- Vai! - Mostra para ele, Gabriel!
Tudo bem, vamos lá, Gabe!
Vá! Corra, Gabe.
- Vá, vá! - Chuta!
Mate ele. Vai.
Vamos lá, Gabe, corra.
Gabe, derrube ele!
Corra...
Gabriel, querido. A professora dele ligou.
Disse que ele tem dificuldades em verbalizar.
Que tenho que fazer testes. Do jeito que ela disse,
é como se ele tivesse algum tipo de problema.
Anjo na grama.
Talvez tênis possa ser mais o lance do Gabriel.
Ei, treinador!
Meu filho não entrou no time para aquecer o banco.
Quer ir viajar este final de semana?
Amanhã é o aniversário da morte da sua irmã. Será difícil...
Quer saber, eu lido com a morte da Lou do meu modo.
Entendi.
Ei, desculpa.
Me desculpa, você está certo.
Está semana é um saco.
Eu odeio que ela se foi.
Eu não quero viajar.
Só quero ficar aqui com você e os meninos.
E para a terra abrir e engolir essas vadias sabe-tudo.
Alex.
Alex, já faz tanto tempo que pensamos
que tinha entrado para a proteção à testemunhas.
E quem é essa escultura de homem?
Eu sou Pierce Harrison. Como vai?
- Meu colega de quarto. - Seu colega de quarto?
- E cadê o Max? - Ele está viajando.
Emergência.
Eu posso ir até o mercado.
Ei, sei que hoje é o meu dia do lanche.
Dá uma olhada.
Ensure, Pedialyte, pêssegos.
Bom, isso é... diferente.
Obrigada, Alex.
Muito obrigada.
Se é bom o suficiente para pacientes critícos,
é bom o suficiente para as crianças.
Internos DaiMax ~ Miss Piggy
Internos Lontrinha ~ felipemartins15
Internos Cavinha ~ DiiOliveira
Internos Udil_x ~ SimStorm
Internos Evs
Residentes Cavinha
Residentes DaiMax
Residentes Miss Piggy
~ Heartbeat ~ S01E05 The Land of Normal
Quem tem dois polegares e passou as últimas 10 horas
em uma reparação de fratura de tíbia e fíbula
de um engavatamento de vários carros?
Este cara.
Gostaria de ir tomar café com este deus cirúrgico?
Não ouvi notícia alguma
sobre o inferno congelar, então não.
Minha nossa, você ainda não pode estar brava.
É aí que você se engana.
Eu não toquei seu seio de propósito.
- Deus. - Eu encostei.
Fui abrir a porta do carro. Você tropeçou.
Fui amortecer sua queda... encostou.
Na próxima vez, prefiro a cara no asfalto.
Os 25 robôs médicos que estou trazendo ao hospital
vai aumentar nossa reputação
como o hospital mais inovador da cidade,
bem como revolucionar o atendimento ao paciente.
Além do mais, são extremamente bacanas.
Eles usam mapas digitais para navegar
e sensores ultra-sônicos
para mover-se livremente pelos corredores
sem esbarrar nos humanos.
- Vem aqui, baby. - Com licença.
Sem problema, Channing Tatum.
É realmente o nome dele?
Todo mundo merece um nome, High Tops.
Ele é educado, confiável, de ótimo corpo.
Do que mais poderia chamá-lo?
Ele também distribui remédios, comidas, lenções limpos.
E cappuccinos.
É cappuccino sem gordura.
Florence Nightingale, você é a melhor.
Obrigado, dr. Callahan.
Parece que você anda malhando.
Parece!
O quê? Todos eles tem módulos de voz embutidos,
então decidi dar algumas coisas novas para dizer.
Desde que esta caixa de ferro não me deixe desempregada,
eles podem fazer todo o trabalho sujo. Abra.
Garota, você é tão gostosa que é um crime.
Millicent disse que estaria nas rondas
para observar os rôbos. Alguém viu ela?
Bem assim.
Então você mora e trabalha aqui?
Sim.
Eu queria simplicar as coisas.
Após sair do Wall Street se tornou
bem claro que minha esposa
estava mais interessada em dinheiro do que em mim.
Talvez eu sempre soube disso.
Enfim, eu dei tudo que ela queria no divórcio,
e foi a melhor decisão que eu já tomei.
- Você já foi casada? - Não.
Não, até ano passado eu estava em um relacionamento
com alguém que era 20 anos mais velho que eu.
Por que está doando seu trabalho para St. Matthews?
Pelo que eu saiba, você nunca foi um paciente lá.
Alguns anos atrás eu vim aqui
para me encontrar com um investidor.
Me levou a um jantar beneficiente no hospital.
Uma noite típica, discursos, vários apertos de mãos.
Até que eu vi algo tão lindo que não consegui parar de olhar.
O que era?
Você.
Estava nos braços de um homem mais velho.
- Deve ser o... - Sim, provavelmente era.
Sei lá, você parecia bem triste.
Não acreditei que ele não via isso,
então tomei coragem para falar com você, mas...
você foi embora,
então quando o comitê me abordou sobre comissionar uma escultura,
eu disse sim,
porque sabia que estava aqui,
e queria que você visse algo todo dia
que talvez fizesse você sorrir.
Você deve estar inventando isso.
Millicent...
Eu não preciso mais mentir.
Sal.
Você sabe que não é permitido.
Você me disse que tinha largado.
Eu só disse isso para você parar de encher meu saco.
Vamos acabar com isso logo. Apresente meu caso.
Este é o Sal Merrick.
Diagnosticado com linfoma na adolescência.
Tem sofrido radioterapia mediastinal desde então.
Atualmente está em St. Matthews devido
a complicações cardiovasculares tardias da radioterapia.
Quem pode nomear algumas complicações?
Eu sei essa. Insuficiência cardíaca congestiva,
doenças do pericárdio, anormalidades na condução.
Você apanhou bastante quando criança, não foi?
Então eu operei no sr. Merrick várias vezes
por inúmeros problemas em virtude da radiação.
Oito vezes nos últimos 6 anos.
Aqui está a lista de operações.
Era de pensar que a dra. Pé no meu saco já teria acertado.
Ele desenvolveu insuficiência mitral
a um dos folhetos causados pela radiação.
Como podem imaginar, os ciclos repetitivos de radiação
deixaram ele com intensa cicatrização tecidual
e toráx danificado.
Ei, cara, quer aprender alguma coisa?
- Chegue no horário. - Desculpe o atraso.
Certamente não quis desrepeitar.
Não queria pertubar um fã dos Dodgers.
Nunca mais verei o interior de um estádio novamente.
Tenho tecido cicatricial empurrando meu coração
contra meu esterno posterior.
E mesmo se a dra. P pudesse me abrir,
meu coração iria se rasgar assim que cortasse pelo osso.
Está certo, doutora?
Infelizmente, sim, Sal.
Por isso que não pode realizar uma cirurgia de coração aberto.
Então não entendo como vai me ajudar.
Eu tenho uma arma secreta.
Qualquer movimento que um cirurgião fizer
usando os controles do console Raven IV
é trasmitido do operador ao braço robótico
que giram e dobram
bem melhor que os pulsos humanos.
Sim, o sistema é projetado para...
para dar ao cirurgião um retorno tátil
que simula a densidade real do tecido humano.
E o Raven IV usa imagens 3D
que mostra a você os orgãos internos em tempo real
usando o mesmo tipo de processador encontrado
em imagens de alta qualidade em video games.
Isto é muito mais futurista que o Da Vinci do qual eu treinei.
Verdade.
Estamos testando o Raven
em Harvard, Johns Hopkins, Westside Medical Center.
Podemos usar o sistema juntos, pela internet.
Alguns médicos encontram dificuldades
na mudança dos procedimentos robóticos,
mas dr. Shane, tenho certeza que você irá conseguir.
Na verdade, não sou o cirurgião que irá usá-lo.
Exato, será eu. Edgar é o meu bebê.
- Edgar? - Sim, de Edgar Allan Poe.
O Raven, O Corvo?
Sim, eu reconheço a referência.
Qual procedimento que irá realizar?
Meu plano é se aproximar da válvula mitral
pela parte lateral do tórax
e usar o braço robótico para delicadamente remover
o tecido cicatricial do meu paciente.
Esse procedimento vai me ajudar a evitar laceração do miocárdio.
Reparação robótica da válvula mitral,
não é o tratamento padrão.
O padrão é cirurgia cardíaca.
E eu nunca conheci uma mulher com a habilidade
- de manusear um robô desses. - Acredito que são essas
as razões pelas quais dra. Pantiere quer fazer.
Veja, vou operar com as minhas mãos,
e não com meus ovários.
E essa abordagem é o único meio que pode...
salvar meu paciente.
Agora, me dê licença, é a minha vez.
Coloque-me luvas, Channing Tatum.
Você não precisa de luvas.
Você é hilária, dra. P.
Ela estava...
Eu não lembro da parte
do video em que mata o paciente.
Inovador.
Hora de ir.
Parece que você precisa de um banho de espuma.
Eu não recomendaria essa dieta
aos seus pacientes cardíacos.
Mas é só o seu colega de quarto falando.
Desculpe, não quis dizer isso.
Entrei em pânico.
Não gosto que aquelas vadias se metam.
Só estou irritada que tenho que testar o Gabriel.
E daí se é diferente das outras crianças?
Conheço uma ótima fonoaudióloga em Westside.
Ele vai adorá-la, vou marcar uma consulta.
Obrigada.
Agora, o que você pode fazer com meu problema com Edgar?
O bisturi nem sempre foi a extensão da sua mão.
Se praticar, vai acontecer o mesmo com os robôs.
Não é sobre a prática.
Quando início uma cirurgia cardíaca,
eu sempre toco no coração do paciente. Toda vez.
Não sabia que você era supersticiosa.
Não é isso. Eu não sei...
Tocar em um coração batendo é um privilégio.
Me faz sentir em conexão com o paciente.
Estava esperando que você viesse está semana.
Para você.
Você fez macarons?
O Juramento de Hipócrates me obriga
a tirar a minha irmã do hospital de vez em quando.
Além disso, você não podia perder
a inauguração do "Waiting Room."
5 ANOS ATRÁS
Obrigada pelos macarons.
Vou contrabandiar alguns para o hospital,
se a Alex não engolir tudo.
Se ela fizer isso, eu te faço mais.
Escuta, o St. Matthews
está com novos tratamentos para linfoma.
O último não funcionou.
Mas esse pode.
A cura pode estar próxima.
Podemos falar sobre outra coisa, para variar?
Me conte sobre seu encontro de ontem à noite.
Eu soube em 30 segundos que não ia funcionar.
- Ao menos, você deu uma chance. - Ele respirava pela boca.
- Pare. - Que faz xixi na cama.
Admita que ele não tinha nenhuma chance,
porque não é o Jesse.
De onde diabos veio isso?
Eu não vejo o Jesse em 5 anos.
Ele é que aquele que escapou,
e tenho certeza que você sempre
pensa no que poderia ter sido.
É injusto. Você me conhece tão bem.
Ou me especializava em você,
ou me tornava viciada em novelas.
Eu fiz uma escolha.
Eu penso nele, às vezes,
mas sei que ele seguiu em frente,
então porque não consigo deixar mais ninguém
se aproximar, ser normal?
Porque você não é normal.
Se for para a terra da normalidade,
ninguém vai estar lá.
Sei que é uma semana difícil, mas nada poderia substituí-la.
Nunca.
Onde está a enfermeira Ji-Sung?
- Por quê? - Eu tenho uma entrega.
Ji-Sung, pode chutar o meu saco para ficarmos quites, Callahan.
Aqui para você. Tenha um bom dia.
Ai!
- Isso faz cócegas. - Está falando comigo?
Sim, enfermeira Ji-Sung, você tem um belo toque.
Está bem, devagar, R2-D2.
Olá linda.
Flores ou chocolates foram entregues hoje?
- O que está fazendo? - O quê?
Quer saber?
Não toque nas minhas coisas.
Minhas coisas ou meus seios.
Ambos estão fora dos limites. Saia.
Preciso do último resultado de sangue do Sr. Merrick,
e pode reservar o SO para amanhã?
Vou trabalhar com o Edgar o resto do dia. Obrigada.
Olá, pessoal.
- Olá. - Isso faz cócegas.
Está um dia fabuloso lá fora. Vocês viram?
Eu tenho que dizer,
eu amo viver no sul da Califórnia.
Eu acho que...
Sim, eu acho que posso até andar de patins.
Não, surfar.
Você comeu um biscoito de maconha?
Ela está transando.
O quê?
É isso ai, garota.
Não, não estou.
Ligo para você depois.
Como você pode...
Como você poderia saber algo assim?
Descobrir quem está tendo sexo é um dos meus superpoderes.
Não tão legal quanto a ser invisível.
Usando gloss, ontem à noite.
Pontas duplas, há duas semanas,
se você não contar o vibrador.
- Meu namorado está viajando. - O quê?
Eu tenho... Eu tenho um namorado.
Certo, e Marty?
Dra. P!
- Voltem ao trabalho, todos. - Venha aqui!
Tenho que te perguntar algo!
Alguém viu a dr. P?
- Venha aqui. - Você tem que gritar?
Não pode usar o botão como todos?
- Sim. - O que foi?
Ouça, eu fiz uma pesquisa nesta coisa de robôs e...
Me dê suas estatísticas...
- Estimativa está bom. - As minhas estatísticas?
Assumo que tenha trabalhado com ele.
Seu percentual é pelo menos de 50%?
Isso é bom?
Certo, talvez, devêssemos esperar
e encontrar outra maneira.
A verdade é doutora, estou com medo.
É a única maneira de operar.
Olhe, Sal, eu cuido disso. Tente relaxar está noite.
Dê um passeio nos corredores, faça alguns exercícios,
irrite uma enfermeira.
Volto para checá-lo mais tarde.
Não olhe para o paciente. Olhe para o monitor.
Não olhe para o paciente! Olhe para o monitor!
E você simplesmente cortou a aorta.
Seu paciente está morto, de novo.
Concentre-se, Panettiere.
Droga.
Onde estão os meus antiácidos?
A cafeteria é uma fábrica de refluxo.
É este último movimento que continuo a errar.
Quer saber, eu preciso de uma pausa.
É isso o que pretende fazer durante a cirurgia,
só dar uma pausa, sempre que ficar difícil?
Espero que seu paciente tenha seus assuntos em ordem.
O que há de errado com seu braço?
Apenas um leve entorse
do esforço de não torcer o seu pescoço.
Monitor.
- Tudo bem, olhe... - Está bem.
Força bruta não é o que precisa.
A Raven responde ao mais leve movimento dos dedos
quando manuseado adequadamente.
Certo, apenas relaxe seu polegar quando você movê-lo.
Apenas...
Eu quero um treinador diferente.
E eu quero ter 1,90mt e 13 kg a menos,
mas ambos viveremos com o desapontamento.
Reinicie, e desta vez, não fique tão emocionada.
Não estou emocional. Estou frustrada.
Sim, você está frustrada.
Eu aprendi o básico no Da Vinci há anos atrás,
e você não está me ensinando o que preciso agora,
então não posso fazer o meu trabalho amanhã.
Duane, é melhor você se sentar.
Não, não. Volte...
Volte ao trabalho.
Duane, você está..
tendo um... ataque cardíaco.
Merda!
Ji-Sung, tenho um paciente em parada cardíaca!
- Dê-me as pás. - Traga o desfibrilador aqui.
- Preciso de uma equipe, agora! - Vamos! Vem!
Estou em código azul aqui!
Espere um segundo.
Você o matou?
Não foi minha culpa.
Tentei reanimá-lo por uma hora, uma hora inteira.
Estávamos brigando,
e ele foi tão condescentende e arrogante e...
Mas sabe? Ele estava certo.
Não posso esperar que minhas velhas competências
me guiem... por essa cirurgia.
Não sei se eu...
Se posso operar,
sem as mãos sobre o paciente, entende?
Só tem que encontrar um novo treinador.
Só não mate-o.
Ninguém está disponível por semanas.
Então, espere.
Não tem que fazer amanhã.
Sim, tenho.
Por quê?
Porque não pude salvá-la.
Lou.
Fiz o meu melhor, mas ela ainda morreu.
Não era boa o suficiente.
E amanhã vou acordar e me sentir
da mesma forma que venho me sentindo desde então.
Eu tenho que ser uma médica melhor do que era.
Tenho que salvar uma vida.
Trabalho de casa feito?
E verificado.
Bom trabalho.
Amo você, mãe.
O que você quer?
Posso assistir TV, por meia hora?
Certo, certo.
Maneiro.
Certo, pijamas e dentes primeiro.
Eu te desafio!
Cinco minutos de mimos com você.
Certo.
Então, sabe, temos uma consulta
com a fonoaudióloga amanã, certo?
Mas não se preocupe.
Seu professor é pago para ser neurótico.
Você fala em sala de aula, certo?
- Sim? - Sim.
- O que está jogando? - "Os Feiticeiros da Guerra."
Aliens destruíram o planeta.
Sou um assistente tentando encontrar o centro de controle
em cavernas subterrâneas.
É muito melhor que TV.
Veja, é um sistema de jogo 3D.
3D nessa tela pequenina?
Sim, mamãe, bem vinda ao século 21.
O que aconteceu?
Eu morri. Não se preocupe,
é só dar reiniciar e começar de novo.
Quer tentar?
Certo.
- Certo, assim? - Não pode forçá-lo.
- Tente segurar assim. - Certo.
Deixe os polegares soltos.
Os túneis ficam mais estreitos nesse nível.
Tem que passar por essas pequenas rachaduras.
Certo, entendi. Entendi.
Não deixe o cachorro morder.
Ele é muito bravo.
Po que tem que ter um cachorro bravo?
Você já jogou um desses?
Não sou um menino de 8 anos de idade.
É realmente fascinante.
Tem que ajustar seus sensores de toque
para construir uma nova memória muscular.
Suavidade é a única maneira de manipular o mundo virtual.
Mal posso esperar para tentar com Edgar.
Millicent quer que você faça a autópsia
naquele cara que matou ontem.
O patologista pode fazer,
e não matei ele.
Tanto faz. Millicent disse à família
que você ficaria honrada em cuidar
já que aparentemente ele gostava de você.
Ele gostava?
Disse a sua esposa que você "prometia,"
então, sabe, chop-chop.
Certo.
Levante-se.
Eu vou guardar isso na recepção para você.
Dê-me isso. Sim, entregue.
- Oi! - Oi.
- Isso é para mim? - É para você.
Eu estava indo verificar o seu progresso.
Estava pensando sobre os esboços que fiz ontem à noite.
- É mesmo? - Sim.
Acho que quero incorporá-los na escultura.
Os esboços da minha bunda?
Bem, é uma obra de arte.
Sim, mas...
Ninguém vai saber, apenas nós.
Sim, é verdade.
Ei, olhe isso.
Você está ficando melhor.
Na verdade, isso é, um...
É do meu filho.
Seu filho?
Sim. Ele é incrível.
Qual o nome dele?
- Beni. - Beni.
Seu pai é o cara mais velho que te falei.
Beni nunca o vê.
É um pouco complicado, pois Terence é casado.
Você era sua amante.
Ele e sua esposa tinham um acordo.
Ambos viam outras pessoas.
Ele tinha outras quanto estava com você?
Não, estamos apaixonados.
Sabe, eu não lhe devo nenhuma explicação.
Não, não deve. Ouça... Isso saiu err...
Com licença. Desculpe.
Pensei que tínhamos uma reunião agendada.
Sim, nós temos.
O Sr. Penn estava saindo.
Tenha uma boa reunião.
Amei seu trabalho.
Obrigado.
Isso é tudo sua culpa.
"Sim, vamos lá, camarada."
"Vá brincar de médico."
Nunca disse para se casar com ele.
Não leve tão a sério. Divirta-se um pouco.
Além do mais, todos gostam de você muito mais assim.
Só estou dizendo.
Eu sou uma pessoa legal. As pessoas gostam de mim.
Você gosta, certo?
Você é uma deusa da cirurgia.
Meu filho me fez jogar esse vídeo game ontem,
e, finalmente, acho que entendi
o movimento que estava tentando me ensinar.
É provável que teria aprendido isso com você,
mas sou muito convencida.
Me desculpe pela forma que isso terminou para você.
Um homem no auge dos avanços da ciência
merecia mais que isso.
Você estava certo, Duane.
Eu realmento prometo.
Na verdade, eu arraso.
Oi.
- Oi. - Oi.
Estava passando para ver se está bem,
e sei que não devia perguntar,
mas... Aquele é o Duane?
Exato.
Alex, você... não pode roubar um corpo
e praticar procedimentos nele.
Falei com sua esposa.
Morreu tentando ensinar-me a usar o robô,
então pensei que pudesse me ajudar a completar a tarefa.
Ela aprovou. Ele acabou sendo o melhor professor.
- Devo isso a ele. - Bem, e como está indo?
Fique parado. Vou te mostrar.
Pelo menos me chame para sair.
Você não gosta de chocolate?
- É alérgica à rosas? - O quê?
Ouça, eu sinto muito pelo o que aconteceu.
Se quiser guardar rancor, tudo bem,
mas pensei que você era diferente.
Mas acontece que é cheia de si e esconde emoções.
Como uma linda, inteligente e sexy...
E você não tem idéia do que falo.
Não, maníaco.
- Flo, espere. - Estou em intervalo.
Se está procurando por cigarros,
Dr. Panttiere pediu para as enfermeiras limpar tudo.
Mandona, essa daí, não é?
Sim, nem me fale.
Doutor, doutor...
Deixe-me perguntar, o que você acha
desse négocio de robô?
Honestamente, não estou certo.
Treinei em um anos atrás no clínica Clayton.
O Raven não existia na época,
mas é uma bela máquina.
Acho ótimo que a dra. Panttiere queira usá-lo em sua cirurgia.
Irá fornecer um melhor acesso ao seu coração.
Venho acompanhando todo os tipos de tratamento
e procedimentos que tive desde que era adolescente.
Difícil acreditar que ainda estou vivo.
- Sim. - E estava olhando
em todas coisas que eu e a dr. P. passamos.
- Sim. - E então eu percebi que...
Estive aqui 5 anos atrás,
quando sua irmã faleceu.
Certo.
Digo, ela ficou despedaçada.
Como não poderia?
Lou era uma boa menina.
Doutour, ela perdeu a cabeça enquanto trabalhava
com aquele treinador. Ela não era ela mesma...
Eu penso que a morte de sua irmã tem algo a ver com isso.
Na real, acha que está pronta?
Sal, meu Sal, está tudo pronto.
Já reservei uma SO.
- Não, você não irá me operar. - Por que não diz suas preo...
É só nervosismo por operar, Sal.
Me desculpe, certo? Não posso.
Sua cabeça não está no jogo.
Do que está falando?
Lou.
Sal, você me conhece.
Minha vida pessoal não afetará minhas habilidades.
E você precisa da cirurgia. Esta é o único modo
- de reparar a válvula. - Eu sei, eu sei.
Mas quero o dr. Shane.
Alex, espere.
Você acha que ser Chefe de Cirurgia
lhe dá o direito de roubar meus pacientes?
Não é bem assim, foi uma escolha dele.
- Mas acho que está certo. - Não está,
e você podia ter me ajudado.
Podia dizer que sou brilhante.
Não com o Raven, você não é. Não vai fazer.
Eu progredi com o robô essa manhã.
Hoje é o dia que a vida do Sal pode mudar.
Não precisa ser hoje. É apenas importante para você.
Você tem que aceitar a escolha do paciente
mesmo quando não é o que você deseja.
5 ANOS ATRÁS
Eu quero rosa.
Tem que ser vermelho. Vermelho é a cor de um lutador.
Você é a lutadora na família.
E amanhã vamos chamar uma pedicure, certo?
Talvez um anel no dedo?
Sinto muito por deixá-la.
Você não vai a lugar nenhum.
Encontrei um novo tratamento.
Começa essa semana no "Cedars."
Prometa-me...
Você vai deixar outras pessoas entrarem.
Não preciso de mais ninguém. Eu tenho você.
Para mim chega, Alex.
Você tem que me deixar ir.
Ainda não.
Não pode desistir.
Aguente mais um pouco, por favor, Lou.
O que está fazendo aqui?
Ouvi dizer que Lou estava morrendo.
Você ouviu errado. Não sei quem diria algo assim.
Lou que me disse.
Você não pode consertar isso, Alex.
Você não sabe disso.
É parte de ser um médico.
Há momentos que não se pode vencer.
E se esse não for o momento?
Isso é o que você quer,
não para ela.
Está na hora, Alex.
Deixe-a ir.
Estamos procurando a suíte 219, G- Money, 219.
- Vou encontrar. - Melhor essa fonoaudióloga
não usar as palavras "problema","déficit,"
- "deficiência" perto dele. - Não, ela não é assim.
Olhe, ele é perfeito. Não precisa estar aqui.
Devia se divertir com os amigos.
Mas ele não tem muitos amigos.
Droga, talvez haja um problema.
Ou por ter 8 anos.
Nessa idade não são sociáveis.
Quando tinha 8, eu era gordo. E muito desastrado.
Eu não era escolhido nos times. Era horrível.
Mas eu cresci, tenho um cabelo bom, e deu tudo certo.
Estou tão feliz que veio com nós.
Claro que vim, certo?
Não sou apenas colega de quarto. Eu te amo. Amo as crianças,
faça o que tiver que fazer, nunca se esqueça,
estou dentro.
Qual é, isso é nojento.
- Sim. - Isso foi nojento.
Suas chaves não estão aí.
Está de brincadeira comigo?
- Alex? - Sim?
Sal rompeu a válvula mitral posterior.
Ele desenvolveu edema pulmonar.
Não sou mais sua médica, lembra?
Eu estive praticando com o Raven,
mas não estou preparado. Preciso de você.
Tudo bem. Mê de 30 minutos.
Não, a saturação está abrindo. Vamos levá-lo para a SO.
Mantenha-o entubado.
- Vou fazê-la. - Entendido.
Mesmo com luzes e sirenes, não vai dar tempo.
Eu sei, é por isso que vamos ao plano B.
Plano B?
Dr. Johnson foi liberado. Obrigada.
Ela é médica?
Pior, supervisora de SO.
Ela controla todos que entram na sala cirúrgica.
Não consegue esse trabalho sem ser mau.
- Eu falo com ela. - Não, está tudo bem.
- Eu consigo. - Espera...
Posso ajudar?
Sim, sou a dra. Alex Panttiere.
Preciso acessar a sala do Raven para reparar a válvula mitral
do meu paciente no St. Matthews.
É uma emergência. Ele tem um edema pulmonar.
Não se lembra de mim, não é?
Sim. Sim, claro.
Trabalhei no St. Matthews. Uma vez, você me disse
que até um canguru fumando maconha faria meu trabalho.
Não tem privilégios aqui.
Desculpe se fui rude. Às vezes, acho que sou engraçada, mas não.
Meu paciente pode morrer se não tiver acesso.
Claro, dra. Panttiere.
Ficaria feliz em arriscar meu pescoço por você.
Aliás, vou ligar para a seguradora...
Como está? Você não mudou nada.
Olhe para você.
Sempre um bom mentiroso, dr. Harrison.
Olha, tenho meia hora. Quer tomar um café?
Fico feliz que você vai fazer a cirurgia.
Bem, farei uma pequena incisão do lado
para os braços cirúrgicos acessarem,
mas dra. Panttiere será a líder.
Ela é a única que tenho total confiança.
Aqui, coloque isto.
Tente parecer um pequeno cirurgião.
Vai ser muito legal, Gabriel.
Opero aqui, mas ele está em St. Matthews.
Está muito emotiva.
É o que você quer, Sal.
Uma das vezes que Lou veio ao hospital,
ela precisava de uma laparotomia exploratória.
Dra. Panttiere teve coragem
de dizer para o mais prestigiado cirurgião
que uma biópsia seria a melhor abordagem.
Se tivesse falado para outro,
perderia seus privilégios de cirurgiã.
Isso vai dar problema?
Vamos salvar uma vida.
Seremos só nós, garoto.
Você quer a emoção da dra. Panttiere.
Vai salvar sua vida.
Os robôs estão conectados?
Perfeitamente. Abrimos um link seguro.
Brilhante ideia fazer a cirurgia remotamente.
Como fez o Westside concordar?
Avisei que meu paciente não sobreviveria sem ela
e deram permissão.
Você nunca, nunca minta igual a mãe fez.
Como fez para o Sal aceitar?
Falei que era a melhor. Não estrague.
Câmeras entraram. Consegue ver?
Perfeitamente.
Sua vez, dra. Panttiere.
Vai ser um pouco nojento, Gabriel.
Não precisa ver.
Isso é muito legal.
Quase lá.
Só preciso dar a volta nestas duas últimas poças,
atravessar esse túnel para evitar o cão malvado.
Ainda estamos falando de cirurgia?
Deveria jogar mais video games.
Aqui vamos nós.
É fantástico.
Essa visão nunca cansa.
Quero ser cirurgião.
Jesse, preciso que pegue a pinça e tire o tecido.
Pode deixar.
Olha isso, Gabriel.
Vê aquela válvula ali, na frente?
A coisa que parece uma boca?
Isso. Ela não está fechando direito
então eu corto a parte danificada
e tiro ela do corpo.
Abra. Polícia.
Mãe, o que está acontecendo?
- O que você fez? - Rasguei o ventrículo direito.
Abra essa porta!
Pare a cirurgia agora.
Saiam do meu caminho ou este homem morre.
Jesse, estou mantendo a pressão no ventrículo,
mas preciso de sucção para ver o rasgo.
Não vai aguentar.
- Vou ter que abri-lo. - Não dá tempo.
Preciso de tempo para tirar tudo
e deixar aberto será um desastre.
- Vamos abortar. Bisturi. - Não.
Ele morrerá antes de começar.
Já estou dentro.
Mantenho a pressão enquanto você sutura.
Posso consertar, mas ajude. Agora, faça!
Fechando as suturas.
Ela está operando remotamente.
Continue!
Faça, faça, faça!
Continue, só mais duas.
Você conseguiu.
Que bom, agora dê o fora.
Vai pro inferno.
Seu emprego é assustador. Não há como reiniciar.
Não precisei hoje. Você me trouxe sorte.
Perdemos a consulta com a fonoaudióloga.
Está tudo bem. Você não precisa dela.
Os garotos da minha sala me acham estranho.
Então, estranho será seu superpoder.
Além do mais, quem precisa ser normal?
Se for a terra da normalidade, ninguém vai estar lá.
Então, isto é normal?
Só mais um dia de trabalho.
Cuidado com a cabeça.
Façam-me um favor?
Detenham-na o máximo que puderem. Pode ser?
Vamos te soltar.
- Tchau, mãe. - Boa sorte.
Já viu o interior de um presídio?
- Não. - Que bom.
Entrega especial.
VOCÊ NÃO PRESTA.
Você é um anjo?
Sou eu, Sal. Dra. Pé no seu saco.
Você foi ótimo.
- Sério? - Sim!
Você me deve um jogo de basebol,
e talvez possa me explicar o lance das estatísticas.
Certo.
Não agora. Não agora.
Preciso fazer algo antes.
Volte a dormir.
- Obrigado. - De nada.
Quando ficará pronto?
- Acabei. - Que bom.
Falei ao conselho que houve um erro e te pagaremos.
- Obrigada pelo seu tempo. - Espere um pouco. Escute.
Como assim? É isso?
Não vai dizer mais nada?
- O que espera de uma amante? - Não estou julgando.
Está fazendo isso sozinha.
Não devo explicações a você e a ninguém,
sobre minha relação com o pai do Beni.
Seja lá o que aconteceu entre nós,
eu acho que...
somos muito diferentes.
Talvez, ou talvez isso seja apenas nossa primeira briga.
Eu me importo com você.
Se isso não funciona para você,
ou se estiver procurando um jeito de me afastar,
quem perde é você.
Vejo você por aí.
Estou começando a esquecer o som da voz da Lou.
ThunderSubs & VSA Subs. Unidos em Cirurgia!