Tradução: Maria Lourdes
(VIVA LAS VEGAS de ELVIS PRESLEY)
# A cidade das luzes brilhantes vai acender minha alma,
# Vai colocar minha alma em chamas
# Tenho um monte de dinheiro pronto pra queimar
# Então aposte mais alto
# Há mil belas mulheres esperando lá fora
# E elas são toda a vida que o diabo pode querer
# E eu sou apenas o diabo com amor de sobra
# Então Viva Las Vegas
# Viva Las Vegas
# Como eu queria que houvesse mais
# De vinte e quatro horas no dia
# Porque mesmo que houvesse mais quarenta
# Eu não dormiria um minuto sequer
# Ah, tem Blackjack e Pôquer e a Roleta
# Uma fortuna ganha e perdida em cada aposta
# Tudo que você precisa é de um coração forte e nervos de aço
# Então Viva Las Vegas
# Viva Las Vegas
# Viva Las Vegas com seus neons piscando
# E seus caça-niqueis rolando
# Todas as esperanças vão por água abaixo
# Viva Las Vegas transformando dia em noite
# Transformando noite em dia
# Se você a vir uma vez Nunca mais será o mesmo
# Eu vou continuar na corrida
# Vou me divertir um pouco
# Se me custar meu último centavo
# Se eu acabar falido
# Eu vou sempre lembrar que me diverti demais!
# Eu vou dar tudo que eu tenho
# Dona Sorte, por favor, deixe os dados quentes
# Deixe-me tirar um sete em cada rodada
# Viva Las Vegas
# Viva
♪ Viva Las Vegas ♪
A indústria de jogos cria viciados em jogos de azar
a pobreza e a desagregação familiar.
Isso é o que eles dizem, não?
Os que fazem o bem, Os lavradores lá fora. Oh sim.
Parece que eles realmente sabem se divertir, não é?
Eles parecem um anúncio de pesquisa contra o Câncer!
O que eles querem que você faça com o seu dinheiro? Coloque em um banco?
Um plano de previdência?
Bem, isso é apenas uma aposta sem a diversão.
Um cassino é a Bolsa de Valores das pessoas.
Exceto que nós damos às pessoas a chance de ganhar de volta seu dinheiro.
Melhor os grandalhões tratarem de olhar por cima do ombro,
porque Ripley Holden está em seu elemento.
No Promenade!
Mas, senhoras e senhores, e companheiros investidores...
Isso não para aqui. Oh, não.
É hora da corrida do ouro em Blackpool e adivinhe quem está distribuindo pepitas?
A esta hora, no próximo ano, estaremos todos aqui de novo
para a inauguração do Ripley Holden Casino Hotel.
Eu declaro este cassino aberto!
Vamos viver o sonho.
Certo, rapazes? Que bom que conseguiram vir..
- Parabéns. - Está bacana.
Bem, vão jogando. Eu coloquei 500 notas atrás do balcão.
Joker Poker, Beaver Las Vegas, Cash 'n Chips, Two in the Bush.
Não tinha ideia que a inauguração seria tão ao estilo de Beckham.
Bem, passe o lance e dê graças ao capital de risco.
Não acho que os planos de investimento sejam tão simples como você está pensando.
- Venha cá. - Tire isso, Ripley, pare com essa bagunça.
Eu só quero ver se eu me pareço com um fracasso através de seus óculos.
Eu só estou dizendo, só isso.
Adoro o que você faz, mas a Inland Revenue possui uma boa parte disto.
Minhas latas de lixo não foram esvaziadas nesta semana. Devo pedir reembolso?
Barry, ajuste os caça-níqueis em 90%.
Quero ouvir o dinheiro caindo mais rápido que as calcinhas de sua esposa sábado à noite.
Alô, amor.Só uma brincadeira, você sabe.
Barry é um pouco surdo, afinal. E não é casado, então não houve ofensa.
Reservei o palco de danças só para você.
Não vou me mostrar ali em cima.
Bom demais para uma garota de colégio, não é? E o Elo Mais Fraco? Milionário? (programas de TV)
- Escute, papai, eu teho que ir. - O quê?
Vou me encontrar com alguém.
Seria alguém que eu aprovaria, desta vez?
Duvido.
Você não pode simplesmente sair. Esta é nossa grande noite.
Danny. Sua irmão é muito brilhante para andar com pessoas como nós.
Agora ela é estudante. Aqui, vá em frente.
- Você vá e divirta-se. - Eu vou.
- Nada mal para uma criança burra, eh? - Nada mal, mesmo.
Você sabe alguma coisa desse novo namorado dela?
Eu nem sabia que ela tinha um novo namorado.
Deve ser melhor que aquele ciclista, não é?
- Gostos especiais, chá especial. - Não exagere.
Afinal, ela tem que cometer seus próprios erros.
Quer dizer que ela não acabou de cometê-los ainda?
Muito obrigada por vir. Nós apreciamos muito.
Oh, hey. Space Invader. Eu e esse bebê temos história.
- Chave de recarga. - O quê?
Aqueles caras ali, estão usando uma chave de recarga.
Venha cá.
- Eu só espero de que seja dedutível do imposto. - Amo esse homem. Nunca descansa.
Levei-o a um clube de danças, ele ficou pedindo recibo para as meninas.
Recibos.
(YOU CAN GET IT IF YOU REALLY WANT por JIMMY CLIFF)
# Você pode ter se você quiser realmente
# Mas você deve tentar, tentar e tentar
# tentar e tentar
# você vai conseguir no final
# você deve temer a perseguição
# Ganhe ou perca, você precisa da sua parte
# Sua mente está focada em um sonho
# Você pode conseguir embora pareça difícil agora
# Você pode ter se você quiser realmente
# Mas você deve tentar, tentar e tentar
# tentar e tentar
# você vai conseguir no final
# Eu sei
# Ouça
# Roma não foi construída em um dia
# A oposição virá no seu caminho
# Mas quanto mais dura a batalha que você vê
# É a mais doce a vitória, agora
# Você pode ter se você quiser realmente
# Mas você deve tentar, tentar e tentar
# tentar e tentar
# você vai conseguir no final
# Você pode ter se você quiser realmente
♪ Você pode ter se você quiser realmente... ♪
Oh, que diabo, Venha, Chantelle, a festa acabou.
Quando eu tranco a porta quer dizer que fechamos. Vamos, ponha-se a andar.
Você tem certeza de ter área suficiente para um hotel cassino?
Eu tenho, só terei de tirar a parede de trás e demolir meus apartamentos ali.
E o alvará de planejamento?
Meu camarada do Comitê da Empresa saiu 10 minutos atrás
com o bolso cheio de trocados e uma ereção.
Hei, Hallworth, você perdeu uma grande diversão.
Eu posso me divertir sem ficar bombeando dinheiro numa máquina feito bobo.
Claro que pode.
Toda noite, quando fica bombeando sua mão direita feito bobo.
"Quão difícil será para o homem rico entrar no reino dos céus."
Está tudo na Bíblia.
"para todos os que têm, mais será dado
"e eles terão em abundância."
Leia as letras miúdas, Hallworth.
Você não imaginou que eu soubesse falar da Bíblia, não é?
Onde aprendeu essas coisas?
Oh, eu conhecia um homem que pensava que era Deus.
Plantão cheio?
Aquele Dave telefonou outra vez, perguntando se ajudaríamos com a decoração.
Mesmo? Quando falei com ele, ele não tinha escolhido o papel de parede.
Bem, ele vai de Anaglypta.
Um adolescente com problema de drogas, uma senhora cuidando do pai doente...
Aquela viúva, Joan...
cinquentona, o marido morreu alguns meses atrás em um acidente de carro.
E ela disse que a única coisa que a mantinha levando a vida
era que ele dizia que a amava todo dia.
Todo dia. Pode imaginar isso?
- Ela estava perturbada? - Ela estava bem. Eu estava banhada em lágrimas.
Alô, Samaritanos, posso ajudá-lo?
(LESSONS IN LOVE por LEVEL 42)
Ei, você não me deu uma chupada na semana passada?
- Nos seus sonhos. - Desculpe, só passando.
Agora que pensei nisso, talvez tenha sido sua mãe.
Tenha modos, viadinho!
Você realmente está se dedicando a arruinar minha noite, hein, loirinho?
- Sorte minha. - Cai fora e gaste o que ganhou.
O último dinheiro que tirou do meu cassino, florzinha. Ande.
- Cai fora! - Se manda como uma boa menininha.
O quê? Qualquer hora! Qualquer hora!
Foda-se!
(COME ON EILEEN por DEXY'S MIDNIGHT RUNNERS)
A gente teria ficado lá se você tivesse acertado com a feiosa.
Por que sou sempre eu que tenho que pisar na granada?
- Limpe os pés. - Ouçam o hoteleiro famoso aqui.
Você fez um bom trabalho aqui, Terry.
Nada mais de limpar vômito para mim. Estou em mercados mais finos.
- Os grandes apostadores e os gays. - Muito sensato.
Bem, vai precisar mais do que um banheiro bonito no porão
para fazer deste lugar um Caesar's Palace.
Ele está maximizando o espaço. Você poderia aprender algo com este homem.
Sim, tudo isto parece um pouco caro para mim.
O que as pessoas querem é um café da manhã inglês completo...
e uma experiência de banheiro que eles nunca esquecerão.
Eles continuarão voltando por anos.
Torneiras duplas com mixer e descalcificador embutido
e o verdadeiro deleite...
o vaso sanitário está escondido
por uma tela de correr tipo japonesa.
Totalmente funcional, de classe.
Tudo bem, Terry, é só um banheiro, não vou transar com ele.
- Deve ser a entrega de comida. - Ótimo, estou morrendo de fome!
- O que vocês pediram? Chinesa ou Italiana? - Um pouco de tudo.
Tudo certo, garotas.
Qual de vocês vai ser a sortuda esta noite?
Ei, meu camarada, me deixe aqui. Bem aqui.
Obrigado, parceiro.
Sim!
- O que você vai ter na faculdade hoje, amor? - Você sabe, coisas.
Não, eu não sei. Se importa de me dizer?
O que você vai fazer primeiro?
Eu imagino, cabeleireiro de manhã, seguido por uma seção na loja Oxfam.
- Ou é Italiano para Iniciantes hoje? - Não exagere.
Não, vá em frente, diga, porque eu não me lembro qual é o hobby agora.
Vou dar plantão nos Samaritanos e isso não é um hobby.
Você está um bagaço.
Sim, bem, fiquei acordado a noite toda. Qual é a sua desculpa?
Sarcasmo antes das 8:00. É um recorde?
Foi um evento lindo, papai. Pena que não pude ficar mais tempo.
Tudo bem, docinho. Espero que tenha valido a pena.
Lá vai você, amor.
- Conheço esse olhar. Como ele é? - O que quer dizer com isso?
Bem, você sabe. Ele é como seus outros namorados, ou é humano?
Aí você não sabe por que nunca trago ninguém para casa?
O que ele é, eh? Um dos outros estudantes?
Contra o capitalismo global até que receba sua primeira cobrança de impostos?
- Não, ele não é outro estudante. - Traga-o para casa. Gostaria de conhecê-lo.
- De verdade? - Sim, claro que é de verdade.
Ele é importante para você, portanto é importante para mim e sua mãe.
- Adoraríamos conhecê-lo. - Não vão fazer cara feia para ele?
Não peça milagres.
Todo mundo fora desta casa me acha um cara muito amigável.
Sim, só porque você está fazendo a fortuna deles.
Vem cá, isso é um olho preto ou você está usando delineador hoje?
- Ripley. - Só estou exausto.
Olhe só, ele não está inclinado, está só pendurado.
Tenho que ir.
- Bonito, Ripley. - O quê?
Papai não consegue deixar de ser pré-histórico. É parte de seu charme.
Obrigado.
Está vendo o cara com o bigodinho?
É seu Pitágoras. Ele tem uma ciência para jogar.
Eu pegaria essa mulher, você não?
Bem, se eu tomasse umas, talvez. Sim, olhe para ele.
Memoriza as bobinas, conta os toques,
ouve a queda da moeda para ver como a máquina soa.
Se a máquina está deixando cair moedas por trás, quer dizer que está cheia e
- se estiver cheia, é mais provável que pague. - É verdade?
Não, não é bem assim. Mas é a economia de mercado, não é?
Se admitíssemos que é tudo questão de sorte, pagaríamos a banqueiros o mesmo que a lixeiros.
E assim, se ela tem as questões, mas você deu a resposta certa,
então você deve dizer o que ela fez depois.
Você realmente pensou nisso tudo, não pensou?
A Inland Revenue não vai esperar para receber os impostos do ano passado.
Eles vão fazer uma queixa contra...
Veja o magrelo atrás do Pitágoras. É o Fantasma. Todo cassino tem um.
Eles ficam olhando sobre o ombro do cara, vendo quanto dinheiro eles colocam.
Então entram para ganhar quando o outro se afasta.
Vê aquele? O Padre.
Ele baseia seu jogo em rezas e moedas da sorte.
E o viciado em banha no Multiplay, um desastre nervoso.
Ele sempre nota cada outra máquina que está pagando mais.
Ele nunca se dedica, então não ganha.
- Sim, como isso é fascinante... - Eu conheço meu negócio.
Você conhece o seu. É como fazemos um ao outro rico.
Você tem que usar um pouco do capital de investimento
- que nós separamos para a expansão. - Não é o nosso dinheiro?
Ei, Terry.
Deixe essa coisa de finanças para aqueles que conhecem.
Seu investimento está a salvo com esse cara. Ele é mão-de-vaca.
Se você pagar os impostos com nosso investimento, como vamos começar a expansão?
Certo, chorões, fase um começa aqui.
- Desde quando? - Desde agora.
Eu tinha tudo programado para amanhã
mas vocês tiveram que abrir seus presentes mais cedo, não foi?
Nã exatamente à altura de seus padrões, Terry, eu sei.
Caramba, não podia ter colocado alguns perfumadores de ar?
Bem, por que se dar ao trabalho se vou demolir tudo de qualquer modo.
- Se não cair aos pedaços antes. - Ainda não sei o que você quer provar.
Acho que vocês estão esquecendo de uma coisa chamada confiança.
Vamos lá, seja útil, agora que está aqui.
Quem nós somos? Agentes de cobrança?
Não posso me envolver nesse tipo de coisa. Sou um pilar da comunidade.
Vocês queriam que eu fizesse alguma coisa, não queriam? Então vamos começar.
Eu só acho que que está um pouco fora pagar seus impostos com o dinheiro da companhia.
Eu levei vocês a um pote de ouro e tudo o que fazem é mijar nele.
Ele não está errado. Somos acionistas.
- Deveríamos opinar em como gastá-lo. - Então vocês querem que o esquema falhe
porque tive uma dor no fluxo de caixa? Ótimo.
- Não, obviamente, não queremos isso. - Vamos lá, então.
Vou fazer a transferência de fundos para sua conta pessoal.
Não vão reclamar quando tiverem "Não há Vagas" durante o ano todo.
Então vai ser, "Obrigado, Ripley Holden
"por arrancar Blackpool da Idade das Trevas."
Eu dirijo a recuperação econômica por aqui, então me deem uma folga, tá?
- O que está acontecendo? - Você foi despejado.
Por quê?
Tomar drogas, barulho, ser feio sem licença, quem sabe?
A lei é sempre um mistério. Eis porque juízes usam perucas.
Você sabe, Vegas recebe 30 milhões de visitantes por ano.
Os apostadores fazem xixi em copos plásticos perto das máquinas
porque estão morrendo de medo de perder o jackpot.
Esse é o tipo de cliente dedicado que procuro.
O que você está fazendo?
Você não quer pôr umas cervejas na geladeira? Ele pode gostar de cerveja.
Quem seria?
O novo namorado da Shyanne. Ela vai trazê-lo hoje à noite.
Desde quando?
Você disse que queria conhecê-lo e ela foi pela sua palavra.
Quando você vai trazer uma garota para casa? Me dar algo para olhar.
Indo a algum lugar legal hoje, amor?
Ei, responda à pergunta de sua mãe.
Não sei. Talvez ao Romeo's.
Romeo's? Você não estava lá ontem à noite? Por que tem que ser sempre clubes?
Eu estava no Romeo's ontem à noite. Não vi você lá.
É um clube grande.
Você e os rapazes estavam no Romeo's? Não há um limite de idade?
Eu tenho que ir. Eu disse que estaria em um lugar.
O que está mexendo com esse garoto?
Ele está só passando por uma fase sensível.
Oh, certo, e aqui estou eu, pensando que ele fosse nervosinho.
O quê?
Sua cara.
Se esse tiver tatuagens, ele pode continuar andando.
Não vai ter tatuagens. Ela disse que ele é mais maduro que os outros.
Sim, bem, eu vivo de esperança.
Mãe. Pai.
Este é Steve.
Oi.
E o que você faz para viver, Steve?
Eu trabalho no teatro.
- Será que nós já vimos você em algum lugar? - Duvido, eu sou o gerente.
- Que teatro é esse, então? - O Teatro Royal.
Nunca estive lá.
mas se tivesse dito Legends
tem um sujeito lá que é a cara do Shakin' Stevens.
É mesmo, e quem é ele?
Bem, o Royal. Deve ser uma responsabilidade e tanto.
É onde os Krankies fizeram pantomimas este ano?
Não estou lá há tanto tempo. Estou planejando grandes mudanças.
Sim, ele pediu patrocínio da loteria.
Seria melhor entrar na fila atrás de todas aquelas refugiadas lésbicas.
- Papai. - Não, eu acredito em pessoas que fazem por merecer.
Eu mesmo organizo eventos de caridade, mas me asseguro
que o dinheiro vá para os deficientes de boa fé.
Vamos encarar os fatos.
Nesses dias você tem um nariz sangrando e consegue vaga para deficiente.
Então, como você acabou entrando em algo assim, Steve?
Eu sempre amei o teatro
mas sabia que não conseguiria atuar, e essa era a próxima melhor coisa.
Bem, minha dica para você é, dê às pessoas o que elas querem e elas virão.
Isso descarta minha jogada sobre refugiadas lésbicas, então.
Isso é engraçado, Steve.
Talvez você devesse estar no palco, afinal de contas.
Na verdade, temos que ir.
Sim, bem, já?
É... bem, temos aquela coisa, não temos, Steve?
Sim, sim.
- Prazer em conhecê-lo. - E você também.
- Até logo. - Até.
Ela faz isso para nos punir? É isso que ela quer?
Talvez ela goste dele. Já pensou nisso?
Isso é o que todo molestador de crianças diz.
Olhe, não gosto disso tanto quanto você, mas Shyanne tem quase 20 anos.
Exatamente. E ele é da minha idade. Não acredito que você esteja tranquila com isso.
Se não fosse com sua filha, você daria tapinhas nas costas dele.
Então eu sou hipócrita. Tem lei contra isso, também?
Você fica com lenga-lenga e enrolação e faz isso parecer rebelde e sexy.
O quê, então simplesmente não fazemos nada?
Não quero repetição do incidente da motocicleta.
Tá, okay.
- Okay, talvez você esteja certa. - É, bem, eu geralmente estou.
O quê?
- Nada. - O que foi?
- Acho que bebi um pouco demais ontem à noite. - Quer falar sobre isso?
Eu pareço Richard Madeley?
Não, vem cá.
(SHE'S NOT YOU com ELVIS PRESLEY)
# O cabelo dela é macio e seus olhos são tão azuis
# Ela é todas as coisas que uma garota pode ser
# Mas ela não é você
# Ela sabe apenas como me fazer rir quando estou triste
# Ela é tudo o que um homem pode querer
# Mas ela não é você
# E quando nós estamos dançando
# Sinto quase o mesmo
# eu tive que me conter para não sussurrar seu nome
# Ela até me beija como você costumava me beijar
# E isso é justo o que está me partindo o coração, pois ela não é você
♪ E isso é justo o que está me partindo o coração, pois ela não é você ♪
Ripley. Alô.
O que você está fazendo aqui? Não ouvi você entrar.
E nunca vai ouvir.
O velho jeito do kung fu.
Esou vendo que você conseguiu Tony Vialli,
o maior tocador de acordeon do mundo para o próximo mês.
É, nós fazemos as Variedades Douradas para os pensionistas no meio da semana.
Mas gosto de dizer, é minha intenção sacudir um pouco as coisas.
Ouço o Andrew Lloyd Webber aqui.
Acho que isso deve ser engraçado para você.
Se você não estivesse saindo com minha filha, isso seria engraçado.
Mas tem algo sobre pensar em você perto dela
que me faz perder o senso de humor.
Shyanne é uma mulher maravilhosa. Ela transformou minha vida.
Não use minha filha para se sentir melhor consigo mesmo.
- Não acho que a Shyanne veja isso desse jeito. - Steve.
Eu sou um homem do mundo.
Eu sei que é bom sentir carne mais firme
mas a sociedade tem tabus por uma razão.
E a razão é que um bunda caída e desgastado como você
não ponha as mãos em um sonho molhado como minha filha.
Eu sei que deve ser duro de aceitar.
O que eu acho duro de aceitar é você fingir que não sabe quem eu sou.
- Não sei quem é você. - South Shore Secondary Modern.
1970-77, certo?
Sim. Você estava lá também? Estivemos na mesma escola?
E agora você está agarrando minha filha.
Estou tentando não quebrar uma costela de tanto rir da coincidência.
- Não me lembro de você. - Eu mudei.
Acho que me lembraria de um nome como Ripley Holden.
Eu não era Ripley Holden na época.
- Quem você era? - Outra pessoa.
Você tem uma caneta?
Tenho.
Agora eis um nome que você pode lembrar.
O que você deveria saber é...
que Ripley Holden é muito mais danificado que esse menino.
Onde você esteve?
Estive em pé aqui desde 9:30 com uma úlcera queimando.
Está certo. Dê-me um pouco de espaço, por favor, Chantelle?
Ruth, Você precisa de um homem. Vai te fazer mais bem que sal-de-frutas.
Oh, Pensei que tivesse arrumado isso a noite passada.
Não se pode comprar nada decente neste país.
Mr Holden?
Certo.
Detetive Inspetor Peter Carlisle, Polícia de North Lakes.
E esta criatura com cara de bebê é D.C. Blythe.
Eu não posso entender isso. Por que está acontecendo isso comigo? Por que agora?
É um mistério completo, senhor. É por isso que estou aqui.
Eu o conheço de algum lugar? Você é um dos caras do Allbright?
Não, não sou daqui. Me chamaram porque estão muito ocupados.
Tipo um encanador de emergência, mas menos bem pago.
Então, você encontrou o corpo?
Eu abro a porta, vou ao alarme, começo a digitar o código
então percebo que não está ligado,
e então, aí está ele, em toda a sua glória.
- Você o reconhece? - Nunca o vi antes em minha vida.
- Não quer dar outra olhada? - Será que alguém tem um Rennie?
Tenho um estômago nervoso e isso o arruinou.
Engraçado. Em algum lugar.
Eu nunca saio de casa sem antiácidos.
Fique com eles. Estou tomando Kaolin e Morfina como experiência.
Não, eu definitivamente não o conheço.
Por que alguém faria isso? Eu só...
Eu tranquei tudo a noite passada e abri esta manhã.
Então como ele entrou?
Estamos classificando como morte suspeita por agora, só para manter a papelada em dia.
Suspeita? É miraculosa.
Ele entrou por uma porta trancada, disparou o alarme, e então se matou.
O que o faz pensar que ele se matou?
Não penso. Eu estava fazendo piada.
Freud diria que suas piadas revelam uma verdade enterrada no seu subconsciente.
Oh, o que você sabe? Um policial que leu um livro.
Bem, se eu lesse dois livros, talvez dirigisse um cassino.
Bem, não sei nada sobre isso. Eu dirijo um centro de diversão familiar.
E eu sou um consultor na relação crime-cidadão.
Politicamente correto ataca outra vez.
Sabe o que mais?
Tem caras chineses aqui o tempo todo e eles me contam piadas de kung fu.
Sempre encontramos novos insultos. O preconceito é assim tão inventivo.
É isso mesmo.
Você sabe o que ele fez, não sabe?
Ele se escondeu atrás do palco de danças enquanto eu estava trancando o lugar,
tentou roubar os caça-níqueis, acabou sendo eletrocutado.
- Obrigado por descobrir isso para nós. - Ele parecia esse tipo, não?
Você sabe, aquele tal cabelo.
Vou fazer o que puder para deixá-lo abrir de novo, em breve.
- O quê, você vai fechar o lugar? - Só até que os peritos terminem.
Não, eu sei que é uma perda trágica e tudo,
mas eu tenho o maior negócio de minha vida aqui neste cassino.
Você pode ler tudo aqui.
Obrigado.
Eu acho que sei de onde você está vindo.
Filho da mãe desleixado.
Então, como é o cara do cassino?
- Um safado. - Um safado culpado?
Um safado não tem consciência. Seu pai não lhe ensinou nada ?
A história dele parece um pouco improvável.
Identifique o corpo, vasculhe as câmeras de segurança de pubs e clubes...
fale com testemunhas.
O trabalho exaustivo mas necessário que faz nossa força policial invejável.
- O que você vai fazer? - Vou começar com a esposa do Ripley.
Eu sou bom com esposas.
Um homem morto? Simplesmente no chão?
Estava morto como Southport. A seis pés da calçada. Que doentio!
Isso é horrível. Quem era ele?
Não sei. Nem a polícia. Um caloteiro qualquer.
Deve ser um caloteiro. Certo.
- Tive que fechar o cassino. - Por quanto tempo?
Então, o que eles acham? Os policiais. Eles têm alguma ideia?
Eles que se danem!
Eles só ficam por ali alguns dias e arquivam tudo.
Tem que parecer que estão merecendo o dinheiro dos contribuintes, não é?
Shyanne.
Amor?
Ele terminou comigo por texto.
Que coisa mais ordinária!
Então...
nenhuma explicação, nem nada?
Só disse que não estava funcionando para ele.
Ele sentia muito. Só isso.
Oh, filho da mãe ordinário, eh?
Não sei por que você está tão zangado. Eu percebi que você não gostava dele.
Vou ser franco. Você sabe, eu tinha problemas com a diferença de idade
mas só porque eu quero o melhor para você.
Bem, ele é.
Eu o amo, papai.
E não comece a dizer que eu vou superar.
Olhe para mim.
Ei, olhe para mim.
Quando eu era da sua idade, eu era o filho da mãe mais solitário deste planeta filho da mãe.
E a pior coisa era todo mundo me dizer que ia melhorar depois...
Mas o que vale mesmo é que você é uma jovem mulher bonita e inteligente.
E o homem com quem você vai passar o resto de sua vida
está lá fora, em algum lugar.
Você nem o encontrou ainda.
Não é algo para ficar entusiasmada?
Acho que sim.
Steve é um pilantra maior do que pensei por terminar com você.
- Você estava indo bem até falar isso. - Venha cá.
Você não acha que mamãe o alertou ou algo assim, acha?
Não.
Sua mãe é um pouco cabeça quente, mas nunca faria uma coisa dessas.
Então essa foi última vez que vimos Steve, eu suponho.
Partiu o coração da pobre garota.
- Tremenda coincidência, não? - O quê?
Você o encontra, não gosta dele, e no dia seguinte ele termina com Shyanne.
Sim, é por isso que é chamada coincidência, eu suponho.
Eu não sabia que você acreditava em coincidência.
Eu dirijo um cassino de diversões. Claro, eu acredito em coincidência.
De que outra forma eu poderia olhar o apostador nos olhos?
É, bem, vamos deixar isso para um outro dia.
Está excitada?
Adoro quando você sussurra doces nadas.
Isso é um sim ou um não?
Bem, um pequeno esforço ia ser bom.
Você sabe, alguma coisa meio romântica.
- Você quer falar sobre isso? - Cai fora, Ripley.
Agora quem está sendo romântica?
Tem muita coisa rolando
Oh, cara!
Ripley Holden já possuiu três cassinos antes do Promenade
mas vendeu todos 6 meses atrás para dar lance neste local do Promenade quando apareceu.
- Ele tem muita coisa em jogo aqui. - Ele é um grande vendedor.
Quem disse?
É o que ouço de todo mundo com quem falei.
Ele acredita em família, dinheiro e Blackpool. Nem sempre nessa ordem.
E sobre a família dele? O que você conseguiu levantar?
Danny, o filho, frequenta uma escola particular
mas a polícia local acha que ele pode estar mexendo com drogas leves.
Bem, na idade dele, quem não está?
A filha, Shyanne, vai para a faculdade local.
E Natalie Holden é a esposa troféu perfeita.
Combina aparições públicas com dona de casa perfeita e trabalho voluntário.
E ela se dá muito bem em todas as funções.
- Eu não saberia dizer. - Vou contar a você depois que me encontrar com ela.
A questão é, o que ela está fazendo com Ripley Holden?
Oh, Blythe, um dia você vai se apaixonar
e vai descobrir que o coração é um órgão complicado e caprichoso.
Certo. Voltamos para o cassino, é isso?
Sim. Já eu vou conseguir uma lista de quem tem a chave, além de Ripley Holden.
O quê, sozinho?
Ripley e eu já tivemos uma conversa de tirar o fôlego.
Não quero ver você se intrometendo entre nós.
Aqui está seu problema.
Que ótimo. Romena.
Passei um feriado lá uma vez.
Cigarros e café. É a única moeda em que acreditam.
É um tipo de moeda estrangeira.
Sim, obrigado, Hugh Scully!
Inspetor Carlisle.
- Veio para me devolver meu cassino? - Não, na verdade não.
Pensei que você poderia me dar uma lista
de todo mundo que possa ter acesso às chaves deste lugar.
Espere um pouco.
Você não acha que alguém da minha equipe possa estar envolvido, acha?
Já descobriu se ele foi eletrocutado?
Já. E ele não foi.
Os primeiros sinais dizem que ele já estava morto há um dia quando você o achou.
Então ele foi jogado aqui?
Bem, veja, eu atraio muita inveja.
Porque não gostamos de de sucesso neste país, não é?
Então, eu começaria com a turma anti-jogo e os outros donos de cassinos.
Mas não minha equipe. Sem chance. Eles adoram trabalhar aqui. São como família.
No bom sentido ou no sentido Fred West?
O Bar X.
Um design clássico. Você sabe, gráficos, temas divertidos.
Grandes e pequenos apostadores chegam e vão mas esta beleza...
Nada escondido.
Isso mesmo. E um simplório poderia se divertir.
Claramente.
- Quer ir? - Estou ocupado.
Vá. Dê uma passada. Eu pago.
E se eu fosse você, tentaria aquela segunda máquina.
Quem sabe? Você pode ter sorte de principiante.
A lista de quem tem a chave?
Não vai precisar. Você não vai estar no caso por muito tempo.
Por quê? Você já está pronto para confessar?
Já ouviu o nome Jim Allbright antes?
Não. Por quê, deveria?
Veja, o que você não entende é que eu sou alguém por aqui.
O que faz de mim, o quê? Ninguém?
Não fique se achando, cretino, você não é nem isso.
Ruth, vamos abrir amanhã.
Então diga para Maureen preparar o salão e você, tome um banho esta noite.
Até mais tarde.
Não é tão fácil assim, Ripley. É complicado.
O que é complicado? Você é o chefão. Dê-lhe cartão vermelho.
Ele é de fora da cidade. Foi enviado lá de Kendal.
É o caso dele agora. Não está sob minha jurisdição.
E você agora é o quê? Delegado Chefe Inspetor do cocô de jegue?
Mas o que exatamente ele fez para deixar você tão chateado?
Ele acha que eu e minha equipe temos algo a ver com a morte do garoto.
Você pode não se preocupar
mas deveria, porque ele fechou o cassino e vai mantê-lo fechado.
O que quer dizer que ninguém mais ganha dinheiro. Não eu. Não você. Nem ninguém.
Olhe, esse cara, o Carlisle, é só um tira de merda com um problema de ego.
Vai ser a mesma coisa com quem quer que trouxermos para ajudar nos casos.
Ele sempre teve só crimes de cidade pequena, então vai ficar animado por alguns dias.
Você não vai ter que aturá-lo por muito tempo.
É o melhor que você pode fazer?
Tudo bem. Tenho uma palavra. Marque a carta dele.
Estou tocado que nossa amizade signifique tanto para você.
Não seja assim.
E quero de volta aquela espreguiçadeira.
Oi.
Posso ajudá-lo?
Acho que não é possível me ajudar.
Desculpe, pensei que tivesse tocado a campainha.
Sim, toquei. Toquei.
Mas não tenho certeza por quê. Eu só vi a porta e a placa.
- Teve que tocar a campainha. - Exatamente.
Sim eu brinquei muito de tocar e fugir quando pequeno. Às vezes eu regrido.
Eu sei.
Okay. Bem, tenho telefonemas para atender, e...
Então, você trabalha aqui?
Sou uma voluntária, sim.
E você fala com qualquer um que chegue da rua?
Sim. É a ideia geral.
Mesmo eu?
Mesmo você, sim.
Ouça, você não quer entrar e falar sobre o que está perturbando você?
O que te faz pensar que algo está me perturbando?
Bem, Você não parece disposto a ir embora.
Se quiser falar sobre algo, você poderia ao menos entrar.
Você está deprimido?
Erm, não ainda, mas estou aqui há apenas dois dias.
Eu tenho uma pergunta.
Eu não consigo entender por que alguém faria isto.
- Por que você diz isso? - Então você não vai me responder?
- Não estamos aqui para falar de mim. - Não, mas eu gostaria.
Por quê?
Aí vai você de novo. Evasiva. Você é muito boa nisso, não?
Por que você está tentando me induzir a falar de mim o tempo todo?
Ora, vamos, só me diga por que você faz isto e então eu vou me abrir.
- Eu sou xereta. - Você é sortuda.
Nem todo mundo consegue transformar seus vícios em trabalhos de caridade.
Nunca tinha visto isso dessa forma antes.
Você gostaria de sair para tomar um drink comigo?
Não é possível. Não é para isso que estou aqui.
Mas se eu topasse com você na rua e a convidasse para sair...
O que você diria?
Eu diria...
"Muito obrigada..."
- "mas eu sou casada." - Mas não é feliz.
- Porque você não é feliz, é? - Não é da sua conta.
E é por isso que você faz isto
porque se você ouvir pessoas que são mais infelizes que você,
isso vai fazer a dor parecer menor, não vai?
Não lhe ocorre...
que possa haver alguém que queira falar comigo
- e que realmente precise do meu tempo? - E como você sabe que não sou eu?
Bem, espero que tenha conseguido o que queria.
O quê?
Você não é o que eu tinha imaginado.
Posso ajudá-lo?
Peter Carlisle?
Delegado Chefe Inspetor Jim Allbright.
O que isto está fazendo aqui?
Ele é nosso suspeito principal.
Você está olhando isso meio enviesado não está, filho?
- Pensei que ele tivesse encontrado o corpo. - E encontrou.
E descobrimos que a vítima morreu na noite da festa de abertura do cassino.
O que o inclui, e não exclui.
Você deveria ter me perguntado primeiro. Eu estava na festa.
Ripley esteve comigo a noite toda.
É claro. Você é amigo de Ripley Holden. Pensei ter visto esse nome antes.
Isso mesmo.
Então, o que estavam fazendo na noite em questão, como diz o clichê?
Estávamos apenas por aí, sabe.
- Vou precisar de mais que isso. - Foi uma noite de amigos.
Concluo que vocês estavam perseguindo ligações românticas
com membros do sexo oposto, senhor?
Nada pesado. Só um pouco de diversão.
Você não encontra um pai mais devotado que Ripley Holden.
Devotado a quê, exatamente?
Espero que não esteja tentando fazer fama com isso, filho.
Obrigado pelo álibi, Jim.
Holden parece ter pedido dinheiro emprestado para todos os empresários da cidade.
para construir o cassino.
Engraçado, ele não me parece o tipo confiável.
Venha, vamos jogar caça-níqueis.
Para quê?
Acredito que você não esteja questionando minha metodologia, Blythe?
- Eu nem sabia que você tinha uma metodologia. - Fique aí, então.
Olhe para isto.
Toque? Hi-Lo? Take Feature? Eu deveria estar tão confuso?
Se você economizar toques, pode conseguir uma das trilhas.
Então você pode entrar na feature tower.
É como uma língua estrangeira.
Você é aquele policial, não é?
Sou, sim. E você é Danny Holden, não é?
Aí. Toque agora. Rolo do meio.
Aí.
Ótimo. Não faço ideia de como eu fiz isso, mas foi ótimo.
Um amigo meu cresceu em Blackpool.
Já faz alguns anos. Disse que odiava ser daqui.
- Sabe por quê? - Por quê?
Porque se não fosse a semana de ficar bêbado de Geordie,
era a semana de ficar bêbado de Glasgow.
E se não fosse Mancs, seria Scousers.
E todos ele queriam apenas uma coisa. Ganhar dos locais.
- Nada muda. - Sim, aposto que sim.
Então, você viu este homem em alguma briga na outra noite?
Não.
Tem certeza? Porque temos você e ele na câmera de segurança
entrando no Romeo's com 10 minutos de diferença.
Não o vi lá. Não o vi mais depois que ele saiu daqui.
Ele estava aqui?
Na abertura do cassino? Tem certeza?
Claro que sim, nunca deixaria de notar um cabelo como aquele, não é?
Okay, Coração Valente. O que pensa que está fazendo?
Estou só me certificando onde a ciência termina e a sorte começa.
Você está falando com meu filho. Ele é menor.
Você não fala com meu filho sem que eu esteja junto, entendeu?
Okay. Vou só pegar o que ganhei.
Mr. Holden, só uma pergunta e eu vou embora.
- O que quer saber? - O que é um DCP?
Diversão Com Prêmios. Como aquela máquina em que você estava jogando.
Entendi. Diversão Com Prêmios.
Parece um pouco a vida em si, não parece?
E você está absolutamente certo
que não o viu aqui na sua festa de abertura?
Absolutamente. Sabe por quê?
Porque ele não estava aqui aquela noite. Agora, tem certeza que conhece a saída?
(THESE BOOTS WERE MADE FOR WALKING com NANCY SINATRA)
#Você vive mentindo quando devia estar dizendo a verdade
# E você continua perdendo, quando não deveria mais apostar
# Você continua o mesmo, quando deveria estar mudando
# Agora o que é certo é certo, mas você ainda não esteve certo
# Estas botas foram feitas para andar e é isso que elas irão fazer
# E um dia desses essas botas vão passar por cima de você!
# Você vive brincando onde não deveria
# E você vive pensando que nunca se queimará
# Ha! Eu apenas achei uma nova caixa de fósforos, é
# E o que ele sabe você ainda não teve tempo pra aprender
# Estas botas foram feitas para andar e é isso que elas irão fazer
# E um dia desses essas botas vão passar por cima de você!
# Estão prontas, botas?
♪ Comecem a andar! ♪
Olhe aqui. O idiota deixou dois features em espera.
E ele acha que é o esperto aqui.
Vamos.