Tradução: Maria Lourdes
Nós vamos pegar de jeito a bunda gorda de Ripley Holden.
Você tem aquela planilha de negócios que falamos?
Tenho.
É uma mistura de mentiras e estatísticas falsas.
É do tipo de eu gosto.
Ele confiou a você uma cópia das chaves?
Eu me confiou uma porção de coisas.
Você não é meu amante!
Eu fiquei noiva hoje.
Você fez o quê?
Por que você...
Eu preciso de você e você precisa de mim.
Então é tudo minha culpa.
Finalmente entendeu.
Danny!
Você veio até aqui e confessou um crime muito sério.
Por que eu quereria manter isso confidencial?
(SHOULD I STAY OR SHOULD I GO por THE CLASH)
# Querida, você tem que me contar,
# Devo ficar ou devo ir?
# Se você disser que você é minha
# ficarei aqui até o fim dos tempos
# Então você tem que me contar
# Devo ficar ou devo ir?
Não os sapatos!
# É sempre provocar, provocar, provocar
Sabe quanto isso custa?
# Você está feliz quando estou de joelhos
Isso é assédio.
# Um dia está bem, outro dia está ruim
# Então, se você me quer fora,
# bem, venha me dizer
# Devo ficar ou devo ir?
# Devo ficar ou devo ir agora?
# Se eu for, haverá problema
# E se eu ficar, vai ser o dobro
# Então você tem que me contar
# Devo ficar calmo ou explodir
# Devo ficar ou devo ir agora?
# Se eu for, haverá problema
# E se eu ficar, vai ser o dobro
# Então você tem que me contar
♪ Devo ficar ou devo ir? ♪
- Como você vai? - Você sabe,
A inesperada e estranha invasão da polícia, mas fora isso...
Sinto muito.
Sobre o quê, exatamente?
Tudo, na verdade.
Tudo isto está acontecendo por causa do que eu fiz?
Você está em posição de fazer uma oferta pela casa
ou está em algum tipo de corrente?
Oh, estava esquecendo.
Você é um policial, nunca poderia comprar esta casa.
- Isso mesmo. - A não ser que você seja Jim Allbright
e receba uma gorjeta em cada esquina.
Você está me dizendo que o Delegado Chefe Inspetor Jim Allbright recebe propina?
Não me diga que ele não mencionou isso
durante as suas longas e íntimas conversinhas sobre mim.
Não precisei ter longas e íntimas conversinhas com Allbright
quando você veio confessar tudo por si mesmo.
É verdade?
Eu admiti ter movido o corpo para o cassino, apenas isso.
Desde quando?
Sim, mas veja, uma vez tendo admitido isso,
esse fato coloca sua jornada da noite do assassinato sob nova luz.
Eu estava chateado.
Não me lembro de onde eu estava nem que hora cheguei em casa.
Ripley, o que é isso de você ter movido o corpo?
Sabemos que você tomou o taxi para o cassino perto das 3:45.
O legista colocou a hora da morte a partir das 2:00.
Ninguém viu você naquela noite
a partir das 3:45 até...
Quando?
O quê?
A que horas viu seu marido naquela manhã?
Um pouco depois das 4:00 da manhã.
O quê?
Ele me chamou para buscá-lo.
Ele deve ter feito isso imediatamente depois que saiu do taxi.
Eu levei tipo 15 minutos para chegar lá,
então ele não teve muito tempo para matar alguém, teve?
Você dirigiu para Blackpool no meio da noite
e trouxe seu marido para casa?
Ele estava bêbado.
Não quero que ele se meta em nenhum problema.
Você parece ter muita certeza do horário.
Era porque estava passando o Serviço Mundial no rádio.
Relatório de Negócios. 4:00.
Você terá que fazer uma declaração.
É claro.
Eu não disse que a gente ia dar um jeito naquele cara? Não disse?
Ensiná-lo a não sair por aí fazendo acusações falsas.
E esta mulher, fez uma grande jogada.
Grande jogada!
Serviço Mundial, Relatório de Negócios, 4:00.
- A cara que ele fez. - Eu sei. Foi adorável, não foi?
Fez cara de borracha mordida. O idiota.
Então o que fez você mais feliz?
Que você saiu da mira ou que você fez o Carlisle de bobo?
Sabe o que? As duas coisas.
Ei, mas não saia por aí pensando que está certo mentir para a polícia.
Não quando você tem sua mãe por perto para fazer isso por você.
Serviço Mundial.
Então, onde você estava?
O quê?
Para onde você foi?
Nós dois sabemos que eu não trouxe você para casa, então para onde foi?
Não tenho ideia.
Viajei na Máquina do Tempo da Cerveja. Você pode perder horas.
E você moveu o corpo?
Não fiz nada disso!
Só disse isso para eles pararem de perseguir o Danny.
E porque eles estariam perseguindo o Danny?
Quem sabe?
Aquele tira não gosta de nós.
É só isso.
# O sábio diz
# Só os tolos se apressam
# Mas não posso evitar
# Me apaixonar por você
# Devo ficar?
♪ Seria um pecado ♪
Outra casa cheia.
Olá, Ripley.
Ainda está aqui, então?
Sim.
E minha filha está usando um anel tão brilhante
que fica pondo fogo em madeira.
Se é sobre o dinheiro, posso devolver a maior parte dele.
- Não me insulte. Não é o dinheiro. - Oh?
Veja, se fosse mudar alguma coisa, eu não diria não.
Certo.
Eu amo sua filha, Ripley. Isso é tudo.
Sim, você deve amar, Steve.
Deve mesmo.
Eu implorei, você foi surrado e subornado e ainda quer se casar com ela.
Eu quero.
Mas ela quer o pai dela lá, no dia do casamento.
Ela quer sua bênção.
É brincadeira. Ela nem está falando comigo.
Se você tivesse ideia de quanto ela o ama.
Quanto isso a está machucando.
Mas você deveria saber, Ripley, deveria mesmo.
E se eu pedisse desculpas?
Se eu pedisse desculpas pela carta que mandei a seus pais há tantos anos?
- E daí? - O que quer dizer?
Você a deixaria?
Não estou me casando com ela por vingança, você sabe.
Não está?
Porque se você quiser pôr uma faca em um cara,
roubar a filha dele é uma ótima forma de fazer isso.
Eu nunca guardei mágoa, Ripley. Mas eu queria saber por quê.
Por que mandou uma carta aos meus pais
dizendo que eu o provocava, se a gente nunca tinha se falado antes?
Por que você me escolheu?
Coloquei o nome de todos os caras da classe em um chapéu e sorteei seis.
E você foi apenas um deles.
Se eu ia me matar, queria que a escola lembrasse de mim.
Mas isso é loucura.
Então você não tinha nada contra mim? Nada pessoal?
Não. Foi apenas sorte.
Má sorte.
Como foi má sorte você encontrar minha filha.
Ripley Holden confessou ter movido o corpo para o cassino.
O quê?
Você ainda quer insistir no álibi que deu para ele?
Sim, porque foi o que aconteceu.
- Foi? - Sim.
Não, é que o Ripley fez certas alegações
que poderiam comprometer você como testemunha.
Alegações? Do que está falando?
Ele insinuou que você recebe propinas...
durante a sua carreira longa e até agora sem manchas.
Ripley disse isso? É isso?
Ele parece pensar que você o estava informando.
O jeito de tirar o dele da reta.
- Eu não o levaria a sério. - Eu não deveria?
Em vista das alegações, você pode repensar sua lealdade a Ripley.
O quê?
Você esteve com ele a maior parte da noite.
Talvez de repente você lembre uma briga que ele teve com Mike Hooley.
Você estava chateado, afinal. Por que não se lembraria de repente?
- Eles vão continuar com isso? - Sim. Vão se casar.
Eu desisto. Tentei de tudo.
Talvez tentar tudo tenha unido mais os dois.
Obrigado por esse voto de confiança.
Agora você vai me acusar de ter batido em Steve.
Oh, ótimo. Obrigado.
Ei... O que você pensa que eu sou?
Essa pergunta que você me fez de manhã, sobre o que fiz naquela noite?
O que exatamente você está me perguntando?
Você está se comportando...
eu não sei, você não é você mesmo esses dias.
Você não sai por aí confessando ter movido corpos sem uma boa razão.
Eu expliquei. Foi para proteger Danny.
Algo não faz sentido. Não consigo explicar.
Faz sentido eu ter matado Mike Hooley? É isso?
Não, não penso que seja isso.
Tem certeza?
Mas olhe bem, porque eu quero que minha esposa tenha certeza que não sou um assassino.
Tenho certeza.
Então, qual é o problema?
Passou pela minha cabeça que você poderia ter feito isso.
E isso já não é ruim o suficiente?
- Para você ou para mim? - Para nós dois.
Ah! Creio que você não está perguntando sobre os detalhes dos impostos.
Porque, posso lhe garantir, não terá uma resposta direta.
Com licença.
Então, conte-me sobre os novos investidores.
Você sabe como todos estão nervosos sobre os hotéis cassinos.
Quem quer que vá dirijir um deles tem que ter uma reputação ilibada.
Mas esse estigma em você, um morto no cassino.
A investigação. Mau gerenciamento financeiro.
Que mau gerenciamento financeiro?
Eu liberei grande parte de seu capital para que pagasse os impostos
e você gastou tudo em máquinas.
Isto é um cassino! O que você esperava?
Voce precisa de $100,000 até o final do mês.
O que você esquece é que sei mais que qualquer um sobre dirigir cassinos.
Vou construir esse lugar e em um ano os investidores vão estar...
Você não tem um ano.
Você não tem nem um mês.
Você vai ter que refinanciar sua casa como eu sugeri.
É o único bem que você tem como garantia para levantar fundos.
Então você vai providenciar tudo?
Melhor que isso.
Eu já trouxe a papelada comigo.
- Posso falar com você? - É claro.
Ali.
Ripley vai conseguir a permissão de planejamento no final.
Esse tipo de pessoa sempre consegue.
Não sei nada sobre isso.
Amigos em altos cargos.
Não tão altos quanto os meus.
Tipo isso.
Ele já confessou ter movido o corpo.
Nós achamos que ele matou um homem.
Então, por que não o prendem?
Não é tão simples, hoje em dia.
Você virtualmente precisa que o falecido testifique, antes de acusar alguém.
Quem quer que tenha matado o jovem vai pagar eventualmente.
Ele poderia pagar mais cedo...
se eu tivesse uma testemunha que o tenha visto nos apartamentos de White Cliff
entre 4:00 e 5:00 da manhã.
Uma testemunha confiável...
em que todo o mundo confie.
Uma figura local.
O que está me pedindo?
Para considerar isso.
Você não quer o cassino.
Eu quero acusar Ripley por seu crime.
Acho que temos o que se pode chamar de interesses convergentes.
Você está me pedindo para mentir?
Prefiro chamar de idealismo pragmático.
Chame do que quiser, ainda é mentira.
Você acha que vai derrubá-lo sentado ali com um cartaz estúpido?
Acha mesmo que é assim que este mundo funciona?
Acho que é melhor irmos, senhor.
Odeio este lugar.
Odeio esse jeito alegre e barato, à beira da violência
- e esse show de horrores, maldito... - Talvez Ripley não seja culpado.
Ele estava no apartamento da Hailey e moveu o corpo.
Ele não está negando isso.
Se ele tivesse matado mesmo, dificilmente largaria o corpo em seu próprio cassino
e depois nos chamaria, não é?
As pessoas se atrapalham quando cometem assassinatos.
É uma das formas de pegá-los. É a única forma.
Como é que você tem tanta certeza que foi Ripley,
se está tentando aliciar testemunhas a dar falsos depoimentos?
Porque eu reconsiderei todas as evidências.
Nada a ver com o fato de a esposa dele ter te dado o fora, então?
Você está dizendo que eu estou moralmente prejudicado?
Talvez você queira prender Ripley mais do que resolver o assassinato.
Talvez seja a mesma coisa.
Do meu ponto de vista, parece que os seus sentimentos feridos
são mais importantes que a morte de Hooley.
Essa sua cruzada moral não vai levantar Hooley dos mortos.
Eu sei que Hooley era um irresponsável.
Ele vagabundeava por aí, nem mesmo seus amigos se importaram quando ele morreu.
É nosso trabalho se importar quando ninguém mais o faz.
Muito bom.
Talvez você pudesse ganhar a vida escrevendo cartões de felicitações.
Suas palavras, não minhas.
Você as disse para mim no primeiro dia do caso
antes que seu pau ficasse lhe dizendo o que é certo e errado.
Preciso falar com você.
Eu disse umas coisas para o Carlisle.
Que tipo de coisas?
Eu não queria dizer, mas ele disse que ia me acusar de assassinato.
Que tipo de coisas?
Mike Hooley morreu em meu apartamento.
- Ele só caiu. - O quê, durante a transa?
Não, antes.
Nó o movemos para o quarto vazio do outro lado do corredor
e quando você começou a esvaziar os quartos
nós entramos em pânico e o pusemos no cassino.
Por "nós", você quer dizer você e Danny?
Você sabe, então?
De quem foi a brilhante ideia de deixá-lo no cassino?
Não era para ele estar lá quando você abrisse.
Onde era para ele estar?
Numa parada de bonde com uma passagem para Fleetwood?
Desculpe, Ripley.
Eu sabia que se eles o encontrassem aqui teriam me acusado.
Tudo bem. Não faz mal.
Ei, você não disse ao Carlisle que o Danny estava envolvido, disse?
Não. Eu disse que outra garota me ajudou.
- Ele acreditou? - Não muito.
Ele acha que fui eu, não acha?
Tudo bem. A Natalie me livrou.
Um bom casamento é inestimável.
Então você e Danny são amigos há muito tempo?
Não me diga que um rapaz bonito como meu filho tem que pagar pelo favor.
Você conhece bem seu filho? Não é nada disso.
Você ajuda nos deveres de casa ou o quê?
Ele me consegue drogas. Para os clientes.
Maldição. Tem alguém nessa cidade que ele não esteja suprindo de drogas?
Não é tão pesado.
Ele faz o nitrato de amila nos laboratórios da escola.
É bom saber que ele não desperdiçou uma boa educação.
Por que você não tirou o corpo de Mike Hooley do cassino antes que eu abrisse?
Eu ia fazer isso. Dormi demais.
Só um adolescente dorme demais quando tem um corpo para remover.
Com certeza não teve nada a ver com o Valium que você tomou
para se acalmar depois da anfetamina, então?
Porque eu sei que, se você está traficando, é capaz de estar tomando.
Venha cá, vou te contar um segredo.
Sabe, quando estou deprimido...
eu volto aos trilhos de trem.
- Certo. - Você sabe por quê?
Porque isso me lembra de quanto eu sou forte.
Quando me deitei nos trilhos há anos, você sabe como era meu nome?
Achei que não falássemos sobre isso.
John Wesley Price. Cortesia de meu querido velho pai.
Eu não digo esse nome em voz alta há 20 anos.
Agora parece o nome de outra pessoa. Alguém que nem sequer conheço.
Você quer que eu mude de nome?
Não.
Esta é uma chance de você mudar tudo de ruim que você tem,
incluindo o tráfico de drogas.
Não é o que eu chamaria de tráfico. Não de verdade.
Há pontos de virada na vida, filho.
Você só tem que enxergá-los.
Veja eu e sua mãe. Você sabe, tivemos nossos altos e baixos
mas esse negócio do Hooley mudou as coisas para nós. Para melhor.
Você pode ser qualquer coisa que queira agora.
Qualquer coisa mesmo.
Natalie?
Olhe...
Tenho algo para te dizer.
O quê?
- Sinto muito. - Sobre o quê?
Sobre nossa briga hoje.
E outras coisas.
Não foram boas coisas.
Não para nós.
- Sei que fui um bastardo às vezes... - Mais do que às vezes.
Venha cá.
Não fica bem interromper
quando um cara está passando por maus bocados.
Por que está falando tudo isso agora?
Quero dizer, por que esperar que ficasse tão ruim?
Eu vou ser diferente.
Eu vi uma mudança em você desde que começou esse problema.
Você está com uma espécie de brilho em você.
Isso me fez ver como eu tenho sorte.
O cassino pode cair no mar amanhã que ainda vou ter você e as crianças.
Eu ainda tenho sorte.
Queria só que você soubesse que estou me afastando do caso.
Tá.
Meu parceiro me fez ver que eu, erm...
poderia ter um conflito de interesse.
Entendi.
Por conta do fato de que eu te amo.
Estou atrasada.
Oi, amor.
O que você está fazendo aqui?
Pensei que talvez você pudesse falar com papai,
sobre o casamento.
- Não sei se ele vai me ouvir. - Por favor.
Ele foi atrás do Steve de novo, tentando fazê-lo cancelar.
Quer dizer, você acha que o papai ao menos vem para o casamento?
Ei, vou tentar. Certo?
Só quero que ele fique feliz por mim.
Sim, bem, acho que ele vai se acostumar com a ideia.
Você acha?
Você pode se preocupar com sua família e tentar fazê-la feliz
mas no final, eles simplesmente são felizes ou não.
Você tem que fazer o que for melhor para você.
Obrigada.
Quer ir ao pole dancing esta noite? Uma noite de rapazes.
- Não posso fazer isso. - Vamos. Vamos nos animar.
- Tenho um encontro com Mary. - Bom. Ótimo.
- Veja, afinal não estraguei tudo. - Longe disso.
Ela disse que você era um panaca tão grande que me fez parecer melhor.
Isso é realmente ótimo.
Sim, e tudo o que eu disse sobre Elaine.
Esqueça. Eu já esqueci.
O que inferno você andou dizendo sobre mim?
- Só devolvendo o cumprimento. - Você disse ao Carlisle que eu gostava de propinas?
Você quase fez Carlisle acreditar que eu matei Mike Hooley.
Você não sabe se foi ele.
Quem disse a ele que eu tinha discutido com Hooley no clube? Diga.
Não fale comigo como se eu fosse um de seus empregados retardados.
Vou tirar esse bronzeado de sua cara!
Fui eu! Rapazes, fui eu!
Fui eu quem te entregou, não ele.
Eu falei com Carlisle.
Seu merdinha!
(INVISIBLE por ALISON MOYET)
Venha cá, levante-se!
# Você me deixa tão confuso
# E há palavras que eu poderia usar
# Mas tenho medo de dizê-las
# Sei que tenho sido mau
# E estou fervendo de raiva
Venha cá!
# Ainda não posso viver sem você
# Você não tem tempo
# E não vai gastar uma moeda
# Nem para me telefonar
# Oh, você não sabe que eu existo
# E eu não vou ser esquecido
# Se tivesse a coragem de deixar você.
# Invisível
# Eu me sinto invisível
# Você me trata como se eu não estivesse ali
# E você nem se importa.
# E agora este romance
# Não vai dar em nada
# Invisível
# Como meu amor
# Eu me sinto invisível
# Você me trata como se eu não estivesse ali
# E você nem se importa.
# E agora este romance
# Não vai dar em nada
# Mesmo sabendo que não é grande coisa
♪ Não quero perder. ♪
Papai?
Steve achou que poderíamos falar com você.
Eu não escolhi me apaixonar, você sabe.
Eu não disse, "Ótimo, vou gostar de de um cara da idade do meu pai."
Apenas aconteceu.
Eu olho para o Steve e não posso me imaginar vivendo com ninguém mais.
Você deve saber como é isso.
Não quando olho para o Steve, não.
O negócio é, nós vamos nos casar.
Compreendi isso.
Shyanne quer que você vá. Eu quero que você vá.
Nós queremos sua bênção.
- E se eu não der minha bênção? - Nós nos casamos do mesmo jeito.
Está partindo o coração dela, Ripley.
Eu sei que você a ama. Eu sei que você não quer que ela...
Em vez de ficar especulando, que tal se eu pagasse pelo casamento?
Vocês me deixariam fazer isso?
Sim, claro que deixaríamos.
Organizar. Você sabe, alugar o salão, os fornecedores.
Seria ótimo, não seria, Steve?
O vestido? Flores? Transporte? Tudo.
Sim. Sim. Sim.
Então gastariam o meu dinheiro mas não se importariam com meus sentimentos.
O quê?
Vocês não querem minha bênção, querem minha carteira.
Eu disse que seria uma perda de tempo.
A única forma de você se manter no controle é fazer da vida dos outros um inferno.
Não é minha culpa que ela não tem juízo.
Você está aterrorizado que ela o veja do jeito que você é.
E que jeito seria esse?
O mesmo menino de escola amedrontado
que decidiu torturar seus colegas com as notas de suicídio.
Errou feio agora, camarada.
Deixei esse menino para trás nos trilhos do trem.
Você pensa que é assim fácil?
É, se você for forte o suficiente.
O quê, e isso é ser forte, é?
Humilhar sua filha porque ela não faz o que você diz?
Porque ela ousa se casar com alguém que você não aprova?
Isso não é amor, é chantagem.
E isso é tão fraco quanto colocar notas embaixo das portas
e bagunçar a vida das pessoas sem nenhuma razão.
Chantagem? Do que você está falando?
Você finalmente conseguiu uma coisa depois de todos esses anos, Ripley.
Eu na verdade sinto pena de você.
O que é tudo isso?
Eles estavam perfurando as máquinas!
Por que todos os mijões vêm atrás de mim?
Vocês acham que sou coração mole? É isso?
Certo, estão sem sorte, florzinhas, é tempo de tolerância zero.
Que inferno!
Ripley! Não faça isso.
Não acredito que você seja esse tipo de homem.
Barry, tranque a porta.
Natalie. Espere.
Eis aqui as coisa que nós não vamos fazer.
Não vamos ficar juntos tanto tempo a ponto de esquecer como ficamos juntos.
E isso não importa para nós nem para ninguém.
Não vamos para cama à tarde por causa de um sorriso através da sala.
Não vamos trocar nossas histórias de vida
e sentir pontadas de ciúme quando falarmos de amores antigos.
Não vamos ter memórias sucientes de nós mesmos para aguentar os tempos difíceis.
Não vamos ler nada nos jornais e querer telefonar um para o outro
só para falar sobre isso.
Não vamos simplesmente sair dançando e envergonhar todo mundo, menos nós mesmos.
Não vamos sequer discutir.
nem nos reconciliar.
Não vamos nunca conhecer um ao outro tanto que nos demos por garantidos.
E nunca vamos dividir uma sopa de peixe.
Você nunca ia dividir uma sopa de peixe, afinal.
Peguei-os com a boca na botija perfurando minhas máquinas.
Minha equipe teve de fazer uma prisão cidadã.
- Eu tive de improvisar as algemas. - Quero prestar queixa de ataque.
- Sim, nós todos. - Ataque?
Você ficou 5 minutos debaixo de Ruth.
Barry pagaria uma boa grana para estar no seu lugar.
Eles furaram um buraco e então esvaziaram o tubo.
Eles puseram uma fita adesiva em cima para a gangue voltar e roubar de novo.
- Que gangue é essa afinal? - The Little Bispham Massive.
Terry falou com você sobre mim desde a nossa briga?
Não. Ele só fala da Mary. Essa namorada.
Como ela é?
Corpo da Halle Berry, e cara do Chuck Berry.
Melhor do que o contrário, eu suponho.
É. Acho que um de nós deveria ir lá e balançar a cama para eles.
Percebe porque achei que fosse você a passar a merda para Carlisle?
Não, não percebo.
Não se você tiver um pingo de respeito por mim.
É porque eu tenho respeito por você que pensei que você estivesse fazendo isso.
Não achei que Terry tivesse culhões. Mas você, culhões como cocos.
Então, você sabe, de certa forma foi um cumprimento.
Sim, bem.
Terry nunca teve tanta classe. Você e eu sabemos disso.
Sem guardar rancores?
Vou guardar meus rancores para minhas amigas.
Muito justo.
E obrigado por acertar as coisas com Carlisle, isso acima de tudo.
- O quê? - Ele saiu da minha cola.
Ele abandonou o caso.
Achei que fosse coisa sua.
Não, não arranjei isso.
Por que ele se afastou, então?
Não sei.
Talvez tenha se cansado de não conseguir nada.
Sim.
Talvez.
Estou saindo de Blackpool amanhã.
E quero que você venha comigo.
Acho que não posso fazer isso tão logo.
Eu falo sério.
Eu também.
Você tem fingido ser quem não é por tempo demais.
Fez o certo para todo mundo, menos para si mesma.
Agora é sua vez. Você merece uma segunda chance.
Eu vou e me encontro com você.
Depois que você for embora. Onde você estiver.
Não.
Você vai ficar encontrando desculpas para não ir.
Depois você vai se acostumar a conviver com a indecisão e nunca vai sair.
Ok.
Eu vou com você.
Só...
Só me diga que isso vai ser bom.
Vai ser melhor que isso.
Quanto tem aqui?
$50,000.
Pensei que você fosse refinanciar a casa.
Foi o que fiz.
Mas acabou que ela não valia tanto quanto você pensava.
50,000 não cobre nem o custo dos impostos.
Não.
Não cobre.
E ainda tem os custos de funcionamento.
Não tenho nada para isso.
Vou ter que vender os apartamentos.
- Mas eles não são seus. - Não, tecnicamente não são.
- São da Natalie, e ela vai assinar a alienação. - Ela já fez isso.
Em um fundo para seus filhos até completarem 21 anos.
Você não tem nenhum direito sobre os apartamentos.
O quê?
- Quando ela fez isso? - Na semana passada.
Quando você decidiu refinanciar a casa.
Como ela soube disso?
Talvez você tenha deixado a papelada onde ela pudesse ver.
Mas ela sabe o que isso é para mim. Ela sabe.
O que eu vou fazer agora? Vamos lá, Marr, eh?
Eu sempre quis ajudar você, Ripley, você sabe disso, não sabe?
Sim, claro que sei. Então, vamos, o quê?
Quero comprar o cassino de você.
Oh, Deus.
Você tem um par de $100,000 sem usar, tem?
Não vou precisar dele.
Eu compraria a dívida.
Estaria lhe fazendo um favor.
Talvez um contador no comando ajude a atrair novos investidores.
Como é que você pode fazer isso e eu não?
Porque...
Ripley Holden não é mais uma marca confiável na indústria de jogos e lazer.
Vamos dizer, o quê?
$20? O valor de uma ficha.
$20? Você armou um esquema, não foi, seu...
Aposto até que contou para a Natalie, não foi?
Preciso de uma decisão.
Eu tomei uma decisão.
Não se preocupe com isso.
O que você está esquecendo é que... eu tenho sorte. E você não.
(DON'T STOP ME NOW por QUEEN)
# Esta noite eu vou realmente
# Me divertir
# Me sinto vivo
# E o mundo
# Está virando do avesso, yeah
# Estou flutuando por aí, em êxtase
# Então, não me pare agora
Sim, mas...
# não me pare
# Porque estou me divertindo
# me divertindo
# Eu sou uma estrela cadente saltando pelo céu
# Assim como um tigre desafiando as leis da gravidade
# Eu sou um carro de corrida ultrapassando como Lady Godiva
# Eu vou. vou, vou
# E nada vai me deter
# E estou queimando pelo céu, yeah
# Duzentos graus
# É por isso que me chamam de Senhor Fahrenheit
# Estou viajando na velocidade da luz
# Eu quero transformá-lo num homem supersônico
# Não me pare agora,
# eu estou me divertindo
# Eu estou preparado,
# não me pare agora
# Se você quiser se divertir
# é só me ligar
# Não me pare agora
# (porque eu estou me divertindo)
# Não me pare agora
# (sim, eu estou me divertindo)
# Eu não quero parar de jeito nenhum
# Eu sou um foguete em direção a Marte
# Numa rota de colisão
# Eu sou um satélite,
# estou fora de controle
# Eu sou uma máquina de sexo pronta pra recarregar
# Assim como uma bomba atômica
# prestes a oh, oh, oh, oh, oh explodir
# E estou queimando pelo céu, yeah
# 200 graus
# É por isso que me chamam de Senhor Fahrenheit
# Estou viajando na velocidade da luz
# Eu quero transformá-la numa mulher supersônica
# Não me pare, não me pare Não me pare,
# Hey, hey, hey
# Não me pare, não me pare
# Eu gosto disso
# Não me pare, não me pare
# Divirta-se, divirta-se
♪ Não me pare, não me pare. ♪
Ripley, espere!
Tudo bem? Me dê isso. Vamos.
Certo, aqui...
Rico.
Trinta, quarenta, cinquenta.
Certo, vermelho.
Vai.
O cassino é seu.
Quando eu era criança, acreditava em Deus.
Então algo aconteceu. Eu fiz alguma coisa.
Aí eu não acreditava mais em Deus, só na sorte.
Nestas últimas semanas percebi que Deus e sorte são a mesma coisa, não são?
Bem, eu não concordaria com isso.
Deus sabe por que as coisas acontecem.
Mas Ele não vai deixar, vai?
Ao menos não para mim.
Você sabe onde está, quando se trata da sorte.
Ela não finge ser algo que não é.
Nem ter sentimentos por você.
Você ainda está discutindo com Deus mesmo não acreditando mais nele.
Eu acredito nele.
Só não gosto do senso de humor dele.
Natalie!
Minha filha vai se casar.
Certo.
- Parabéns. - Sim.
- Até mais. - Boa noite.
Sim. Isso é ótimo.
Então é por isso que você vive saindo toda hora?
Não é a única razão, não.
Você sabe o que está fazendo, não sabe?
Na verdade não.
Esse é o meu.
Alô, Samaritanos. Posso ajudá-lo?
Então, vamos dizer, tem esse cara.
Homem de família.
Ripley? Como voce sabia que eu ia atender?
Isso não importa.
É apenas sorte.
De qualquer maneira, pensei que seu trabalho fosse ouvir.
Ok.
Então esse cara vai para casa ver a esposa...
porque ele ouviu uma coisa sobre ela que ele não acreditou.
O que é?
- O que você ouviu? - Só me deixe contar a história.
Então ele vai para casa e não acha sua esposa em lugar nenhum.
Ele se senta na cama e pensa.
E enquanto ele pensa, ele percebe que
tem algo faltando no criado-mudo.
Então ele se lembra.
Uma foto de família.
De sua esposa e seus dois filhos quando as crianças eram pequenas.
E ele pensa, "Meu Deus, ela me deixou."
Porque, por causa da traição de que ele soube, isso faria todo o sentido.
Então ele vai até o guarda-roupa
e ali embaixo ele encontra a malinha dela, arrumada.
E na mala está a foto.
Então ele percebe que ele está certo.
E ele vai e se senta na cama de novo
e chora tão forte que ele pensa que vai tossir para fora o coração.
Desculpe, Ripley.
Por que ele ficaria surpreso?
Ela já o tinha vendido antes.
Já tinha traído tudo em que ele acreditava.
Eu...
Eu estava pensando em mim mesma, só desta vez.
Só me pondo em primeiro lugar.
Você sabe que isso quer dizer que está tudo acabado, não sabe?
Kapput.
Para você. Para mim.
Para todos nós.
Sim.
Sim, eu sei disso.
Porque sem aqueles apartamentos eu tive de jogar.
Porque...
Você sabe, de qualquer jeito eu estava afundado.
Eu não tinha escolha. Era dobrar ou explodir.
O que os apartamentos têm a ver com isso, então?
Porque se eles estão em um fundo para as crianças, não podem ser vendidos.
E eles eram minha última esperança.
Só me diga que você não pensou nisso quando fez aquilo. Só me diga isso.
Os apartamentos?
Sim. Os apartamentos.
É disso que estamos falando, não é?
Sim. Desculpe, Ripley.
Estamos falando dos apartamentos, não?
É por isso que você ia embora. Porque você sabia que eu ia descobrir.
Não é?
O que mais poderia ser?
Natalie?
Natalie.
O que foi? Qual é o problema?
Qual é o problema?
Oh, Deus, eu não sei o que eu fiz.
Eu não sei o que eu fiz.
São sempre as pequenas coisas, não são, Ruth?
São sempre as pequenas coisas que o fazem tropeçar.
Eu organizei o caixa.
Pensei que você tivesse mudado de ideia.
Pensei que você não viesse comigo.
Eu não vou.
Você está aqui.
Eu vim porque queria lhe explicar.
Porque pensei que a coisa certa a fazer era falar frente a frente com você.
Ei, você está entrando em pânico.
- Só isso. - Não. Não.
Eu quase contei ao Ripley.
Eu quase me entreguei.
E foi como...
Foi como olhar de cima de um penhasco.
Não posso fazer isso.
Não posso fugir com você.
Você está me pedindo para desistir de tudo que conheço...
e eu não sou forte o suficiente.
E o que foi tudo aquilo hoje à tarde?
Pareceu que tudo que importava a você era eu.
Essa era a Natalie que eu quero ser.
Mas não é o que eu sou.
Não de verdade.
Você não seria a primeira pessoa a aproveitar um caso
para superar uma pequena dificuldade marital, seria?
Se você me ama como diz que me ama, você nunca poderia pensar isso.
Você não tem ideia. Você realmente não tem ideia.
- Por que não volta correndo para ele? - Peter, por favor, não fale assim.
Não tenho mais nenhum interesse em agradar você, tá?
Então me parece que o que eu digo ou não digo não é mais problema seu.
- Não quero que você me odeie. - Você não manda em como eu me sinto, tá?
Você acabou de renunciar a esse direito.
- Não podemos ao menos... - Não podemos ao menos o quê?
O quê? Dizer que isso não importa? Mas importa.
Ou ao menos importaria se eu não tivesse dormido com você todo o tempo
só para chegar ao Ripley e seu filho.
Você não quis dizer isso.
Até logo.
"Com tal discurso sedutor ela o persuadiu.
"Com sua conversa suave ela o compeliu, e assim ele a segue.
"Ele é como um pássaro correndo para a armadilha.
"Sem saber que isso custaria sua vida."
Provérbios.
Ainda posso ouvir meu velho pai repetindo essas palavras enquanto me batia
porque achou uma cópia de Fiesta embaixo do meu colchão.
Calma, Ripley. O que aconteceu?
Vamos, você pode falar comigo.
"Você pensa que eu vim para trazer paz à Terra?
"Não, eu lhe digo, mas para trazer divisão."
Você, fora. Você está barrado.
Mas eu não ganho nunca.
Não pense que não manjo esse velho truque!
Todos vocês! Vão!
Estamos fechados! O sonho acabou!
Vão embora, jogaram a última!
Fora!
Vão!
Agora!
Vão, vocês todos.
Vá, Chantelle. Para fora agora!
- Você viu seu pai? - Não desde esta manhã.
Você tentou o cassino?
Ruth disse que ele desapareceu à tarde e seu celular está desligado.
Ele vai estar afogando as mágoas em algum lugar
porque eu e Steve ainda vamos nos casar apesar de todos os esforços dele.
Sim, deve ser isso.
O que é?
Seu pai pensou que eu fosse deixá-lo.
O quê?
Por que ele teve essa ideia?
Tinha uma malinha arrumada no guarda-roupa e ele achou.
Então por que ele não está aqui gritando e chutando as janelas?
Sim, é por isso que estou preocupada. Não o vi nem soube dele desde então.
Você acha que ele vai fazer alguma coisa idiota?
Ele é o seu pai, não é? Claro que vai.
Não. Quero dizer...
como se machucar.
Não.
Não, claro que não.
(KNOCK por MARY HOPKIN)
# Lágrimas de chuva escorrem pelo vidro da minha janela
# Estou sozinho outra vez
# Boa noite, tristeza
# Sento e sonho como as coisas deveriam ter sido
# E quando fecho meus olhos
# Tenho uma estranha sensação
# Toc, toc, quem está aí
# Pode ser o amor chamando
# A porta está sempre aberta
# Toc, toc, quem está aí
# Agora que a noite cai
# Tire o casaco e entre
# Subo a escada e digo uma prece
# Por alguém que possa compartilhar minha situação
# Mas em vez disso, quando deito minha cabeça
# Tenho que deixar tudo isso
# Para minha imaginação
# Toc, toc, quem está aí
# Pode ser o amor chamando
# A porta está sempre aberta
# Toc, toc, quem está aí
# Agora que a noite cai
# Tire o casaco e entre
# La la-la...
# Sento e sonho como as coisas poderiam ter sido
# E quando fecho meus olhos
# Tenho uma sensação estranha
# Toc, toc, quem está aí
# Pode ser o amor chamando
# A porta está sempre aberta
# Toc, toc, quem está aí
# Agora que a noite cai
# Tire o casaco e entre
♪ Tire o casaco e entre ♪