- Clonadas. - Geneticamente idênticas.
Contamos nove de nós até agora.
Quando Beth morreu, eu assumi sua identidade.
Você era o monitor dela. Você a observava.
Ela se matou porque o homem que amava transformou sua vida em uma mentira.
- Quem é Maggie Chen? - A mulher em quem Beth atirou.
Neoevolução nos dá a oportunidade para a evolução auto-dirigida.
Onde você acha que a ciência está, te garanto que está errada.
Eles não se infiltraram apenas no projeto Leda.
Fizeram isso com o Castor também. Em ambos os projetos.
- Eu odeio Neoevolucionistas. - Suponho que tem um plano
- para esconder sua mãe. - Sim.
Ótimo. Bem longe. Eu não preciso saber onde.
Olá?
Eu as vi. As BioLarvas.
MK?
- Siga as coordenadas. - O quê?
Lembre-se, não confie em ninguém ao seu redor.
Beth?
Quem é?
Ninguém.
O que é isso?
Você está bem?
Sim, estou.
- Desculpa, ligação de uma fonte. - Que horas te vejo mais tarde?
Por quê?
Quero te fazer um jantar.
Agindo como policial no seu quarto de novo.
Sim, isso é um problema.
Jantar seria ótimo.
Vai com calma lá fora.
Estou a caminho.
Legendas: @Julhynha | Barney @CinthyaCST | Luke G
www.OrphanBlack.com.br
Orphan Black 4x01 - The Collapse of Nature
A ligação veio no meio da noite?
Que tipo de denúncia anônima te faz vir até aqui?
Também gostaria de saber.
- Era um de seus agentes? - Não reconheci a voz.
Conseguiu dormir? Parece acabada.
- Oi. - Oi.
- Corpo num saco? - Engomadinho, não é?
De uma marca bastante usada por serviços de mortuária e emergência.
- Devemos abrir nosso presente? - Sim.
Certo, isso foi atrevido.
Causa da morte eu diria que foi um cigarro explosivo.
Bom, caso encerrado.
- Isso é interessante. - Um minuto, apenas um?
Sim.
Tatuagens. Obrigado, querido.
Nós só queremos saber seu nome.
Bem, nossa!
Já viu algum desses antes? Pênis cirurgicamente bifurcado.
Ele fez isso nele mesmo?
- Não vejo vantagem alguma. - Talvez isso seja uma afirmação
- da dualidade entre sexos, Arthur. - Não, não é.
Certo, então nosso garoto gostava de modificação corporal.
- E as bochechas? - As bochechas foram habilmente
removidas, mas vejo sinais de luta.
- Janis, você poderia... - Sim.
O lado bom.
Deixou pegadas. Dois conjuntos.
Um pequeno e outro maior.
A maior é de alguém pesado.
A menor é de uma mulher, talvez.
Você tá com fome, certo?
- Como sabia? - Fung's?
- Te encontro lá. - Certo.
- Você acordou cedo. - Você tem que falar com a Alison.
- Por quê? O que está acontecendo? - Eu preciso pagar minha matrícula!
Estou mudando de curso por vocês, se o dinheiro não estiver na conta hoje,
lamento, mas a alemã que está doente terá que aguardar até o próximo semestre.
Alison vai pagar, certo? Não se preocupe com isso.
Ela quer um relatório de despesas.
Eu falo com ela, certo?
Você pode se apressar? Estou sem-teto e acabei
- de terminar com minha namorada. - Está tudo bem?
Não muito. Você sabe o que as lésbicas
levam para o segundo encontro?
Nada, esquece.
Eu quero respostas, Beth.
Eu sei que está escondendo coisas.
Eu saberei mais em breve, certo?
Apenas viaje em segurança. Certo, Cosima?
- Te vejo em breve. - Sim, que seja.
- Certo. Até logo. - Certo.
Falávamos de assuntos pessoais o tempo todo.
Tenho problemas policiais.
Estou em uma droga de relacionamento.
- Farei você lembrar o seu divórcio. - Sim.
Eu lembro que você estava lá quando precisei.
Não preciso de você ainda. Deixa-me dar um jeito nisso primeiro.
E as pílulas?
Eles estão de olho em você.
- Sei que sou uma péssima policial. - Você não é.
Só teve uns meses difíceis.
Deus, o que aconteceu com você?
Hein?
É o Paul?
Isso é problema meu.
Não assuma este.
Ei.
O que houve com o rapaz da cara mutilada e pênis modificado?
Tenho certeza de que você vai arriscar um palpite, Angie.
Aquilo parece uma pornô.
Vocês sempre pegam os esquisitões.
É matematicamente injusto. E como vão as coisas, Beth?
Estou ótima, Angie. Obrigada.
- Vamos? - Claro.
Ela está meio abalada, cara.
Ela está bem.
- Te encontro mais tarde. - Certo.
Querido, só passei para uma bebida.
O bar na Highcroft é bem elegante, os garçons só usam jaquetas.
Você foi detido lá por tráfico há uns 6 meses.
- E liberado sem acusação. - Desta vez pegamos seu parceiro.
Agora fiquei confuso. É uma acusação criminosa ou sexual?
Porte ilegal, tráfico.
- Urinar em público. Que lindo. - Era um ato performático, eu jamais
- deveria ter levado queixa por isso. - Raj! Vai matar alguém assim.
- Obrigado, Beth. - Vou ser direta, preciso de um favor
para resolver essa bagunça com o Paul que temos conversado.
- Vai terminar com ele? - Acho que ele está me traindo.
Acha que consegue um aparelho
- de vigilância no almoxarifado? - Claro.
Obrigada, cara.
O que está acontecendo? Alguém largou isso em suas mãos?
Sim, denúncia anônima. Estou esperando uma localização.
Entre tatuagens e modificações corporais, logo acho uma identidade.
Vou verificar algumas fontes e
ver se é alguém que eu conheço. De acordo?
Ela tem ido às reuniões?
Sim.
Máscara?
MK?
Alguém em casa?
Nos fundos.
Mika?
Aqui.
De novo? Achei nos encontraríamos pessoalmente dessa vez.
- Coloque a máscara. - Não vou colocar essa máscara idiota.
- Por que você não está aqui? - Você veio de carro.
Eu disse para sempre vir a pé. Parece que não tem tanto medo.
Você disse que meu namorado é um espião. Não é medo o bastante?
Você tem 3 minutos.
Você pode pelo menos tirar a máscara?
Você disse que seria cara a cara.
Aí. Um rosto lindo.
Agora me conte sobre o corpo.
O que você viu?
Eu vi a Neoevolução.
Então esse é o cara. Aquele que você encontrou online.
Não sou estúpida. Nunca o encontrei. Apenas o observava.
- O nome dele era Basspair86. - Então ele está com os Neo?
Não. Bem, sim, mas não. Ele é apenas um novato.
Neoevolucionistas colocam ideias ridículas em suas cabeças
para poder fazer experiências com eles.
Você contou às outras sobre mim?
Nunca revelo minhas fontes.
Por isso você me arrastou para essa confusão, não é?
- Mas você disse o que elas são? - Claro, elas merecem saber.
Isso as coloca em perigo. Você precisa entender.
O único motivo de eu estar viva é porque acham que estou morta.
Neoevolucionistas estão por toda parte. Eu localizei um na sua cama.
Um na polícia. Talvez seja aquele seu parceiro.
Art não é um espião.
- Quer saber? Dane-se. - Não, Beth. Por favor.
Por favor, não vá. Eu não tenho muitos amigos.
Bom, então uma precisa da outra.
Vou continuar procurando, você procure os cortadores de bochecha.
Mulher negra, homem branco.
- Onde eles mataram o Basspair86? - Na ambulância.
Ambulância?
Está ficando difícil se esconderem. Os segredos estão vazando
através dos novatos inocentes. Comece pela raiz do problema:
Clube Neoevolucionista.
- Acabou o tempo. - Mika, você...
Você pode nos encontrar pessoalmente. Não precisa fazer isso sozinha.
Detectei as tatuagens. Nossa vítima se chama Edward Capra.
- Capra, certo. - Sim, consegui um endereço.
Tenho que visitar uns pais. O que você conseguiu?
Um endereço online, Sr. Capra talvez seja o Basspair86.
Diga-me uma coisa. Como você sabe tudo isso?
Estou ocupada, certo? Peça ao Raj para checar
fóruns de modificação corporal. Diga que ele é muito bom nisso.
Posso te ajudar?
Sim. Quero mudar meus seios.
Transformá-los em saca-rolhas.
Infelizmente, é um clube só para membros.
Detetive Childs.
Sim. Claro!
Ficaram ótimos no seu tipo de quadril também.
Eu sabia que você ia gostar desse.
Olivier Duvall.
Sim, é a Astrid. A polícia está aqui embaixo.
Estou ocupado. Qual o nome dele?
O nome dela é Childs.
Adivinhou que eu era policial também?
Sim, senhora.
Implantes.
- Magnéticos. - Ela implantou
- imã nos dedos? - Ela implantou muitas coisas
- em muitos lugares. - Sabe se
ela já bifurcou pênis?
É uma alteração, não um implante.
Certo, vejo a diferença.
Então esses imãs são uma coisa dos Neoevolucionistas?
Atrair e repelir.
Neoevolução é uma cultura.
Como, criar você mesmo.
Escolhas
individualmente evolucionárias.
- Soa legal. - Sim.
Bem legal.
Conhece Edward Capra?
Não.
Não?
Esse cara aqui?
- O que aconteceu? - Homicídio.
Alguém o matou.
Se alguém se importar
com ele me liguem.
Parabéns.
Alô?
Estou aqui, Alison. Onde você está?
Mandei um mensageiro.
Como se coloca balas nisso?
Não coloca. Espere até eu te ensinar
- como usar, certo? - Quero destruir algo.
- Sim, sei como é. - Como vai o Paul?
- Estamos bem. - Não estão, ouço na sua voz.
Estamos bem, mas...
Merda, entregador de flores?
Sim, eu mesma fiz.
- O nome dele é Ramon. - Ramon?
Entrega da Sra. Hendrix? Você deve
ser irmã dela.
Sim, somos familiares.
Muito bem, tem um cartão dentro.
Certo.
Família abençoada.
Safado.
São legais essas.
Verde fosco e um pouco de laranja, não suporto
as cores berrantes que andam usando.
- Não consegui muito, mas... - Tudo bem.
A outra coisa está na garrafa?
- Espero que não seja seu. - Deus, não.
É da minha filha. Por favor, não misture com nada.
Não vou. Repita comigo...
Não vou usar a arma
até a Beth me ensinar.
- Prometo. - E prometo colocar
dinheiro na conta da Cosima para ela pagar a matrícula.
Tudo bem, mas você deve cuidar do dinheiro.
Não posso ficar indo ao banco
a toda hora.
- Obrigada, Alison. - Firmeza.
Firmeza.
Olivier.
Diga para o Paul levá-la viajar.
A relação está se desintegrando.
Paul não tem mais influência sobre ela.
Beth precisa de um novo monitor.
Tenho outro candidato.
Aldous, ela veio até o Clube
e não sei dizer se é coincidência ou não.
Como pode? É coisa de polícia. Tenho outros assuntos.
- Tem? - Claro, deixa comigo.
Algum problema?
Quase.
Um dos meus experimentos exumou um dos seus.
Como?
Dr. Leekie?
É uma honra.
Uma detetive estudando biotecnologia?
Só faço cursos.
Você é requisitado, Aldous.
Entendo que seus seguidores
usam lentes de contato brancas? Certo?
Não os chamo de seguidores.
Certo, tenho uma vítima
usando lentes brancas.
- Conhece Edward Capra? - Não, desculpe.
Não? Ele modificou o corpo severamente.
Não como esse público.
Mais seus esquisitões são extremistas, não são?
Neoevolução é um conceito aberto.
Abraçamos as margens, a ficção da nossa ciência.
Em seu livro você os inspira a brincarem de Deus
e se remendarem em laboratórios no porão.
Toda descoberta científica, incluindo Deus,
começou com remendos no porão.
Deus foi uma descoberta científica?
Foi uma piada.
Estamos impacientes com o futuro.
- Com licença. - Mais uma coisa.
Sr. Capra teve a bochecha retirada
depois da morte, sabe o porquê?
Não, isso é terrível.
Com certeza.
- Sou Evie Cho. - Olá.
- Têm alguma relação? - Não.
Não podemos te ajudar, detetive.
Sinto muito.
- Ossos do ofício. - Sim.
Os caminhos que escolhemos.
Era uma clone Leda, certo?
Você nunca viu uma de perto.
Vou despistá-la, cuide dos seus assuntos, Evie.
Uma salva de palmas, para o Dr. Aldous Leekie!
Recebi uma mensagem, cadê o Art?
Sala de reunião.
O que foi? Fui chamada.
- Descobri uma pista. - Descobriu?
Que loucura, liguei o dia todo.
O número foi usado uma vez e desativado.
- Certo, então... - Pode ser aleatório
ou alguém que você conhece. De qualquer jeito, você está fora.
- O quê? Sério? - Beth.
Não, não vem com essa. Esse caso é meu, eles me ligaram
- Tenente. - É uma ordem.
Mike, uma palavrinha?
- Sim. - Um problema lá em cima.
Já vou.
- Fale com o sindicato. - Por quê?
Teste de urina. Eu deveria ter imaginado.
Xan Yip, mulher, 46.
Fugitiva estrangeira. Merda.
Minha coluna dói de tantas reviravoltas.
- Você vai passar? - Vou!
Desculpe, estou aqui para garantir a veracidade.
- Oi, Beth. - Oi, Raj. Como vai?
Peguei a maleta, era essa que você queria, certo?
Sim, você conseguiu.
- Oi. - Oi.
Você está bonita.
Teve um bom dia?
Não.
Que merda. Se as coisas estão ruins
pensei em usarmos o banco de horas.
Você tira uns dias e saímos de férias.
- Férias? - Sim, que tal Barbados?
Que tal nos trancarmos aqui para beber e transar
por dois meses?
Não vamos resolver nossos problemas assim.
Não vamos resolver nossos problemas. Sou infértil.
Eu disse que não ligo para filhos.
Eu também, eu já disse que preciso apenas de homem
que consiga me olhar nos olhos.
Consegue olhar para mim?
Olhe para mim.
Consegue me ver?
Consegue me unir
ou só me destruir?
Pare. O que andou cheirando?
- Hein? - Hein?
Me toque. Me toque.
Vamos, você deveria me tocar por dentro.
Beije-me, me beije.
- Beth, eu... - Me beije!
- Me beije de verdade, por favor! - Pare!
Por que está fazendo isso?
Percebe o quanto soa paranoica?
Sim.
Você é vazio, Paul.
Não tem nada aí dentro.
Cheio de palpites.
Tudo o que eu sei é que você não me protegerá.
Está certa.
Diga-me o que quer.
Quer terminar?
Isso tudo é por você.
Você diz que é o fim e acabou.
Termine você, seu covarde.
- Beth. - Vim em paz.
Está tudo bem?
- Oi Maya. - Oi,Beth.
Posso ver TV com vocês?
Só isso. É tudo o que preciso.
Certo, Maya. Hora e dormir.
- Pai... - Vamos, agora.
Dê um abraço na Beth.
- Boa noite. - Boa noite.
Cuidado com o bicho papão.
Vamos.
Proibição de experimentos em laboratórios
com animais vai virar lei hoje.
Ativistas estão tentando forçar a lei
por nove anos e tomaram parte...
Me segure.
O que está acontecendo com você?
Olhe para mim.
Me veja.
Seja o que for, apenas diga.
Beth...
Detetive Childs.
- É a Trina! - Quem?
Trina! Lembra-se de mim?
Um segundo.
Desculpe, está barulho aqui. Consegue me ouvir?
Oi, Trina.
Nos falamos no Clube dos Neoevolucionistas.
Claro, lembro. O que foi?
Estou preocupada com o meu namorado.
Aaron. Ele saiu para encontrar uns Neos da pesada.
Quem são?
Não sei. Vieram ao Clube.
Uma negra e um caucasiano.
Vou te ligar do carro, certo?
Estão indo para o laboratório do Aaron.
Todos os biotecnólogos estão em Chinatown.
Certo, estou perto.
Por que ele deixou implantaram algo na bochecha dele?
Disseram que era um estudo biométrico.
Um dentista inseriu um pequeno grão.
Mas agora está crescendo.
Certo, vou me certificar que ele está bem.
Estou no túnel.
Para aonde vou agora?
Na esquina, vai ver um prédio.
Suba a escada de segurança até o terceiro andar.
Certo, já te ligo.
Não posso fazer mais isso, desculpe.
Não é o que queríamos ouvir.
Não depende de nós.
Sei que estou quebrando minha promessa, mas...
Por favor, tire isso.
Certo. Suba.
Ao menos ele não tentou tirar sozinho, como o Sr. Capra.
Isso é manipulação, está escrito no contrato.
Prossiga.
Durma.
Quando acordar vai ter sumido.
- Ele teve que morrer. - Merda.
Não tentou convencê-lo do contrário?
- Ele não me escuta. - Eles não vão
- ficar felizes com isso. - Pode ver?
- Precisa de iluminação? - Tudo bem, está aqui.
Certo, extraindo.
Beth?
Fiz uma grande besteira, Art.
Margaret Chen?
Não conhece?
Beth!
Eu atirei em um cidadão. Atirei em um cidadão, Art.
Vão te levar a administração para ser entrevistada.
Não sei quem ela é. Eu não sei.
- Você viu uma arma. - Não, eu não vi.
Você viu uma arma! Você me ouviu?
Agora defina a sua história.
Podemos fazer isso.
Você me conhece?
Vou te ajudar a superar.
Ele irá te acompanhar para colher seu depoimento.
Esse é o Detetive Duko.
Ele é do sindicato.
Não se preocupe, Detetive. Estarei com você o tempo todo.
Tem certeza que não foi seguida?
Sim, e deixei o carro. Não se preocupe.
Desculpe-me, eu não sabia para onde ir.
Chá. Vou fazer chá gelado.
Você estava certa. Neos estão por toda a parte.
Duko está no sindicato da polícia.
O cara que devia me proteger. Estou ferrada.
Em quem eu confio agora?
Deus, por isso você vive assim.
Desculpe, não quis...
Isso saiu errado.
MK, o que foi aquela coisa que tiraram do rosto do cara?
Eu não sei.
Mas vamos descobrir.
Como?
Eu atirei em uma pessoa.
Eles vão tomar meu distintivo.
Você me avisou. Eu nunca deveria...
Nunca deveria ter dito para a Cosima ou Alison.
Eu arrastei meu parceiro para isso também.
Eu fodi ele de dois jeitos.
35 mililitros de cristais para 275 mililitros de água.
Jesus, essa é minha vida agora?
Nem consigo pensar.
Eu vou pensar agora.
Eu geralmente penso durante a noite.
Alô?
É o Art. Eu te acordei?
Quem é?
- Eu... - Espera um pouco.
Vai dormir, querida, ainda é cedo.
Desculpe. Sei que está no meio da noite.
Sim. Art, o que foi?
Eu não faço ideia.
Tem alguém que você deveria conversar.
Sarah Manning, meu nome é MK.
Eu conhecia a Beth.
Neoevolucionistas sabem onde você está.
Eles estão procurando por Kendall Malone.
- Como sabe disso? - Escute-me, Sarah.
Você precisa fugir. Agora mesmo.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO... - Afaste-se.
- Preciso continuar fugindo com ela. - Todos querem um pedaço de mim.
Preciso que me diga se a Delphine está viva.
Parecia que ela sabia que algo ruim iria acontecer.
- Alison, por que está aqui? - Você não está atendendo, senhor.
- Não há volta. - Está se passando por minha esposa.
- Sr. e Sra. Hendrix? - Sim?
- Largue-me! - Onde pensa que vai?
Para o começo dessa porra toda!