1 00:00:14,509 --> 00:00:16,217 - Alô? - O que há, Amy? 2 00:00:16,259 --> 00:00:19,259 Bom-dia, Sra. Presidente. São 5:00 da manhã... 3 00:00:19,967 --> 00:00:20,799 Olá? O quê? 4 00:00:20,800 --> 00:00:22,259 Nevada ainda dorme. 5 00:00:22,301 --> 00:00:23,342 Acorde... 6 00:00:23,384 --> 00:00:26,384 pensei em tirar os distritos indígenas da recontagem. 7 00:00:26,592 --> 00:00:28,799 Tenho minhas reservas quanto às reservas. 8 00:00:28,800 --> 00:00:30,426 Veja isso e me ligue. 9 00:00:30,467 --> 00:00:31,676 Estou no Walter Reed. 10 00:00:31,718 --> 00:00:34,718 Vou encontrar tropas e sabe-se lá mais o quê. 11 00:00:34,799 --> 00:00:36,199 Certo. 12 00:00:49,426 --> 00:00:52,426 RECONTAGEM CARSON CITY, NEVADA 13 00:00:52,799 --> 00:00:55,634 Estas são as últimas mudanças para a recontagem? 14 00:00:56,009 --> 00:00:58,301 Sim, e as mudanças de antes e de antes. 15 00:00:58,342 --> 00:01:01,342 Ela mudou de ideia mais vezes que um molestador na Disney. 16 00:01:01,676 --> 00:01:03,718 Precisa dar entrada em 17 minutos. 17 00:01:04,009 --> 00:01:05,092 Se passar do prazo... 18 00:01:05,134 --> 00:01:08,134 não tem idéia do que farei com você. 19 00:01:08,676 --> 00:01:10,076 Dirija com cuidado. 20 00:01:11,799 --> 00:01:13,798 Hallowes, Bennett, e Gabby Ramos... 21 00:01:13,799 --> 00:01:16,759 reportam de Carson City e Maddox virá hoje. 22 00:01:16,799 --> 00:01:18,676 Maddox estudará os efeitos... 23 00:01:18,718 --> 00:01:20,967 da prostituição legal em seu pênis. 24 00:01:21,967 --> 00:01:23,367 Catherine, fora. 25 00:01:23,592 --> 00:01:26,592 Temos ideia sobre o que seja essa conferência com O'Brien? 26 00:01:27,050 --> 00:01:28,551 - Nenhuma ideia. - Ótimo. 27 00:01:28,592 --> 00:01:30,509 Estamos tentando conectar com Amy. 28 00:01:30,551 --> 00:01:33,551 Talvez um asiático de seis anos possa consertar isso. 29 00:01:33,967 --> 00:01:35,551 Mike, quando nasce seu bebê? 30 00:01:35,592 --> 00:01:36,592 Logo, logo. 31 00:01:36,634 --> 00:01:38,967 Ela se chamará Ellen como a mãe de Wendy. 32 00:01:39,009 --> 00:01:40,509 Quer dizer, sua madrasta. 33 00:01:40,551 --> 00:01:42,259 Tem uma relação complicada... 34 00:01:42,301 --> 00:01:44,134 Isto não lhe interessa. 35 00:01:44,175 --> 00:01:45,967 Vocês estão vendo a conferência? 36 00:01:46,342 --> 00:01:47,342 Sim. Amy... 37 00:01:47,384 --> 00:01:50,384 ouça antes de começar a falar. 38 00:01:50,551 --> 00:01:51,798 Nossos fundadores... 39 00:01:51,799 --> 00:01:52,799 Lá vamos nós. 40 00:01:52,925 --> 00:01:55,925 deram ao povo americano o direito de escolher... 41 00:01:56,092 --> 00:01:57,718 Olhem Montez. 42 00:01:57,759 --> 00:02:00,134 Sou mais hispana que ela, sabe? 43 00:02:00,175 --> 00:02:02,134 De onde ela é, Santo Connecticut? 44 00:02:02,175 --> 00:02:04,342 Passa o verão em Vinyardo Del Martha. 45 00:02:04,384 --> 00:02:06,134 Montez não parece hispana. 46 00:02:06,175 --> 00:02:07,799 Amy, já falamos disso. 47 00:02:07,925 --> 00:02:09,799 Ela é de El New Hampshire. 48 00:02:11,384 --> 00:02:12,784 James Whitman... 49 00:02:13,217 --> 00:02:15,217 liderá nossa recontagem. 50 00:02:15,259 --> 00:02:16,259 Nossa! 51 00:02:16,301 --> 00:02:17,701 Eles têm James Whitman. 52 00:02:17,718 --> 00:02:18,718 Não é o ideal. 53 00:02:18,925 --> 00:02:21,925 Um voto é um voto, a lei é a lei... 54 00:02:22,175 --> 00:02:23,592 e a contagem é a contagem. 55 00:02:23,634 --> 00:02:24,634 Faz sentido. 56 00:02:24,676 --> 00:02:26,798 Eles têm um Secretário de Estado... 57 00:02:26,799 --> 00:02:27,799 e o que tenho eu? 58 00:02:27,800 --> 00:02:29,301 Harpo, Chico e Droguito. 59 00:02:29,342 --> 00:02:31,175 - Sabe quem precisamos? - Quem? 60 00:02:31,217 --> 00:02:32,718 Bob Bradley, meu mentor. 61 00:02:32,759 --> 00:02:34,175 - A Águia. - Seria ótimo. 62 00:02:34,217 --> 00:02:36,798 Serviu em mais governos que qualquer um. 63 00:02:36,799 --> 00:02:38,551 Também um dançarino de salão. 64 00:02:38,718 --> 00:02:39,759 Pronto. 65 00:02:39,799 --> 00:02:41,426 Vamos falar com Bob Bradley. 66 00:02:41,467 --> 00:02:42,634 Será nosso sanguinário. 67 00:02:42,676 --> 00:02:43,799 Sra. Presidente. 68 00:02:43,925 --> 00:02:46,342 Tenho reunião com o Secretário de Nevada. 69 00:02:46,384 --> 00:02:47,799 Traga Richard com você. 70 00:02:47,925 --> 00:02:49,467 Sério? Richard? Ele... 71 00:02:50,799 --> 00:02:53,799 Hackers chineses acessaram arquivos da Casa Branca. 72 00:02:55,467 --> 00:02:57,634 Agora descobrirão o que fazem por lá. 73 00:02:57,676 --> 00:02:58,676 Eu que o diga. 74 00:02:58,718 --> 00:03:00,551 E você tem de fazer uma aparição... 75 00:03:00,592 --> 00:03:03,134 para agradecer os voluntários da campanha. 76 00:03:03,175 --> 00:03:04,175 Agradecer o quê? 77 00:03:04,217 --> 00:03:07,217 A droga da piscina olímpica na qual eu nado de costas? 78 00:03:08,301 --> 00:03:09,798 Não seria bom cancelar. 79 00:03:09,799 --> 00:03:10,799 Mande Tom. 80 00:03:10,925 --> 00:03:12,798 Ele adora sorrir. 81 00:03:12,799 --> 00:03:15,050 Tom tem uma força-tarefa financeira. 82 00:03:15,092 --> 00:03:16,092 O quê? 83 00:03:16,134 --> 00:03:18,217 Com o pessoal de Wall Street. 84 00:03:18,259 --> 00:03:20,759 Isto parece mais sexy. 85 00:03:20,799 --> 00:03:22,551 Diga a Tom que eu quero fazê-la. 86 00:03:22,592 --> 00:03:25,592 É uma força-tarefa financeira presidencial agora. 87 00:03:25,676 --> 00:03:27,384 Tom não ficará feliz com isso. 88 00:03:27,426 --> 00:03:28,826 É assim que eu gosto. 89 00:03:29,092 --> 00:03:30,134 Abra a porta. 90 00:03:30,175 --> 00:03:31,301 A Presidente irá... 91 00:03:31,342 --> 00:03:34,259 agradecer o trabalho árduo dos voluntários... 92 00:03:34,301 --> 00:03:35,967 em algum momento. 93 00:03:36,009 --> 00:03:37,409 Ligarei de volta. 94 00:03:38,134 --> 00:03:40,092 Não tomo café da manhã. 95 00:03:40,134 --> 00:03:41,426 Quem está oferecendo? 96 00:03:41,467 --> 00:03:44,009 Estou fazendo uma detox. 97 00:03:44,050 --> 00:03:45,050 Sinto-me ótimo. 98 00:03:45,092 --> 00:03:47,592 O que é uma detox? 99 00:03:48,050 --> 00:03:50,134 Parece uma política doméstica nazista. 100 00:03:50,342 --> 00:03:52,301 Fato não muito conhecido... 101 00:03:52,342 --> 00:03:55,092 os nazistas tiveram muitos votos na Alemanha. 102 00:03:55,134 --> 00:03:56,426 Números imagináveis. 103 00:03:56,467 --> 00:03:57,509 Trágicos também. 104 00:03:57,551 --> 00:03:59,799 A demografia judia não era alta. 105 00:03:59,925 --> 00:04:01,259 Não como comida mais. 106 00:04:01,301 --> 00:04:02,701 Só água... 107 00:04:03,092 --> 00:04:05,426 xarope, suco de limão e pimenta. 108 00:04:05,925 --> 00:04:07,325 Ainda vai ao banheiro? 109 00:04:08,551 --> 00:04:10,009 Não muito. 110 00:04:11,799 --> 00:04:13,009 Bem-vindos a Nevada. 111 00:04:13,050 --> 00:04:15,134 Acomodem-se. 112 00:04:15,175 --> 00:04:18,175 Membros da campanha Meyer-James e O'Brien-Montez. 113 00:04:18,676 --> 00:04:19,967 Vamos falar de regras. 114 00:04:20,009 --> 00:04:21,759 De acordo com a lei de Nevada... 115 00:04:21,799 --> 00:04:24,799 se a recontagem mostrar uma diferença de 1% ou mais... 116 00:04:25,217 --> 00:04:28,217 que são 512 votos... 117 00:04:29,134 --> 00:04:30,759 recontaremos o estado todo. 118 00:04:30,799 --> 00:04:32,798 A maioria da votação é eletrônica... 119 00:04:32,799 --> 00:04:34,799 então não há muito que fazer. 120 00:04:34,925 --> 00:04:37,925 Exceto, poderíamos recontar as auditorias dos votos. 121 00:04:39,009 --> 00:04:41,092 Às vezes, há discrepâncias grandes. 122 00:04:41,134 --> 00:04:42,134 Neste caso... 123 00:04:42,175 --> 00:04:45,175 O caso Crowley vs. Nevada nos mostra... 124 00:04:45,301 --> 00:04:48,134 que não temos de recontar as auditorias dos votos... 125 00:04:48,175 --> 00:04:49,592 em eleições municipais. 126 00:04:49,634 --> 00:04:51,592 - Crawley vs. Nevada? - É Crowley. 127 00:04:51,634 --> 00:04:52,759 Mandarei um e-mail. 128 00:04:52,799 --> 00:04:55,426 Ou mande um e-mail a splett2@splettnet.net. 129 00:04:55,467 --> 00:04:56,509 Splett1 é meu pai. 130 00:04:56,551 --> 00:04:59,551 Ficarei triste se ele morrer mas poderei usar o e-mail. 131 00:05:00,259 --> 00:05:01,798 Meyer não sabe perder? 132 00:05:01,799 --> 00:05:02,799 A tensão é alta. 133 00:05:02,925 --> 00:05:05,009 A Presidente ganhou o voto popular. 134 00:05:05,050 --> 00:05:06,676 Não ouvi todas as perguntas. 135 00:05:06,718 --> 00:05:07,925 Tivemos um problema. 136 00:05:07,967 --> 00:05:08,967 Temos de ir. 137 00:05:09,009 --> 00:05:10,009 Estamos atrasados. 138 00:05:10,050 --> 00:05:11,217 Muito obrigado. 139 00:05:11,259 --> 00:05:13,426 Qual é o problema, ursinho? 140 00:05:13,467 --> 00:05:16,467 Acaba de dar-lhes um manual em como nos ferrar. 141 00:05:16,509 --> 00:05:19,467 Vocês têm Michael Jordan na reserva... 142 00:05:19,509 --> 00:05:21,718 mas mandam Hakeem Olajutwat. 143 00:05:21,759 --> 00:05:23,259 Você não é Michael Jordan. 144 00:05:23,426 --> 00:05:25,967 Você parece um lituano de dois metros e meio... 145 00:05:26,009 --> 00:05:28,800 que morrerá de síndrome de Marfan. Entre no carro. 146 00:05:29,134 --> 00:05:30,925 - A Águia pousou. - Sim. 147 00:05:31,301 --> 00:05:33,050 - Sra. Presidente. - Sim? 148 00:05:33,092 --> 00:05:34,967 Uma honra servi-la. 149 00:05:35,009 --> 00:05:36,409 Muito obrigada. 150 00:05:36,551 --> 00:05:38,509 Nunca perderia a oportunidade... 151 00:05:38,551 --> 00:05:40,509 de ferrar com Jim Whitman. 152 00:05:42,342 --> 00:05:43,742 Catherine, fora. 153 00:05:43,925 --> 00:05:46,301 Apresento-lhe Amy Brookheimer... 154 00:05:46,342 --> 00:05:47,759 e o time dela em Nevada. 155 00:05:47,799 --> 00:05:50,134 Muito prazer, Sr. Bradley. Uma honra... 156 00:05:50,175 --> 00:05:52,467 Quantos advogados têm em Carson City? 157 00:05:52,509 --> 00:05:53,551 Mais ou menos... 158 00:05:53,592 --> 00:05:55,634 Quero que duplique até o fim do dia. 159 00:05:55,676 --> 00:05:57,798 Vamos falar da recontagem. 160 00:05:57,799 --> 00:06:00,217 Notei algo engraçado nas cédulas por correio. 161 00:06:00,259 --> 00:06:02,800 Ouçamos o amigo de cotas raciais. 162 00:06:02,883 --> 00:06:05,883 O escrivão de Nye desqualificou um monte de cédulas... 163 00:06:06,551 --> 00:06:08,426 porque as assinaturas não batem. 164 00:06:08,467 --> 00:06:11,175 Chequei e ele angaria fundos para O'Brien. 165 00:06:11,259 --> 00:06:13,259 Ele roubou um monte de votos de Meyer. 166 00:06:13,301 --> 00:06:15,676 Por que não está fazendo nada, loirinha? 167 00:06:15,718 --> 00:06:16,799 Isso mesmo, Amy. 168 00:06:16,925 --> 00:06:19,342 Vamos lá. Organize-se. Pelo amor de Deus. 169 00:06:19,384 --> 00:06:21,259 Já começamos, senhora, senhor. 170 00:06:21,426 --> 00:06:22,509 Bob, o que acha? 171 00:06:22,551 --> 00:06:23,951 Vamos ganhar? 172 00:06:23,967 --> 00:06:26,342 Honestamente, o que sente? 173 00:06:26,634 --> 00:06:28,676 Sra. Presidente, tenho bolas... 174 00:06:28,718 --> 00:06:30,134 mas nenhuma é de cristal. 175 00:06:30,175 --> 00:06:31,175 Droga. 176 00:06:31,217 --> 00:06:34,217 Isto me lembra do que Nixon dizia a Henry Kissinger... 177 00:06:35,050 --> 00:06:38,050 quando aquele filho da mãe tentava nos tirar do Vietnã. 178 00:06:39,217 --> 00:06:40,217 Isso, Vietnã. 179 00:06:40,259 --> 00:06:43,259 Dizia, "Henry, seu filho da mãe, posso ir com um cavalo... 180 00:06:43,384 --> 00:06:45,592 até a água, mas não posso tirar leite." 181 00:06:47,050 --> 00:06:48,384 Não posso tirar leite! 182 00:06:48,426 --> 00:06:49,798 Nem sei o que significa. 183 00:06:49,799 --> 00:06:50,799 Adorei. 184 00:06:50,925 --> 00:06:52,759 Tenho de fazer muitas ligações. 185 00:06:52,799 --> 00:06:54,426 - Desculpe-me. - Está bem. 186 00:06:54,467 --> 00:06:56,634 - Adeus a todos. - Fantástico. Adeus. 187 00:06:56,676 --> 00:06:57,799 Esse é o cara. 188 00:06:57,925 --> 00:06:59,259 - Oi, Bob. - Sim? 189 00:06:59,301 --> 00:07:00,467 Não se lembra de mim. 190 00:07:00,509 --> 00:07:02,217 Eu era um estágiário quando... 191 00:07:02,259 --> 00:07:03,799 Claro que me lembro. 192 00:07:04,050 --> 00:07:05,450 Veja só. 193 00:07:05,467 --> 00:07:07,301 Ben Cafferty todo crescido. 194 00:07:07,759 --> 00:07:10,134 Tínhamos muitos apelidos para este cara. 195 00:07:10,175 --> 00:07:13,175 Chamávamos ele de Dicksuckle, de Benny and the Jizz... 196 00:07:15,175 --> 00:07:16,175 Buttfucker. 197 00:07:16,384 --> 00:07:17,634 - Buttfucker, sou eu. - Isso. 198 00:07:17,676 --> 00:07:20,551 Não posso acreditar que se lembrou do meu apelido. 199 00:07:20,592 --> 00:07:21,592 Bom vê-lo. 200 00:07:21,676 --> 00:07:23,551 Velha Sue. 201 00:07:23,592 --> 00:07:24,992 Ainda está aqui. 202 00:07:25,467 --> 00:07:26,867 Minha nossa. 203 00:07:27,301 --> 00:07:28,701 Ainda aqui? 204 00:07:29,175 --> 00:07:31,925 Ele não trabalha na Casa Branca desde os anos 80. 205 00:07:31,967 --> 00:07:33,799 - Quantos anos ela tem? - O quê? 206 00:07:35,384 --> 00:07:37,134 Claramente um voto para Meyer. 207 00:07:37,175 --> 00:07:39,009 Seu nome está aí. Está escrito. 208 00:07:39,050 --> 00:07:40,676 Diz "Dane-se Selina Meyer." 209 00:07:40,718 --> 00:07:42,301 Deveria contar para nós. 210 00:07:42,342 --> 00:07:43,634 Este não conta. 211 00:07:43,676 --> 00:07:44,925 Não. Veja... 212 00:07:44,967 --> 00:07:45,967 aqui. 213 00:07:46,009 --> 00:07:47,798 Vê isso? A vírgula. 214 00:07:47,799 --> 00:07:49,759 - Onde? - Depois de "dane-se." 215 00:07:49,799 --> 00:07:51,676 Não diz "Dane-se Selina Meyer." 216 00:07:51,718 --> 00:07:53,551 Diz, "Dane-se, Selina Meyer!" 217 00:07:53,592 --> 00:07:56,592 É prova do estusiasmo do eleitor à Presidente Meyer. 218 00:07:58,634 --> 00:08:00,034 Absolutamente... 219 00:08:03,259 --> 00:08:04,925 - Voto para Meyer. - Isso! 220 00:08:05,259 --> 00:08:06,659 Isso. 221 00:08:08,301 --> 00:08:10,676 - Presidente. - Sim, Sr. Economia. 222 00:08:11,426 --> 00:08:13,925 Bem-vinda a sua força-tarefa financeira. 223 00:08:14,426 --> 00:08:15,967 - Ótima ideia sua. - Não é? 224 00:08:16,009 --> 00:08:19,009 Estou ansiosa para saber qual será a minha próxima ideia. 225 00:08:19,467 --> 00:08:22,467 Fico feliz que possa fazer da minha reunião sua publicidade. 226 00:08:23,301 --> 00:08:26,301 Estou certo que a Dow está subindo agora mesmo. 227 00:08:26,799 --> 00:08:29,759 Não tinha de ir a um brunch com voluntários? 228 00:08:29,799 --> 00:08:31,676 - Acho que tem. - Sim. 229 00:08:31,718 --> 00:08:32,718 E digo mais... 230 00:08:32,759 --> 00:08:35,134 é um prazer ver aquelas pessoas comerem. 231 00:08:35,301 --> 00:08:37,426 - Presidente. - Até logo. 232 00:08:40,967 --> 00:08:42,367 Concordo. 233 00:08:44,050 --> 00:08:45,450 Botas lindas, chefe. 234 00:08:45,799 --> 00:08:47,967 Obrigado, dê uma olhada. Pele de crocodilo. 235 00:08:48,009 --> 00:08:51,009 Vou arrasar, como Clint Eastwood nos filmes de cowboy. 236 00:08:52,092 --> 00:08:55,009 Mas não sou o homem sem nome. Sou o homem da hora. 237 00:08:57,050 --> 00:08:58,342 Boa-tarde, senhor. 238 00:08:58,384 --> 00:09:01,217 Estamos aqui porque seu voto foi desqualificado... 239 00:09:01,259 --> 00:09:03,301 porque sua assinatura não batia... 240 00:09:03,342 --> 00:09:04,742 Você me pegou com essa. 241 00:09:04,799 --> 00:09:06,134 Bom trabalho, equipe. 242 00:09:06,175 --> 00:09:07,575 Bom trabalho, Richard. 243 00:09:07,592 --> 00:09:09,718 Faria diferente, se estivesse no comando. 244 00:09:09,759 --> 00:09:10,967 O que teria feito? 245 00:09:11,092 --> 00:09:13,092 Não sei. Não posso ensinar. 246 00:09:13,134 --> 00:09:15,301 Paul McCartney pode ensinar Kid Rock... 247 00:09:15,342 --> 00:09:16,799 como ser um bom compositor? 248 00:09:16,925 --> 00:09:19,551 Não é um bom exemplo. Kid Rock é demais, mas... 249 00:09:21,551 --> 00:09:24,134 Este é Charlie Baird, CEO do EM Wheelright. 250 00:09:24,175 --> 00:09:26,592 - Olá, Presidente. - Você é Charlie Baird. 251 00:09:26,634 --> 00:09:28,676 - Sou. É bom vê-la. - Igualmente. 252 00:09:28,718 --> 00:09:30,592 - Obrigada por vim. - Meu prazer. 253 00:09:30,634 --> 00:09:33,634 Achava que Tom James não pararia de falar sobre quanto ganha. 254 00:09:34,092 --> 00:09:35,925 Tom pode ser, se me atrevo... 255 00:09:36,634 --> 00:09:38,034 Um pouco chato? 256 00:09:38,134 --> 00:09:40,342 Um campeão para a classe média, diria... 257 00:09:40,384 --> 00:09:43,342 mas gosto mais do que disse, para falar a verdade. 258 00:09:43,759 --> 00:09:45,384 Este é Phillip Ryan. Ele é... 259 00:09:45,426 --> 00:09:47,050 Pode esperar dois segundos? 260 00:09:47,092 --> 00:09:48,092 Claro. 261 00:09:48,134 --> 00:09:49,134 Pergunta. 262 00:09:49,175 --> 00:09:51,092 O que acontece com o mercado? 263 00:09:51,175 --> 00:09:52,676 - Não sei. - Ótimo. 264 00:09:52,718 --> 00:09:54,342 Sei que ontem... 265 00:09:54,384 --> 00:09:57,384 esta sala estava US$25 bilhões mais inteligente. 266 00:09:57,718 --> 00:10:00,426 Acho que é o que todos vocês doaram... 267 00:10:00,467 --> 00:10:01,798 para o meu oponente, não? 268 00:10:01,799 --> 00:10:04,718 Jogando limpo, eu também doei para a sua campanha. 269 00:10:04,759 --> 00:10:05,759 Dois mil? 270 00:10:05,799 --> 00:10:08,509 Onde achou? Embaixo da almofada do sofá? 271 00:10:08,551 --> 00:10:10,883 Acho que na minha outra calça, Presidente. 272 00:10:10,925 --> 00:10:12,551 - Oi. - Que bom que veio. 273 00:10:12,592 --> 00:10:14,798 Este é Eli Park. Ele é o CEO da CM Capital. 274 00:10:14,799 --> 00:10:16,798 Olá, Eli. 275 00:10:16,799 --> 00:10:19,509 - Sra. Presidente. - Como está Susan? 276 00:10:19,676 --> 00:10:20,718 Ele é divorciado. 277 00:10:20,800 --> 00:10:23,798 Não está na cadeia pelo que fez com você? 278 00:10:23,799 --> 00:10:25,592 Honestamente, é um absurdo. 279 00:10:25,634 --> 00:10:26,925 Fico feliz que esteja aqui. 280 00:10:26,967 --> 00:10:28,509 Devemos começar, não? 281 00:10:28,799 --> 00:10:29,799 Temos de... 282 00:10:29,800 --> 00:10:31,800 - Obrigada. - Obrigado, Presidente. 283 00:10:31,842 --> 00:10:32,842 Muito obrigada. 284 00:10:32,967 --> 00:10:35,050 Minha nossa senhora. 285 00:10:35,925 --> 00:10:37,342 Não se preocupe com Eli. 286 00:10:37,384 --> 00:10:39,798 Nossos ternos já vêm costurados com pré-nupciais. 287 00:10:39,799 --> 00:10:40,925 Você é divorciado? 288 00:10:40,967 --> 00:10:42,367 Com orgulho. 289 00:10:42,426 --> 00:10:45,426 Melhor coisa que meu marido e eu fizemos. Incluindo minha filha. 290 00:10:46,634 --> 00:10:49,009 Eu o ouvi na Bloomberg... 291 00:10:49,050 --> 00:10:51,799 falando do meu acume financeiro... 292 00:10:51,800 --> 00:10:54,800 e devo dizer que estrapolou. 293 00:10:55,551 --> 00:10:57,050 Era só para me mostrar. 294 00:10:57,551 --> 00:10:59,842 Mas com respeito, Presidente... 295 00:10:59,883 --> 00:11:02,009 algumas de suas políticas econômicas... 296 00:11:02,509 --> 00:11:05,509 são o que minha amiga Katie Gross chama de fakakta. 297 00:11:05,634 --> 00:11:07,467 Katie Gross? Conhece Katie Gross? 298 00:11:07,509 --> 00:11:08,967 Estudei na Smith com ela. 299 00:11:09,009 --> 00:11:10,799 - Saí com Katie Gross. - Eu também. 300 00:11:11,259 --> 00:11:13,301 É uma piada na Smith. 301 00:11:13,551 --> 00:11:15,467 - Incrível. - Esta é Elizabeth Moorehouse. 302 00:11:15,509 --> 00:11:17,342 - Oi, como vai? - Bem, obrigada. 303 00:11:17,384 --> 00:11:18,784 Obrigada por vir. 304 00:11:18,799 --> 00:11:20,426 Um prazer, Sra.Presidente. 305 00:11:20,467 --> 00:11:21,925 Espero que fale com o Tesouro. 306 00:11:21,967 --> 00:11:23,842 - Precisamos... - Licença, desculpe. 307 00:11:23,883 --> 00:11:26,883 Sra. Presidente, Katie diz Hubbard para sempre. 308 00:11:27,551 --> 00:11:28,718 - Não. - Sim. 309 00:11:28,759 --> 00:11:30,009 Não pode ser! 310 00:11:30,050 --> 00:11:32,799 Era o nosso dormitório e era repulsivo. 311 00:11:32,800 --> 00:11:35,009 - Conhece Katie Gross? - Soa familiar. 312 00:11:35,509 --> 00:11:36,798 Acho que já se cruzaram. 313 00:11:36,799 --> 00:11:39,799 A segunda assinatura foi quando Carl teve derrame. 314 00:11:40,551 --> 00:11:41,759 Fantástico. 315 00:11:41,799 --> 00:11:43,925 Fantástico para nós porque significa... 316 00:11:43,967 --> 00:11:46,759 que seu voto na Presidente Meyer é legítimo. 317 00:11:46,799 --> 00:11:47,799 Ele pode prová-lo? 318 00:11:47,925 --> 00:11:49,551 Desculpe, ele faleceu. 319 00:11:49,592 --> 00:11:52,009 Deveria ler o livro de C. S. Lewis sobre dor... 320 00:11:52,050 --> 00:11:55,050 não é tão bom como "The Lion, the Witch and the Wardrobe." 321 00:11:55,883 --> 00:11:56,883 Oi. Jonah Ryan... 322 00:11:56,925 --> 00:11:59,551 Oficial da Recontagem Sênior da campanha de Meyer. 323 00:11:59,592 --> 00:12:02,217 Podemos esperar seu marido lá dentro? 324 00:12:02,551 --> 00:12:03,551 Fiz uma bolha. 325 00:12:03,592 --> 00:12:04,634 Desculpe. 326 00:12:04,676 --> 00:12:06,076 Alav hashalom. 327 00:12:06,467 --> 00:12:07,467 Hebraico. 328 00:12:07,509 --> 00:12:10,426 Por que não põe os seus sapatos normais um pouco? 329 00:12:10,467 --> 00:12:11,467 Quer saber? 330 00:12:11,509 --> 00:12:13,799 Estou cheio de seu microgerenciamento. 331 00:12:14,342 --> 00:12:16,925 Mas se insiste, irei ao hotel. 332 00:12:17,467 --> 00:12:18,509 Sim, vamos. 333 00:12:18,551 --> 00:12:19,967 São só dois minutos. 334 00:12:20,009 --> 00:12:22,342 Perdão, três quilômetros. 335 00:12:22,759 --> 00:12:24,159 Credo. 336 00:12:25,467 --> 00:12:28,467 Olhem, se não é Ellen DeGeneres da TV? 337 00:12:28,509 --> 00:12:30,883 E claro, Amy Brookheimer. 338 00:12:30,925 --> 00:12:33,676 Deputado Furlong, a que devemos esta sensação... 339 00:12:33,718 --> 00:12:35,118 de arrepio? 340 00:12:35,175 --> 00:12:38,092 Vim ao Oeste brincar de Cowboy e Índio... 341 00:12:38,175 --> 00:12:40,175 com o grande Chefe Suckum Choad aqui. 342 00:12:40,217 --> 00:12:41,617 Diga. 343 00:12:43,092 --> 00:12:46,092 How. Me suck pee pee in teepee. 344 00:12:47,799 --> 00:12:48,799 Isso mesmo. 345 00:12:48,967 --> 00:12:50,800 Bob Bradley me pediu que viesse... 346 00:12:50,842 --> 00:12:52,592 e encantasse esses tolos... 347 00:12:52,634 --> 00:12:54,676 com meu poder de estrela político. 348 00:12:54,718 --> 00:12:57,384 Movam-se, bichos de estrada, caminhão passando. 349 00:12:57,426 --> 00:12:58,426 Oi, Amy, Dan. 350 00:12:58,467 --> 00:12:59,799 - Oi, de novo. - Como vai? 351 00:12:59,842 --> 00:13:01,342 Não há voto a mais. 352 00:13:01,384 --> 00:13:03,883 O eleitor riscou O'Brien e votou em Meyer. 353 00:13:03,925 --> 00:13:05,467 Este voto é para Meyer. 354 00:13:05,799 --> 00:13:07,592 Anule este voto. 355 00:13:07,799 --> 00:13:09,509 Oi, Grimace, o que... 356 00:13:09,799 --> 00:13:11,342 Não, não você. 357 00:13:11,384 --> 00:13:14,384 A outra que se parece com Grimace. 358 00:13:14,799 --> 00:13:15,799 Não é uma anulação. 359 00:13:15,800 --> 00:13:16,800 Confie em mim... 360 00:13:16,842 --> 00:13:18,925 porque faço isso bem antes de sua mãe... 361 00:13:18,967 --> 00:13:20,800 se jogar das escadas de barriga. 362 00:13:20,842 --> 00:13:22,467 Quer que arrume óculos? 363 00:13:22,509 --> 00:13:24,467 Talvez chame Prefeito McQueijo? 364 00:13:24,509 --> 00:13:26,967 Ele pode explicar como funcionam as eleições. 365 00:13:27,718 --> 00:13:28,800 Não estou... 366 00:13:28,925 --> 00:13:29,925 Tracy. 367 00:13:29,967 --> 00:13:31,798 Está de roxo. 368 00:13:31,799 --> 00:13:34,426 Não tem nada a ver com o seu corpo... 369 00:13:34,634 --> 00:13:37,634 ou com a sua cabeça acima dos ombros naturalmente. 370 00:13:37,925 --> 00:13:39,925 Temos de ir a próxima reunião... 371 00:13:39,967 --> 00:13:41,509 Isso mesmo. 372 00:13:41,551 --> 00:13:43,799 Deus os abençoe. Deus abençoe a América. 373 00:13:44,676 --> 00:13:46,076 Quando estiver pronta... 374 00:13:46,509 --> 00:13:48,799 gostaríamos de contestar a sua decisão. 375 00:13:48,800 --> 00:13:51,800 Tenho fotos para aprovar da força-tarefa financeira. 376 00:13:52,009 --> 00:13:55,009 Você tem uma reunião com medalhistas olímpicos logo. 377 00:13:55,384 --> 00:13:56,676 Especiais ou normais? 378 00:13:56,718 --> 00:13:58,259 Pareciam normais mas confirmarei. 379 00:13:58,301 --> 00:13:59,301 Está bem. 380 00:13:59,342 --> 00:14:01,842 Viu "O Poderoso Chefão" na TV ontem à noite? 381 00:14:03,592 --> 00:14:04,259 Não. 382 00:14:04,301 --> 00:14:06,551 Nada melhor que tê-lo visto no cinema... 383 00:14:06,592 --> 00:14:07,992 quando saiu... 384 00:14:08,634 --> 00:14:10,034 em '72. 385 00:14:10,467 --> 00:14:11,967 Não me importo com filmes. 386 00:14:14,634 --> 00:14:17,634 Vocês trouxeram honra para América com caiaque. 387 00:14:18,592 --> 00:14:21,551 Parabéns por sua medalha de ouro. 388 00:14:21,592 --> 00:14:22,718 É bronze. 389 00:14:22,759 --> 00:14:24,925 Medalha de bronze. 390 00:14:24,967 --> 00:14:26,800 Já tiraram? Obrigada. 391 00:14:26,842 --> 00:14:29,342 Mal posso esperar para remar no Potomac. 392 00:14:29,384 --> 00:14:31,799 - Pessoal, por aqui. - Ótimo. 393 00:14:32,883 --> 00:14:34,217 O que faço com isso? 394 00:14:34,259 --> 00:14:35,467 Perfeito para a sua biblioteca. 395 00:14:35,509 --> 00:14:36,509 O quê? 396 00:14:36,799 --> 00:14:38,199 Catherine, fora. 397 00:14:39,301 --> 00:14:41,842 O que estão dizendo da força-tarefa financeira? 398 00:14:41,883 --> 00:14:43,925 Eles engoliram, senhora. 399 00:14:43,967 --> 00:14:45,367 Sabe o que pensava? 400 00:14:45,509 --> 00:14:48,509 Pensava em fazer outra força-tarefa financeira. 401 00:14:49,551 --> 00:14:51,342 Podemos chamar Pallenberg do Barclays. 402 00:14:51,384 --> 00:14:52,467 Tudo bem. 403 00:14:52,509 --> 00:14:54,800 Quem tinha o que dizer foi o cara da Wheelright. 404 00:14:54,925 --> 00:14:56,325 Charlie... 405 00:14:57,342 --> 00:14:57,925 Baird. 406 00:14:57,967 --> 00:14:59,367 - Mesmo? - Sim. 407 00:15:00,009 --> 00:15:01,509 Senhora... 408 00:15:01,551 --> 00:15:04,551 Não acho que seria hora para uma outra força-tarefa financeira. 409 00:15:06,009 --> 00:15:09,009 Eu só quero fazer uma força-tarefa rápida. 410 00:15:09,259 --> 00:15:10,718 Com todo respeito... 411 00:15:10,799 --> 00:15:12,467 os bancos só vão... 412 00:15:12,967 --> 00:15:15,925 querer uma força-tarefa... 413 00:15:16,009 --> 00:15:18,217 após sua reeleição. 414 00:15:18,509 --> 00:15:19,634 Sou humana. 415 00:15:19,800 --> 00:15:21,200 Só... 416 00:15:21,467 --> 00:15:23,217 às vezes preciso... 417 00:15:24,718 --> 00:15:25,842 de uma força-tarefa financeira. 418 00:15:26,092 --> 00:15:26,800 Se quiser... 419 00:15:26,842 --> 00:15:29,799 posso organizar uma força-tarefa mais discreta. 420 00:15:29,800 --> 00:15:31,925 Não quero esse tipo de força-tarefa. 421 00:15:31,967 --> 00:15:33,967 Quero escolher minha força-tarefa. 422 00:15:34,009 --> 00:15:35,799 E Patty Driscoll do Deutsche Bank? 423 00:15:35,800 --> 00:15:38,134 Seria bom jogar uma mulher no meio. 424 00:15:38,592 --> 00:15:39,992 Amy está esperando. 425 00:15:41,759 --> 00:15:43,159 Amy, o que foi? 426 00:15:43,175 --> 00:15:44,575 - Você me vê? - Sim. 427 00:15:44,967 --> 00:15:46,592 Não a vejo. Estou na sua tela? 428 00:15:46,634 --> 00:15:48,925 E daí se não pode me ver? 429 00:15:48,967 --> 00:15:50,384 Como está Nevada? 430 00:15:50,426 --> 00:15:52,050 Kent, está sentado em uma garrafa? 431 00:15:52,799 --> 00:15:54,676 - Onde você está? - Amy? 432 00:15:54,718 --> 00:15:55,718 Aí está. 433 00:15:55,759 --> 00:15:56,800 O total dos distritos foi reportado. 434 00:15:56,967 --> 00:15:58,799 Temos... votos. 435 00:15:59,342 --> 00:16:01,592 Você desapareceu. O que disse? 436 00:16:01,718 --> 00:16:03,175 Temos... votos. 437 00:16:03,301 --> 00:16:04,259 Quantos votos? 438 00:16:04,342 --> 00:16:05,883 Vou usar uma linha fixa. 439 00:16:05,925 --> 00:16:07,175 Vou ficar louca. 440 00:16:07,259 --> 00:16:08,592 Conseguimos. 441 00:16:08,634 --> 00:16:11,634 512 votos. Recontagem total do estado. 442 00:16:13,551 --> 00:16:14,951 Que recontagem, meu Deus! 443 00:16:15,800 --> 00:16:17,676 Notícia favorável. 444 00:16:17,718 --> 00:16:19,118 Esta é minha casa. 445 00:16:19,384 --> 00:16:21,092 Esta é minha casa. 446 00:16:21,384 --> 00:16:22,384 Ouçam, pessoal. 447 00:16:22,426 --> 00:16:24,925 O total do precinto foi reportado e... 448 00:16:24,967 --> 00:16:26,384 Desligue na cara dela. 449 00:16:26,426 --> 00:16:29,009 Onde está Catherine? Ela deveria ter filmado isso. 450 00:16:29,050 --> 00:16:32,050 Estou tonto. A garrafa é minha única fonte de açúcar. 451 00:16:32,509 --> 00:16:35,009 Vou chamar Charlie Baird para uma outra reunião. 452 00:16:35,050 --> 00:16:37,259 - Convido alguém mais? - Não, só ele. 453 00:16:37,342 --> 00:16:38,742 - Só ele? - Sim. 454 00:16:39,175 --> 00:16:40,592 Eis sua garrafa. 455 00:16:40,759 --> 00:16:43,175 Pare com este show e coma um biscoito. 456 00:16:43,800 --> 00:16:46,800 Mike, explique como funciona de novo. 457 00:16:52,676 --> 00:16:54,076 Sinto-me ótimo. 458 00:16:55,301 --> 00:16:56,799 Vocês têm de provar isso. 459 00:16:57,676 --> 00:17:00,259 Precisamos de suplentes para as entrevistas de domingo. 460 00:17:00,301 --> 00:17:01,467 - Isso. - Chung o fará. 461 00:17:01,592 --> 00:17:04,509 Ele participaria de um vídeo de decapitação para aparecer. 462 00:17:04,718 --> 00:17:06,009 Gostaria de ver isso. 463 00:17:06,092 --> 00:17:08,799 Tom James está aqui, sem hora marcada. 464 00:17:09,800 --> 00:17:12,759 Diga-lhe que transe com um saco de vidro. 465 00:17:12,799 --> 00:17:15,467 Eu disse algo parecido, mas ele é insistente. 466 00:17:15,551 --> 00:17:17,175 Mande-o entrar. 467 00:17:17,799 --> 00:17:18,799 Oi. 468 00:17:18,800 --> 00:17:20,676 Que prazer inesperado. 469 00:17:20,718 --> 00:17:21,799 - O que foi? - Não, não. 470 00:17:21,800 --> 00:17:23,800 Quero que escutem isso. 471 00:17:24,467 --> 00:17:25,867 Pensando bem... 472 00:17:25,967 --> 00:17:28,967 entendo porque precisa comandar a força-tarefa financeira. 473 00:17:29,842 --> 00:17:32,842 E estou pronto para ajudar o time. 474 00:17:33,800 --> 00:17:36,800 Na economia, em festas de aniversário de crianças... 475 00:17:37,175 --> 00:17:38,575 limpando a piscina. 476 00:17:38,592 --> 00:17:41,134 Só não me peça para ser embaixador das Nações Unidas... 477 00:17:41,175 --> 00:17:43,259 porque ainda tenho orgulho. 478 00:17:45,134 --> 00:17:47,592 Queria dizer que vou deixá-los a sós. 479 00:17:47,634 --> 00:17:49,509 - Muito obrigado. - Ótimo. 480 00:17:49,551 --> 00:17:50,799 Obrigada. Foi bom vê-lo. 481 00:17:50,800 --> 00:17:52,384 Acabei de lustrar o chão... 482 00:17:52,426 --> 00:17:53,759 na sala Eisenhower. 483 00:17:53,799 --> 00:17:55,799 - Tom, pare. - Tome cuidado, certo? 484 00:17:57,259 --> 00:17:58,301 Foi algo. 485 00:17:58,342 --> 00:18:01,342 Por que ele me entregaria o saco dele numa bandeja? 486 00:18:01,925 --> 00:18:04,092 Porque acha que ganhará Nevada. 487 00:18:05,259 --> 00:18:06,800 Tom acha que ganharei Nevada? 488 00:18:06,842 --> 00:18:07,676 "Nev-add-a." 489 00:18:07,718 --> 00:18:09,967 Ele é o cara mais esperto em D.C., sabiam? 490 00:18:10,009 --> 00:18:11,426 Mais esperto que vocês. 491 00:18:11,467 --> 00:18:14,467 Se Tom acha que ganharei Nevada, ganharei! 492 00:18:16,175 --> 00:18:17,592 Charlie Baird está aqui. 493 00:18:20,092 --> 00:18:21,426 Vou ser Presidente... 494 00:18:21,467 --> 00:18:24,467 então, poderei ir ao banheiro no Rose Garden se quiser. 495 00:18:24,883 --> 00:18:26,799 Chamávamos isso de Jimmy Carter. 496 00:18:28,175 --> 00:18:29,592 Charlie Baird. Mova-se. 497 00:18:29,634 --> 00:18:32,634 - Sra. Presidente, que surpresa. - Obrigada. 498 00:18:33,092 --> 00:18:35,883 Achei que a doação só vinha com foto. 499 00:18:35,967 --> 00:18:38,592 - Como vai? - Estou bem, com energia. 500 00:18:38,759 --> 00:18:41,759 O que disse sobre o mercado foi interessante... 501 00:18:41,799 --> 00:18:43,092 mas quer saber? 502 00:18:43,134 --> 00:18:44,259 Antes disso... 503 00:18:44,301 --> 00:18:46,509 gostaria de fazer um tour da Ala Oeste? 504 00:18:46,551 --> 00:18:47,551 Seria legal? 505 00:18:47,592 --> 00:18:49,301 Não sei se tem tempo para isso. 506 00:18:49,342 --> 00:18:49,925 Tenho sim. 507 00:18:50,050 --> 00:18:51,467 - Sim. - Sim? Vamos. 508 00:18:51,509 --> 00:18:54,509 Aviso. Eu fiz um tour completo, na quinta série. 509 00:18:54,799 --> 00:18:57,799 Conheço bastante a história da Ala Oeste... 510 00:18:58,967 --> 00:19:01,175 Sinto que ele não gosta de mim. 511 00:19:01,217 --> 00:19:02,259 - Quem, Gary? - É. 512 00:19:02,301 --> 00:19:04,509 É como dizer que o gato não gosta de você... 513 00:19:04,551 --> 00:19:05,951 ou a mesa. 514 00:19:06,259 --> 00:19:09,259 Veja. Este Rockwell aqui é lindo. 515 00:19:09,384 --> 00:19:12,384 Juro que se perder esta eleição, vou colocá-lo na minha mala... 516 00:19:13,134 --> 00:19:14,175 e levá-lo comigo. 517 00:19:14,259 --> 00:19:15,676 - Adoro Rockwell. - É? 518 00:19:15,718 --> 00:19:17,134 Tenho muitos Rockwells. 519 00:19:17,217 --> 00:19:18,384 - É mesmo? - Sim. 520 00:19:18,426 --> 00:19:19,826 - Está brincando. - Não. 521 00:19:19,925 --> 00:19:21,050 Onde estão? 522 00:19:21,092 --> 00:19:23,175 Numa casa de praia. 523 00:19:23,799 --> 00:19:24,799 Não sei qual. 524 00:19:24,799 --> 00:19:26,199 Você é louco. 525 00:19:26,426 --> 00:19:28,384 Outra pessoa estaria reclamando... 526 00:19:28,426 --> 00:19:29,798 mas com você é diferente. 527 00:19:29,799 --> 00:19:32,092 Um minuto. Tenho de mostrar-lhe isso. 528 00:19:32,342 --> 00:19:33,342 OK... 529 00:19:33,384 --> 00:19:34,384 vê este armário? 530 00:19:34,426 --> 00:19:35,967 Não sei se já ouviu falar... 531 00:19:36,009 --> 00:19:39,009 este é o armário onde Warren Harding... 532 00:19:39,342 --> 00:19:41,718 engravidou a amante adolescente. 533 00:19:42,050 --> 00:19:44,967 Eles deixaram isso de lado no tour da quinta série. 534 00:19:46,551 --> 00:19:48,259 Eles mostraram a residência? 535 00:19:49,426 --> 00:19:50,826 Não. 536 00:19:51,384 --> 00:19:52,925 Quer ver a residência? 537 00:19:53,799 --> 00:19:55,199 Sim. 538 00:19:55,759 --> 00:19:57,159 Está bem. 539 00:19:58,799 --> 00:19:59,799 Dane-se hoje! 540 00:19:59,800 --> 00:20:01,634 Esse voto é a favor de "hoje"? 541 00:20:01,676 --> 00:20:04,634 Era uma vírgula, hoje, sim! 542 00:20:07,799 --> 00:20:08,799 Nossa. 543 00:20:08,925 --> 00:20:10,467 Não... este é meu quarto. 544 00:20:10,509 --> 00:20:11,909 Este é meu quarto. 545 00:20:13,009 --> 00:20:14,426 - Boa-noite. - Boa-noite. 546 00:20:14,676 --> 00:20:16,076 Puxa... ora essa. 547 00:20:16,301 --> 00:20:17,701 Minha nossa. 548 00:20:18,134 --> 00:20:20,718 Já troquei o cartão duas vezes. 549 00:20:20,759 --> 00:20:22,883 - Porque é... - Deixe-me ver. 550 00:20:29,800 --> 00:20:31,092 Oi, Amy. 551 00:20:31,134 --> 00:20:33,798 Não me disse que cabelo de princesa estava aqui. 552 00:20:33,799 --> 00:20:35,384 Sophie, não a vejo há anos. 553 00:20:35,634 --> 00:20:37,718 Como estão seus filhos ilegítimos? 554 00:20:38,342 --> 00:20:41,092 Pedi a minha irmã que mandasse umas roupas... 555 00:20:41,134 --> 00:20:43,759 aparentemente decidiu vir junto. 556 00:20:44,342 --> 00:20:45,342 Seu quarto não é bom. 557 00:20:45,384 --> 00:20:48,092 Pensei que Carson City era parte de Las Vegas. 558 00:20:48,134 --> 00:20:50,301 Vegas está a 700 km. 559 00:20:50,342 --> 00:20:52,301 Desculpe, não sei onde tudo fica. 560 00:20:52,676 --> 00:20:54,076 Vocês iam transar? 561 00:20:55,175 --> 00:20:57,217 Aproveite... 562 00:20:57,759 --> 00:20:58,759 tudo isto. 563 00:20:58,799 --> 00:21:00,509 - Vou... - Não, não. 564 00:21:00,799 --> 00:21:02,967 O que acontece em Vegas, fica em Vegas. 565 00:21:03,009 --> 00:21:04,409 Não estamos em Vegas. 566 00:21:06,718 --> 00:21:08,967 Quase não fazia isso com Presidente Hughes. 567 00:21:09,259 --> 00:21:11,259 E quando fazia era só por protocolo. 568 00:21:11,301 --> 00:21:13,301 Muito obrigada. Fico lisonjeada. 569 00:21:14,509 --> 00:21:16,551 - Talvez... - Vamos sair daqui. 570 00:21:16,592 --> 00:21:18,798 - Sim. - Vou ligar para Gary... 571 00:21:18,799 --> 00:21:20,967 e pedir que o leve a um outro portão. 572 00:21:21,009 --> 00:21:22,426 Pode mandar Gary aqui? 573 00:21:22,467 --> 00:21:23,467 Sim, obrigada. 574 00:21:23,509 --> 00:21:24,759 Eu me diverti mesmo. 575 00:21:24,799 --> 00:21:25,799 Eu também. 576 00:21:25,800 --> 00:21:28,509 Só digo que não sou esse tipo de presidente. 577 00:21:28,551 --> 00:21:29,592 - Entendi. - Sim. 578 00:21:29,634 --> 00:21:31,342 Sabe onde estão meus sapatos? 579 00:21:31,384 --> 00:21:33,009 Acho que... começamos ali. 580 00:21:33,050 --> 00:21:34,450 - Sim, estão aqui. - É. 581 00:21:35,799 --> 00:21:37,199 Entre! 582 00:21:37,967 --> 00:21:39,009 Vamos. 583 00:21:39,050 --> 00:21:40,134 Deve ser Gary. 584 00:21:40,175 --> 00:21:41,509 Não nos conhecemos. 585 00:21:41,551 --> 00:21:42,951 Sou Charlie Baird. 586 00:21:44,634 --> 00:21:45,925 Prazer em conhecê-lo. 587 00:21:45,967 --> 00:21:47,367 De onde você é? 588 00:21:48,134 --> 00:21:49,551 Birmingham, Alabama. 589 00:21:49,925 --> 00:21:51,325 É melhor do que dizem. 590 00:21:51,925 --> 00:21:53,342 Nem me fale. 591 00:21:53,759 --> 00:21:55,159 Nem me fale. 592 00:21:55,676 --> 00:21:57,551 Chamam-na de Pittsburgh do Sul. 593 00:21:57,592 --> 00:21:59,676 Você vem de uma família grande, não? 594 00:21:59,718 --> 00:22:01,509 Venho sim. Isso mesmo. 595 00:22:02,799 --> 00:22:05,050 Na verdade sou só eu. Sou o único filho. 596 00:22:05,092 --> 00:22:06,092 Gary... 597 00:22:06,134 --> 00:22:08,925 pode levar Sr. Baird ao outro portão, por favor? 598 00:22:10,134 --> 00:22:11,534 Tão cedo? 599 00:22:12,467 --> 00:22:13,759 O que quero saber, Bob... 600 00:22:13,799 --> 00:22:16,799 pomos um time de recontagem em todos distritos rurais... 601 00:22:17,009 --> 00:22:19,259 ou focamos somente em Reno e Vegas? 602 00:22:19,301 --> 00:22:20,342 O que tem aqui... 603 00:22:20,384 --> 00:22:23,384 é o problema dos dois fogos e uma luva. 604 00:22:23,676 --> 00:22:26,301 Tem de escolher em que mão por a luva. 605 00:22:26,342 --> 00:22:27,967 - Isso mesmo. - Exatamente. 606 00:22:28,009 --> 00:22:29,050 Por mais que me doa... 607 00:22:29,092 --> 00:22:31,467 deixá-la sozinha, Sra. Presidente... 608 00:22:31,509 --> 00:22:33,384 Tenho de pegar um voo a Nebraska. 609 00:22:33,426 --> 00:22:34,426 Um minuto. 610 00:22:34,467 --> 00:22:36,009 Quer dizer Nevada. Nevada. 611 00:22:36,050 --> 00:22:37,799 - O que disse? - Disse Nebraska. 612 00:22:37,967 --> 00:22:39,718 Ganharemos lá também. 613 00:22:39,759 --> 00:22:40,759 Está bem. 614 00:22:40,799 --> 00:22:41,799 Boa viagem, amigo. 615 00:22:41,925 --> 00:22:43,325 Obrigado. Senhores. 616 00:22:44,301 --> 00:22:45,384 Buttfucker. 617 00:22:45,426 --> 00:22:46,826 Tchau, Bob. 618 00:22:47,301 --> 00:22:49,175 Não existem pessoas mais assim. 619 00:22:49,217 --> 00:22:50,384 É de uma outra época. 620 00:22:50,426 --> 00:22:52,467 Só havia líderes por aqui. 621 00:22:52,509 --> 00:22:53,551 - Senhora. - Sim? 622 00:22:53,592 --> 00:22:56,592 Você tem de visitar a Delegação do Comércio canadense. 623 00:22:56,799 --> 00:22:57,799 Esqueci disso. 624 00:22:57,800 --> 00:22:59,592 Charlie Baird está na TV. 625 00:22:59,634 --> 00:23:02,634 Estava na Ala Leste e vi uma pintura de Sue... 626 00:23:02,800 --> 00:23:04,799 segurando o cavalo de George Washington. 627 00:23:05,342 --> 00:23:07,967 Senador Bill O'Brien fez comentários... 628 00:23:08,009 --> 00:23:09,718 Catherine, não comece. 629 00:23:09,759 --> 00:23:10,798 Fora. 630 00:23:10,799 --> 00:23:12,551 Charlie Baird é amigo meu. 631 00:23:12,799 --> 00:23:14,676 Charlie Baird é uma das maiores... 632 00:23:14,718 --> 00:23:16,925 mentes financeiras do nosso tempo... 633 00:23:17,175 --> 00:23:19,718 e seria valioso em qualquer administração. 634 00:23:20,050 --> 00:23:21,450 Está brincando. 635 00:23:21,592 --> 00:23:22,092 Não. 636 00:23:22,509 --> 00:23:24,798 Ele me ferrou e... me ferrou? 637 00:23:24,799 --> 00:23:26,199 Ele quer me ferrar? 638 00:23:26,301 --> 00:23:28,342 Aposto que ele sente muito. 639 00:23:30,799 --> 00:23:32,199 Senhora, Charlie está aqui. 640 00:23:32,592 --> 00:23:34,217 Ele parece triste. 641 00:23:34,799 --> 00:23:36,799 - Sempre conto até dez... - Quieto. 642 00:23:40,259 --> 00:23:43,259 Você foi direto daqui para o hotel de O'Brien? 643 00:23:43,551 --> 00:23:44,551 Está brincando? 644 00:23:44,592 --> 00:23:46,634 Pelo menos tomou banho? 645 00:23:46,676 --> 00:23:49,551 Foi uma reunião preliminar sobre o gabinete dele. 646 00:23:49,592 --> 00:23:52,592 Pensou no gabinete dele comigo na cama? Sério? 647 00:23:52,799 --> 00:23:55,799 Você me imaginou de cavanhaque esperando por um fígado? 648 00:23:56,799 --> 00:23:59,592 A reunião foi marcada dias antes de nos conhecermos. 649 00:23:59,634 --> 00:24:01,676 Não houve conflito de interesse. 650 00:24:01,799 --> 00:24:04,050 Não achou... ele nem tem um gabinete. 651 00:24:04,092 --> 00:24:06,798 Se você ganhar a eleição, não significa nada. 652 00:24:06,799 --> 00:24:09,384 - Se O'Brien ganhar... - Quero ouvir. 653 00:24:09,426 --> 00:24:11,967 Você transou com o Secretário do Tesouro. 654 00:24:12,009 --> 00:24:13,009 Que chique. 655 00:24:13,050 --> 00:24:14,050 É isso. 656 00:24:14,092 --> 00:24:15,799 É isso? Nem pensei que fosse algo. 657 00:24:15,800 --> 00:24:18,718 Não foi algo, e se foi, terminou. 658 00:24:18,967 --> 00:24:20,367 Isso. 659 00:24:24,799 --> 00:24:26,199 Como vai? 660 00:24:26,217 --> 00:24:27,259 Estão prontos. 661 00:24:27,592 --> 00:24:28,992 Vamos lá! 662 00:24:29,967 --> 00:24:32,342 Onde está minha garrafa? Minha garrafa? 663 00:24:32,426 --> 00:24:33,426 Esta aqui? 664 00:24:33,799 --> 00:24:36,509 Obrigado. Tenho que manter o nível de açúcar. 665 00:24:40,509 --> 00:24:41,676 Boa-noite a todos. 666 00:24:41,718 --> 00:24:44,467 Antes de perguntar, não há novidades em Nevada. 667 00:24:44,509 --> 00:24:46,718 A Presidente está focada na economia... 668 00:24:46,759 --> 00:24:48,259 então, podemos falar disso. 669 00:24:48,551 --> 00:24:49,759 - Mike, Mike! - Deb. 670 00:24:49,799 --> 00:24:51,592 Esperamos um estímulo? 671 00:24:51,634 --> 00:24:53,592 Todas as opções estão na mesa. 672 00:24:58,759 --> 00:25:00,799 Incluindo um estímulo... 673 00:25:01,426 --> 00:25:02,799 que está na mesa. 674 00:25:02,800 --> 00:25:03,925 - Mike! - Wayne. 675 00:25:03,967 --> 00:25:06,798 Por que a Presidente trouxe Charlie Braid de novo... 676 00:25:06,799 --> 00:25:08,592 após o encontro com O'Brien? 677 00:25:08,800 --> 00:25:10,799 Charlie Baird... 678 00:25:11,800 --> 00:25:14,301 ele veio para uma reunião. 679 00:25:14,342 --> 00:25:15,742 Só uma reunião. 680 00:25:16,426 --> 00:25:17,592 Ele é um conselheiro. 681 00:25:17,634 --> 00:25:19,426 Não é um conselheiro. 682 00:25:22,301 --> 00:25:24,509 Ele é Charlie Baird. 683 00:25:24,551 --> 00:25:27,551 Mike, qual é a relação da Presidente com Charlie Baird? 684 00:25:29,217 --> 00:25:30,217 Sem mais perguntas. 685 00:25:30,259 --> 00:25:31,799 Tenho de ir. 686 00:25:32,967 --> 00:25:35,676 Parece que Charlie Baird está transando com a Presidente. 687 00:25:37,676 --> 00:25:39,799 Minha irmã tem um quarto só dela. 688 00:25:41,384 --> 00:25:43,009 Então, é só... 689 00:25:43,050 --> 00:25:45,799 você... naquele quarto enorme. 690 00:25:47,301 --> 00:25:48,925 Vou voltar para o quarto. 691 00:25:50,634 --> 00:25:52,034 Até logo. 692 00:25:56,800 --> 00:25:58,200 Olá. 693 00:25:58,967 --> 00:26:00,800 Todo mundo aqui é... 694 00:26:01,676 --> 00:26:02,799 tão chato. 695 00:26:02,925 --> 00:26:05,799 Vocês só fazem besteira. 696 00:26:05,800 --> 00:26:08,509 O que você faz de interessante? 697 00:26:08,676 --> 00:26:10,076 Trabalho na CVS. 698 00:26:12,925 --> 00:26:14,092 É mesmo? Na rede CBS? 699 00:26:14,134 --> 00:26:16,175 Adoraria trabalhar na CBS. 700 00:26:16,718 --> 00:26:18,118 Não seja idiota. 701 00:26:18,175 --> 00:26:19,575 Falando sério. 702 00:26:19,800 --> 00:26:21,134 Há sempre vagas. 703 00:26:21,175 --> 00:26:22,967 Você me conseguiria um emprego lá? 704 00:26:23,050 --> 00:26:24,301 Talvez algo de noite. 705 00:26:24,426 --> 00:26:25,826 De noite é perfeito! 706 00:26:26,799 --> 00:26:28,199 Quer sair daqui? 707 00:26:29,592 --> 00:26:31,384 Tenho meu quarto próprio. 708 00:26:32,883 --> 00:26:33,592 Sim. 709 00:26:33,634 --> 00:26:35,800 - Legal. Vamos lá. - Vamos. 710 00:26:38,384 --> 00:26:39,799 - Vamos! - Sim. 711 00:26:41,592 --> 00:26:43,799 Esta é minha linha direta. 712 00:26:43,800 --> 00:26:46,551 Pode ligar a qualquer hora. Sempre estou aqui. 713 00:26:46,592 --> 00:26:48,259 - Obrigado, Birmingham. - Pode deixar. 714 00:26:48,301 --> 00:26:49,301 Sr. Baird! 715 00:26:49,342 --> 00:26:51,798 Pode confirmar se está saindo com Presidente Meyer? 716 00:26:51,799 --> 00:26:53,342 Quando se conheceram? 717 00:26:53,759 --> 00:26:55,676 Está saindo com a Presidente? 718 00:26:55,718 --> 00:26:57,134 Boa-noite. 719 00:27:06,092 --> 00:27:07,492 SAIDEIRA? 720 00:27:15,967 --> 00:27:17,367 SAIDEIRA? 721 00:27:26,759 --> 00:27:29,217 VOU DORMIR. 722 00:27:40,800 --> 00:27:42,200 SAIDEIRA? 723 00:27:43,384 --> 00:27:45,175 23 mensagens? 724 00:27:46,592 --> 00:27:48,426 Uma saideira? 725 00:27:50,967 --> 00:27:52,799 "Estou em D.C." 726 00:27:52,823 --> 00:27:55,656 www.legendas.tv