vamos descobrir.
Eu tento.
Agora é apenas o meu irmão sua esposa e eu
Apenas nós três.
Todo mundo se foi.
Todo mundo está morto, virou aquilo.
Eu mesmo vi acontecer com a minha namorada.
Lamento.
Todos conheciam Liza tempo suficiente para ver o tipo de pessoa que ela era,
Como devotado ela era a sua família.
Ela gostava de ajudar as pessoas.
Ela ajudaria alguém. E ela fez.
Ela era desinteressada, sabe?
Ela só daria a partir de seu coração.
E ela podia ser feroz.
Oh, meu Deus.
Ela era tão forte e...
Foi doloroso às vezes.
E a melhor coisa que que já fizemos juntos
Foi nosso filho...
Quem ela amava mais do que nada nem ninguém.
Vamos, temos que conversar.
Não, ela se foi. Ela está enterrada agora. Sem estranhos olhando para ela.
- Eles não são estranhos... - estranhos para mim.
- Não é a sua mãe. - Não fale isso.
Você não consegue dizer nem como você a conhecia.
Fiquem longe de mim, pai! Eu poderia ter disse algo diferente.
- Eu poderia ter corrigido isso. - Como?
O que você vai dizer? O que você vai fazer?
- Eu poderia ter corrigido isso. - Chris, eu sinto muito.
Eu não me importo. Você atirou nela!
Travis.
Esta bem?
Oh, sim, ótimo.
Jack?
- Espere um pouco. Merda. - Jack, o que está errado?
O casco foi atinjido quando estávamos saindo da marina.
Pensamos que consertamos, mas estamos prestes a afundar.
- Você vai afundar? - A bomba do porão está funcionando,
Que é um milagre em si.
Nós vamos tentar chegar em terra firme.
Não, você não pode. Tem mortos lá.
Você morre na água, você morre em terra.
- Vai acontecer em algum lugar. - E não tem que ser agora.
Podemos ir ai. Podemos buscá-lo. Diga onde você está.
Eu posso ver o fogo nos montanhas de Santa Monica.
Isso pluma de fumaça, é que a o norte ou o sul?
- Norte. - Ok, estamos apenas a sul do que isso.
Talvez duas milhas da costa.
Quão perto você está de Catalina?
Travis. Travis, alguém precisa de ajuda.
- Eles estão afundando. - Quem?
Olha, é só ele, seu irmão , e sua irmã-de-lei.
Apenas três. Podemos gerenciar isso.
- O que é isso? - Jack. Jack do seu nome.
Quem é Jack?
Você vai me fazer pedir duas vezes?
Ele está em um barco de pesca perto aqui e ele está afundando.
Você falou com ele?
Sim, eu falei com ele.
Disse alguma coisa sobre nós?
Eu... não, eu não disse - Qualquer coisa importante.
O que você não disse, Alicia? O não lhe diz sobre nós?
- Acalme-se. - Este não é um jogo.
É a regra de multidão em terra. Você acha é melhor aqui fora?
- Recuar. - O que vai fazer , Travis? Você se sente forte?
Por favor, deixe-me explicar as regras do barco.
Regra número um, é o meu barco.
Regra número dois, é o meu barco.
E se continua a haver qualquer confusão sobre as regras de um e dois,
Eu ofereço a regra número três, é o meu maldito barco.
Se não fosse por mim,
Você iria ser todos queimados.
Você é bem-vindo.
Estou cansado.
Alicia está apenas tentando ajudar.
Ela está tentando ajudar aqueles que não importa para nós.
Ela fez um erro que não pode pagar.
Todo mundo aqui precisa contribuir
Ou pelo menos não comprometer.
E como faço para contribuir? Por que estou aqui?
Quer dizer neste barco ou aqui existencialmente?
Qualquer.
Quantas vezes você deve ter morrido?
Eu não sei.
Toda vez que eu usei.
Você teve medo?
Isso é destemor. Que é o foco.
Isso é apenas ser um viciado.
Não é algo que você coloca em seu currículo.
Mas o que esse destemor parece neste mundo?
Que tem valor, Nicholas.
Não me chame assim.
O seu pai nomeou-lhe assim.
Sim, isso é o que ele me chama.
Feriu sua mão?
Não há problema em ficar com raiva.
Eu lembro da primeira vez que bati em meu pai.
Eu estava furiosa.
Eu tinha 13 anos
Ele não terminou bem.
O que você quer?
Eu quero que você venha.
Chris, você precisa comer.
Não há nada que eu posso dizer que faz isso melhor.
Dói como o inferno, eu sei disso.
E não vá embora.
A dor permanece.
Mas o que aconteceu tinha que acontecer.
E se seu pai não tivesse feito isso,
Eu teria.
Eu nunca vou deixar acontecer com alguém que eu amo.
- Se não... - Sim, aqui.
... Eles tem peixe.
- O que foi isso? - Houve um respingo.
Chris!
Chris.
Nick.
O que diabos, cara?
O que diabos você está fazendo?
Eu queria nadar.
Oh, ok.
Nadar .
- Ele está bem? - Chris.
Hey, venha. A água é rasa.
Alicia.
- Você está aí? - Jack.
Não podemos buscá-la. Sinto muito.
É muito perigoso.
- Jack? - Não há problema, Alicia.
- Eu tenho você. - Jack?
Eu vou te ver em breve.
Mãe!
Travis.
- Oh, meu Deus. - Saia da água!
- Chris, sair de lá! - Chegar lá!
- Oh, meu Deus. - Onde ele está?
- Nick! - Ouço alguém.
Nick!
Onde ele está?
- Ele é inundado. - Ir!
Chris!
Nick!
Nick, onde está você?
- Oh, meu Deus. - Onde ele está?
Nick!
Oh, meu Deus.
Nick!
Pai?
Nick!
Ele está ali.
Puta merda.
Devemos estar saindo agora.
Alguém está se juntando a nós.
- Travis! - Poderia ser qualquer um.
Pode ser aqueles que fizeram isso.
Travis tem Nick. Eles estão voltando.
Bom, mas vou deste barco caia sobre nós.
Eles estão fazendo um bom 25 nós. Eles estão voando.
- Quão rápido podemos ir? - Out completa, 20.
Mas isso vai funcionar os motores muito difícil. Precisamos de um ponto de partida.
Você acha que essa é a barco que matou aquelas pessoas?
Você quer esperar e pedir-lhes?
Alta.
Temos que ir. Nós temos de ir agora.
- O quê? - Strand, que são claras.
Hey, o que está acontecendo? O que está acontecendo?
Quem fez isso...
Eles estão voltando.