Acho que esse cara foi morto por um de seus companheiros.
Sabe, ficaram bêbados, uma bricadeira deu errado.
Eles tentaram acordá-lo na manhã seguinte. Morto.
Entraram em pânico e o jogaram no cassino.
Descobriu onde ele consegue tanto dinheiro?
Não sei como isso nos ajuda a construir um caso contra ele.
- Lembra de ter batido no rapaz? - Não.
- Tem certeza? - Sim. Tenho certeza.
- Não está me enrolando, está? - Não, não estou enrolado.
A diferença de idade é um erro. Não devíamos estar fazendo isso.
- Steve, o que que é isso? - Desculpe, Shyanne, acabou.
Vivemos numa economia de lazer, Terry, não podemos perder.
Eu li o panfleto, não sei como isso tudo vai acontecer.
Pare de falar como um tolo!
O cara que falou com vocês se chamava Carlisle?
- Que diferença isso faz? - Cuidado com ele.
Quero lhe dizer tudo e quero saber tudo de você.
- Isso é insano. - Eu sei.
Posso beijar você?
Lembre-se de quem são seus companheiros, Ripley.
Estou tentando. Estou tentando mesmo.
(BRILLIANT MISTAKE com ELVIS COSTELLO)
♪ Ele pensou que era o rei da América
♪ Onde se serve Coca Cola como vinho bom
♪ Agora tento de tudo para não ficar histérico
♪ Mas não tenho certeza se estou rindo
♪ Ou chorando
♪ Queria poder apertar um botão
♪ E falar no pretérito
♪ E não no presente
♪ E assistir essa dor desaparecer
♪ Como era senso comum
♪ Isso era uma boa ideia na época
♪ Agora é um brilhante
♪ Engano
♪ Ele pensou que era o rei da América
♪ Mas era só uma avenida de sonhos destruídos
♪ Um truque feito com espelhos e com química
♪ As palavras de amor em sussurros
♪ E os atos de amor em gritos
♪ Queria poder apertar um botão
♪ E falar no pretérito
♪ E não no presente
♪ E assistir esse amor desaparecer
♪ Como era senso comum
♪ Eu era uma boa ideia
♪ Na época
♪ Agora eu sou um brilhante
♪ Engano ♪
A Inland Revenue mandou uma intimação
para total pagamento das taxas pendentes e juros acumulados.
Se você não pagar amanhã,
os oficiais de justiça virão para leiloar seus bens.
Meu fundo de escape, mas não vou culpar você por isso.
- Isto não dá nem para o começo. - Quanto eu devo?
Cerca de 80.000, ao todo.
80.000? Bastardos ladrões! Como isso aconteceu?
Muito fácil. Você não paga suas contas. E não retorna minhas ligações.
Ponha os planos de expansão de lado, e pode ser que você não afunde.
- Não posso fazer isso. - Ripley, você não tem mais escolha.
Eles vão fechar suas portas.
Não posso fazer isso porque já gastei todo o dinheiro da expansão neste lugar.
A única maneira de conseguir dinheiro para construir o Casino Hotel
é construir o Casino Hotel para conseguir o dinheiro?
Estou só tomando emprestado de amanhã.
Nunca ouviu falar disso? Chama-se economia.
Eu sou seu maldito contador!
Você não pensou em contar algumas dessas coisas para mim?
Bem, eu não queria preocupá-lo.
Você poderia refinanciar o cassino em fundos de curto prazo,
- apesar de não ser uma boa ideia... - Então eis o que vamos fazer.
Se você quiser pegar a galinha de ouro, você tem que matar alguns gigantes!
Não estou interrompendo nada, estou?
Mike Hooley morreu de uma pancada na cabeça com um instrumento sem corte.
Os exames de sangue mostraram estimulantes que aumentam as batidas do coração.
Quando ele recebeu o golpe na cabeça, isso acelerou o sangramento no cérebro.
Então foi um acidente? Foi isso, então.
- Precisa de ajuda para se retirar? - Não foi por acidente que ele foi atingido,
e foi isso que o matou.
Então vou ficar por aqui até encontrar o homem que o atingiu.
Os apartamentos atrás do cassino. São seus, não são?
Estão em nome de sua esposa, mas para todos os efeitos, são seus, não?
Certo.
Os peritos encontraram traços de sangue e cabelo de Mike Hooley
nos apartamentos de White Cliff.
Bem, nessas circunstâncias, não vou cobrar aluguel.
Então o corpo de Mike Hooley foi movido dos apartamentos para o cassino
por alguém que tinha a chave de ambos.
As chaves não vão aparecer agora, vão?
Por que você diz isso?
- Só um babaca guardaria a evidência. - Talvez eu esteja procurando um babaca.
E você declarou que mandou Danny para casa em um táxi
perto da meia noite, então ele está limpo.
Oh! E...
Temos uma testemunha que viu você no nightclub Romeo
ao mesmo tempo que Mike Hooley.
Disse que vocês dois tiveram uma discussão.
Sei onde quer chegar com essa baboseira.
Me surpreenderia se soubesse.
Tentei muito não vir.
Pensei ter dito tudo no outro dia.
Eu não.
Tenho medo de seu pai desde o tempo de escola.
E quando descobri que você era filha dele...
Eu sei que isso parece estúpido, mas nos momentos sombrios
- eu pensei que ele tinha mandado você. - O quê?
Isso é loucura.
Eu sei.
Mas...
Pareceu tão improvável que alguém como você
poderia gostar de alguém como eu.
Mas de qualquer jeito,
logo que você me encontrou, o que você viu?
- O quê? - O que você viu?
Eu vi uma jovem linda que ria com minhas piadas.
E...
uma vez seu sorriso se manteve e eu pensei, por um momento, que talvez
houvesse algo em mim que você achou...
Onde você quer chegar, Shyanne?
O que você sentiu naquela hora...
é que era real.
Nada mudou. É só você e eu.
Não meu pai. Não sua idade.
Só o que sentimos um pelo outro.
Todo o resto são apenas... coisas.
Apenas coisas?
Sim, eu ia dizer o grande final mas meio que estraguei, eu acho.
Você é brilhante, sabia?
E você promete não se assustar com ele de novo?
Me assustar com ele?
Depois do outro dia, quando você começou a tirar as roupas no teatro
é com você que estou assustado.
Então alguém matou Mike Hooley
e manteve o corpo nos apartamentos de Ripley por 24 horas?
Imagino que isso passe por normal por estes lados.
Qualquer um podeira entrar ali. Você toca a campainha e entra.
Nós começamos com Hailey, aquela prostituta, não?
Sem sinal de luta no quarto dela. Sem sinal de luta e ponto final.
E se Danny o atingiu do lado de fora, e precisou esconder o corpo lá dentro?
Danny? Você viu o tamanho dele?
Não, é muito mais o estilo do Ripley.
Temos evidência que Danny esteve numa briga, não Ripley.
Sem uma testemunha, não podemos nem dizer que houve alguma briga.
É um paradoxo de que Wittgenstein teria muito a dizer.
Vamos trazê-lo para um interrogatório.
Você pensou no que eu disse sobre o Jim?
Estou muito velho para essa cantilena.
Meu coração está batendo como não sei o quê.
Recebi a visita de Carlisle lá no cassino.
Ele sabe mais sobre o que eu tenho e o que não tenho do que eu mesmo.
- Alguém está passando informações para ele. - Você sempre teve isso, você sabe.
Quando você pode falar com uma mulher facilmente, fazê-la rir
e quando começa a gostar dela é como se esquecesse como falar?
Quem estava perto de mim no Romeo?
Quem pode me colocar lá?
Jim Allbright. Espião bastardo!
Olhe, eu sei que está errado sobre ele.
Seu problema é ser muito crédulo.
- Tenho um encontro. - Oh!
- Dinheiro mudando de mãos? - Não, só uma mulher agradável, normal.
Eu esqueci como agir normalmente com uma mulher normal.
Apenas faça o que eu faço.
Se começar a se sentir intimidado, imagine-a na privada.
Por que você tem que jogar tudo sempre pelo esgoto?
Porque me sinto em casa lá.
- Quando vai ser? - Hoje à noite.
Que sorte.
Pode tirar essa camisa. Você parece uma maçã do amor mal embrulhada.
- Certo, acabei. - Alguma chamada interessante?
Não, nada preocupante
Ele ligou?
Não. Não esperava que ligasse.
Ele era loiro quando morreu?
Sim.
Por que os jovens pintam o cabelo? Nunca fica bom.
Então, lembra-se de tê-lo visto?
Nunca posso ver nada daqui. É muito apertado.
Sim.
Não admira que não possa digerir a comida direito.
Ripley deveria construir uma cabine maior.
Não posso lhe pedir que faça isso. Gastou uma fortuna nas máquinas novas.
Mas elas não a ajudam a acertar seu diafragma, não é?
É bom para todos nós.
- Sim, é o que ele gosta de dizer a vocês? - É que todos nós somos acionistas.
Você é uma acionista? Do quê?
Este cassino. O Cassino Hotel, quando estiver construído.
Todos nós somos. Eu, Barry Surdo, Maureen Aurtice e outras pessoas.
- Pessoas que entendem de negócios. - Que tipo de pessoas?
Você sabe, os camaradas dele. Pilares da comunidade.
Certo, sim. Quero dizer, eles têm que ser, não?
Para investir num lugar assim.
- Olá. - Olá.
O que você está fazendo aqui?
Eu tinha que ver isto.
É aqui? É o cassino do seu marido?
Não acredito. Agora estou dando a ele meu dinheiro, além do amor da minha vida.
Podemos conversar?
- Sim, mas não aqui. - Conheço um lugar.
É na realidade escavado na caverna sob a Torre.
Eu pensei que fosse ser emocionante para um supervisor de quantidade.
E os peixes
parecem ficar enfileirados na janela. Como se estivessem na fila para alguma coisa.
Era isso que você queria conversar comigo?
Quando penso em você, me sinto culpada.
Quando vi você agora, no cassino, me senti culpada.
É como se...
você fosse meu verdadeiro relacionamento e eu estivesse traindo você com Ripley.
Não sei o que você quer que eu responda.
Bem...
Talvez você pudesse me dizer se você sentiu algo...
como isso?
Você é casada.
Você sabia disso quando saiu comigo.
Você sabia disso quando me beijou.
Pareceu errado na hora?
- Não. - E o que você disse sobre...
se sentir como se sempre tivesse esperado por mim.
Você ainda se sente assim quando me olha agora?
Você deve saber que sim.
Você vai ter que ser quem vai embora desta vez.
Podemos ir a algum lugar com um pouco menos de olhos?
(SKWEEZE ME, PLEEZE ME por SLADE)
♪ Você sabe como me apertar
♪ Whoa, oh, oh
♪ Você sabe como me agradar
♪ Whoa, oh, oh
♪ Está aprendendo fácil
♪ Whoa, oh, oh
♪ E achei que você gostaria de saber
♪ Quando uma garota quer dizer sim ela diz não
♪ Você tem a conversa rude
♪ Você tem um andar
♪ Todas as suas piadas são tristes
♪ Você tem unhas compridas
♪ Você conta altas histórias
♪ Em algumas você acredita
♪ E não há lugar para ir você não vai
♪ Se não houver como correr, você vai devagar
♪ Se você ficar comigo eu te mostro o caminho
♪ Então você vai saber
♪ Como me apertar
♪ Whoa, oh, oh
♪ Você sabe como me agradar
♪ Whoa, oh, oh
♪ Você está aprendendo fácil
♪ Whoa, oh, oh
♪ E acho que você vai gostar de saber
♪ como me apertar
♪ Whoa, oh, oh
♪ Você sabe como me agradar
♪ Whoa, oh, oh
♪ Você está aprendendo fácil
♪ Whoa, oh, oh
♪ acho que você vai gostar de saber
♪ Quando uma garota quer dizer sim, ela diz não ♪
Eles recusaram. Meu plano de aplicação.
Eles me recusaram! A mim!
- Eles não podem. - Mas eles fizeram! Olhe!
"Depois da devida consideração e consulta a negócios adjacentes."
- Os bastardos ingratos! - Isso não faz sentido.
Faz, se alguém foi lá falar mal de mim.
Falam sobre multiculturas como falam de donos de cassinos, eles o trancam.
Talvez pensem que o desenho é muito feio.
Feio? Estamos construindo Las Vegas!
- O que você vai fazer? - Você é o policial.
Por que eu deveria ter influência no Comitê Empreendedor?
Eles podem me recusar porque o cassino atrai elementos desagradáveis.
Um corpo, meio sujo! Você tem que limpar meu nome.
Quantas vezes? Não é meu caso! Carlisle é seu proprio chefe.
Você não percebe, percebe?
Sem a permissão de planejamento, sem cassino.
Sem o cassino, afundamos todos.
Então eu faria esse seu caso, se você quer ver seu dinheiro outra vez.
Seus olhos são azuis com...
um pequeno toque de castanho.
Você tem uma marca de nascença no tornozelo que parece um borrifo.
Continue.
Você tem cicatrizes no braço de quando começou uma tatuagem
- e depois mudou de ideia. - Qual braço?
Erm...
Esquerdo, no pulso.
- E? - E...
Eu amo cada pedacinho de você.
E um dia, quando você olhar para mim e disser,
"O que estou fazendo com este velho"?
Ao menos terei lembrado de você toda, de cor.
Isso não vai acontecer.
- Vamos caminhar. - Agora?
Eu não quero que a gente se esconda.
Como se tivéssemos vergonha ou algo assim.
Como se fosse alguma coisa sórdida.
Apesar de eu estar começando a gostar da sordidez.
Então é isso. Vamos definitivamente caminhar.
O que a gente tem que fazer para ter o que precisa aqui?
Vamos, cara, eu só quero um pouco de zumbido.
Não posso ajudá-lo, cara
Então pode me mostrar alguém que possa?
Vamos lá, eu tenho que sobreviver uma semana em Blackpool.
Você não quer que eu faça isso sem a ajuda da química, não é?
Siga-me.
O que você está fazendo em Blackpool?
Uma conferência de vendas. E você?
- Estou empacado aqui. - Você poderia sair se quisesse.
- Talvez. - Um garoto legal como você?
- Você acha? - Você se veste bem, boa aparência.
Isso eu não sei...
O quê?
De qualquer forma, isso aqui vai ficar mais animado.
Não ouviu falar? Isto vai ser Las Vegas.
Sim?
Então o que vai fazer enquanto espera ficar animado?
Espere aí.
(THE BOY WITH THE THORN IN HIS SIDE por THE SMITHS)
♪ O garoto que carrega um fardo
♪ Por trás do ódio jaz
♪ Um desejo homicida
♪ por amor
♪ Como eles podem olhar nos meus olhos
♪ mesmo assim não acreditar em mim?
♪ Como eles podem me ouvir dizer aquelas palavras
♪ E mesmo assim não acreditar em mim?
♪ E se eles não acreditam em mim agora
♪ Vão acreditar algum dia?
♪ E se eles não acreditam em mim agora
♪ Vão acreditar, vão acreditar algum dia?
♪ Oh não
♪ O garoto que carrega um fardo
♪ Por trás do ódio jaz
♪ Um desejo saqueador
♪ por amor
♪ Como eles podem ver o amor nos nossos olhos
♪ E mesmo assim não acreditar em nós?
♪ E depois desse tempo todo
♪ Eles não querem acreditar em nós
♪ E se eles não acreditam em nós agora
♪ Vão acreditar algum dia?
♪ E quando você quiser viver
♪ Como você começa? Onde você vai?
♪ Quem você precisa conhecer?... ♪
- Preciso falar com você. - Não é uma boa hora.
- É importante. - Tenho companhia.
Sou o único que se importa?
Eu engolia qualquer coisa que alguém me desse quando eu tinha sua idade.
Anfetamina, droga, ácido, qualquer coisa para parar de ter raiva.
Por que simplesmente não me prende?
Bem, eu poderia.
Mas prefiro que você me diga o que você e seu pai estavam fazendo
na noite em que Mike Hooley morreu.
Como papai lhe disse, ele me pôs num táxi à meia-noite.
Devo ter chegado depois de meia hora.
Você ainda teria tido tempo para vender alguma coisa ao Mike Hooley.
Não vendi nada para ele.
Há chance de 3 para 1 que você vendeu
porque a autópsia chegou, e ele tinha cannabis...
e sulfato de anfetamina e nitrato de amila no corpo.
O que quer dizer que quando ele foi atingido mais tarde, ele caiu feito fruta podre.
Quando sua cabeça chegou ao chão, ele já era freguês da funerária.
Eu não o atingi.
Bem, alguém atingiu.
Você já o tinha visto no cassino.
Então seu pai tinha discutido com ele no clube
e então você tinha, talvez, vendido drogas para ele.
Parece que você e seu pai cruzaram o caminho dele algumas vezes naquela noite.
Ele morreu em um alojamento do seu pai. Ele morreu porque alguém o atingiu.
Não fui eu.
Mas você sabe quem foi.
Estou certo?
Você sabe, não sabe? Lá no fundo.
Você se lembra de alguma coisa naquela maldita noite,
porque você se lembraria de algo assim.
Está sentado em sua cabeça agora mesmo, gritando "Diga!", não é?
Você é o cara, você é o cara.
Volte quando tiver matutado alguma coisa sobre o crime.
Então, onde você trabalha, Mary?
Na Gifts Galore, ali em frente.
Então o que aconteceu?
Terry chegou e pediu para sacudir seus globos de neve?
Algo assim.
Ele é um bom partido, você sabe. Ele tem muitas para escolher.
Então, tem aquela milha a mais se você quiser ficar com ele.
- Acho que é o seu táxi, querida. - Não, eu o chamei para você, Ripley.
- Não, eu vou pegá-lo. - O quê?
Foi uma noite ótima, Terry. Eu ligo para você.
Já era tempo...
- Nunca ouviu falar de amigo necessitado? - Muito obrigado!
A minha permissão de planejamento do hotel cassino foi recusada.
- O que você acha disso? - Eu não ligo.
Você vai, quando só lhe sobrar um motelzinho aos pedaços com um banheiro legal.
Só por uma noite, eu não ligo.
Nós estávamos nos entendendo, ela e eu. Estávamos conversando.
Sim, eu quero conversar. Tá?
Quero falar sobre Vegas conseguindo quatro milhões de dólares por ano.
E quero saber o que há de errado em querer uma fatia disso?
Então eu quero conversar. Certo?
Sim, mas você não quer ouvir, quer?
É por isso que foi tão legal conversar com uma mulher, para variar.
Isso é antes de transar com elas. Mas aí é seu pau sendo ventríloquo.
Pela primeira vez desde que Elaine me deixou eu me senti, sabe, bem.
Como costumava ser antes que minha vida virasse uma merda.
Se eu não tiver essa permissão de planejamento para o hotel cassino,
você vai dar um mergulho no esgoto.
Sim, e você sabe por quê? Porque eu escuto você.
Em algum lugar, em tudo o que deu errado, de um jeito ou de outro,
você sempre está lá.
Qual é o contrário de mascote da sorte? É você, é o que é!
Oh, sim?
E quem catou seus pedaços depois do divórcio?
Quem estava lá por você?
Sim, e lá para minha esposa, também, de acordo com os rumores.
Eu nunca paquerei a Elaine.
Talvez não antes do caso dos peitos.
Você não anda em ruas antigas só por causa das novas lâmpadas.
Eu poderia voltar à sua casa por um tempo.
- Tenho que trabalhar amanhã. - Vá, então.
Isso é o que dá sair com um velho.
Você foi avisada. Vá em frente.
Ainda de pé?
Não consegui dormir.
Você não bebe o suficiente.
- Está tudo bem? - Sim.
Se aguentando?
Sim.
Sabe qual foi a primeira máquina que eu comprei?
- Space Invader. - O Santo Graal.
O primeiro bebê desde o pinball
em que você põe seu dinheiro sem querer ganhar nada em troca.
Eu olhei e eu soube.
E foi assim que eu comecei.
E era tudo tão simples.
E eu gastava o que ganhava.
Se eu não tivesse, eu não gastaria.
Tão simples, sabe.
Sem hipoteca, sem esposa, sem filhos. Simples. Simples. Simples.
Não digo que eu me arrependo...
O que eu digo é que...
a responsabilidade...
muda você.
Fazem você fazer coisas que não faria normalmente.
Está ouvindo o que eu digo?
Ah! Delegado Inspetor Chefe Allbright.
É bom vê-lo com esse interesse avuncular.
Vamos ficar agradecidos quando você terminar isto.
- Nós? - A cidade inteira.
Não precisamos de publicidade ruim espantando os turistas.
Especialmente um novo investimento como o Cassino de Ripley Holden.
Não há dúvida.
Imagino que um cassino precise de uma reputação limpa
para conseguir permissão de planejamento para um hotel cassino.
Você ouviu sobre a permissão de planejamento, então?
O jovem Blythe aqui é como um terrier em questão de pesquisa.
Não sou contrário ao pedido de um empresário.
É bom ouvir isso.
Eu acho que se eu tivesse dinheiro investido no negócio de Ripley Holden,
eu me certificaria que qualquer...
obstáculo inconveniente ao seu sucesso fosse removido..
Bem, quem não faria isso?
Eu estaria mesmo tentado a providenciar um falso álibi,
se fosse necessário.
Mas que tipo de homem faria isso?
Não sei.
O tipo facilmente comprável?
Suponho que tenho que lhe agradecer por isto, não?
O que é isso?
Não finja que não sabe.
Vamos apelar para a permissão de planejamento, conseguiremos no fim.
Nunca subestime o poder de uma prece.
Todos esses vão ser hotéis cassinos, Hallworth.
O jogo é Blackpool, então porque perseguir a mim?
Você acha que pus objeções à sua permissão de planejamento?
Você realmente pensa que eles prestam atenção em mim?
Não, obrigado.
Se você não pode se divertir nesta vida,
você não estará preparado para aproveitar o céu quando chegar lá.
Para um ateu, você está muito preocupado em
chegar ao céu, não está?
Talvez eu seja um daqueles convertidos de última hora
de que o pastor se regozija mais do que pelas 99 que não se perderam.
Mas aí você estará perdendo ter Jesus ao seu lado a vida toda.
Eu olho para você e olho para mim
e penso que posso viver com isso.
- Você é muito cínico. - Não, acho que o cínico é você.
Se faço algo de bom, é porque acho que é a coisa certa a fazer.
Se você faz isso, é para agradar a Deus.
Quando fez algo de bom pela última vez?
Esta manhã, quando abri as portas deste lugar
e deixei as pessoas entrarem e se divertirem.
Quando foi a última vez que fez algo de bom que não o beneficiasse?
Faço doações para caridade.
Isso é para que você não precise sujar suas próprias mãos.
Então, se fizer algo de bom,
algo para ajudar outra pessoa, você acha que minha sorte mudará?
Então não estaria fazendo para outra pessoa, estaria?
Não. Acredite, desta vez eu estaria.
Podemos conversar?
- Como está seu café? - Bom, obrigada.
Eu estava um pouco chateado ontem.
Percebi isso.
Eu tinha bebido um pouco posso ter ido um pouco longe demais.
As coisas que disse sobre Terry.
Não vou julgar o Terry pelas coisas que você disse.
Não, mas poderia julgá-lo pelos amigos que tem
e eu sei que não causei uma boa impressão.
Você pode pensar que Terry não é legal e ele é.
Eu sei disso. Eu estava pensando em ligar para ele.
Estava? Ótimo. Quando?
Acha que vou lhe dizer depois de ontem à noite?
Acho justo. Acho justo.
Então, você transou com todas as mulheres de mais de 40 em Blackpool?
Mais ou menos.
Mas Terry não precisa saber que sou uma delas, precisa?
Não.
Um cara não gosta de beber em copo sujo, não é? Bem, sem ofensa.
Não me ofendi.
Peguei Ripley em uma mentira e ele sabe disso.
Fiz o filho saber que estou atrás do pai dele.
E fiz Allbright agir como cachorro surrado.
- E a esposa de Ripley? - O que tem ela?
Descobriu o que ela está escondendo?
Não acho que ela esteja escondendo nada. Não acho que ela esteja envolvida.
O que você está dizendo? Ela não sabe que ele é um vilão?
- Ela casou jovem. - Ficou com ele, não ficou?
Você não sabe do que está falando.
Alô.
Oi.
Estou no trabalho.
Claro, onde você quer que eu esteja?
Não fazia isso desde...
Não fez isso nunca, eu espero.
Não isso.
Quero dizer, isso.
Ficar longe do mundo.
Esquecer tudo.
O que você precisa esquecer?
Um marido que mente para mim
e que estou traindo pela primeira vez na vida.
Uma filha que está namorando um homem da idade do pai dela...
e um filho que fica fora a noite toda. Está bom para começar?
Ele é um pouco rebelde, não é?
Não.
Isso é engraçado, Não acho que ele seja.
- Mas ele fica fora a noite toda. - Não, eu estou exagerando.
Foi aquela festa que tivemos na abertura do cassino de Ripley.
Acho que ele ficou chateado porque o Ripley atraiu toda a atenção.
- E quem não ficaria? - Grande festa, não foi?
Hm. Sim.
Não há nenhum outro tipo quando se trata de Ripley.
Isso é uma das grandes coisas sobre ele.
Ele sabe como celebrar.
Você lembra quando eu disse que queria saber tudo sobre você?
Sim.
Eu não quis dizer tudo.
Está com ciúmes?
Tenho ciúmes de todos que estão com você quando eu não estou,
todos que passam por você na rua.
Sim, pode dizer que estou com ciúmes.
É meu telefone.
- Deixe. - Não posso.
- Deixe! - Não posso!
Não sabia a quem mais chamar.
Devia ter me chamado imediatamente, claro que devia.
O que os médicos dizem?
Steve estava com medo do papai.
Eu devia ter prestado atenção.
O que você quer dizer?
Você não acha que seu pai bateu no Steve, acha?
Você não pode pensar isso de verdade.
Não quero você aqui se for para ficar aí fingindo.
Terry Corlette foi e arrumou uma namorada.
Não é feia, também. É muita areia para o caminhão dele...
- O que está errado? - Estive no hospital.
Por quê? Qual é o problema? Você está bem? São as crianças?
O namorado de Shyanne levou uma surra, suspeita de fratura no crânio.
Nem sabia que ela tinha um namorado.
Steve. Ela está saindo com o Steve de novo.
Ela mentiu para nós.
Você quer saber como ele está ou você já sabe?
Oh!
Se você disser o que quer ouvir, terei prazer em responder.
Você teve algo a ver com a surra do Steve?
Não, não tive. Mas queria ter tido.
Seu pai era um dos rebeldes da escola.
Brigava um pouco, fazia um pouco de bullying. Ninguém em particular.
Só quem quer que estivesse no caminho, na verdade.
E era você?
Não.
Não me lembro de termos sequer nos falado antes que acontecesse.
Acontecesse o quê?
Ele... enfiou cartas debaixo das portas de seis meninos da escola.
Endereçadas a seus pais.
Cada uma dizendo algo ruim sobre seu filho.
Você sabe, "Seu filho fuma". "Seu filho é viado". Esse tipo de coisa.
E o que ele disse na sua?
Só dizia,
"Steve Lomas me provoca.
"É por isso que tive de fazer isso".
O quê? Fazer o quê?
Imediatamente depois de ter entregue as seis cartas
seu pai tentou se matar.
Papai?
Não, não pode ser.
Ele tomou umas e se deitou na linha do trem
mas alguém veio e o achou.
Foi arrastado para fora da linha antes que o trem chegasse.
Mas eu saberia.
Eu saberia se ele fosse o tipo de tentar se matar.
Talvez ele fosse, naquela época.
Ele disse que você o estava provocando?
Era a ideia dele de gozação, acho.
Eu devia pesar pouco.
Mas por que ele escolheu você?
Eu não sei. Nunca descobri.
Ele não voltou mais para a escola.
E eu fui deixado com a fama,
esse monstro, que tinha levado o pobre menino ao suicídio.
E todos acreditaram nele.
Meus colegas, meus pais.
E o que eu nunca superei, o que me deixou louco,
foi que eu não sei o que fiz para merecer isso.
Por que não pergunta para ele, agora?
Porque percebi, quando o encontrei depois de todos esses anos...
que ele não mudou.
E ele iria adorar saber que nunca esqueci, durante todo esse tempo.
- Você está bem? - Ótimo, sim.
É ótimo sim, como em não é da sua conta,
- ou você quer que eu pergunte mais? - Eu disse que estava ótimo, não?
Sempre tive a ideia...
de que meus filhos poderiam conversar comigo sobre tudo.
Eu sei o que é carregar uma culpa secreta, sabe.
Eu fui entrevistado pela polícia.
Okay. Quando foi isso?
Alguns dias atrás.
E o que você andou fazendo?
Esse tira está tentando provar que eu tive uma briga com o cara que morreu.
Ele me pegou de novo na outra noite. Ele não vai desistir.
Jim Allbright não pode colocá-lo nos eixos?
Jim não o conhece. Ele não é daqui.
Certo, qual é o nome dele?
Por quê? Para que você quer saber?
Ele é inspetor, sargento, o quê?
Veja. Eu sabia que você ia ficar assim.
Posso descobrir e resolver.
Foi exatamente por isso que eu não disse antes.
Confie em mim. Vou resolver.
Com licença, estou procurando o oficial que está com o caso de Mike Hooley.
É tudo o que sei, desculpe.
É o D.I. Carlisle que você procura Ele está com o caso.
Por ali.
Obrigada.
Quando eu disse que queria sua ajuda
não era para você perder seu dinheiro nas máquinas.
Conversei com Carlisle.
Acho melhor eu tirar meu dinheiro deste lugar.
- E como isso vai ajudar? - Eu sou seu álibi.
Carlisle nunca vai acreditar se souber que tenho dinheiro com você.
Você perdeu a coragem.
São caras como você que nos levam à recessão.
- Faço isso porque somos camaradas. - Eu sei por que você faz isso.
- Não tenho dinheiro vivo comigo. - A qualquer hora, Ripley. Não há pressa.
Não, guarde o crédito sem juros e facilidades. Você não está comprando um sofá.
Estou lhe fazendo um favor aqui.
Sabe, um dia você vai ficar aí fora
e vai haver colunatas rosa, estátuas, barmen vestidos de gladiadores e tudo
e o som do dinheiro caindo 24 horas por dia.
E você vai ficar lá com um sorriso triste no rosto
se sentindo como o homem que recusou The Beatles.
Vai ser uma história de má-sorte.
É? Mas eu saberei que fiz a coisa certa.
Ouça Jimmy Stewart de repente.
- Olá. - Oi.
O que está errado? O que foi?
Eu só queria ver você.
Eu só queria olhar para você.
- É, sinto falta de você também. - Sente?
Claro. Não penso em mais nada.
O que você acha que está acontecendo aqui, Peter?
Não sei, só quero que continue.
- Não faça isso. - Por que não?
Porque dói muito.
Nós dois termos que fingir o tempo todo.
- Mantendo esse segredo. - É, eu sei.
Isso sempre leva a mais e mais segredos, não é?
Até que você esquece qual é a verdade e qual é a mentira.
O que foi, Natalie? O que aconteceu?
Me beije.
- O quê? Aqui? Agora? - Sim.
Como se realmente quisesse.
(THE SECRETS THAT YOU KEEP por MUD)
♪ Só tenho que culpar a mim mesmo
♪ joguei um jogo perdido
♪ na cama, acordado, chamo seu nome
♪ Tudo o que tenho é uma foto na moldura quebrada
♪ Era tão difícil compartilhar
♪ É mais difícil agora que você não está
♪ Agora, baby
♪ Estou perdendo o sono pelos segredos que você guarda
♪ Eu fico acordado à noite
♪ Sem saber onde você está
♪ Você sabe que não é certo
♪ que você esteja tão longe de mim
♪ Oh
♪ Segredos que você guarda
♪ Estou perdendo o sono pelos segredos que você guarda
♪ Estou perdendo o sono
♪ pelos segredos que você guarda
♪ Estou perdendo o sono
♪ pelos segredos que você guarda
♪ Estou perdendo o sono
♪ pelos segredos que você guarda
♪ Estou perdendo o sono
♪ pelos segredos que você guarda... ♪
- Parece que eu queria mesmo isso? - Sim.
Você é bom. Tenho que concordar.
O dia foi bom?
Não sei dizer. Esqueci como é ter um bom dia.
Então você não quer saber que tipo de dia eu tive?
Então quando disse "um bom dia"
era uma pergunta capciosa para me pegar quando eu não perguntasse de volta.
Precisamos ser mais honestos um com o outro.
Mais honestos que isso e vamos nos pegar pelo pescoço.
Eu quis dizer isso mesmo.
- Você começa. - O que é que deu em você?
E por que você está tremendo? Sua mãe achou suas revistas pornô?
O quê?
O que é isso?
Ei, amor.
Estou chateado com o que aconteceu ao Steve. Como ele está?
Não vai comer nada?
Melhor eu ir conversar com ela.
Por que tem que correr atrás dela o tempo todo?
E por que você está agindo assim?
Eu nunca iria machucar alguém que significasse tanto para você.
Não.
Você só mandou outra pessoa, é assim que funciona, não é?
Não acredito que você acha que eu faria uma coisa dessas.
- Vamos, sou eu. Seu pai. - E daí?
Parece que tem um monte de coisas que não sei sobre meu pai.
O que quer dizer isso?
Steve esteve me contando sobre seu passado, na escola.
As cartas.
Você tentando se matar. Você sabe, pequenas coisas.
Ele falou sobre isso, não falou?
Não diga isso como se não fosse nada.
Bem, é...
Foi há muito tempo.
Você tentou se matar e esqueceu disso?
Eu era um adolescente!
Sabe, meu pai era um lunático religioso.
Minha mãe não saiu da cama por seis semanas quando Elvis Presley morreu.
Só um adolescente estúpido, confuso.
Desculpe se você teve de saber disso por outra pessoa. Eu não queria isso.
Nada disso significa que mandei bater em Steve, não é?
E é só isso? É sua explicação? Fim da história.
Por que você está fazendo isso?
Quando alguma vez menti para você, eh?
Você não me engana, pai.
Ora, vamos, Shyanne.
Eu e você...
Sempre nos entendemos, não?
Sempre fomos eu e você.
Você é minha filha, pelo amor de Deus.
Não agora, não sou.
Não mais.
Ela me olhou como se nem me conhecesse.
Ela sempre foi assim comigo. Você se acostuma.
Sinto com se ela tivesse me atingido. Bem aqui.
As pessoas são rejeitadas.
As pessoas dizem coisas que não pensam.
Pessoas mentem. Pessoas traem. Pessoas machucam.
Por que isso seria novo para você?
Obrigado, Julie Andrews.
Agora faça um coro rápido de "My Favourite Things"
e ficaremos todos bem e alegres.
Você pode ter dito coisas quando era adolescente.
As discussões que teve com seu pai.
Aquilo era diferente. Ele merecia.
Você está de dieta, algo assim?
Você parece diferente.
Não.
Estou só cansada.
O que há?
Nada, eu...
Eu só não posso mudar tão rápido como você
da preocupação com as crianças para, você sabe, nós.
É fácil.
Vou te mostrar.
Está me rejeitando?
Danny ainda está acordado. Ele pode ouvir.
Papai pode ser um pouco idiota às vezes, não pode?
Não diga isso. Você é a cara dele.
Não sou.
Sim, você é. E ele trata você como merda.
Não trata.
Por que você ainda o defende depois de tudo o que ele fez?
Não acho que o papai tenha batido no Steve.
Ele não faria isso.
Com certeza.
Do jeito que ele não bateu no cara que eles acharam morto no cassino?
Vamos, você não acredita que ele tenha feito isso, não é?
Não é?
Papai tinha bebido.
Ele tinha as chaves e o código do alarme.
O cara tinha dado corda a ele na inauguração.
Qualquer um poderia ter pego as chaves.
Você sabe e eu sei que a sala dele está sempre trancada.
E mais cedo ou mais tarde alguém vai contar à polícia.
Não vai ser você, vai?
Eu não.
Mas alguém vai.
E você sabe o que mais?
No momento, eu acho bom.
Acho que ele merece tudo o que recebe.
Danny? O que você está fazendo aqui, menino?
Vim ver Carlisle.
O quê? Ele o chamou para uma entrevista de novo?
Não.
Vim por conta própria. Tenho algo a comunicar.
Onde está seu pai?
Ele não sabe que estou aqui.
E seu advogado? O que você está fazendo?
Vou apenas conversar com Carlisle.
Como deveria ter feito desde o começo.
Não se mova, certo? Não se mova.
Ele não ligou antes?
Não. O sargento disse que ele só apareceu.
- Ele tem um advogado? - Disse que não queria um.
Temos o assistente social a caminho.
- Não mencionou o pai? - Ele não o quer aqui.
Não, claro que não. É isso.
Nós só sentamos e ouvimos. Eu sabia que ele ia aparecer.
Só não sabia que ia ser tão rápido.
Ripley? Natalie? É Jim de novo.
Onde diabos vocês estão? Me liguem quando receberem a mensagem.
É sobre Danny. Ele apareceu na delegacia.
Um de vocês precisa vir para cá.
Ele disse que vai falar com Carlisle.
Vamos. Responda, seu bastardo.
- Conhece algum bom advogado? - Vamos nos preocupar com isso depois.
Ele deu alguma ideia do que iria dizer?
Não. Ele estava apático, olhando para o nada.
Ele é sempre assim, não é? É um adolescente. Precisa me dizer mais.
Por que ele iria querer falar com Carlisle sem você lá?
Você veio para cá voluntariamente, Danny?
Sim, vim.
Então, o que quer nos dizer?
Antes, quando disse a vocês sobre o cara no cassino...
Mike Hooley, a vítima. Este homem?
Sim.
Eu menti.
E por que fez isso, Danny?
Por causa do meu pai.
Okay. Eu sei que é difícil.
Porque eu queria que meu pai se orgulhasse de mim.
Posso entender isso. Qualquer um pode entender.
Então, o que quer nos dizer agora sobre seu pai?
Eu matei Mike Hooley.
Você o matou? Não acho que seja verdade, é, Danny?
Eu vendi drogas para ele e brigamos. Por dinheiro.
Você precisa pensar sobre o que está dizendo, filho.
Você pode se meter em encrenca feia se insistir nessa história.
Eu o matei. Vendi-lhe drogas, bati nele.
Eu o matei.