www.tvsubtitles.net
Deus, eu amo o cheiro de paintballs pela amanha.
Sim, continua sendo engraçado, Raj.
Nunca vamos chegar ao topo
O departamento de química nos cortou.
E quanto ao leito do riacho?
O departamento de farmacêutica Controla aquela área
E estão todos ligadões Em esteróides experimentais.
Então é isso. Estamos condenados.
Acho que chegou a hora de reconhecermos
que estamos pagando o preço por alguns de nós
terem falhado em comparecer às reuniões de estratégia de paintball.
Eu disse, minha mãe tem varizes..
Tive que levá-la até a clínica.
E eu disse que queria ver um atestado.
Precisamos de um plano.
Que tal Operação Martelo dos Deuses
Eu esqueço, qual é a Operação Martelo dos Deuses?
Nos escondemos atrás das lixeiras
no estacionamento
e atacamos os desavisados que vierem urinar.
Negativo.
As lixeiras ficam em território do departamento de Astronomia.
Isso não deve ser problema.
Vênus fica visível de dia.
Eles provavelmente estão olhando pro céu.
Tudo bem, o que precisamos agora é de um plano de fuga.
Você viu o episódio de Stargate onde eles se encontravam
num planeta com uma cultura meio que baseada
em Atenas e Esparta?
Não é importante.
Leonard, Raj e eu vamos passar pela porta e sair correndo.
Howard vai nos cobrir.
Porque eu não corro e você me cobre?
Porque você escolheu varizes ao invés de vitória.
No três.
Um, dois, três, vai!
Eu tive de levá-la! É quase verão!
Eu me rendo! Não atirem!
Eles foram por ali!
Howard, eu sou do seu time.
Oh, Leslie, graÃ§as a Deus.
Onde está o resto de sua equipe?
Ah, me deixaram aqui para morrer.
E quanto aos seus companheiros?
Mortos, todos eles.
Sinto muito.
Não sinta.
Foi fogo amigo.
Eles não queriam ouvir.
Bem, estamos cercados, então eu acho
que não nos resta nada a fazer a não ser esperar
sermos capturados ou mortos.
Essa é a pior parte da espera.
O tempo todo sabendo que tem uma bala de tinta por aí
com o seu nome nela.
É, a grande bola molhada da morte.
Meio que te faz se sentir vivo, não é?
É verdade.
Eu digo para fazermos cada momento contar.
Eu concordo.
E como faremos isso?
Howard, porque você não está nos cobrindo?!
Estamos sendo massacrados aqui!
Guerra é o inferno.
Dedicada aos
Scene Lovers
Dedicada aos
Scene Lovers
Tradução: Dmluigi Sync: Skydive
Enjoy!
e a você Enjoy!
Bang!
Vocês viram o memorando do novo limite de recursos
Que saiu hoje de manhã?
Vi, mais cortes.
Inaceitável. Fico chocado em como
Eles simplesmente não despedem Alguns de vocês
Para que eu tenha mais recursos para a minha pesquisa.
Sabe o que me deixa chocado, Sheldon?
Baseado no seu histórico acadêmico,
Um número infindável de coisas.
- Ei rapazes. - Oi Leslie.
Howard, consegui a aprovação Para o protótipo que você queria.
Isso é ótimo Leslie, obrigado.
Você coca minhas costas, Eu coço as suas.
O que foi isso?
Nada demais.
Eles deram à Leslie controle De dinheiro ilimitado.
É, tudo bem, mas quanto Ao papo de coçar as costas?
Eu acredito
Que a metáfora de "coçar as costas" Geralmente significa
Uma situação onde um lado Provê bens ou serviços
Para um segundo elemento
Em compensação por Uma ação similar.
Obrigado.
O ronronar me pareceu
Como um gato africano.
Acabou?
Não.
Mesmo que o nome seja "gato africano"
O gato africano não é um gato.
Agora acabei.
Sabe o que eu acho?
Eu acho que o Howard não estava envolvido
Como metáfora.
Eu acho que houve realmente Uma troca de carícias nas costas.
O que você acha, Howard?
Ok, eu não queria dizer nada
Porque eu sei que você e a Leslie
Tem uma história.
Eu não ligo pra isso.
Ótimo, porque eu estava louco
Pra falar alguma coisa.
Você e a Leslie?
Na cabana de paintball! Duas vezes!
Foi por isso que você não Cobriu nossa escapatória
E nos deixou para morrermos como animais?
Ah, é, sinto muito.
Meu bom homem, não acatar Ordens na frente do inimigo
É uma ofensa muito grave.
Ofensa muito grave, e daí
Leslie Winkle foi a quinta mulher com quem eu já fiz sexo na vida.
Digo, de graça.
E mais, você ganhou um protótipo.
É um pedaço caro de equipamento.
E o resto de nós teve os recursos Quase totalmente cortados.
Ok, um jeito de olhar pra isso é
Que eu estou ganhando Equipamento, e você não
E isso é injusto.
Mas um jeito melhor de ver isso É que eu estou transando
E você não. E isso é magnífico.
Tudo travou.
Eu não sei o que houve.
Acalme-se, vamos resolver.
Como eu vou me acalmar?
Eu vou perder meu carrinho inteiro.
São três horas escolhendo Sapatos jogadas fora.
Olá, Penny.
Oi, Sheldon.
Você está no meu lugar.
Você vai sentar aqui?
Não, eu vou até a loja de quadrinhos.
Então que diferença faz?
Que diferença faz?
Lá vamos nós.
Esse é o meu lugar.
Num mundo em constante mutação É um único ponto de consistência.
Se minha vida
Fosse expressada como função
Num sistema coordenado Cartesiano de quatro dimensões
Esse ponto no momento em que eu me sentasse pela primeira vez.
Seria zero-zero-zero-zero.
O que?
Não sente no lugar dele.
Tudo bem.
Feliz?
Não estou infeliz.
Eu amo ele, mas ele é maluco.
Ok, isso deve resolver.
Oh, obrigado. Você salvou minha vida.
Você pediu um monte de sapatos.
É, o pior de tudo, é que não é muito.
Oh, isso é uma daquelas armas de paintball?
É sim, você deveria vir conosco.
Não obrigado, sou de Nebraska.
Quanto atiramos em algo, é Porque queremos comê-lo
Ou fazê-los deixar nossos namorados em paz.
Oh!
Caramba, seu coração está acelerado.
Eu devo ter caprichado.
Bem, parcialmente foi você.
E a outra parte minha arritmia.
Sexy.
Posso assumir que você Achou a experiência...
Satisfatória?
Essa não era a palavra que eu queria.
Mas pode ser.
E aí, como está o protótipo Que eu te dei?
Oh, é muito bom
Todos no departamento de engenharia
Estão com inveja.
Não é legal quando sua fortuna faz os outros miseráveis?
Sabe, a maioria das pessoas não entende isso.
Howard, cheguei!
Oh, ótimo.
O clube do livro foi cancelado.
Aquele negócio no pescoço do Phyllis abriu de novo.
Estou ocupado, mãe!
Muito ocupado para ajudar A sua mãe com o zíper?
Não entre, mãe!
Por que não?
Ele tem companhia!
Aí vem a arritmia.
Ela é judia?
Você é judeu?
- Não - Sim!
Ok, então divirtam-se.
Usem proteção!
Você acha que ele vai notar?
Existe uma chance.
O que vamos fazer?
"Vamos"?
Não, você teve a chance de Poder dizer "nós"
Por, um ano e meio
Nesse momento, você é você E você está ferrado.
Porque temos que contar pra ele que fui eu?
Bem, não vamos contar pra ele que fui eu.
Ok, que tal isso?
Diremos que alguém entrou.
Para atirar no sofá com uma arma de paintball?
Sinto muito, eu vou comprar.
Todas essas pessoas estão drogadas.
Poderíamos ele eles queriam o sofá
para se afastar do namorado dela.
Ok, tudo bem.
E se nós virássemos?
Aí, parece muito bom.
Marca de bunda.
Não tem marca de bunda.
Ah, por favor.
Aí, marca de bunda.
É muito pequena e muito...
Perfeita.
Obrigado.
De nada.
Aja naturalmente.
Sheldon!
Como foi a loja de quadrinhos?
Boa, a nova edição de Flash saiu.
Que bom, você foi andando?
Está um pouco frio.
Koothrappali Foi me buscar?
Isso não é maravilhoso?
Ele é um amigo tão bom.
Sabe qual a melhor coisa
Sobre os amigos?
Eles não falam sem parar Sem nenhuma razão
Não, amigos perdoam coisas pequenas.
Sabe, eu preciso ir pra Casa lavar meu cabelo.
Não se atreva mocinha.
Olá, o homem mais rápido vivo.
Quer me ver ler sua revista inteira?
Quer ver de novo?
Tem algo errado?
O que quer dizer?
Não tenho certeza.
Não parece certo.
Eu não sei do que está falando.
Ah, disso.
A Penny fez isso.
Com licença.
Porque você não come na cadeira de sua mesa?
Porque eu não como na cadeira da minha mesa?
Aqui vamos nós.
Aqui é a minha cadeira.
É aqui que eu trabalho.
Eu não como na minha mesa.
E não trabalho no meu lugar.
Eu trabalho na minha mesa E como no meu lugar.
Doido.
Sabe, tem uma solução óbvia aqui.
Levante-se.
Aí, problema resolvido.
Ninguém se importa Com onde você vai sentar.
Você não é louco.
Com licença, mas o problema Não está resolvido.
Se sua cabeça fosse Acidentalmente amputada
E transplantássemos a cabeça De um cachorro no lugar
Isso seria um problema resolvido?
Se fosse a sua cabeça, seria.
Sheldon, eu sinto muito mesmo Mas é só por uma semana.
Você não pode ser um pouco flexível?
É, sinto muito, não pensei a respeito.
Você disse que seria uma semana.
Mas não tenho fé na sua secadora.
Por que não?
Você notou o sinal atrás?
Não é um secador de tempo integral.
Ele também faz chaves.
Ah pelo amor de deus Sheldon.
Concentração é importante.
Michael DeBakey Era um casamenteiro
Entre seus transplantes de coração?
O Alexander Fleming foi também cabeleireiro?
"Obrigado por descobrir a penicilina.
Agora, que tal um bouffant?"
Oh, parece que eu vou transar hoje a noite.
Eu, querida.
A mão direita dele o está chamando?
Não é Leslie Winkle.
É uma longe história.
Te pego em 10 minutos.
Cavalheiros, adeus.
Achei que fôssemos jogar Halo hoje a noite.
O que eu devia fazer, Leonard?
Tem uma mulher lá for ansiosa Para transar comigo.
Você entende, não é?
Não, nem um pouco.
Mesmo assim, preciso ir.
Aliás, eu te contei?
Leslie mexeu uns pauzinhos E me colocou na expedição
Pra Genova para ver a colisão CERN.
Isso não é justo.
Você nem é físico.
Ok, tem duas maneiras de ver isso.
Saia.
Adeus.
Você está melhorando.
Obrigado.
Ajuda quando eu pratico Com uma mulher de verdade.
Ei, escute.
Sábado minha irmã vai se casar.
Eu quero que você venha comigo.
É black tie.
Ah, bem, eu prefiro não ir.
Por que não?
Quando eu vou a casamentos
É só pra dar em cima das noivas de honra.
Tudo bem, eu entendo.
Obrigado.
Ei...
Sinto muito sobre a expedição em Genova.
O que tem ela?
Você não ouviu?
Tive que reduzir o número de pessoas.
E você não passou no corte.
Quando isso aconteceu?
Uns doze segundos atrás.
Ei, espera aí.
Você está dizendo que se Eu não for ao casamento
Eu não posso ir pra ?
Na verdade, estou tentando não dizer.
Ok, me desculpe, mas isso me deixa Um pouco desconfortável.
- Como assim? - Porque parece que
Você está me controlando Com equipamento novo
E expedições
Bem, se eu não estivesse Te controlando
Com equipamento novo e Expedições
Então eu ficaria desconfortável.
Como assim?
Porque aí nós estaríamos
Num relacionamento com sentimentos.
E toda essa baboseira
Então, na verdade Eu sou só
Um brinquedo sexual pré-pago?
Não, não.
Você também é um acompanhante.
Então?
O que você acha?
Ei, mãe, você precisa Me alugar um terno!
Agora?
Que tipo de sexo vocês Estão fazendo aí em cima?
Porque você está agachando aí?
Esse é o meu lugar.
Onde mais eu ia me agachar.?
Eu não sei, Texas?
Aqui.
Direto da máquina como novo!
Sério? Ótimo.
Sheldon, olha. Como novo.
Daquele chaveiro, eu duvido muito.
Vamos lá Sheldon.
Apenas experimente.
Tudo bem.
Pronto, muito bom.
Confortável. Zero, zero, zero.
Tem mais um zero.
Você esquecer o parâmetro de tempo.
Sente na droga do sofá.
Não.
Como assim, não?
O que tem de errado nele?
Nada, é o que tem com ele.
É a mesma coisa.
Penny, Penny, eu acho que Sei o que fazer
Sheldon, tenho más notícias.
Mais?
Temo que sim.
Sabe o frango xadrez que eu Te compro de segunda?
Sei, Do Szechuan Palace.
Szechuan Palace Fechou faz dois anos.
O que?
De onde vinha o meu frango xadrez?
Golden Dragon.
Não.
Não, isso não está certo.
Nossa comida sempre vem nos Contêineres do Szechuan Palace
É, antes deles fecharem,
Eu comprei 4,000 contêineres.
Eu guardo eles no porta-malas do meu carro.
Mas...
Ah, isso muda tudo.
Eu achei que isso faria ele esquecer do estofado.
O que é real? O que não é?
Como vou saber?
Você inventou isso, certo?
Oh Deus, eu gostaria.
Leonard?
Sim, amigo?
Eu ainda não gosto desse estofado.
, Penny, Obrigado por vir.
Obrigada pelos sapatos.
Penny é um achado e tanto.
Eu acho que temos chance De vencer essa semana.
Qual é o plano?
Ok. Nós todos corremos pra fora
Sheldon e eu vamos pela esquerda Atrás dessas árvores.
Raj, Howard e Leslie vão pela Direita atrás das pedras.
Então todos Teremos uma boa visão
Enquanto a Penny sai e mata Todos a sua volta.
Só uma coisa antes de começarmos
O que foi, Sheldon?
O que diabos?!
Isso foi pelo meu estofado.
Sheldon, Penny era Nossa única esperança
Sinto muito, Leonard.
Mas vingança é um prato Que se come frio.
Pro inferno com isso.
Ele está certo, você não pode.
Bem, se vamos nos rebaixar Até a anarquia
Ok, até mais.
Onde você vai?
Me render, depois ao Denny's.