Foi por pouco.
Nossa, como eu adoro o cheiro de bolas de tinta pela manhã.
Ainda tem graça, Raj.
Não vai ter jeito de chegarmos ao cume.
O Departamento de Química nos isolou totalmente aqui.
Bem, e o leito do riacho?
O Departamento de Farmacologia o controla.
E eles estão todos sob o efeito de esteróides experimentais.
É isso, então. Estamos acabados.
Acho que chegou a hora de reconhecermos que estamos pagando o preço...
por uns não terem ido à reunião estratégica sobre o paintball do Departamento de Física.
Eu lhe falei, a minha mãe tem varizes.
Tive que levá-la até a clínica de laser.
E eu disse que queria ver um atestado médico.
Precisamos de um plano. Que tal a Operação Martelo dos Deuses?
Qual é mesmo a Martelo dos Deuses?
Nós nos escondemos no estacionamento e assustamos as pessoas quando forem mijar.
Não serve. Ele fica bem dentro do território do Departamento de Astronomia.
Não deveria ser um problema. Vênus aparece durante o dia.
Eles devem estar todos olhando para o céu.
Muito bem, precisamos agora de uma retirada tática.
Vocês viram o episódio do Stargate quando eles se viram num planeta...
com uma cultura levemente baseada em Atenas e Esparta terráqueas?
Não tem importância.
Leonard, Raj e eu vamos sair correndo pela porta e fugir.
Howard vai nos dar cobertura.
Por que eu não fujo e você me dá cobertura?
Porque você priorizou as pernas da sua mãe e não a vitória.
No três. Um, dois, três, saiam!
Eu tinha que levá-la. Estamos quase no verão.
Eu me rendo. Não atire. Eles foram para aquele lado.
Howard, eu estou do seu lado.
Leslie, graças a Deus.
Onde está o resto do seu pelotão?
Eles me deixaram aqui para morrer.
E o seu pelotão?
- Mortos. Todos eles. - Eu lamento.
Não lamente.
Foi fogo amigo.
Eles não me ouviam.
Bem, estamos cercados.
Não nos resta nada a fazer a não ser esperarmos ser capturados ou assassinados.
Esta é a pior parte.
A espera.
O tempo todo sabendo que existe um projétil de tinta com o seu nome escrito.
Uma bola grande e úmida de morte.
Faz você se sentir um pouco mais vivo, não é?
Um pouco.
Voto que façamos cada momento valer a pena.
Concordo.
Como exatamente vamos fazer isso?
Howard, por que você não está nos cobrindo?
Estamos sendo massacrados aqui.
A guerra é o inferno.
BiG BANG: A TEORIA
Vocês viram o memorando do novo orçamento que saiu esta manhã?
Mais cortes.
Inaceitável. Fico desconcertado...
como não despedem alguns de vocês para que sobre dinheiro para a minha pesquisa.
Sabe o que me desconcerta, Sheldon?
Baseado no seu histórico acadêmico, um monte de coisa, eu presumo.
- Oi, rapazes. - Oi, Leslie.
Consegui a aprovação que você queria para a criação da prototipagem de software.
Que ótimo, Leslie. Obrigado.
Você coça as minhas costas, eu coço as suas.
O que foi isso?
Nada de mais.
Eles deram para a Leslie controle irrestrito sobre a grana de uma bolsa.
Certo, mas qual é a de coçar as costas e do...
Acredito que a metáfora de coçar as costas descreve uma situação de recompensa...
onde uma parte provém bens ou serviços a uma segunda parte...
- em compensação por uma ação similar. - Obrigado.
O... me soou como um gato selvagem africano.
- Já acabou? - Não.
Apesar do que o nome sugere...
o gato selvagem não é um gato de verdade.
Agora, acabei.
Querem saber? Acho que Howard não estava usando uma metáfora de coçar as costas.
Acho que tem mesmo um coçar de costas rolando aí.
E que tal isso, Howard?
Tudo bem, eu não quis dizer nada...
porque eu sei que você e Leslie tiveram uma história.
- Isso não me importa. - Ótimo, eu estava louco para contar.
Você e Leslie?
No galpão de paintball. Duas vezes.
Por isso que não deu cobertura à nossa fuga e nos deixou sermos caçados como animais?
É. Desculpem-me.
Meu bom homem.
Abandono de responsabilidade na cara do inimigo é um delito muito grave.
Delito grave, uma ova.
Leslie Winkle é a quinta garota com quem eu transo.
Quer dizer, de graça.
E ainda arrumou a prototipagem de software. É um tipo muito caro de equipamento.
E o resto de nós teve seus orçamentos cortados até os ossos.
Uma forma de ver a situação é que estou ganhando equipamento novo e vocês não...
e isso é injusto.
Mas uma forma melhor de ver é que eu estou transando e vocês não.
E isso é uma delícia.
O troço todo travou. Eu não sei o que aconteceu.
Calma. Nós vamos resolver.
Como eu posso me acalmar? Eu vou perder todo o meu carrinho de compras.
São três horas de escolha de sapatos indo pelo ralo.
- Olá, Penny. - Oi, Sheldon.
Você está no meu lugar.
- Você está planejando sentar aqui? - Não, eu vou à loja de gibis.
- Então, que diferença faz? - Que diferença faz?
Lá vamos nós.
Esse é o meu lugar.
Num mundo mutável, é um único ponto de consistência.
Se a minha vida fosse expressa como uma função...
num sistema de coordenadas quadridimensional cartesiano...
esse lugar, no momento em que o vi, seria zero, zero, zero, zero.
O quê?
Não sente no lugar dele.
Está bem. Está feliz agora?
Não estou infeliz.
Olhe, eu o adoro, mas o cara é um doido varrido.
Pronto, isso deve dar um jeito.
Obrigada. Você salvou minha vida.
Você pediu um monte de sapatos.
O triste é que nem são tantos assim.
Este é uma daquelas pistolas de paintball?
Você devia ir com a gente um dia.
Não, obrigada. Eu sou do Nebraska.
Quando nós atiramos em alguma coisa, é porque queremos comer...
ou queremos que deixem nossos namorados em paz.
Cara, o seu coração está acelerado.
Eu devo mesmo ter excitado muito você.
Bem, em parte foi você.
Parte foi minha arritmia idiopática transitória.
Sexy.
Posso considerar que você também achou a experiência...
Satisfatória?
Não era exatamente a palavra que eu estava procurando...
mas, claro, vou deixar passar.
Você está curtindo a prototipagem que eu lhe arrumei?
É ótimo. Todos no Departamento de Engenharia estão se roendo.
Não é legal quando a sua sorte torna os outros infelizes?
A maioria das pessoas não entende isso.
Howard, cheguei!
- Que ótimo. - O clube do livro foi cancelado.
Aquele negócio no pescoço da Phyllis abriu de novo.
Estou ocupado, mãe.
Ocupado demais para ajudar sua mãe com o zíper?
Não entre, mãe.
- Por que não? - Ele está acompanhado!
Aí vem a arritmia.
Ela é judia?
- Você é judia? - Não.
Sim!
Certo, então, divirtam-se, crianças.
Usem camisinha.
Você acha que ele vai notar?
Existe uma chance.
O que nós vamos fazer?
"Nós"?
Não, não, não, você teve a chance de ser "nós" por um ano e meio.
Agora, você é "você," e você está é ferrada.
- Por que temos que contar que fui eu? - Bem, não vamos dizer que fui eu.
Certo, certo, que tal isso?
Nós dizemos que alguém invadiu o apartamento.
Só para atirar no sofá com uma pistola de paintball?
Desculpe, eu acredito. Todas aquelas pessoas são drogadas.
Podemos dizer que queriam o sofá para ficarem longe do seu namorado.
Certo, tudo bem. Bem, e se nós virarmos?
Pronto. Ficou ótimo, não?
A marca da bunda. Não tem nenhuma marca de bunda discernível.
Qual é.
Pronto. Marca de bunda.
É muito pequena e muito perfeita.
- Obrigada. - Disponha.
Aja normalmente.
Sheldon!
- Como foi lá na loja de gibis? - Legal. O novo número do Flash saiu.
Ótimo. Ótimo.
Você foi para lá andando? Está um pouco frio.
- O Koothrappali me deu carona. - Não é o máximo?
Ele é um amigo tão bom, não é?
Sabe qual é a melhor coisa dos amigos?
Eles não falam incessantemente por nenhuma razão em particular?
Não, não, os amigos perdoam as pequenas coisas.
- Eu vou para casa lavar o meu cabelo. - Não se atreva, mocinha.
Olá, homem mais rápido do mundo.
Quer me ver ler o seu gibi inteiro?
Quer ver de novo?
Tem alguma coisa errada.
- O que você quer dizer? - Não tenho certeza.
Não parece certo.
Não sei do que você está falando.
Isso. Foi a Penny.
Com licença.
Por que você não come na sua cadeira de trabalho?
Por que eu não como na minha cadeira de trabalho?
Lá vamos nós.
É a minha cadeira de trabalho. É onde eu trabalho.
Eu não como na minha cadeira de trabalho e não trabalho no meu lugar no sofá.
Eu trabalho na cadeira e como no sofá.
Doido varrido.
Tem uma solução que me parece óbvia. Levante.
Pronto, problema resolvido.
Ninguém liga para onde vai sentar.
Você não é maluco.
Desculpe, mas o problema não está resolvido.
Se a sua cabeça tivesse sido amputada por acidente...
e nós transplantássemos uma cabeça de cachorro no lugar...
o problema estaria resolvido?
Se fosse a sua cabeça, estaria.
Sheldon, estou muito, muito arrependida, mas é só por uma semana.
Você não pode ser um pouco flexível?
Certo, me desculpem, eu não tinha pensado muito bem.
Você diz que vai ser só por uma semana, mas não tenho nenhuma fé no seu tintureiro.
- Por que não? - Você não reparou na placa no balcão dele?
Ele não é tintureiro em tempo integral.
Ele também faz chaves.
Pelo amor de Deus, Sheldon.
Foco é importante.
Michael Debakey foi cerimonialista entre os transplantes de coração?
Alexander Fleming era cabeleireiro à noite?
Obrigado por descobrir a penicilina. Agora, que tal tentarmos uma franja?
Parece que eu vou transar esta noite.
- Oi, baby. - A mão direita dele está ligando para ele?
Não, é a Leslie Winkle. É uma longa história.
Claro. Busco você em 10 minutos.
Cavalheiros, adeus.
Achei que a gente fosse jogar "Halo" hoje.
O que eu devo fazer, Leonard?
Tem uma mulher ansiosa para transar comigo.
Você entende, certo?
Não, não entendo.
Todavia, eu tenho que partir.
Eu contei que a Leslie mexeu uns pauzinhos e me colocou na viagem para Genebra...
para conhecer o Grande Colisor de Hádrons.
Não é justo. Nem físico você é.
Certo, existem duas formas de enxergar isso...
- Saia. - Tchau.
Você está melhorando.
Obrigado.
Ajuda quando consigo praticar com uma mulher de verdade.
Escute. Minha irmã vai se casar no sábado.
Quero que você vá comigo. É black tie.
Nossa, eu... É melhor não.
Por que não?
Quando eu vou a casamentos é para azarar as damas de honra gordas.
Eu não sei o que faria com uma namorada.
Está bem.
Eu entendo.
Obrigado.
Poxa, sinto muito pela viagem a Genebra.
- O que tem? - Você não soube?
Eu tive que reduzir o número de pessoas indo e você está entre elas.
Quando isso aconteceu?
Cerca de 12 segundos atrás.
Espere. Você está dizendo que, se eu não for ao casamento, não vou a Genebra?
Bem, na verdade, estou tentando não dizer isso.
Certo, me desculpe, mas isso me deixa um pouquinho incomodado.
- Como assim? - Porque parece que está me controlando...
com o novo equipamento e as viagens de pesquisa.
Se não o controlasse com os equipamentos e as viagens, eu é que ficaria incomodada.
- Como assim? - Porque eu estaria numa relação de verdade...
com sentimentos e toda aquela baboseira.
Então, resumindo, eu sou só um mero brinquedo sexual.
Não.
Não, não, de jeito nenhum.
Você também é um acompanhante.
Então, o que você acha?
Mãe. Você tem que alugar um smoking para mim.
Agora?
Que tipo de sexo vocês estão fazendo?
Por que você está agachado aí?
Porque é o meu lugar.
Onde mais eu vou agachar?
Eu não sei, no Texas?
Aqui está. Direto da lavanderia. Nova em folha.
Mesmo? Ótimo. Sheldon, olhe. Nova em folha.
Daquele chaveiro? Duvido seriamente.
Vamos, Sheldon. Experimente.
Tudo bem.
Pronto. Bonita e confortável. Zero, zero, zero.
Tem mais um zero.
Você esqueceu o parâmetro do tempo.
Sente na porcaria do sofá.
Não.
O que você quer dizer com "não"? O que tem de errado com ela?
Nada, ele é que tem alguma coisa de errado.
- É exatamente a mesma... - Penny, Penny.
Acho que eu sei o que fazer.
Sheldon, eu tenho péssimas notícias.
Mais?
Lamento que sim.
Sabe o frango com castanhas que compro para vocês às segundas?
Sim. Do Palácio de Sichuan.
O Palácio de Sichuan fechou há dois anos.
O quê?
- De onde vem o meu frango com castanhas? - Do Dragão Dourado.
Não.
Isso não está certo.
Nossa comida sempre vem em embalagens do Palácio de Sichuan.
Bem, antes de o restaurante fechar, eu comprei 4 mil embalagens.
Eu guardo no porta-malas do meu carro.
Mas...
Isso muda tudo.
Eu imaginei que isso fosse fazê-lo se esquecer da almofada.
O que é real? O que não é? Como vou saber?
- Você inventou isso, não foi? - Nossa, como eu queria.
- Leonard? - Sim, amigo?
Eu ainda não gosto desta almofada.
Muito bem. Antes de tudo...
- Penny, obrigado por vir. - Obrigada pelos sapatos.
Penny tem uma pontaria incrível. Acho que temos chances reais de ganhar esta semana.
- Qual é o plano? - Certo. Agora, todos corremos...
Sheldon e eu ficamos na esquerda atrás das árvores.
Raj, Howard e Leslie caem para a direita atrás das pedras.
Todos nós vamos ter uma boa visão da Penny correndo e matando todos que vir pela frente.
Legal. Só uma coisa antes de começarmos.
O que foi, Sheldon?
O que foi isso?
Isso foi pela minha almofada.
Sheldon, Penny era a nossa única esperança.
Desculpe-me, Leonard. Mas a vingança é um prato que se come frio.
Que se dane.
Ela não pode atirar em mim. Está morta.
Ele está certo. Você não pode.
Bem, se vamos nos rebaixar à anarquia...
Muito bem. Até mais.
Aonde vocês vão?
Vamos nos render e sair para almoçar.