1 00:00:17,283 --> 00:00:18,683 DIA APÓS A ELEIÇÃO 2 00:00:18,684 --> 00:00:20,350 Compatriotas... 3 00:00:21,267 --> 00:00:22,976 estou diante de vocês... 4 00:00:23,018 --> 00:00:24,892 impressionada... 5 00:00:24,934 --> 00:00:27,934 pela grandiosidade do nosso sistema democrático. 6 00:00:28,517 --> 00:00:29,917 Que noite! 7 00:00:30,267 --> 00:00:32,142 Numa democracia como a nossa... 8 00:00:32,183 --> 00:00:35,225 cabe ao povo escolher seu presidente... 9 00:00:35,267 --> 00:00:37,767 como tentaram fazer ontem à noite. 10 00:00:38,142 --> 00:00:41,559 Como se viu, há um empate, jamais visto... 11 00:00:41,601 --> 00:00:43,099 no colégio eleitoral... 12 00:00:43,100 --> 00:00:44,809 uma instituição arcaica... 13 00:00:44,851 --> 00:00:47,601 que estudiosos dizem devemos abolir. 14 00:00:48,267 --> 00:00:50,100 Gostaria de dizer particularmente... 15 00:00:50,309 --> 00:00:52,098 que embora haja um empate... 16 00:00:52,099 --> 00:00:55,434 sinto-me privilegiada de ter ganhado o voto popular. 17 00:00:55,767 --> 00:00:57,976 E embora esse empate seja frustrante... 18 00:00:58,018 --> 00:01:00,225 quero assegurar ao povo americano... 19 00:01:00,517 --> 00:01:02,809 que o nosso país não está sem liderança. 20 00:01:02,851 --> 00:01:05,892 Não importa em quem votaram, sou a sua Presidente. 21 00:01:06,434 --> 00:01:08,517 Obrigada a todos. Deus os abençoe. 22 00:01:08,809 --> 00:01:12,559 E que Deus abençoe os Estados Unidos da América. 23 00:01:13,267 --> 00:01:14,667 Terminamos. 24 00:01:15,142 --> 00:01:17,642 Podemos ficar a sós? Discurso fantástico. 25 00:01:17,684 --> 00:01:20,559 As três coisas: força, estabilidade e besteira. 26 00:01:20,601 --> 00:01:24,099 Faltou agradecer fazerem do país um clube colegial de espanhol. 27 00:01:24,100 --> 00:01:27,225 Aqueles fundadores nunca ouviram falar de número ímpar? 28 00:01:27,267 --> 00:01:29,851 Duas contribuições gregas à sociedade... 29 00:01:29,892 --> 00:01:32,099 democracia e sexo por detrás. 30 00:01:32,142 --> 00:01:35,183 Tentei as duas, são superestimadas, como jazz. 31 00:01:35,225 --> 00:01:36,642 Meu treinador dizia... 32 00:01:36,684 --> 00:01:38,642 um empate é como beijar a sua irmã. 33 00:01:38,684 --> 00:01:41,267 Parece que minha irmã fez cocô no meu peito. 34 00:01:42,018 --> 00:01:44,018 Vou contar outra. 35 00:01:44,100 --> 00:01:46,934 De forma alguma serei Vice-Presidente... 36 00:01:46,935 --> 00:01:48,266 daquele convencido... 37 00:01:48,267 --> 00:01:50,809 parecido com Dick Van Dyke, Tom James. 38 00:01:51,059 --> 00:01:52,684 Quem ele pensa... 39 00:01:53,434 --> 00:01:55,434 Catherine, o que faz com isso? 40 00:01:55,475 --> 00:01:57,892 - Está ligada? - Lembra-se que queria fazer... 41 00:01:57,934 --> 00:01:59,434 minha tese sobre o empate? 42 00:01:59,475 --> 00:02:02,183 - Ela se formou em cinema. - Sei em que se formou. 43 00:02:02,392 --> 00:02:04,684 US$65 mil por ano para assistir a filmes. 44 00:02:04,976 --> 00:02:07,100 Mãe, é um evento histórico. 45 00:02:07,183 --> 00:02:08,809 Pode sair de cima de mim? 46 00:02:08,851 --> 00:02:11,098 Meu orientador nunca gostou das minhas ideias... 47 00:02:11,099 --> 00:02:13,892 porque no último semestre estava sempre cansada... 48 00:02:13,934 --> 00:02:16,434 Chega da história da síndrome. 49 00:02:16,475 --> 00:02:18,392 E o seu outro estudo, a dança? 50 00:02:18,434 --> 00:02:20,642 Por que não inventa uma dança... 51 00:02:20,643 --> 00:02:21,891 sobre a eleição? 52 00:02:21,892 --> 00:02:23,182 Não consegue decidir... 53 00:02:23,183 --> 00:02:25,018 se deve ou não dançar? 54 00:02:25,100 --> 00:02:27,809 Quero que leve isso a sério. Você me prometeu. 55 00:02:27,851 --> 00:02:30,267 Por favor, Catherine, pare de resmungar. 56 00:02:30,309 --> 00:02:32,892 Vai estilhaçar os vidros à prova de bala. 57 00:02:32,934 --> 00:02:35,225 Como não vencemos em Delaware? 58 00:02:35,434 --> 00:02:37,517 É um sim a minha pergunta? 59 00:02:39,934 --> 00:02:42,434 Ela pode ter acesso completo, está bem? 60 00:02:43,183 --> 00:02:46,267 Depois que falarmos da situação no Iêmen. 61 00:02:47,074 --> 00:02:48,474 Querida, é o Iêmen. 62 00:02:48,475 --> 00:02:51,475 A vida lhe dá Iêmen, você tem de fazer Iêmonada. 63 00:02:51,851 --> 00:02:53,642 Voltarei mais tarde, então. 64 00:02:53,684 --> 00:02:55,084 Sempre volta. 65 00:02:55,991 --> 00:02:57,391 Senhora. 66 00:02:57,392 --> 00:02:59,099 Não, não haverá filme. 67 00:02:59,100 --> 00:03:00,851 A única coisa que ela terminou... 68 00:03:00,892 --> 00:03:02,292 foi um bolo de sorvete. 69 00:03:02,309 --> 00:03:03,809 Gostei que pensou rápido. 70 00:03:03,851 --> 00:03:06,892 Quatro missionários cristãos morreram queimados. 71 00:03:06,893 --> 00:03:07,975 Melhor. 72 00:03:07,976 --> 00:03:09,851 Amy! Nossa. 73 00:03:09,892 --> 00:03:12,350 Esta coisa na minha cara parece um mamilo. 74 00:03:12,392 --> 00:03:13,809 É imperceptível, senhora... 75 00:03:13,851 --> 00:03:15,934 como os nossos votos hispanos. 76 00:03:16,100 --> 00:03:18,309 Tem de ir ao médico, talvez. 77 00:03:18,350 --> 00:03:20,726 Que médico? Tenho sob controle. 78 00:03:20,727 --> 00:03:21,641 Amy! 79 00:03:21,642 --> 00:03:22,808 Sim? 80 00:03:22,809 --> 00:03:23,641 - E aí? - Nada. 81 00:03:23,642 --> 00:03:26,099 Fiquei falando com os especialistas... 82 00:03:26,100 --> 00:03:28,183 de lei constitucional toda a noite. 83 00:03:28,225 --> 00:03:29,809 Não sei o que os excita mais... 84 00:03:29,851 --> 00:03:32,100 um empate ou falar com uma mulher. 85 00:03:32,101 --> 00:03:33,266 Você voltou? 86 00:03:33,267 --> 00:03:35,309 Não. Só estou ajudando. 87 00:03:35,325 --> 00:03:36,725 - Senhora. - O quê? 88 00:03:36,726 --> 00:03:38,225 Quer ver um médico... 89 00:03:39,100 --> 00:03:40,976 - É uma espinha de tensão. - Não... 90 00:03:41,018 --> 00:03:42,418 Eu tenho isso no bumbum. 91 00:03:42,419 --> 00:03:43,766 Não é de tensão. 92 00:03:43,767 --> 00:03:46,559 Só apareceu durante um momento estressante. 93 00:03:46,601 --> 00:03:48,309 - Gary está vendo isso. - Sim. 94 00:03:48,350 --> 00:03:50,100 Não tenho uma colher. 95 00:03:50,601 --> 00:03:52,018 Tentou vinagre de cidra? 96 00:03:52,100 --> 00:03:54,267 Estamos fazendo compressas quentes. 97 00:03:54,268 --> 00:03:55,558 Para a espinha? 98 00:03:55,559 --> 00:03:57,392 Ben as tem no bumbum. Médico já. 99 00:03:57,434 --> 00:03:58,976 - Amy voltou. - Não voltei. 100 00:03:59,018 --> 00:04:01,142 Bons comentários sobre o discurso. 101 00:04:01,183 --> 00:04:02,726 - Que bom! - Boas notícias. 102 00:04:02,767 --> 00:04:04,475 O'Brien fez uma declaração? 103 00:04:04,517 --> 00:04:06,601 Deveria ter dito, notícia pessoal. 104 00:04:07,225 --> 00:04:09,559 Wendy e eu vamos adotar um bebê da China. 105 00:04:10,100 --> 00:04:12,225 Será um segredo até depois das eleições. 106 00:04:12,267 --> 00:04:16,059 Wendy só me disse hoje, porque não sou bom com segredos. 107 00:04:16,099 --> 00:04:18,559 - Mas serei pai. - É um idiota. 108 00:04:18,601 --> 00:04:21,767 Estamos no meio de uma eleição empatada. 109 00:04:21,809 --> 00:04:25,642 Não temos tempo para nenhum bebê chinês. 110 00:04:25,684 --> 00:04:28,059 Cancele e veja se recebe seu dinheiro de volta. 111 00:04:28,099 --> 00:04:30,183 Biscoito da sorte diz que se ferrou. 112 00:04:30,225 --> 00:04:32,976 Não é importante. Nem sei quando ela vai nascer. 113 00:04:33,726 --> 00:04:36,018 Começando hoje, vou entrar em forma... 114 00:04:36,019 --> 00:04:37,308 e contar meus passos. 115 00:04:37,309 --> 00:04:39,018 Conte seus passos em falso. 116 00:04:39,019 --> 00:04:40,308 Terminará antes do café, não é? 117 00:04:40,309 --> 00:04:44,642 Prefiro contar passos na cabeça. 4.383. 118 00:04:44,698 --> 00:04:46,098 Saia daqui, Kent. 119 00:04:46,099 --> 00:04:47,976 Não o perdoei pelo empate. 120 00:04:48,099 --> 00:04:50,601 Tenho o resultado final da Câmara. 121 00:04:52,475 --> 00:04:53,875 Lafontaine ganhou? 122 00:04:54,559 --> 00:04:56,934 Quantos abortos ele tem de forçar a amante ter... 123 00:04:56,976 --> 00:04:59,100 para que as pessoas deixem de votar nele? 124 00:04:59,658 --> 00:05:01,058 Três. 125 00:05:01,059 --> 00:05:03,225 E como Craig perdeu? Não foi a Indiana cinco vezes? 126 00:05:03,392 --> 00:05:04,792 Isso pode ter sido o problema. 127 00:05:05,200 --> 00:05:06,600 Escutem. 128 00:05:06,601 --> 00:05:10,267 Daqui em diante só me interessa o voto da Câmara. 129 00:05:10,475 --> 00:05:12,434 Nós recomendamos envolvimento direto... 130 00:05:12,435 --> 00:05:13,683 com cada deputado. 131 00:05:13,684 --> 00:05:15,517 - Está certo. - Isso aí. 132 00:05:15,559 --> 00:05:18,099 Tem de fazer algo que O'Brien não consegue. 133 00:05:18,100 --> 00:05:19,266 Dirigir sóbria. 134 00:05:19,267 --> 00:05:20,976 Fazer cocô sem ter uma hérnia. 135 00:05:20,977 --> 00:05:22,349 Ser a Presidente. 136 00:05:22,350 --> 00:05:25,392 É imperativo que pareça presidenciável agora. 137 00:05:25,475 --> 00:05:27,767 Vou visitar tropas... 138 00:05:27,892 --> 00:05:31,100 subir e descer do Air Force One muitas vezes. 139 00:05:31,101 --> 00:05:32,349 - Nem temos de voar. - Isso. 140 00:05:32,350 --> 00:05:33,851 Talvez queira... 141 00:05:33,934 --> 00:05:35,976 mudar aquele simpósio sobre raças. 142 00:05:36,309 --> 00:05:40,018 Não estamos desesperados, por enquanto. 143 00:05:40,059 --> 00:05:41,459 - Está bem? - Oi. 144 00:05:42,325 --> 00:05:43,725 Estou atrasado. 145 00:05:43,726 --> 00:05:46,267 Concordo com tudo que Amy disse. 146 00:05:46,350 --> 00:05:48,434 E se posso sugerir... 147 00:05:48,475 --> 00:05:52,099 redirecionar a conta "Eleição" no Twitter para "Presidente"... 148 00:05:52,100 --> 00:05:54,099 para falar diretamente com o povo. 149 00:05:54,100 --> 00:05:56,892 Ótima ideia, Bill. Poderia... 150 00:05:57,976 --> 00:06:01,099 poderia sair por um momento, por favor? 151 00:06:01,142 --> 00:06:02,542 Claro. 152 00:06:04,100 --> 00:06:05,500 Agora. 153 00:06:07,475 --> 00:06:11,099 Só uma pessoa me surpreenderia mais na Sala Roosevelt, hoje... 154 00:06:11,100 --> 00:06:12,892 e seria Teddy Roosevelt. 155 00:06:12,934 --> 00:06:15,099 - Estou tentando ajudar... - E ela agradece... 156 00:06:15,100 --> 00:06:18,392 mas o procurador está preparado para indiciá-lo. 157 00:06:18,601 --> 00:06:20,434 Você é como uma suástica... 158 00:06:20,475 --> 00:06:21,976 - numa sinagoga. - Claro. 159 00:06:21,977 --> 00:06:23,308 Falei com a Presidente... 160 00:06:23,309 --> 00:06:25,475 e ela consideraria perdoá-lo... 161 00:06:25,559 --> 00:06:28,098 se você se entregar. Sem a mídia. 162 00:06:28,099 --> 00:06:30,642 Não quero dominar o ciclo de notícias. 163 00:06:30,684 --> 00:06:32,892 - Posso dizer algo? - Sim, adeus. 164 00:06:37,617 --> 00:06:39,017 Como foi? 165 00:06:39,018 --> 00:06:40,182 Ele agiu como homem. 166 00:06:40,183 --> 00:06:42,099 Tomara que se acostume. 167 00:06:43,183 --> 00:06:44,642 Não é linda? 168 00:06:44,767 --> 00:06:46,976 - Todas se parecem. - O quê? 169 00:06:47,517 --> 00:06:50,726 Não as chinesas, as fotos de bebês. Quantos anos? 170 00:06:51,059 --> 00:06:54,098 A agência diz que ela tem 16 meses ou três anos. 171 00:06:54,099 --> 00:06:56,059 - Gosta do seu Fitbit? - Sim. 172 00:06:56,099 --> 00:06:59,018 Já dei 12 mil passos hoje. 173 00:06:59,059 --> 00:07:01,100 Eu, 3 mil. Você correu para o trabalho? 174 00:07:01,142 --> 00:07:03,183 Não, o trabalho me mantém ativa. 175 00:07:04,642 --> 00:07:06,099 Escritório da Presidente. 176 00:07:06,699 --> 00:07:08,099 Aguarde, por favor. 177 00:07:08,100 --> 00:07:10,309 Logo mais, a conclusão da simulação. 178 00:07:10,350 --> 00:07:12,934 Por que os números estavam tão errados? 179 00:07:17,099 --> 00:07:19,267 - Oi, Greg. Greg. - Dan. 180 00:07:19,908 --> 00:07:21,308 Ótimo trabalho ontem. 181 00:07:21,309 --> 00:07:23,059 Vi Matty Curtis chorando. 182 00:07:23,099 --> 00:07:24,934 Fantástico. Ouça. 183 00:07:24,976 --> 00:07:27,684 Quero voltar mas querem que espere na salinha. 184 00:07:27,726 --> 00:07:29,183 Spauldy apareceu. Está aqui. 185 00:07:29,225 --> 00:07:31,309 Está fazendo o cabelo. Vá para casa. 186 00:07:31,350 --> 00:07:32,767 Arrasei ontem, não? 187 00:07:32,809 --> 00:07:35,099 Acho que possa ter um futuro... 188 00:07:35,100 --> 00:07:36,684 mas tem de construir seu nome. 189 00:07:36,726 --> 00:07:39,142 Coordenou uma campanha e teve um ataque nervoso. 190 00:07:39,183 --> 00:07:40,642 Não foi bem isso. 191 00:07:40,684 --> 00:07:43,767 Ganhe uma com um homossexual homofóbico que ama Jesus... 192 00:07:43,809 --> 00:07:45,209 ou com um bilionário racista. 193 00:07:45,225 --> 00:07:47,726 Depois falamos de uma carreira na TV. 194 00:07:51,183 --> 00:07:53,099 Como está meu monstrinho? 195 00:07:53,100 --> 00:07:55,098 Bravo. Você a tocou? 196 00:07:55,099 --> 00:07:56,499 Não. 197 00:07:57,309 --> 00:07:59,684 Um pouquinho, mas... 198 00:08:00,183 --> 00:08:02,183 - Meu Deus. - O que foi? 199 00:08:02,225 --> 00:08:05,100 - Está tão quente. - Tem de ser quente. 200 00:08:05,142 --> 00:08:07,018 E o chá, gelado. 201 00:08:07,099 --> 00:08:11,098 Presidente, hackers chineses penetraram a firewall... 202 00:08:11,099 --> 00:08:13,100 - da Segurança Nacional. - Já consertaram a Wi-Fi? 203 00:08:13,101 --> 00:08:14,182 Vou checar. 204 00:08:14,183 --> 00:08:16,392 O diretor do Serviço Secreto está aqui. 205 00:08:16,434 --> 00:08:18,976 Deixe-o entrar. Se está esperando... 206 00:08:19,018 --> 00:08:21,099 - Oi, Keith. - Desculpe interromper. 207 00:08:21,100 --> 00:08:22,767 Está bem. Não incomoda. 208 00:08:22,809 --> 00:08:26,601 Desde que tornou-se presidente buscamos um agente líder. 209 00:08:26,726 --> 00:08:29,142 Gosto de Bob, menos o dente descolorido. 210 00:08:29,183 --> 00:08:31,767 Mas não é motivo para trocá-lo. 211 00:08:31,809 --> 00:08:33,642 - Podem trocar o dente? - Não. 212 00:08:33,684 --> 00:08:36,098 Esta é Agente Especial Marjorie Palmiotti. 213 00:08:36,099 --> 00:08:37,224 - Olá. - Olá. 214 00:08:37,225 --> 00:08:39,098 - Agente? - Palmiotti. 215 00:08:39,099 --> 00:08:41,099 - Palmiotti, bem-vinda. - Obrigada. 216 00:08:41,100 --> 00:08:43,098 Um requisito para ser agente líder... 217 00:08:43,099 --> 00:08:46,642 é parecer-se com o Presidente, especialmente por detrás... 218 00:08:46,684 --> 00:08:48,892 para distrair criminosos. 219 00:08:49,099 --> 00:08:50,684 Sou parecida por detrás. 220 00:08:52,059 --> 00:08:54,809 Entendido. Só uma coisa. 221 00:08:55,100 --> 00:08:57,851 Acho que não é... 222 00:08:57,892 --> 00:09:01,100 porque sou... 223 00:09:03,225 --> 00:09:04,892 bem, você é... 224 00:09:05,866 --> 00:09:07,266 - Senhora? - É... 225 00:09:07,267 --> 00:09:09,309 só um segundo... 226 00:09:09,350 --> 00:09:12,267 Agente Palmi... obrigada. 227 00:09:14,099 --> 00:09:18,018 Keith, não vê o que vejo? 228 00:09:18,059 --> 00:09:20,099 - Não, senhora. - Gary, ajude-me aqui. 229 00:09:20,100 --> 00:09:22,642 Ela tem outro cheiro, então... 230 00:09:22,684 --> 00:09:24,642 Não é o que... não é... 231 00:09:25,099 --> 00:09:27,183 Licença, senhora... Desculpe. 232 00:09:28,225 --> 00:09:30,809 - O quê? - Tem de ver isso, senhora. 233 00:09:32,018 --> 00:09:33,642 - Muito prazer. - Prazer. 234 00:09:35,350 --> 00:09:36,750 Droga. 235 00:09:37,142 --> 00:09:39,099 A notícia do momento... Nevada. 236 00:09:39,183 --> 00:09:41,099 Com todos os votos contados... 237 00:09:41,183 --> 00:09:44,099 a liderança do Senador Bill O'Brien da Presidente... 238 00:09:44,100 --> 00:09:47,350 é menos de meio por cento, e de acordo com a lei de Nevada... 239 00:09:47,642 --> 00:09:49,809 permitirá uma recontagem. 240 00:09:50,100 --> 00:09:52,851 Se Presidente Meyer ganhar na recontagem... 241 00:09:52,892 --> 00:09:54,642 ganhará seis votos eleitorais... 242 00:09:54,684 --> 00:09:56,267 e então, a presidência. 243 00:09:56,309 --> 00:09:59,267 - Está em todos os canais. - "New York Times" também. 244 00:09:59,309 --> 00:10:01,099 Meu Deus! Esperem. 245 00:10:02,698 --> 00:10:04,098 Um minuto, um minuto. 246 00:10:04,099 --> 00:10:05,349 Isso está acontecendo? 247 00:10:05,350 --> 00:10:07,018 Temos chance em Nevada? 248 00:10:07,059 --> 00:10:08,809 - "Nev-add-a." - Ai, meu Deus. 249 00:10:08,892 --> 00:10:12,098 Serei Presidente. Não terei de me mudar? O que faremos? 250 00:10:12,099 --> 00:10:14,018 Quando ganharmos... 251 00:10:14,059 --> 00:10:16,309 Cale a boca, Kent. Já perdeu Nevada uma vez. 252 00:10:16,350 --> 00:10:18,684 - "Nev-add-a." - Ben, o que faremos? 253 00:10:18,726 --> 00:10:21,976 Temos de falar com nossos contatos lá. Não, não. 254 00:10:22,018 --> 00:10:24,142 A votação em Nevada é feita por máquinas. 255 00:10:24,183 --> 00:10:26,098 Certificando a contagem... 256 00:10:26,099 --> 00:10:28,767 teremos 72 horas para pedir a recontagem. 257 00:10:29,099 --> 00:10:32,309 5% dos distritos serão escolhidos e havendo uma diferença... 258 00:10:32,350 --> 00:10:35,098 de mais de 1%, uma recontagem total será feita. 259 00:10:35,099 --> 00:10:38,098 Fiz meu doutorado em procedimentos de recontagem. 260 00:10:38,099 --> 00:10:40,475 Excelente trabalho, Richard. Ele trabalha para mim. 261 00:10:40,642 --> 00:10:43,267 - Tem um doutorado? - Dois. Lei constitucional... 262 00:10:43,309 --> 00:10:45,100 e medicina veterinária, só para garantir. 263 00:10:45,101 --> 00:10:46,433 Você me dava café. 264 00:10:46,434 --> 00:10:49,099 Mais difícil porque você tem muitos humores. 265 00:10:49,100 --> 00:10:51,309 Tipo café meio cafeinado, cafeinado, "machiato". 266 00:10:51,475 --> 00:10:53,225 - "Ma-qui-ato." - Macchiato. 267 00:10:53,267 --> 00:10:56,642 Richard, você será meu especialista em recontagem. 268 00:10:56,684 --> 00:10:58,851 - Jonah, trabalhe para Richard. - O quê? 269 00:10:58,892 --> 00:11:00,309 Amy, resolva isso. 270 00:11:00,350 --> 00:11:02,934 Não posso ir. Não estou nem aqui. 271 00:11:03,099 --> 00:11:06,350 O'Brien fará uma conferência em uma hora sobre a recontagem. 272 00:11:06,533 --> 00:11:07,933 Falarei em meia-hora. 273 00:11:07,934 --> 00:11:09,726 Tenho de falar antes dele. 274 00:11:09,767 --> 00:11:11,684 - Tem de escrever algo. - Sim. 275 00:11:11,726 --> 00:11:14,350 - Agora. Recontagem. - Sim. 276 00:11:15,099 --> 00:11:16,499 Jonah, venha. 277 00:11:16,809 --> 00:11:20,099 Não acredito nisso. Parece brincadeira. 278 00:11:20,684 --> 00:11:22,309 Como ela se atreve? 279 00:11:22,350 --> 00:11:24,098 É um ultraje. 280 00:11:24,099 --> 00:11:26,098 Um ultraje, sabe? 281 00:11:26,099 --> 00:11:27,851 Ela é Tio Dursley e tem... 282 00:11:27,892 --> 00:11:31,809 o mago Harry Potter morando debaixo da escada. 283 00:11:31,851 --> 00:11:34,475 Mas o que acontece nos livros de Harry Potter? 284 00:11:34,559 --> 00:11:38,099 - Ele mata todos os "muggles". - Não foi bem assim. 285 00:11:38,475 --> 00:11:41,517 O suporte da lombar vem com esta cadeira. 286 00:11:44,099 --> 00:11:47,098 - Quase não se vê. - O que temos? 287 00:11:47,099 --> 00:11:49,018 Ainda estou impressionada pela grandiosidade... 288 00:11:49,059 --> 00:11:50,517 do nosso sistema democrático? 289 00:11:50,559 --> 00:11:53,559 - Não, desta vez... Desculpe. - O que foi? 290 00:11:53,726 --> 00:11:56,100 - São 5.000 passos no Fitbit. - Ok. 291 00:11:56,142 --> 00:11:58,099 Dessa vez você é abençoada. 292 00:11:58,100 --> 00:12:02,350 Achei que o último discurso não tinha sentido. Este é pior. 293 00:12:02,351 --> 00:12:03,641 Excelente, Mike. 294 00:12:03,642 --> 00:12:06,142 Gary, está demorando mais do que quando pintaram... 295 00:12:06,183 --> 00:12:08,099 - minha piscina. - Vamos logo. 296 00:12:08,934 --> 00:12:11,684 - Boa-tarde. - Boa-tarde. 297 00:12:11,726 --> 00:12:13,767 Quanta gente! 298 00:12:15,100 --> 00:12:18,098 Quando penso neste nosso lindo país... 299 00:12:18,099 --> 00:12:21,099 tenho de contar minhas bênçãos. 300 00:12:22,099 --> 00:12:23,976 Hoje, como se lembram... 301 00:12:24,018 --> 00:12:26,267 falei dos negócios... 302 00:12:26,309 --> 00:12:27,709 Está pior. 303 00:12:27,726 --> 00:12:29,767 De onde quer que esteja... 304 00:12:29,892 --> 00:12:31,475 parece estar olhando para você. 305 00:12:31,934 --> 00:12:34,350 Desde então, fomos duplamente abençoados... 306 00:12:34,642 --> 00:12:37,892 pelos novos acontecimentos no estado de Nevada. 307 00:12:38,309 --> 00:12:41,099 E estou confiante... 308 00:12:41,100 --> 00:12:43,098 que todos americanos... 309 00:12:43,099 --> 00:12:45,183 incluindo Senador O'Brien... 310 00:12:45,225 --> 00:12:48,099 - Não toque - Pare. 311 00:12:48,100 --> 00:12:50,684 É o meu dever como Presidente... 312 00:12:50,726 --> 00:12:52,726 cumprir as leis deste país... 313 00:12:52,767 --> 00:12:54,684 depois de uma avaliação... 314 00:12:54,726 --> 00:12:58,099 sobre o significado dessas leis. 315 00:12:58,782 --> 00:13:00,182 Também sou abençoada... 316 00:13:00,183 --> 00:13:02,726 por ser a sua candidata para presidente. 317 00:13:02,767 --> 00:13:06,099 - O que é isso? - Estourou? Estorou? 318 00:13:06,267 --> 00:13:09,642 A Bolsa está baixando mais que meu saco no verão. 319 00:13:09,684 --> 00:13:12,892 Enquanto o povo americano pode ser... 320 00:13:13,099 --> 00:13:17,559 É a espinha. O monstro marchou pela Wall St... 321 00:13:17,934 --> 00:13:20,100 Somos todos abençoados. 322 00:13:21,976 --> 00:13:23,376 Obrigada. 323 00:13:26,892 --> 00:13:28,809 Como foi? 324 00:13:31,225 --> 00:13:34,098 A Bolsa caiu 986... 325 00:13:34,099 --> 00:13:37,183 - Minha nossa! - O medo da recontagem... 326 00:13:37,517 --> 00:13:40,434 gerou liquidação, há tanta especulação... 327 00:13:40,475 --> 00:13:42,851 Já estão chamando de Quarta-Feira Negra. 328 00:13:43,225 --> 00:13:45,059 Nossa, ainda é quarta? 329 00:13:45,099 --> 00:13:46,892 O'Brien fez uma declaração... 330 00:13:46,934 --> 00:13:51,267 disse "A queda do mercado manchou a cara da América." 331 00:13:51,434 --> 00:13:52,834 Por causa da minha espinha? 332 00:13:53,142 --> 00:13:54,934 Acho que... não ajudou. 333 00:13:57,517 --> 00:13:58,917 - Gary. - Sim? 334 00:13:59,517 --> 00:14:02,059 - Quero ir ao médico. - Não acho que... 335 00:14:02,099 --> 00:14:05,099 A culpa é sua. O calor a fez aumentar. 336 00:14:05,183 --> 00:14:07,767 Você cozinhou um suflê na minha cara. 337 00:14:10,726 --> 00:14:13,142 Senhora Presidente. Como vão? 338 00:14:14,642 --> 00:14:16,042 Ele disse vão? 339 00:14:16,099 --> 00:14:18,851 Por que nunca assassinam o vice-presidente? 340 00:14:19,267 --> 00:14:21,559 O que faremos com a economia? 341 00:14:21,809 --> 00:14:23,726 Por que não nomeamos um chefe da Economia? 342 00:14:23,866 --> 00:14:25,266 Causa uma impressão. 343 00:14:25,267 --> 00:14:27,851 Como um carro de polícia vazio junto a estrada. 344 00:14:27,991 --> 00:14:29,391 Não tem ninguém neles? 345 00:14:29,392 --> 00:14:31,142 - Sente-se. - Sim, senhora. 346 00:14:31,642 --> 00:14:34,684 Temos de mudar o simpósio sobre raças. 347 00:14:34,726 --> 00:14:37,059 Estou cuidando disso. 348 00:14:38,099 --> 00:14:42,267 Tom James acaba de dar entrevista ao "Plain Dealer"... 349 00:14:42,309 --> 00:14:44,098 onde diz... 350 00:14:44,099 --> 00:14:46,767 "Queria ter certeza de que a recontagem... 351 00:14:46,809 --> 00:14:49,934 inclua os votos daqueles servindo no exterior". 352 00:14:50,018 --> 00:14:51,809 - Está na AP também. - O que ele quer? 353 00:14:51,851 --> 00:14:55,517 - Sabe que o exército me odeia. - Haverá mais votos para ele. 354 00:14:55,601 --> 00:14:57,976 Precisamos de mais votos para você. 355 00:14:58,517 --> 00:14:59,917 É mesmo? 356 00:15:00,392 --> 00:15:04,392 O que devemos fazer é mostrar quem ele é. 357 00:15:04,475 --> 00:15:05,934 Ele está off-book. 358 00:15:05,976 --> 00:15:09,225 Isso é quando já sabe as falas. Já não precisa de roteiro. 359 00:15:09,267 --> 00:15:11,767 - Não, ele está passando... - Fora de controle? 360 00:15:12,642 --> 00:15:16,392 Não... ele não está seguindo as normas... 361 00:15:16,434 --> 00:15:18,100 do que deveria fazer. 362 00:15:18,116 --> 00:15:19,516 Extrapolando. 363 00:15:19,517 --> 00:15:21,100 Isso, extrapolando. 364 00:15:21,142 --> 00:15:24,099 Vamos nomear Tom chefe da Economia. 365 00:15:25,533 --> 00:15:26,933 Isso. 366 00:15:26,934 --> 00:15:29,098 Faremos isso. Assim ele terá o que fazer. 367 00:15:29,099 --> 00:15:31,098 Começaremos com isso. 368 00:15:31,099 --> 00:15:34,098 Amy, Amy, só um minuto. 369 00:15:34,099 --> 00:15:35,517 Tenho uma pergunta. 370 00:15:35,559 --> 00:15:37,475 Não posso ir a Nevada. Desculpe. 371 00:15:37,517 --> 00:15:39,098 Pensei muito nisso. 372 00:15:39,099 --> 00:15:41,434 O que acha de Candi Caruso... 373 00:15:41,517 --> 00:15:43,517 para coordenar Nevada por mim? 374 00:15:45,642 --> 00:15:48,183 - Sim. - Ouvi falar bem dela. 375 00:15:48,392 --> 00:15:49,792 "Harvard Law Review." 376 00:15:50,059 --> 00:15:51,517 Trabalhou com juiz Tenny. 377 00:15:51,559 --> 00:15:53,601 - Na lista do "Politico". - Isso. 378 00:15:53,642 --> 00:15:56,434 Ela tem menos de 30 anos. Parece mais velha, mas... 379 00:15:57,033 --> 00:15:58,433 - Gosta dela? Sim. - Sim. 380 00:15:58,434 --> 00:16:02,099 Se quer uma mulher super esperta, jovem e brilhante, por que não? 381 00:16:02,100 --> 00:16:03,517 Eu quero isso. 382 00:16:04,976 --> 00:16:06,376 Quero mesmo. 383 00:16:07,142 --> 00:16:10,309 Mesmo com a recontagem, pode ser ótimo para abobrinha. 384 00:16:10,601 --> 00:16:12,392 Isso. Falamos depois. Tchau. 385 00:16:13,100 --> 00:16:16,183 Oi, Danny. Eu vi você na TV ontem. 386 00:16:16,225 --> 00:16:18,059 - Bom trabalho. - Obrigado. 387 00:16:18,099 --> 00:16:20,099 Sobre isso que queria conversar. 388 00:16:20,991 --> 00:16:22,391 Preciso fazer mudanças. 389 00:16:22,392 --> 00:16:25,100 Um minuto, por favor. 390 00:16:25,142 --> 00:16:27,098 - Sim. - Mandar esta mensagem. 391 00:16:27,099 --> 00:16:28,224 Desculpe. Continue. 392 00:16:28,225 --> 00:16:29,558 - Dizia? - Sim. 393 00:16:29,559 --> 00:16:32,098 Dizia que gosto daqui. 394 00:16:32,099 --> 00:16:33,099 Que bom! 395 00:16:33,100 --> 00:16:34,500 E aprendi tanto com você. 396 00:16:34,501 --> 00:16:35,683 Bom saber. 397 00:16:35,684 --> 00:16:37,183 - Desculpe. - Pode ler. 398 00:16:37,700 --> 00:16:39,100 -É? - É. 399 00:16:39,101 --> 00:16:40,642 - É de você? - É? 400 00:16:42,099 --> 00:16:44,099 - Está me despedindo? - Sim, saia. 401 00:16:44,559 --> 00:16:46,099 O'Brien está caindo... 402 00:16:46,100 --> 00:16:49,099 não tem mais utilidade, como uma quarentona. 403 00:16:49,100 --> 00:16:50,500 Bem... 404 00:16:50,559 --> 00:16:52,434 Interessante. Uma mensagem sua. 405 00:16:52,475 --> 00:16:54,767 "Não pode me demitir, eu me demitu." 406 00:16:56,100 --> 00:16:57,642 É demito. 407 00:16:57,684 --> 00:17:00,809 Eu o demiti. Não pode "demitu", seu retarbado. 408 00:17:02,434 --> 00:17:05,892 Alguém abriu uma conta para a espinha no Twitter. 409 00:17:05,893 --> 00:17:07,099 - O quê? - Chama-se EEU. 410 00:17:07,100 --> 00:17:09,225 - Espinha dos Estados Unidos. - Certo. 411 00:17:09,309 --> 00:17:12,851 Havia 220 mil seguidores cinco minutos atrás. 412 00:17:12,892 --> 00:17:14,601 Quantos seguidores tenho no Twitter? 413 00:17:15,325 --> 00:17:16,725 Quase isso. 414 00:17:16,726 --> 00:17:20,099 Há algo que não seja maluco, que possa me contar agora? 415 00:17:20,475 --> 00:17:23,059 O simpósio sobre raças será hoje à tarde. 416 00:17:23,099 --> 00:17:24,767 Que bom! Será divertido. 417 00:17:25,099 --> 00:17:28,099 Aí está ele. Com licença, senhores. 418 00:17:28,517 --> 00:17:29,934 ...com os jornais. 419 00:17:29,976 --> 00:17:32,434 - Oi, Tom. Perdão. - Senhora Presidente. 420 00:17:32,475 --> 00:17:34,517 - Como está? - Estou bem. 421 00:17:34,559 --> 00:17:36,517 Já sabe sobre Nevada? 422 00:17:37,559 --> 00:17:40,976 - E os mercados agora. - Eu vi isso. 423 00:17:41,018 --> 00:17:43,350 Meu Deus. O que leva ao meu ponto. 424 00:17:43,767 --> 00:17:47,098 Gostaria de lhe oferecer oficialmente... 425 00:17:47,099 --> 00:17:48,642 Não, não. 426 00:17:48,684 --> 00:17:51,392 a posição de chefe da Economia. 427 00:17:51,434 --> 00:17:53,099 Obrigado, mas não. 428 00:17:53,934 --> 00:17:57,767 Por que não? Cuidaria da crise econômica. 429 00:17:57,809 --> 00:18:00,517 Não, seria o culpado da crise econômica. 430 00:18:00,559 --> 00:18:03,559 Tom, pare. Queria ser Secretário do Tesouro. 431 00:18:04,225 --> 00:18:07,099 Não vejo qual é a diferença. 432 00:18:07,475 --> 00:18:09,809 Espero que sim, Sra. Presidente... 433 00:18:09,851 --> 00:18:11,726 porque se a Presidente... 434 00:18:11,767 --> 00:18:14,098 não souber a diferença entre secretário do Tesouro... 435 00:18:14,099 --> 00:18:16,809 e bode expiatório da Bolsa, seria horrível. 436 00:18:18,099 --> 00:18:19,499 Então, aceita? 437 00:18:21,099 --> 00:18:23,809 Sra. Presidente, seria uma honra... 438 00:18:23,851 --> 00:18:27,475 mas seria necessário não aceitar agora. 439 00:18:27,767 --> 00:18:30,475 Tom, estou lhe pedindo... 440 00:18:30,517 --> 00:18:33,225 como Presidente dos Estados Unidos. 441 00:18:33,267 --> 00:18:35,684 E, respeitosamente, estou declinando. 442 00:18:37,642 --> 00:18:39,267 Não estou vendo respeito. 443 00:18:39,851 --> 00:18:41,350 Mas está vendo a rejeição? 444 00:18:43,934 --> 00:18:46,976 Sabe qual é o nome real de Candi Caruso? 445 00:18:47,018 --> 00:18:50,099 Candice. E o encurtou. 446 00:18:50,225 --> 00:18:51,809 Se já faz isso com o nome... 447 00:18:51,851 --> 00:18:54,684 como vai lidar com uma recontagem? 448 00:18:54,726 --> 00:18:56,892 Este é o horário da Presidente... 449 00:18:56,934 --> 00:18:59,309 e Srta. Caruso está nele. 450 00:18:59,350 --> 00:19:01,392 - Estou ciente. - Bom-dia, senhora. 451 00:19:01,393 --> 00:19:02,474 - Bom-dia. - Oi... 452 00:19:02,475 --> 00:19:04,767 Vejo você. Fique longe da minha cara. 453 00:19:04,809 --> 00:19:07,350 Entendido, mas essa é uma receita de família 454 00:19:07,392 --> 00:19:08,976 das minhas tias em Savannah 455 00:19:09,018 --> 00:19:11,099 para problemas de pele e enxaquecas. 456 00:19:11,225 --> 00:19:12,934 É de grão-de-bico, Tabasco... 457 00:19:12,976 --> 00:19:15,225 Tudo que faz agora é me deixar com fome. 458 00:19:15,267 --> 00:19:17,018 Por que não faz algo a respeito? 459 00:19:17,059 --> 00:19:18,459 - Lanche. - Sim. 460 00:19:18,517 --> 00:19:21,559 Amy, precisava de mim? 461 00:19:21,601 --> 00:19:23,601 - Não, estou bem. - Não? 462 00:19:25,851 --> 00:19:28,267 A coisa mais importante em estratégia... 463 00:19:28,309 --> 00:19:29,726 é controlar a narrativa. 464 00:19:29,767 --> 00:19:32,976 Tenho um ditado. Se estiver explicando, está perdendo. 465 00:19:33,018 --> 00:19:34,475 Estou com você. 466 00:19:34,517 --> 00:19:36,726 - Licença, senhora Presidente. - Amy. 467 00:19:37,018 --> 00:19:38,976 Conhece Candi? 468 00:19:39,018 --> 00:19:41,098 É Candi com I. 469 00:19:41,099 --> 00:19:42,892 Amy com Y. Que é correto. 470 00:19:43,642 --> 00:19:46,059 Estamos no meio de uma entrevista... 471 00:19:46,099 --> 00:19:48,267 com uma candidata maravilhosa... 472 00:19:48,309 --> 00:19:49,709 para coordenar Nevada. 473 00:19:49,726 --> 00:19:51,601 Só um minuto, senhora. 474 00:19:51,642 --> 00:19:55,059 - Desculpe. Volto já. - Claro. 475 00:19:55,559 --> 00:19:57,309 - Trouxe lanche. - Dê-me isto. 476 00:20:02,059 --> 00:20:03,459 Lindo vestido. 477 00:20:04,658 --> 00:20:06,058 Obrigada. 478 00:20:06,059 --> 00:20:08,225 Tamanho 36? 479 00:20:10,099 --> 00:20:12,892 Srta. Caruso, a Presidente se desculpa... 480 00:20:12,934 --> 00:20:14,434 mas a posição está tomada. 481 00:20:14,533 --> 00:20:15,933 Por aqui. 482 00:20:15,934 --> 00:20:17,334 Está bem. 483 00:20:18,809 --> 00:20:21,559 Se precisar de mais roupas, me mandem. 484 00:20:21,601 --> 00:20:23,309 Está bem. Richard. 485 00:20:24,866 --> 00:20:26,266 - O que é isso? - Conhece Jonah. 486 00:20:26,267 --> 00:20:29,059 Ele trabalha para mim. Vocês saíam, e nunca o esqueceu. 487 00:20:29,099 --> 00:20:30,892 Não, Jonah. O que faz o bebê barbudo aqui? 488 00:20:30,934 --> 00:20:33,059 Lembra-se de Cliff. Ele trabalha para mim agora. 489 00:20:33,099 --> 00:20:36,851 Eu o recrutei da Justiça. Minha primeira nomeação. 490 00:20:37,225 --> 00:20:40,059 Precisamos de advogados em cada município... 491 00:20:40,099 --> 00:20:42,098 e abrigo para os voluntários. 492 00:20:42,099 --> 00:20:43,499 Pode fazer isso, Jonah? 493 00:20:44,767 --> 00:20:46,809 Cliff, tenho tanta coisa agora... 494 00:20:47,059 --> 00:20:49,100 - gostaria que o fizesse. - Eu o farei. 495 00:20:49,142 --> 00:20:50,976 Gosto de conversar com pessoas. 496 00:20:51,018 --> 00:20:52,934 Saiam. Fora. 497 00:20:52,976 --> 00:20:55,267 Leve essa almofada com você. É nojenta. 498 00:20:55,309 --> 00:20:57,100 Veio com o assento. 499 00:21:00,018 --> 00:21:01,418 Senhora Presidente! 500 00:21:02,475 --> 00:21:04,100 Não entendo uma palavra. 501 00:21:05,018 --> 00:21:08,098 Hoje pedi a Tom James... 502 00:21:08,099 --> 00:21:10,018 para ser nosso chefe de Economia... 503 00:21:10,059 --> 00:21:12,434 e para o meu prazer, ele disse sim. 504 00:21:12,435 --> 00:21:13,766 Senhora Presidente! 505 00:21:13,767 --> 00:21:17,851 O altruísmo do Senador James é uma inspiração para todos nós. 506 00:21:18,809 --> 00:21:22,350 Seja lá que estupidez você está fazendo, pare. 507 00:21:22,392 --> 00:21:24,851 Estou comendo um sanduíche... 508 00:21:25,309 --> 00:21:28,099 que está mais gostoso, pois um mendigo está olhando. 509 00:21:28,100 --> 00:21:30,225 Preciso que vá a Nevada comigo hoje. 510 00:21:30,309 --> 00:21:32,099 Já fui e me danei. 511 00:21:32,100 --> 00:21:34,684 Você acaba de ser demitido. Purcell contou a todos. 512 00:21:34,685 --> 00:21:35,808 Aquele idiota. 513 00:21:35,809 --> 00:21:39,892 Você está tóxico como Chernobyl e estou lhe oferecendo trabalho. 514 00:21:40,099 --> 00:21:42,099 Tem zero segundos para decidir. 515 00:21:42,100 --> 00:21:44,099 Candi Caruso seria mais educada. 516 00:21:47,100 --> 00:21:50,018 Sue, os comentários da Presidente para o simpósio. 517 00:21:50,059 --> 00:21:53,309 E... alcancei você. 18.000 passos. 518 00:21:53,767 --> 00:21:55,851 Estou pronto para o bebê chinês. 519 00:21:55,892 --> 00:21:58,809 Nossa, Mike, quando é o teste para "Music Man"? 520 00:21:59,851 --> 00:22:01,267 Quantos andares, Mike? 521 00:22:01,517 --> 00:22:03,767 - Como assim? - Quantas escadas? 522 00:22:03,809 --> 00:22:07,559 Queima mais calorias. Contei 22, hoje. 523 00:22:08,642 --> 00:22:11,475 Escadas? 524 00:22:11,517 --> 00:22:13,392 O que usa para cima e para baixo. 525 00:22:13,434 --> 00:22:14,834 Oi, Sue. Está ocupada? 526 00:22:14,851 --> 00:22:16,251 Esqueça. 527 00:22:16,726 --> 00:22:19,183 - Olhe só. - Como pôde fazer isso? 528 00:22:19,642 --> 00:22:21,517 - O quê? - Tinha decidido. 529 00:22:21,809 --> 00:22:23,209 Aguente. 530 00:22:23,241 --> 00:22:24,641 Como? 531 00:22:24,642 --> 00:22:26,309 Isso mesmo. Eu manobrei a sua volta. 532 00:22:26,350 --> 00:22:28,267 Sou a rainha da manobra. 533 00:22:28,392 --> 00:22:30,392 E você ficou para trás. 534 00:22:30,726 --> 00:22:32,517 Agora tenho de ir... 535 00:22:32,559 --> 00:22:34,642 porque a minha espinha está maior. 536 00:22:34,684 --> 00:22:36,267 Como a dívida nacional. 537 00:22:36,851 --> 00:22:38,892 Oi, Sue, Dr. Abernethy está aqui? 538 00:22:38,934 --> 00:22:40,642 - Sim. - Mande entrar. 539 00:22:41,309 --> 00:22:44,098 - Por favor? Oi, doutor. - Senhora Presidente. 540 00:22:44,099 --> 00:22:46,767 Conhece o senador James, nosso chefe da Economia? 541 00:22:46,809 --> 00:22:48,684 - Parabéns, senhor. - Obrigado. 542 00:22:48,685 --> 00:22:50,058 Prosperidade está aí. 543 00:22:50,059 --> 00:22:52,267 - Que bom! - Em que posso ajudar? 544 00:22:52,309 --> 00:22:54,098 Pode me ajudar com este Skittle... 545 00:22:54,099 --> 00:22:55,559 embutido na minha cara. 546 00:22:55,601 --> 00:22:58,684 Ela também tem uma pinta perto da linha do Spanx... 547 00:22:58,726 --> 00:23:02,099 E essa coisa no meu traseiro tem de ser removida. 548 00:23:02,309 --> 00:23:04,726 - Como vai, Gary? - Bem. E você? 549 00:23:05,267 --> 00:23:08,225 - Sim. É muito profundo. - Viu? 550 00:23:08,559 --> 00:23:09,959 Como tem tratado? 551 00:23:10,018 --> 00:23:12,392 - Pondo calor. - Bem quente. 552 00:23:12,434 --> 00:23:14,099 É a pior coisa. 553 00:23:14,392 --> 00:23:15,934 Não era tão quente. 554 00:23:16,099 --> 00:23:18,059 Uma injeção de cortisona será suficiente. 555 00:23:18,267 --> 00:23:19,767 - Com licença. - Entre. 556 00:23:19,809 --> 00:23:22,851 Vamos falar sobre a sua declaração para o simpósio. 557 00:23:22,892 --> 00:23:25,018 - Claro. - E também... 558 00:23:25,059 --> 00:23:26,892 deslizamentos em Idaho. 559 00:23:26,934 --> 00:23:29,434 O governador quer uma declaração de estado de emergência. 560 00:23:29,475 --> 00:23:32,098 Vai ficar bem em 24 horas. 561 00:23:32,099 --> 00:23:35,059 Não irrite a pele por alguns dias. 562 00:23:35,099 --> 00:23:38,098 - Ele disse para não irritar. - Você é irritante. 563 00:23:38,099 --> 00:23:40,098 Por quanto perdemos Idaho? 564 00:23:40,099 --> 00:23:42,267 - Arrasados. - Mais de 212 mil votos. 565 00:23:42,309 --> 00:23:45,892 Declaro um estado de... vá para aquele lugar. 566 00:23:45,934 --> 00:23:49,098 Não vou gastar dinheiro para limpar estradas de barro. 567 00:23:49,099 --> 00:23:51,098 Não é de Idaho é, doutor? 568 00:23:51,099 --> 00:23:52,182 Não, senhora. 569 00:23:52,183 --> 00:23:55,225 Não quero parecer insensível, mas não acha que... 570 00:23:55,684 --> 00:23:58,684 deslizamentos são os desastres naturais mais engraçados? 571 00:23:58,892 --> 00:24:01,767 Sempre tive uma coisa com buracos! 572 00:24:01,809 --> 00:24:04,142 - São hilários. - A natureza é uma armadilha. 573 00:24:04,309 --> 00:24:07,684 Maquiagem irrita a pele e precisamos dela. 574 00:24:07,726 --> 00:24:11,098 - Não é, não. - Sim, é. 575 00:24:11,099 --> 00:24:14,098 Evite maquiagem na área facial pelo menos 48 horas. 576 00:24:14,099 --> 00:24:15,642 Vai sentir uma pequena... 577 00:24:15,643 --> 00:24:16,808 Não vai fazer isso. 578 00:24:16,809 --> 00:24:19,018 - Mas obrigado por vir. - Sim. 579 00:24:20,059 --> 00:24:21,459 Vou acompanhá-lo. 580 00:24:21,698 --> 00:24:23,098 Vamos ver isso. 581 00:24:23,099 --> 00:24:26,100 - Obrigado, doutor. - Compressa fria, Gary. 582 00:24:26,142 --> 00:24:27,542 Está bem. 583 00:24:33,698 --> 00:24:35,098 Veja isso... 584 00:24:35,099 --> 00:24:36,934 Tirou as palavras da minha boca. 585 00:24:36,976 --> 00:24:38,376 - Não é? - Senhora? 586 00:24:41,100 --> 00:24:44,099 Dr. Weisglass poderá vir aqui hoje? 587 00:24:44,100 --> 00:24:46,142 - Sim, senhora. - Olhe, Catherine. 588 00:24:46,183 --> 00:24:47,851 Está documentando isso. 589 00:24:47,892 --> 00:24:51,726 Bem-vindos ao primeiro Em Direção A Uma Nova Promessa... 590 00:24:51,809 --> 00:24:54,350 Não olhe para a câmera. Finja que não estou aqui. 591 00:24:54,684 --> 00:24:57,767 - Mas está aqui. - É o ponto de um documentário. 592 00:24:58,100 --> 00:25:00,642 Não entendo esse projeto. Não, mesmo. 593 00:25:00,684 --> 00:25:02,767 Catherine, por seu cabelo é assim? 594 00:25:02,809 --> 00:25:04,209 Estão prontos. 595 00:25:15,642 --> 00:25:17,099 Aí está ele. Dr. Weisglass. 596 00:25:17,100 --> 00:25:19,726 Prazer em revê-la, Sra. Presidente. 597 00:25:19,727 --> 00:25:21,017 Que bom que pôde vir. 598 00:25:21,018 --> 00:25:23,475 Estou animada em iniciar essa conversa hoje. 599 00:25:23,517 --> 00:25:26,098 - Sim, senhora. - Sam O'Keefe, também Harvard. 600 00:25:26,099 --> 00:25:28,183 O que vamos falar hoje é díficil... 601 00:25:28,225 --> 00:25:30,059 mas valerá a pena, não acha? 602 00:25:30,099 --> 00:25:32,018 - Concordo. Obrigado. - Que bom! 603 00:25:32,059 --> 00:25:34,018 Sra. Presidente, Elisa Burke... 604 00:25:34,059 --> 00:25:36,183 dos estudos Afro-Americanos de Howard. 605 00:25:36,225 --> 00:25:39,267 - Srta. Burke, certo? - Isso. 606 00:25:39,309 --> 00:25:41,726 Ótimo. Toda conversa difícil... 607 00:25:42,934 --> 00:25:45,100 começa com uma frase. 608 00:25:47,099 --> 00:25:49,684 O que acontece aqui? Por que são todos brancos? 609 00:25:49,726 --> 00:25:52,142 Parece o Fim de Semana com Estrelas da NHL. 610 00:25:52,143 --> 00:25:53,308 Olá! 611 00:25:53,309 --> 00:25:56,183 Franklin Washington da Universidade Morehouse. 612 00:25:56,225 --> 00:26:00,099 Agora, essa é uma universidade afro-americana, historicamente. 613 00:26:00,309 --> 00:26:02,183 - Historicamente. - Okay. 614 00:26:02,225 --> 00:26:04,183 Precisamos achar alguns negros. 615 00:26:04,225 --> 00:26:05,642 Precisamos achar... 616 00:26:05,684 --> 00:26:07,099 Não diga aí, idiota. 617 00:26:08,100 --> 00:26:10,767 Richard! Graças a Deus. 618 00:26:10,809 --> 00:26:12,851 Chame Sue. Precisamos dela agora. 619 00:26:12,852 --> 00:26:14,098 - Já - Sim. 620 00:26:14,099 --> 00:26:15,684 Eu olho em volta aqui hoje... 621 00:26:15,726 --> 00:26:18,726 e vejo um arco-íris de rostos. 622 00:26:18,767 --> 00:26:22,098 Rostos das savanas da África... 623 00:26:22,099 --> 00:26:25,309 até as cidades da Inglaterra. 624 00:26:25,350 --> 00:26:28,098 Caras... da Holanda... 625 00:26:28,099 --> 00:26:30,142 e até, talvez, Noruega. 626 00:26:38,824 --> 00:26:40,224 Tome, Sue! 627 00:26:40,225 --> 00:26:42,099 ÁREA RESTRITA! 628 00:26:44,809 --> 00:26:48,142 Fiquem calmos, estaremos trancados durante a busca. 629 00:26:48,183 --> 00:26:49,583 Achamos ela. 630 00:26:49,851 --> 00:26:51,726 Pare aí! Mãos para cima! 631 00:26:51,767 --> 00:26:53,167 Trabalho aqui. 632 00:26:54,059 --> 00:26:55,934 - O que aconteceu? - Senhora? 633 00:26:56,099 --> 00:26:58,892 Por que há tão poucas pessoas de cor na Casa Branca de Meyer? 634 00:26:58,976 --> 00:27:01,098 A Presidente Meyer se importa com negros? 635 00:27:01,099 --> 00:27:05,601 Bill Ericsson, antigo Diretor de Comunicação da Casa Branca... 636 00:27:05,642 --> 00:27:09,517 foi preso em sua casa e levado à custódia federal. 637 00:27:09,767 --> 00:27:12,809 Devido a seriedade dos crimes e apesar dos rumores... 638 00:27:12,851 --> 00:27:15,098 o perdão não é uma opção. 639 00:27:15,099 --> 00:27:19,892 Também foi responsável pelo caos no simpósio sobre raças hoje. 640 00:27:19,934 --> 00:27:21,334 Obrigado. É tudo. 641 00:27:22,099 --> 00:27:26,434 De novo, o assessor Bill Ericsson está sob custódia. 642 00:27:27,059 --> 00:27:28,809 É uma ótima ação da Presidente... 643 00:27:28,851 --> 00:27:32,098 ela vem sendo criticada após o simpósio sobre raças... 644 00:27:32,099 --> 00:27:34,767 o que faz pensar se ela tem controle de seu time. 645 00:27:34,768 --> 00:27:36,098 Sem comentário! 646 00:27:36,099 --> 00:27:37,976 Ele parece inchado na TV. 647 00:27:39,601 --> 00:27:41,099 Prisão o deixará em forma. 648 00:27:41,100 --> 00:27:44,098 Tenho de assoprar por cinco minutos, está bem? 649 00:27:44,099 --> 00:27:46,434 Logo mais, um dia louco na Wall St... 650 00:27:46,475 --> 00:27:49,934 Vamos ao vivo a Nevada onde funcionários e voluntários... 651 00:27:50,018 --> 00:27:55,434 das campanhas de Meyer e O'Brien monitoram a recontagem. 652 00:28:00,099 --> 00:28:03,100 Se não tem uma reserva, não há mais quartos. 653 00:28:03,142 --> 00:28:05,099 Não há mais quartos neste hotel. 654 00:28:05,100 --> 00:28:08,267 Richard, faça o nosso check-in. Vamos a sala de espera. 655 00:28:08,309 --> 00:28:09,726 Jonah, cuide disso. 656 00:28:10,892 --> 00:28:12,292 Cliff... 657 00:28:13,309 --> 00:28:14,709 Cliff? 658 00:28:16,018 --> 00:28:17,418 Cliff? 659 00:28:23,475 --> 00:28:25,100 Você está na fila? 660 00:28:25,726 --> 00:28:28,099 Alguém sabe onde a fila termina? 661 00:28:28,100 --> 00:28:31,100 www.legendas.tv