Você nunca encontraria um pai mais devotado do que Ripley Holden.
Devotado a quê, exatamente?
Nesta época, no próximo ano, vocês estarão de volta
para a inauguração do Ripley Holden Casino Hotel.
Vamos viver o sonho.
Um homem morto? Ali no chão?
Morto como Southport.
Shyanne?
Ele terminou comigo por texto.
O que você vai fazer?
Vou começar com a esposa do Ripley. Sou bom com esposas.
Você gostaria de sair para tomar um drink comigo?
Não é possível. Não é para isso que estou aqui.
O que exatamente ele fez para deixá-lo tão aborrecido?
Ele fechou o cassino, então ninguém mais ganha dinheiro.
Não eu, não você, nem ninguém.
(THE GAMBLER com JOHNNY CASH)
# Em uma tarde quente de verão
# Em um trem com destino a lugar nenhum
# me encontrei com O Jogador;
# Nós dois estávamos cansados demais para dormir
# Então começamos a olhar
# para a escuridão pela janela
# Até que o tédio nos tomou
# E ele começou a falar
# Ele disse, Filho, passei minha vida
# Lendo o rosto das pessoas
# E sabendo que cartas elas tinham
# pelo jeito como moviam seus olhos
# E se não se importa que eu diga
# Posso ver que você não tem ases
# Por um gole de seu whisky
# Vou lhe dar um conselho
# Você tem que saber quando segurar
# Saber quando dobrar
# Saber quando se retirar
# E saber quando correr
# Nunca conte o seu dinheiro
# Quando estiver sentado à mesa
# Haverá tempo para contar
# Quando a aposta terminar
# Todo jogador sabe
# Que o segredo para sobreviver
# É saber o que jogar fora E saber o que guardar
# Porque em cada mão há um ganhador
# E cada mão um perdedor
# E o melhor que você pode esperar
# É morrer em seu sono.
# E quando ele terminou de falar
# Ele se virou para a janela
# Esmagou seu cigarro
# E caiu no sono.
# E em algum lugar na escuridão
# O jogador parou
# E em suas palavras finais encontrei
# Um ás que poderia guardar
# Você tem que saber quando segurar quando segurar
# Saber quando dobrar quando dobrar
# Saber quando se retirar Saber quando correr
# Nunca conte seu dinheiro
# Quando estiver sentado à mesa
# Haverá tempo para contar
♪ Quando a aposta terminar ♪
Descobriu onde ele consegue o dinheiro?
Não sei como isso vai nos ajudar a construir um caso contra ele, senhor.
Blythe. Sim.
Quero saber quão desesperado ele está.
O desespero leva a comportamentos extremos.
Ele mentiu sobre a vítima estar na inauguração do cassino.
Ele está escondendo alguma coisa.
Já vamos para aí.
Os amigos da vítima se apresentaram e o identificaram, senhor.
É para isso que são os amigos, sim.
vamos pegar pastéis no caminho.
Eu sei que é pedir muito dessa cidade, mas nada gelado para mim.
De onde está vindo o dinheiro para pagar por mais máquinas?
Esse dinheiro de investimento que você me passou para pagar os impostos?
Não me diga que você gastou tudo.
Tenho plano de saúde privado, pago a escola de meus filhos...
Estou pensando, onde o governo vai gastar o meu dinheiro se eu já pago por isso?
Férias de aventuras para pedófilos?
Mas isso não quer dizer que você pode jogar dinheiro neste lugar em vez disso.
Eu sou como os jogadores que vêm aqui só com uma tática, forçar.
Você força uma série de vitórias jogando cada vitória, até conseguir o jackpot.
- E isso alguma vez funciona? - Funciona se você tiver sorte.
- Ei, você não deveria estar na escola? - Tive uma entrevista de emprego.
Nunca duvidei de seu instinto comercial maravilhoso, Ripley.
É por isso que ser seu contador é um aprendizado constante.
Mas o fato permanece, você não está nem aberto agora.
Questão de tempo.
Allbright vai resolver isso. Amigos em cargos altos.
As permissões de planejamento vão chegar a qualquer momento e...
Pai, eu realmente preciso dar uma palavrinha.
- Como vai, Ruth? - Nada bem.
Comi cebolas por acidente e estou pagando o preço.
Bem, tente pensar nisso como uma aventura.
- Eu só quero falar com você um minuto. - Venha, então. Escritório.
Mas não vou pagar J LO se você a pegou pelo traseiro de novo.
Erm...
O cara, sabe, que morreu.
O que tem ele?
Eu o vi na festa de inauguração do cassino com os amigos.
E?
Bem, você disse que não viu.
Para o tira?
Você está querendo dizer alguma coisa?
- Na verdade, não. - Vou ajudá-lo.
- Você acha que estou mentindo para a polícia. - Não sei.
E se estou mentindo para a polícia, eu devo ter uma razão?
- Não sei ao certo. - Bem, eu tenho uma razão.
- Certo. - Você sabe qual?
- Não. - Nunca diga nada a um tira.
- Nem mesmo as horas. - Isso não é errado?
Você quer saber sobre o certo e o errado?
Venha, vou lhe mostrar.
Danny. Conheça Chantelle.
Agora, aposto que ela já terminou o giro nas máquinas. Estou certo, amor?
Quase.
- Quase. Tipo isso. - Dê-lhe isto.
Mas antes, saiba que este é o pagamento do Barry Surdo.
- Não entendi. - É sua decisão.
O quê?
Ou o bebê dela não come ou Barry Surdo não é pago.
Tudo o que você precisa saber é o certo e o errado.
Chantelle é uma perdedora. Mau. Mas isso quer dizer que eu posso ser ganhador. Bom.
E minha família e amigos e o Barry Surdo podem ter minha boa sorte.
É chamado Efeito Multiplicador.
Sempre tem que haver um perdedor.
E eu passo minha vida garantindo que não seja eu.
A decisão certa é aquela que faz de você um ganhador.
Agora essa foi uma decisão. Você pode viver com isso?
Mas isso é...
pesado, sabe, coisa grande. Coisa grande.
Nós nem sabíamos que Mike estava desaparecido até que vimos as notícias.
Vocês não se preocuparam quando ele não apareceu
- na casa de hóspedes naquela noite? - Não, na verdade não.
Era a despedida de solteiro dele.
Que tipo de homem era Mike Hooley?
O que quer dizer?
Bem, engraçado? Feliz? Deprimido?
Um pouco selvagem? Seguro? Bom amigo?
Mentiroso? Trapaceiro? O quê?
Bem, sabe, na verdade, tudo isso.
Sirvam-se de biscoitos.
Mas a que ponto dos eventos da noite você e Mike se separaram?
O que dissermos aqui...
a noiva dele tem que saber?
Quer dizer, se dissermos a você, faz com que se torne legal, algo assim?
Eu pensei que a presença de pastéis, salgadinhos e refrescos
indicariam a natureza informal desses procedimentos.
Não podemos usar nada do que disserem aqui num tribunal.
Certo, bem...
ele disse que ia sair e pagar uma transa.
Era sua última noite de liberdade, sabe, tradição e tudo.
Claro.
Onde estaria a instituição do casamento sem a tradição?
Existe um termo técnico para uma noiva que fica viúva?
- Como pré-viúva, talvez? - Vou tentar descobrir.
Os amigos do noivo não estavam exatamente tristes, estavam?
Talvez estivessem ainda em choque.
- Claramente um desentendimento na despedida de solteiro. - Suficiente para uma briga?
Suficiente para eles não checarem se ele chegou em casa a salvo.
- Sobre ele ter saído com prostitutas? - Possivelmente
Deixe-me adivinhar, eu vou interrogar todas as prostitutas de Blackpool
- e você vai falar com a esposa de Ripley de novo. - Não.
Seria negligência minha deixar você sozinho com um bando de garotas trabalhadoras.
Isso é uma surpresa.
Não.
Você ainda está nessa?
Você sabe o que aquele pobre jovem era, Ripley?
Um julgamento.
Apenas três de vocês, agora?
Você está perdendo discípulos mais rápido do que Jesus na Santa Ceia.
Acho que você sabe, lá no fundo, que seus dias estão contados.
Cuidado com os falsos profetas, garotos.
Sabe o que estou achando?
Estou achando que o cara foi morto por um dos companheiros.
Você sabe, ficaram bêbados, uma brincadeira deu errado.
Eles tentaram acordá-lo na manhã seguinte. Morto.
Entraram em pânico e o jogaram no cassino.
Por que eles o poriam no cassino?
Porque tinham afanado algumas chaves na noite anterior.
- Você não disse que alguém tinha roubado as chaves. - Só notei esta manhã.
Certo.
E o que você está achando, Danny? Parece que foi isso mesmo?
Você já tem um namorado novo, Shyanne?
- Isso era para ser engraçado? - Danny. Deixe disso, sim?
Shyanne, amor, volte e termine sua refeição.
Está feliz agora?
Ora, Ripley. Ela deveria saber rir de si mesma.
Tem jogo amanhã?
Que tipo de resposta é essa?
Facilidades você tem em casa. Você nem sabe que nasceu.
- O novo ginásio fica pronto mês que vem. - E quanto você doou?
Bem, é tudo dedutível de imposto.
Além disso, vão dar meu nome a ele.
O Ginásio Ripley Holden? Sério?
Por que essa cara de comida requentada?
- Pena que eu vá desistir do futebol. - Eu pensei que o dinheiro estivesse curto.
Um de cada vez. Como assim, você vai desistir do futebol?
- Bem, não sou bom nisso. - E daí? Jogue no gol!
Não ache que vai passar mais tempo se masturbando no quarto.
Quer vir comigo, por favor? Por aqui.
- Como está o café? - Está bom.
É uma surpresa. Cheguei a pensar que esta fosse a cidade que o cappuccino esqueceu.
Está tudo muito bom.
Bem, eu pensei que deveríamos nos encontrar em território neutro.
Achei que vocês não viriam se eu as convidasse para ir à delegacia.
- Provavelmente você tem razão. - Então.
Você se lembra deste cavalheiro?
Não.
Tem certeza?
Ele não era um freguês seu?
Um freguês? Nunca ouvi chamarem assim antes.
No que me diz respeito, você é uma trabalhadora da área de serviços, como eu.
- Obrigada. - E então?
Essa explosão loira. Não veio vê-la terça à noite?
Não. Eu me lembraria.
Lembraria?
Li em algum lugar que você nunca lembra de um cliente.
Como protege seu eu interior
num tipo de armadura psicológica.
Exceto quando eles morrem. Aí você tende a lembrar.
Quem disse que ele morreu?
Ouvi dizer que alguém morreu.
Então fui convidada a um lugar neutro e um policial me mostra fotos.
A razão de querermos falar com vocês,
é que um dos amigos desse cavalheiro disse
que ele saiu procurando por sexo depois de ir a um clube de striptease.
Não sou a única menina trabalhadora em Blackpool.
Percebi.
Mas ele foi visto perto do apartamento em que você trabalha.
Bem, se ele foi, não me achou.
Você tem certeza de que vai me dizer não, não tem? Só entre nós?
Sim.
Esta é sua resposta final, "Não"?
Nunca o vi antes em minha vida.
Bem, você não deve vê-lo mais no futuro, também.
A não ser que os pais dele a convidem para o funeral.
Ora, vamos, Ruth, se arrume, por favor?
Você está mais cheia de sujeira que o Goodison Park.
- Mas que inferno! - Tenho boas notícias.
Osa peritos terminaram. Você pode reabrir quando quiser.
Bem, já era tempo.
Odeio ver máquinas sem apostador.
É como ver viúvas dançando sozinhas.
Sempre uma visão pungente.
Oh, e aquela lista de quem tinha a chave que me prometeu?
Sem problema.
Oh! Mas notei que faltava um molho de chaves na bancada esta manhã.
- Você notou isso esta manhã, não? - Já ia chamar você.
Grade da frente, porta e código do alarme escrito no chaveiro.
Alguém teve sorte.
Alguém sempre tem. Isso é o que faz o mundo girar.
Uma chave faltando o tempo todo?
Eu tinha 400 pessoas aqui na outra noite.
Qualquer um poderia ter entrado no escritório e pegado as chaves.
Você está dizendo que eles roubaram a chave para a remota possibilidade
de terem de jogar um corpo aqui a qualquer hora?
Falou com a multidão anti-jogo? O cara chamado Hallworth.
Está sempre lá fora. Vegetariano. Estraga-prazeres.
Falei com Hallworth, na realidade.
Ele tem um álibi.
Bem, qualquer um pode forjar um álibi, não pode?
Só que não podem.
Você vai gostar de saber que o seu confere. Jim Allbright comprovou.
Bom.
Pena que ele não possa comprovar o do seu filho Danny, também.
Por que deveria?
Vou interrogá-lo formalmente amanhã. Danny, quero dizer, não Allbright.
Você não vai falar com meu filho sem que eu esteja junto.
É por isso que estou notificando você.
Então você pode providenciar a necessária representação legal.
Vou estar lá eu mesmo, não se preocupe.
Claro que vai.
Qualquer bom pai faria isso.
Alô, outra vez.
Alô.
Eu fui vê-la em sua outra vida. Nos Samaritanos.
Sim, eu me lembro. O homem das perguntas.
Sim, sou eu.
Então, o que está fazendo?
Aí vai você de novo, perguntas, perguntas, perguntas.
- Estou só fazendo compras. - Certo.
Vejo que gosta de tofu, então?
Sim, acho muito adaptável.
E nutritivos e...
Eu não gosto de tofu. Eu só vi você no supermercado
e entrei e fingi estar fazendo compras para
ter uma desculpa para conseguir um segundo encontro com você.
Por que iria querer isso?
Porque imaginei se você estaria ocupada hoje à noite.
Sou casada. Pensei que eu tivesse explicado isso.
Bem, explicou. Mas não explicou se você era feliz ou não.
E você é o homem que vai me fazer feliz, não é?
O homem que eu encontrei porque veio aos Samaritanos.
- Posso entender que isso me marca como... - Suicida?
Bem, pelo menos você sabe o que você vai ter.
E vamos encarar, sabe, a maioria dos homens só
revela seus sentimentos na hora de contar que está te dando o fora, então...
Isso não pode, não pode ser uma boa ideia.
- Sabe o que mais? - O quê?
Vivi toda a minha vida fazendo a coisa certa.
E há algo em você que me diz que você também.
Talvez, só por esta vez, você e eu devêssemos...
fazer a coisa errada.
Isso não vai acontecer.
Okay. Mas se fosse acontecer...
onde nos encontraríamos?
Um bar chamado Funny Girls, às 8.30.
Anotei tudo o que está dizendo
mas o problema a curto prazo é que não poderá pagar os custos
- depois que tivermos pago os anúncios... - Alô.
Desculpe. Volto logo.
- Oi. - Onde podemos conversar?
Na verdade, não posso conversar agora.
Vamos conversar aqui ou vamos a um lugar mais reservado?
Sério, é uma má hora.
Certo, como se não fosse uma má hora para mim quando recebi sua mensagem.
Sinto muito.
Tenho que ir.
Steve...
Quando você está na cama à noite, do que sente mais falta?
Whoa!
Cubra-se, pelo amor de Deus!
Então pode me ver agora, então?
Venha.
Achei que gostaria de saber que a polícia quer falar com você amanhã.
Eu? Sobre o quê?
Aquela janela que você quebrou na parque, no verão passado.
O que você acha? O corpo, estúpido.
- Por que querem falar comigo? - Vou estar lá. Não se preocupe.
Por que você precisa estar lá?
Você acha que eu deixaria você passar por isso sozinho?
Eu vou estar bem. Talvez fosse melhor você não vir.
Bem, sua mãe não pode ir. Você sabe como ela é emocional.
- Ela não deve nem ficar sabendo disso. - Okay.
- Vai dar tudo certo. - Como pode ter certeza?
Vamos pintar você de preto, chamá-lo "Ali" e levar à Corte Europeia de Direitos Humanos.
O que você acha?
Já estive em merdas maiores antes e sempre achei um jeito.
Sempre.
Isto é o que faço.
Olhe aonde está indo!
Ei, sente nisto e cante Nesse Dorma!
Ei, o que eu disse? Uma piada para cada ocasião. Não podemos perder.
Acho que você tem que achar alguém com idade próxima à sua.
Alguém chato.
Você quer alguém diferente e isso é perfeitamente compreensível.
Talvez seja por isso que você ficou comigo.
Sim, mas você é diferente de homens mais velhos também.
Como seu pai, quer dizer? Bem, isso não é muito difícil.
Foi o que o assustou, não foi? Encontrar meu pai?
Não foi?
Não. O que me assustou foi encontrá-lo de novo.
O que você quer dizer com isso?
Conheço seu pai há muitos anos.
Mas você não pode.
Por que não me disse?
Bem, eu não o reconheci de imediato. Foi há muito tempo.
Não o via desde que estávamos na escola juntos.
Você e meu pai foram à escola juntos?
- Não acredito. - Temo que sim.
Isso coloca as coisas em um contexto ligeiramente diferente,não?
Bem, é uma surpresa.
Sim, claro que é, mas...
isso não precisa mudar nada entre nós.
Você não vê? Não posso mais olhar para você
- sem me lembrar... - De quê?
Meu pai?
Da diferença de idade. É errado. Isso me trouxe de volta à realidade.
Nós não devíamos estar fazendo isso. Bem, eu não devia estar fazendo isso.
Steve, o que é tudo isso?
Porque você nunca pensou assim antes.
Bem, eu penso assim agora.
E isso é tudo o que importa, não é? O que eu penso agora.
Você vai mudar de ideia.
Agora você está começando a soar como ele.
Desculpe, Shyanne, terminou.
A polícia está falando com todas as garotas. Não se preocupe.
O cara que falou com vocês se chamava Carlisle?
- Que diferença faz? - Precisa ter cuidado com ele.
Ele é escorregadio.
Ele me pareceu legal.
Ele é bom em parecer qualquer coisa que você queira que ele seja.
Bem, ele trouxe café e docinhos.
Bem, e isso acerta tudo, então? Vamos elegê-lo chefe das Nações Unidas.
Você não o acharia legal se o visse vir atrás do meu garoto.
Seu garoto?
Ele o entrevistou? Quando?
Primeira coisa amanhã.
- Mas o que isso tem a ver com seu garoto? - Nada.
Ele faz isso para chegar a mim. Algumas pessoas não têm ética.
Como ele está?
Ele é meu filho.
Afiado como um prego.
Nada lhe dá medo.
O que você está fazendo?
Bem, eu pensei que já que estou aqui posso muito bem receber o aluguel.
O que você acha?
Para quem você está toda arrumada?
Papai? Como se ele fosse notar.
Bem, pode ser que eu esteja fazendo isso para mim mesma.
Bem, isso é bem típico desta família.
Essa é a razão pela qual fazemos tudo, não é? Nós mesmos?
Olhe, eu sei que você está chateada por ter terminado com o Steve,
mas você não pode continuar assim.
Aí estão elas. Minhas duas mulheres favoritas no mundo.
Você sabia que estava arruinando minha vida antes mesmo que eu nascesse?
O que eu fiz desta vez?
Ei, você andou gastando meu dinheiro?
- O que é esse cheiro? - Que cheiro?
Em você. Como borracha ou algo assim.
Furou um pneu, tive de trocá-lo vindo para casa.
Oh, certo.
Vai tomar um banho?
Como você disse, estou fedendo. Por que todas essas perguntas?
Está tentando me distrair de todo o dinheiro que você gastou?
Não, só pensei que meu guarda-roupa precisava melhorar.
Bem, não discuto com isso.
Não sei como os mendigos não faziam doações quando você lhes dava a sopa.
Você tem ideia de como isso era embaraçoso para mim?
É o que fazemos agora, Ripley?
Desenterrar velhas discussões e tê-las de novo.
Por falar nisso, aonde você vai?
- Não sei ainda. Vou encontrar as garotas. - Certo.
A não ser que você queira me levar para sair, claro. Quer dizer, posso cancelar.
(CUPID com SAM COOKE)
# Cupido
# Estique seu arco
# E deixe sua flecha voar
# Direto para o coração de meu amor
# Por mim
# Não, ninguém mais, só eu, hey, hey, hey
# Cupido, por favor ouça meu clamor
# E deixe
# Sua flecha voar
# Direto para o coração de meu amor
# Por mim
# Agora ouça, não quero incomodar
# Estou nervoso
# Há o perigo de perder
# Toda a minha felicidade
# Pois amo uma garota que nem sabe que eu existo
# Oh, e isso você pode consertar
# Então, Cupido
# Estique seu arco
# E deixe sua flecha voar
# Direto para o coração de meu amor
# Por mim
# Não, ninguém mais, só eu
# Hey, hey, hey
# Cupido, por favor ouça meu clamor
# E deixe sua flecha voar
# Direto para o coração de meu amor
# Por mim
# Agora, Cupido, se sua flecha
# Fizer seu amor mais forte por mim
# Bem, prometo que vou amá-la
# Até a eternidade
# Sei que entre nós dois
# Podemos roubar seu coração
# Cupido, ajude-me por favor
# Então, Cupido
# Estique seu arco
# E deixe sua flecha voar
# Direto para o coração de meu amor
# Por mim
♪ Não, ninguém mais, só eu... ♪
É um drag club.
Bem, é um problema para você?
Não, de jeito nenhum. Estou muito seguro em meus assuntos transgênero.
Só achei que a gente devia ir a um lugar onde não houvesse perigo de achar meu marido.
Bem, faz sentido.
Quantas vezes?
Se você segurar depois de um toque com dois iguais numa linha de vitória,
sempre vai vencer se você rodar.
Essa é a trapaça mais velha do mundo.
- Eu pensei que fosse você! - Oh, muito bom.
Olhe aí, o que eu disse?
Espero que não seja o único retorno que teremos de nosso investimento.
Vocês dois! A festa acabou. Venham cá!
- Vamos, esvaziem os bolsos. - Fica frio, "bro", seu "rass clot"!
Oh, o que temos aqui? Um menestrel Branco e Preto?
Esvaziem os bolsos.
- Isso é tudo? - Eu "ser" inocente, homem.
Olhe, você tem uma linha solta, cara.
Eu sabia que eram "strimmers" no minuto que bati os olhos em vocês.
Agora, estão prestando atenção?
Estão prestando atenção agora?
Roubar de mim é uma coisa, mas fazer isso mal feito
é um insulto.
Venha cá com seu amigo.
- Agora, deem as mãos. - O quê?
Deem as mãos. Vamos, deem as mãos.
Assim.
Agora saiam do cassino e continuem de mãos dadas todo o caminho. Vão.
Mãos dadas.
O que me preocupa são todos os ladrões que você não vê.
Barry Surdo era um rastreador indiano. Ele pode farejá-los a 100 jardas.
Mas é outra mordida nos lucros, não é?
Vivemos numa economia do lazer, Terry, não podemos perder.
Nós divertimos um ao outro e jogamos.
- E este lugar, é como... - Uma igreja?
Como uma catedral.
Estamos abertos há menos de cinco minutos.
Se os apostadores não aparecem por isto,
o que o faz pensar que um cassino hotel vai funcionar?
Porque é um conceito totalmente novo na experiência de jogo.
Eu li o panfleto, Ripley.
Eu só não entendo como tudo isso vai acontecer.
Terry, deixa disso.
Só estou dizendo que não vou construir minha suite de luxo ainda.
Pare de falar como um vagabundo!
Merda!
Mas que inferno, Ripley.
Você está bem, Terry? O que há de errado com você?
Sinto muito, Terry. Deixe por conta do estresse de executivo. Vamos.
Esse seu nervoso.
Eu faço meu trabalho, você faz o seu. Pode começar limpando meu nome, PC Plod.
Já disse que não tenho nada com o caso Hooley.
- Quem? - Mike Hooley. O rapaz morto.
- Você nunca disse que sabia o nome dele. - Não disse?
Vamos. Tem um cara fazendo cover de Howard Jones no Legends.
É tão boa quanto seu cover de policial?
O que diabo está acontecendo com você?
- Sua turma vai interrogar meu filho amanhã. - Não é minha turma.
Carlisle está mijando no vento. Ele não tem nada contra o Danny.
Lembre-se de quem são seus parceiros, Ripley.
Estou tentando.
Estou realmente tentando.
Então, qual é o seu segredo?
Eu não tenho segredos. Eu acho que eles complicam a vida.
Você é casado? É isso?
Não. Fui casado uma vez, não funcionou.
Eu deveria ter notado aqueles sinais de alerta mais cedo.
Você sabe que tipo de coisa.
Ela dizendo que me odiava, me deixando, casando com outra pessoa.
Se você não quer me dizer, tudo bem.
Não, eu quero lhe dizer.
Quero lhe dizer tudo e quero saber tudo sobre você.
Por que isso? Está escrevendo um livro?
Sinto como se estivesse esperando por você...
por isto.
Isso é insano.
Eu sei.
(SHOULD I SAY com GABRIELLE)
# Aqui estou, esperando um sinal
# Parece que nunca sei
# Se você me quer em sua vida
# Onde eu estou
# Eu só não sei
# Nunca acho que conheço você
# Porque você esquenta e esfria
# E eu fiquei preso
# Mesmo que não sejamos o par perfeito
# Eu não sei explicar
# Eu deveria ficar, eu deveria ir
# Será que eu consigo deixar você ir
# Você não encontra as palavras certas para dizer
# Que talvez eu esteja em seu caminho
# Sinto seu calor
# Me faz querer mais
# Você deixou a porta meio aberta
# Estou em dúvida para explorar
# Mas então
# Estou sendo honesto
# Sincero comigo mesmo
# Poderia ver minha vida sem você?
# Poderia estar com outro alguém?
# Parece que estou preso
# Mesmo que não sejamos o par perfeito
# Eu não posso explicar
# Eu deveria ficar, eu deveria ir
# Será que eu consigo deixar você ir
# Você encontra as palavras certas para dizer
# Que talvez eu esteja no seu caminho
# Eu sinto seu calor
# Me faz querer mais
# Você deixou a porta meio aberta
# Estou em dúvida para explorar
# Mas então
# Estou sendo honesto?
# Sendo sincero comigo mesmo?
# Consigo ver minha vida sem você?
# Poderia ficar com outra pessoa?
# Parece que estou preso
# Mesmo que não sejamos o par perfeito
# Não posso explicar
# Devo ficar, devo ir?
# Será que eu consigo deixar você ir
# Você consegue achar as palavras certas e dizer
# Que talvez eu esteja no seu caminho
# Devo ficar, devo ir?
# Acho que agora é a hora de você me deixar saber
# Você pode achar as palavras certas para dizer
♪ Que talvez eu esteja no seu caminho... ♪
Então, o que você faz?
Sou um supervisor de quantidade.
Será que existe uma sentença mais chata em toda a língua inglesa?
Não soa tão mal.
Acho que soa. O que o seu marido faz?
Para que você quer saber disso?
Porque ele está com você e eu quero saber tudo sobre você.
Bem, er...
- Ele possui um cassino. - Mesmo?
Sim. Mesmo.
E é só isso?
Bem, um dia vai ser um Hotel Cassino.
Oh, certo.
O que mais você quer saber?
Onde você o encontrou? Quantos filhos vocês têm?
Quando você deixou de amá-lo?
Er... o Ritz, Manchester, 1984.
Ele era um ótimo dançarino. Dois filhos, ambos adolescentes.
E não sei se algum dia eu deixei de amá-lo.
Bem, você está aqui, não está? Comigo.
Sim, bem, às vezes eu o amo e às vezes não.
E acho que você apenas me pegou num mau dia.
E ele ama você?
Não sei. Ele acha que sim.
Isso é estranho. Por que está tão interessado?
Porque acho que você deveria ser amada.
Não vim aqui esta noite por não amar meu marido.
Vim porque gostei de você.
Porque pensei que eu fosse o tipo de pessoa que pudesse fazer isso.
Mas não sou.
Posso... segurar sua mão?
Você ouviu o que acabei de dizer?
Posso beijar você?
Por quê?
Bem, apenas para ajudá-la a tomar uma decisão baseada em fatos.
Boa noite, Barry.
Boa noite, Ruth.
Nunca tenho uma boa noite com o que acontece dentro de mim.
Vamos. Pegue. Está só uns dias fora da validade.
Não ejaculei aí.
E mesmo se eu tivesse, Deus o protege, não?
Obrigado.
- Onde estão seus parceiros? - Não são todos que têm meu vigor.
Está passando por dificuldades?
Não estou andando pelo vale das sombras
mas uma ou duas luzes se apagaram .
Deus tem um interesse pessoal por cada um de nós.
Que inferno, deve ser uma tremenda agenda.
Então, se você fosse eu...
como você voltaria a conversar com Deus outra vez?
Bem, você pode tentar mostrar um pouco de humildade.
Oh, certo. Sim.
Humildade.
Isso é humilde o suficiente para você?
Sabe, sempre me sinto melhor conversando com você, Hallworth.
Com essa tenho que concordar.
- Você sabe o que é isso, Danny? - É uma chave de máquina.
E o que é uma chave de máquina?
Você a coloca em um caça-níqueis e um display mostra
quanto tem lá, quando pagou por último, coisas assim.
Ficaria surpreso em saber que achamos uma destas no bolso de Hooley?
Não sei.
E testemunhas disseram ter visto seu pai perto de alguém com a descrição de Hooley
na inauguração do cassino
porque pensou que ele estivesse usando uma chave de máquina.
Se você soubesse quantos tentam usar o truque da chave de máquina,
você saberia como essa pergunta é estúpida.
Mas você viu Mike Hooley no cassino, não viu?
- Você me disse. - Está certo.
Não poderia deixar de ver, você disse, com aquele cabelo oxigenado.
Está certo.
Exceto que seu pai pôde...
porque seu pai disse que não o viu no cassino.
Sem comentários.
Acho que você está um pouco encrencado no momento
porque está tentando encobrir seu pai.
Não está, Danny?
Pare de atormentar o garoto.
Houve uma briga de madrugada, na porta do nightclub chamado Romeo's.
Tem sempre briga.
É como o dia do giro lá naquele posto do correio.
- Acho que você estava naquela briga, Danny. - Não. Eu lembraria disso.
De que outra forma ficaria com os cortes e marcas nas mãos e juntas dos dedos?
Talvez eu tenha brigado, sim.
- E foi uma briga com Mike Hooley? - Não.
Tem certeza?
Você nem sabia que tinha estado numa briga até que eu o lembrasse.
Danny não pode ter estado naquela briga.
Percebo. Por que não?
Porque eu o coloquei em um táxi à meia-noite e o mandei para casa
quando o encontrei bêbado na porta do nightclub.
E por que o Danny não me disse isso?
Bem, como você acabou de lembrar, ele não se lembra de nada daquela noite.
Você ficou lá parado e me ouviu dizer a Carlisle
que não tinha visto Hooley no cassino e disse a ele que você tinha visto.
Tentei lhe dizer isso.
Você fez parecer que tínhamos algo a esconder.
- Agora temos. - Como assim?
Por que você mentiu? Por que disse que me pôs num táxi?
Arrastei você pra fora da encrenca e esse é o agradecimento que recebo.
Desculpe. Eu estraguei tudo.
Vou lhe perguntar agora, homem para homem, pai para filho.
- Lembra de ter batido no garoto? - Não.
- Tem certeza? - Sim. Tenho certeza.
- Não está me enrolando, está? - Não, não estou enrolando.
Bem, onde você...
E a mulher estava envaidecida com a atenção dele,
mas agora se sente deprimida
porque ela sabe que qualquer coisa que fizer vai deixá-la infeliz.
E ela vai ver esse homem outra vez? A mulher do telefonema?
Não.
Bem, acho que é a decisão certa.
Não achei que você pudesse expressar uma opinião.
Isso é para telefonemas, não para uma amiga.
O que você acha?
Acho que você deve ter cuidado.
Quero dizer, o que você sabe sobre esse outro homem?
Nada.
Essa é a atração.
Oi, sou eu.
Er...
Odeio deixar mensagens.
Sim, desculpe por ter fugido ontem à noite.
Só estava pensando se você não gostaria de fazer a mesma coisa outra vez.
O encontro, quero dizer, não a fugida.
Alô? Você estava ouvindo tudo isso?
Não. Eu gostaria de ver você, também.
Sim, eu gostaria muito.
Okay. Sim. Tchau.
Senhor.
Soube da patologia que a vítima tinha tomado um coquetel de drogas.
Se ele as conseguiu aqui por perto, precisamos saber de quem.
Tivemos uma chamada anônima esta tarde
dizendo que a vítima foi vista indo para os apartamentos White Cliff, atrás do
- cassino de Holden, de madrugada. - Isso foi antes de morrer, suponho?
Três prostitutas que encontramos trabalham nos apartamentos
e todas negaram ter visto Mike Hooley.
Gosto de seu modo de fazer o trabalho policial.
E tem mais. Sabe quem é o senhorio?
- Ripley Holden? - Melhor que isso. A esposa.
A esposa?
Será que ela sabe que os apartamentos estão sendo usados para fins imorais?
Holden está usando o nome dela para fugir dos impostos.
Duvido que ela sequer saiba que é dona da propriedade.
Acho difícil de acreditar.
Você a encontrou? Vamos visitar os apartamentos pela manhã.
Alô, querida.
Não comece. Foi um longo dia.
- Você poderia tentar dizer algo legal. - Já é essa época do ano?
Aproveite a chance enquanto pode.
Qual deveria ser o significado disso?
Que tal se você saísse por aquela porta hoje à noite e morresse?
Se eu morresse?
Está tomando aqueles remédios herbais de novo?
Que tal se essa fosse a sua última chance de dizer que me ama?
- Você está aprontando alguma, não está? - Não, não estou.
O quê, você quer que em diga algo agora?
Sim.
Algo, sabe, espontâneo.
Como o quê?
Está bem, o que você quer ouvir?
O quê, eu tenho que lhe dizer?
Olhe, não posso jogar seus joguinhos agora, Natalie.
Olhe aquela bicha velha desdentada. Ele pôs o passe de ônibus no cinto dela.
Nojento!
Isso mesmo. Ele não aprecia a arte como nós.
Ela é uma artista, Scarlett. Eu a vi melhorar muito com o tempo.
O que é isso? Ídolo do striptease?
Você não é um juiz, é só um babão como todos nós.
Eu a estou treinando. Viu isso? É um movimento que eu sugeri.
É um movimento que todos os homens aqui poderiam ter sugerido.
Isso não é treinamento, são preliminares.
Eu disse que isto iria alegrá-lo.
Sim. Está me fazendo bem.
Agora estamos todos relaxados...
talvez você possa me dizer o que Carlisle sabe sobre mim.
Não isso de novo.
Como ele sabia de mim e a chave de máquina?
Como ele sabia que Danny tinha brigado antes que o Danny soubesse?
Apenas chutes de sorte.
Você faz isso o tempo todo em entrevistas, para ver o que cola.
Então você não acha que ele tenha alguém dando dicas?
Que contatos ele tem na cidade? Se ele tivesse um informante, eu saberia.
Certo, você saberia, não saberia?
Ouça, Terry.
- Sinto muito pelo tapa que lhe dei. - Esqueça.
Não, isso foi errado.
Você sabe, eu só... Tudo vem para cima de mim.
O Jim parece bem para você?
Ele sempre parece bem. Ele tem aquela cama de bronzeamento, não tem?
Não, eu quero dizer bem da cabeça.
Sim.
Ele me parece um pouco distraído.
Ele tem muita coisa para se preocupar.
Tem? O quê, como o quê? Dinheiro? Um segredo?
Não estou entendendo.
Não acho que possamos confiar mais nele.
- Jim? - Não, Tony Blair. Sim, Jim.
- Mas ele é companheiro. - É?
E agora, boas vindas ao palco mais uma vez a adorável, deliciosa Deena.
Mas que inferno, não acredito. Conheço essa voz.
- Eu pensei que você fosse gostar. - Gostar?
Sabe de uma coisa, você deve ter sido trocado ao nascer.
Você não tem um grama de meu cérebro.
É só um trabalho.
Como eu devo parecer, com você trabalhando num lugar assim?
Você me disse que trabalhou em lugares assim quando era da minha idade.
Sim, eu disse. Exatamente.
Mas eu não fui para uma escola grã-fina
nem tive um quarto de 15 metros² com suite.
- Pensei que você fosse gostar. - Assim é que funciona, certo?
O papai trabalha feito um condenado para o filho ter coisa melhor.
Não tocar discos num bordel e ser preso em um caso de assassinato.
Ninguém disse que é um caso de assassinato.
Você tem alguma ideia do que é olhar para seu próprio filho
e não ter a menor ideia de qual é a dele?
Você tem alguma ideia do que é?
Oi.
Por que você não apareceu?
Eu estive pensando sobre o que você disse na noite passada.
Eu estava preocupado que você não quisesse realmente fazer isso.
Tem certeza que foi isso?
Tem certeza que não foi por você ter pensado melhor
e fingido estar fazendo uma coisa nobre?
Claro que não.
Bem, você poderia ter pego o telefone e me dito isso.
- Mas eu sabia que se fizesse isso... - Você teria de me convidar para vir ao seu hotel.
E eu não sei se qualquer de nós está pronto para isso ainda.
Oh...
Certo. Sim, entendo agora.
Entende o quê?
Eu conhecia esse homem.
E ele iria encontrar uma mulher, tirar o equilíbrio dela,
encantá-la, ouvi-la,
esperar até ter certeza que ela estava fisgada e então iria embora.
Não é assim.
Porque, você sabe, a melhor coisa para ele
era aquela primeira centelha.
A promessa. A esperança. Era o que ele queria.
Eu não achava que você fosse esse tipo de homem.
Estou recuando porque ouvi o que você disse. E levei a sério.
Isso é ótimo, Peter.
Não, isso não tem preço.
Natalie.
(I SECOND THAT EMOTION com THE MIRACLES)
# Nesse caso eu não quero partir
# Eu acredito que isso só partiria meu coração
# Oh, mas se você quiser me amar
# se você tiver essa noção
# eu compartilho essa emoção
# Então se você quiser me dar
# uma vida de devoção
# eu compartilho essa emoção
# Talvez você pense que o amor vai amarrar você
# E você não tem tempo de ficar por perto
# Ou talvez você pense que o amor é feito para tolos
# Então será muito sábio quebrar as regras
# Oh, menina, nesse caso eu não quero partir
# Eu acredito que isso iria apenas partir meu coração
# Oh, mas se você quer me amar
# Se você tem essa noção
♪ eu compartilho essa emoção... ♪
Natalie.
Você se importa de dizer como se sente?
Abalada.
Sim, eu também.
Porque finalmente entendi o que você sempre soube.
Que isto é nada mais do que uma pequena e doce fantasia.
Aonde você foi esta noite?
Ao Funny Girls.
- Ripley. - O quê?
Poderia me abraçar?
Você sabe por que está deprimida, não sabe?
Você estava assistindo bichas em vestidos a noite toda.
Você deve se sentir suja.
Não é exatamente saudável, é?
Deve ser isso. Você deve ter razão.
Você se lembra de quando Shyanne era pequena...
ela costumava desenhar flores na perna com canetinha?
Devíamos ter sabido que ela iria gostar de caras tatuados.
Eu estava sempre tão aflita quando ela e Danny eram pequenos.
Ei! O que fez você ficar assim?
Eu pensei que quando eles crescessem tudo ficaria bem.
Nós vamos ficar bem, não vamos?
Claro que vamos.
Melhorou?
Estou bem.
Está confortável assim?
Sim.
- Ripley. - O quê?
Será que dá para não ser sexo?
Não pode ser só me abraçar?
Claro.
Sim.
Claro que posso.