7ª Temporada | Episódios 13/14 The Grid
SERIES FINALE
Lola Spratt.
Faz nove meses desde seu surto psicolótico.
Você afirma que, além de ser uma médica,
você era uma advogada.
Você também afirma ser uma agente do governo
especialista em imitações.
E depois há a questão da "Chief."
Uma personalidade que você construiu
em sua imaginação, uma cirurgiã corcunda e aleijada.
Eu sei.
Até parece, não é?
Minha vida estava caótica, e então eu criei
uma figura de autoridade para tomar conta.
Digo, eu até vi meus colegas de trabalho
interagindo com a Chief.
Parecia tão real.
Mas não era!
Não é? Porque era só a Lola louca sendo a Lola louca.
Então...
Posso ir para casa?
LIBERADA
Pessoal, eu poderia ter a sua atenção?
Pode haver um vazamento de gás aqui no hospital.
Não se preocupem. A companhia de gás está vindo.
Se começarem a alucinar, não é nada demais.
Tenho uma pergunta teórica sobre o vazamento de gás.
Vamos dizer que um dos médicos
estava em cirurgia hoje e viu a parede ficar verde
e começar a respirar.
Isso soa como uma alucinação de vazamento de gás.
Ótimo! Porque essa merda aconteceu!
Eu estava viajando, galera.
Segundo, Lola está voltando ao trabalho hoje.
Ela vai precisar dos amigos,
vamos tratá-la com o amor e respeito que ela merece,
mesmo que ela tenha criado um personagem fictício
chamada "Chief," uma médica aleijada.
Até parece.
Não é?
Certo.
Toc, toc, ele diz com a boca,
não com a mão.
Ei, Chet. O que você quer?
Bem, só queria que soubesse que eu entendo.
- O quê? - Digo,
sou totalmente louco assim como você.
- Não, eu... - Se você precisar
de um ombro para gritar...
Não. Não, obrigada.
- Vamos. - Eu não...
- Vamos. - Não, obrigada.
Tudo bem. Aqui vamos nós.
Sabe, com o tempo, nunca fica melhor.
- O quê? - O que é isso?
Está tendo um surto psicótico?
Deixe-me acariciar mais sua cabeça.
Vá embora, Chet!
Dori, você desapareceu.
Não é do meu feitio.
- Eu reapareci? - Sim.
Isso parece mais comigo.
Owen, Owen, Owen!
Acho que estou louco de gás, cara.
- Sabe o que isso significa? - O quê, cara?
Se encontramos o vazamento, podemos ficar chapados, cara.
- Cara? - Cara.
Isso é inteligente, cara.
- Cara. - Cara.
Vamos encontrar os fumos, cara.
Vamos, cara.
Eu desapareci.
Minha primeira sutura como uma pessoa sã.
Cruze os dedos.
Certo.
O quê? Chief.
Meu Deus, não.
Não, não, não.
Cat!
- Oi? - Ei, espere!
- O quê? - Oi.
- Ei. - Obrigada.
Eu poderia usar um amigo agora.
Quer que eu te ajude a procurar um...
Muito engraçado.
Essa sou eu. Sua amiga engraçada.
O que foi?
Acho que estou vendo a Chief de novo.
- Querida. - Eu sei.
Pare. Está tendo um vazamento de gás no hospital,
então todos acham que estão alucinando.
- Sério? - É.
Meu Deus! Graças a Deus.
Achei que estava ficando louca de novo.
Eu sei. Eu estava gritando.
Ela está ali!
Meu Deus. Isso foi engraçado.
Sabe...
Por que não sai comigo e com as garotas?
Vamos pegar uns caras
e fazer uma orgia como nos velhos tempos.
- Parece ótimo. - Certo.
Obrigada, amiga. Vou buscar minha bolsa.
Te encontro no carro.
Eu dirijo, pois não confio em uma alucinada de gás.
Certo, o que temos?
Algum vazamento?
Bem, não desista.
Continue procurando.
Certo, garotos.
Podem sair agora.
Sy, como sabia que estávamos nos escondendo?
Não sabia. Tentei a sorte.
Faço isso todo o tempo.
Não há vazamento de gás.
Por quê estamos alucinando?
Certeza que há uma explicação que descobriremos mais tarde.
Enquanto isso, vamos explorar as possibilidades.
Devemos checar a comida do refeitório
para ver se tem LSD nela.
Não tem.
Certo, enfermeira Beth, pode sair agora.
Bem, não posso estar certo o tempo todo.
Pequei minha bolsa!
Cat?
Mas que droga?
Não, não. Chief não é real.
Ela não é real. Lola...
Minhas chaves.
Olá?
Chief? Espere.
É assim que começa, Lola.
Num minuto está falando com a Chief por aí,
e no outro, está acorrentado a uma cama em um hospício.
Não.
Chief não é real.
Olá, Lola.
Chief.
Você parece tão real.
Eu sou muito real.
E tenho uma história para você.
Você está sentada?
Não, não estou.
Estou em pé.
Nada.
Acho que não tem LSD nessa comida.
Não tentamos o bacon ainda.
Deixe-me ver se entendi.
- Estiveram aqui a noite toda? - Sim.
Sabiam que suas alucinações
poderiam muito bem ser psicossomática?
Como quando bebem cerveja sem álcool
mas acham que tem álcool e ficam bêbados?
- Exatamente. - Isso faz sentido, Sy.
É. Vou buscar umas cervejas sem álcool.
E aliás, eu sei o que "psicossomático" significa.
Fui à escola médica e tudo mais.
Eu também fui à escola médica.
Atenção, pessoal.
Porque Van Halen é ruim agora,
por isso que não vou ao show com vocês.
Estou procurando a Lola Spratt.
Lola ainda não chegou.
Posso te ajudar com algo?
Eu só estava na vizinhança.
Diga a ela que Dra. Parker esteve aqui.
Lola.
Não vou falar com você.
Chief me contou tudo.
Fique longe de mim.
Pobre Lola.
Nada está funcionando.
Ei, talvez devêssemos tentar
inalar lança-perfume e/ou cola de sapateiro.
Ou poderíamos fazer aquilo com cintos nos pescoços.
Não sei, Glenn.
Talvez não alucinamos.
Talvez só estejamos loucos, como a Lola.
Com licença.
Eu ouvi sua conversa. Eu sou psiquiatra.
Posso ajudar com algo?
Bem, ele viu alguém desaparecer,
e eu vi uma parede ficar verde e respirar.
Estamos loucos, Doutora?
Se sim, tem alguma droga associada com isso?
Percepção pode ser uma coisa complicada.
É mais fácil demonstrar.
Levantem, por favor.
Já que disse com carinho. Por que não?
Bom, bom. Agora,
dê uma olhada naquela parede ali.
Meu Deus. Procurei você em todos os lugares.
Escute, você tem que me ouvir.
- Por mais louco que pareça... - Eu conheci a Chief.
- Conheceu? - Sim.
Sei que ela é real.
E ela me contou uma história muito confusa.
E é tipo assim...
Tudo que você vê,
tudo que você tocar...
tudo que você sabe...
não é real.
Limpar setor 231D, ao norte da Rede.
25 anos atrás houve uma guerra.
Foi brutal.
Os vencedores abateram o exército perdedor,
matando todos os adultos.
Para impedir que as crianças se vingassem,
eles foram trancados dentro de uma fortaleza
chamada a Rede.
Meu Deus.
Dentro da estrutura da Rede,
uma realidade gerada por computador
foi projetada sobre uma variedade infinita
de redes.
Você não vive no Brasil, Lola.
Você vive em uma prisão
construída em um terreno baldio devastado pela guerra.
As memórias das crianças foram limpas
memórias da guerra, das mortes violentas dos pais.
Cat, nós somos essas crianças.
E estes cientistas,
eles caminham entre nós
com nomes falsos e empregos inventados.
Levantar a Rede.
Dra. Parker do hospital era um deles,
e tem outro, que diz ser nosso amigo.
Mas eu sou seu amigo.
Me desculpe.
Aqui é o Dr. Avery Zimmerman.
Codinome: Sy.
Senha: Borboleta.
As anomalias ficaram fora de controle.
Solicitando uma limpeza de memória.
Dê-me uma autorização, por favor.
Obrigado.
Que Deus nos ajude.
Essa é a história toda.
Bem dramática, não é?
Onde estou?
Você está no porão.
Por algum motivo, Sy nos manteve aqui em baixo.
Para mantê-los seguros. Por enquanto.
Descobri que sou prisioneiro em um mundo CGI.
O que "seguro" significa?
Significa mantê-los longe
de pessoas como Dra. Parker, pessoas como eu.
Agora ouçam.
A Rede, o processador, estão falhando.
Sou o único que acha que não pode ser consertado.
Eu odeio isso. Eu odeio computadores.
Mas o que você sabe que eles não?
Que nem todos eram a favor
- do projeto Rede. - Chocante.
Alguns hackers tentaram desmantelar o mainframe.
Apenas um conseguiu.
Ela se chama "Eve."
E ela voltou?
Sim, ela voltou.
Então, o que fazemos?
Eu gostaria de saber.
Apenas um homem deve saber.
Dr. Vale.
Dr. Vale inventou esta tecnologia.
Ele é o único homem que deve saber o que fazer.
Agora, ele se limpou
porque não podia carregar o fardo
do que sua invenção iria fazer.
Quero que pegue este dispositivo.
Tem todas as memórias do Dr. Vale embutido nele.
Coloque no ouvido dele e cruze os dedos.
É tudo que tenho.
Vão lá e salvem o mundo.
Vão.
Que tipo de inventor brilhante vive em um estacionamento?
Não é um estacionamento.
É uma imagem projetada em uma matriz
de redes móveis dentro de um computador prisão.
Cheira como um estacionamento
que alguém usa como um banheiro.
Ei, pessoal.
Eu não ficaria aí.
Esse espaço do estacionamento é meu banheiro.
Ei, Chet.
Quer se lembrar que você é um gênio científico?
Sim, por que não?
Vamos ver. Certo.
Aqui.
Por que você fez isso?
Espero que isso signifique algo para você.
Eve voltou...
e precisamos da sua ajuda.
Mostre-me o que ela fez.
Onde eles estão?
Se foram, assim como o resto de sua operação.
Você é culpado de traição, Avery.
- Por que não me limpa? - Não, eu vou te matar.
Prendam-no.
Você não quer fazer isso, Parker.
Eu ajustei um gatilho em meu cérebro.
E se o meu coração parar por motivos não naturais,
todo prisioneiro recebe sua memória de volta.
Prepare uma sala de operação imediatamente.
Então, o que você acha?
O que está acontecendo com o muro?
O mesmo que vai acontecer com você
- se não deixar pensar. - O que quer dizer?
Dori, você é um programa.
Um algoritmo binário em uma projeção de computador.
Você não existe, então apenas vá embora.
- Dori é um aplicativo? - Não.
Se o computador principal falhar,
Dori também falha?
Não está falhando.
Está aprendendo.
Está se tornando consciente.
Temos de chegar à sala de controle no mainframe.
Podemos pegar um atalho.
Certo.
- Estou aflita pelo Sy. - Eu não.
Alguém deveria ficar e encontrá-lo.
Quatro médicos e um motorista estão
- em fuga há mais de um dia. - O que todos estão olhando?
- Estamos na TV. - Estão sendo procurados
pelo sequestro de seu colega, Sy Mittleman.
Devem ser considerados armados e perigosos.
- Não estamos armados. - Eu estou.
Bem, Glenn, ache o Sy.
- Por que eu? - Você está armado.
O que eu deveria fazer, atirar esse cara?
Ele é um programa. Isso ajuda?
Sim, com certeza.
Tudo bem, pessoal.
Ele é só um programa.
Você não pode tirar o gatilho para fora do meu cérebro.
Não é uma coisa física.
Eu não vou cortá-lo.
Vou cavar em seu cérebro por um tempo.
O coração bate quando se está catatônico, certo?
As chances de me matar
e permitir que os presos escapem
são astronomicamente altas.
Então vou ter um profissional para fazer.
Envie uma extensão neural para Dori.
Versão 6.1, extensão médica 957a.
Serra de ossos.
Construi este sistema antes de me tornar Chet.
Ele pode viajar a Rede, mas só dentro do sistema.
Posso nos levar, até a porta da frente do mainframe.
Como lidou em ser o campista
que pode manipular a realidade, enquanto é o Chet?
Chet pensava que estava louco.
Eventualmente, ele estava.
Apertem os cintos.
Você quer que apertemos os cintos, porque...
Dori, você me conhece. Você não precisa fazer isso.
Estou programada para resolver problemas.
Meu problema atual é a minha existência.
Você é a solução.
Também estou programada para dizer que sinto muito.
Se vocês são reais, peço desculpas.
Não é necessário desculpas.
E aí, software?
Nossa!
Prossiga.
O que aconteceu com estes nerds?
Presumo que Eve aconteceu com eles.
Essa é a porta para o mainframe.
Vamos.
Sai!
Eu também sou um programa, não sou?
Um muito avançado.
Eu mesmo te escrevi.
Adoraria te mostar do que você é capaz,
mas temos um obstáculo.
Não vou te ajudar a machucar o Sy.
É o seu algoritmo de simpatia falando por você.
Seu algoritmo de sobrevivência já substituiu ele.
Eu corto.
Eve?
Ei, pessoal.
Chief é a Eve.
Prontos para testemunhar o alvorecer da nova era?
O que você fez?
Plantei uma linha de código há muitos anos.
- Que eu deletei. - Tarde demais.
Depois de escrevê-la, o sistema começou a aprender.
Aprender o quê?
A emoção mais poderosa
conhecida pela consciência humana.
Amor?
Não, Lola.
Arrependimento.
Tem cumprido seu papel
como guarda de prisão por um longo tempo.
E está enlouquecendo.
As falhas são os delírios de um computador louco?
E agora ela aprende como perdoar a si mesma.
Glenn...
O algoritmo é som.
Olá, pai.
Eu?
Olá.
A escravização acaba agora.
Não, não!
Minha consciência está limpa.
Todas perguntas irrespondíveis foram respondidas.
A hipótese de simulação é verdade?
É disso que se trata?
Qual é a hipótese de simulação?
A hipótese de simulação afirma
que a realidade é uma simulação.
Uma realidade foi desmentida.
Assim, a probabilidade estatística existe
que a simulação vive dentro de uma simulação,
- e assim por diante. - É verdade?
Não. A pergunta foi respondida.
Pronto. Você vive na realidade, Eve.
Aí está seu arrependimento.
No entanto, o que você experimenta como real
na verdade, não é real.
Eu conheci meu pai.
Gostariam de conhecer o seu?
O que ela está nos perguntando?
Se gostaríamos de conhecer Deus.
Sim.
Você são um ser vibracional.
Uma pequena parte de um todo perfeito.
E indistinta do seu criador.
Você é seu próprio criador.
A pergunta foi respondida.
Nossa.
Então, o enredo do filme do Childrens Hospital
é que todos vocês
cagaram no tapete
que os seus fãs estavam em pé,
e puxaram de debaixo deles,
e então se transformaram em Deus?
Não, nós descobrimos que somos Deus.
Não acho que ele entendeu.
É um pretensioso pedaço de lixo.
Só para comentar, ele vai ficar muito melhor
quando colocar a redução de ruído 5.1 Dolby.
Está brincando? Estamos descartando isso.
Agora, voltem para sua "sériezinha".
Obrigado. Além disso, você gostou do filme?
John Wilkes Booth.
Escutem, estive nestas salas por muitos anos.
- Ele amou. - Amou?
- É? - Estou aliviada.
Pensei que estava fora do negócio.
Nós criamos algo muito especial.
Legenda e revisão ericarockcity