Esta história é fictícia e não se baseia em nenhuma pessoa ou evento reais.
PENITENCIÁRIA DO ESTADO DA VIRGÍNIA
Transporte, qual é o seu status?
Quer ajudar o governo a indultar um assassino?
O cara matou um policial e criou a pior gangue latina de Washington.
Manny Trillo inventou a palavra gângster.
É responsável pela metade do crack de Washington.
Caras assim não mudam.
Geralmente, não.
Daí, o caso ser tão interessante.
Você tem visita. Vice-governador Goldin.
Soube que trouxe amigos.
Vai puxar o saco do governador de novo?
-Vá pegar a cordinha. -A culpa disto é sua, Manny.
Dr. Lightman. Sou o vice Goldin. O Sr. Trillo está a caminho.
O governador quer fazer dele um garoto propaganda?
Manny Trillo concorreu ao Prêmio Nobel pelo seu trabalho antigangue aqui.
Achamos que pode fazer mais ainda lá fora.
Um em cada 100 americanos está preso.
Entende por que o governador o quer, não?
Antes de absolvê-lo, o governador quer ter certeza...
de que está realmente reabilitado.
Vai desistir de nós?
É por isso que está aqui.
Tire-o de lá.
-Como? -Tire-o de lá agora.
No chão! Todo mundo no chão.
No chão agora. No chão.
No chão, agora!
ENGANA-ME SE PUDER
Tratei alguns bombeiros na faculdade.
Incrível o que esses caras enfrentam.
Você é chegada a um bombeiro, não?
Só digo que eles são heróis.
É o capacete? Até eu gosto do capacete.
Dra. Foster.
Mike Adams, Comitê de Segurança dos Bombeiros.
-Oi. -Oi.
Isso é para o bombeiro morto semana passada?
É. Eric Mitchell tinha menos de um ano de serviço.
O avô dele serviu 30 anos na 23ª Companhia.
Essas são as pessoas da tal companhia.
Fico feliz de alguém tentar descobrir o que realmente houve.
-Sinto muito pelo seu neto. -Não pode ter sido acidente.
Vamos fazer todo o possível para descobrir.
Só assim para o FBI se envolver: um parente desconsolado.
Investigamos todas as ocorrências de morte no trabalho.
O incêndio foi muito grave. Grau de risco dois.
Eric Mitchell e sua companhia entraram e fizeram a varredura preliminar.
Eric saiu com um garoto.
Depois, entrou de novo. A companhia se separou.
Só acharam o corpo do Eric quando apagado o incêndio.
Então, o fogo não o matou...
O legista não achou a causa mortis.
As bordas das queimaduras não estavam inflamadas.
Ele estava morto antes de o fogo chegar a ele.
Estranho. E sugere a possibilidade de outro bombeiro tê-lo matado...
e deixado para queimar.
Eu os contratei porque, se alguém estiver mentindo, eu preciso saber.
Não vai ser fácil. Quartéis são grupos fechados.
Ficam ainda mais coesos nas adversidades.
É mesmo?
Chefe Morrow, tenente Clayton.
Esse papo para boi dormir não dará em nada com nossos homens.
Por isso, não vou entrevistá-los.
O Dr. Lightman vai?
Não. Detectaremos os deslizes gestuais deles...
em entrevista feita por alguém que eles respeitam.
Não vamos fazer as perguntas. Você vai.
-Nome? -David Caddick.
-Há quanto tempo é bombeiro? -Há oito anos.
-Notou alguma coisa? -Em Caddick, não...
mas Clayton morde o lábio e mexe na orelha...
mostrando aumento de manipuladores. Sinal de ansiedade.
-O tenente está nervoso? -É normal.
Perdeu um homem. Não quer que outro seja indiciado.
Fale do incêndio.
O nosso carro, o 5, respondeu imediatamente.
Começamos a busca. Seguimos o procedimento.
Um homem contra a parede, corrente humana.
A parede caiu, gritos no corredor...
Foi cada um para um lado.
Nós nos separamos. Meu oxigênio estava baixo.
Olhei em algumas salas e fui para a porta.
Não vi Eric de novo.
Passei pelo corredor, achei uma saída. Não vi mais o Eric.
Olhei a escada, saí do prédio e não vi mais o Eric.
-Os relatos são consistentes. -São, sim.
-Verifique latência até resposta. -Latência até resposta?
O tempo entre a pergunta e a resposta.
-Fale do incêndio. -O alarme soou às 03h00.
-Fale do incêndio. -Recebemos a chamada às 03h00.
-Fale do incêndio. -Devia ser umas 03h00.
-Menos de um segundo. -Se estivessem mentindo, seria mais longo.
As pessoas acham que mentir demora mais...
mas isso se a mentira for espontânea.
Se ela é ensaiada, você quer se livrar logo dela.
-Então, quem está mentindo? -Todos eles.
Algo aconteceu naquele incêndio...
e, pelo visto, todo mundo está envolvido.
Todos para as suas celas.
Esse foi o segundo atentado contra a vida de Manny Trillo.
Tensões entre La Salva e a antiga gangue do Trillo escalaram.
Trillo tem se manifestado. Muita gente o quer morto.
A única coisa pior que a violência que a morte de Trillo causaria...
seria a violência que teremos se ele reassumir a El Puño.
O governador acredita que Trillo mudou.
Acha que ele pode fazer muito bem fora da cadeia.
Mas precisamos saber se está dizendo a verdade.
Que não vai voltar à bandidagem.
Certo. É com prazer que arriscarei a minha reputação.
Nos primeiros anos aqui, eu sentia ódio. Então, enfrentei detentos...
e guardas. Passei muito tempo na solitária.
A coisa ficou tão feia que comecei a roubar livros na biblioteca...
e fiquei andando com eles por aí.
Eu nunca ia imaginar que gostava de ler.
Com tanto tempo na solitária...
eu lia o que me aparecia pela frente.
Manuais de jardinagem, livros de economia, poesia espanhola...
Não há grito de dor Sem, no fim, um eco de alegria
Ramón de Campoamor.
Li isso...
Não sei.
Causou tanta dor...
Que alegria pode decorrer disso?
Foi então que percebi...
que eu tinha que ser a alegria.
Que história bonita.
Importa-se? Não consegui almoçar.
Então, está dizendo que se arrepende do que fez?
Eu só ligava para o poder, para o dinheiro.
-E tirei uma vida. -Só uma?
Arruinei a vida de muitos jovens latinos.
Garotos que poderiam ter tido uma chance.
Você tem algum plano...
para depois da prisão?
Um plano de paz para as ruas. Uma agenda social para o bairro.
Fui esfaqueado duas vezes no mês passado.
Recebi quinze pontos de manhã.
Minha vida está nas suas mãos.
Concordo plenamente.
Não dá para me colocar a par dos seus experimentos?
-Não. -Líderes como Trillo aprendem cedo...
que respeito é essencial à sobrevivência.
Precisam reagir a qualquer sinal de desrespeito.
O que se torna um gatilho emocional.
Ele precisa que eu acredite que ele mudou.
Mas quando falo com a boca cheia, veja o que obtemos.
Narinas abertas, lábios apertados.
Raiva. Ele não se controla. O desrespeito ainda é um gatilho.
-Está dizendo que Trillo não mudou? -Não necessariamente.
Quando fala do passado, ele nos mostra outra coisa.
E tirei uma vida.
Vergonha.
-Ele sente vergonha de verdade. -Mas o gatilho...
Não. Esse é um gatilho de sobrevivência.
Eles são muito difíceis de se desligar. Mas não quer dizer que não tenha mudado.
Vamos comparar isso a um padrão de referência. Velhos vídeos.
Ligue para o governador. Veja se eles têm algo.
Antes que alguém dê outra garfada no Trillo.
É. Tudo bem.
Viu isso?
Acha boa ideia colocá-la no caso?
Quem não ia querer? Evolução geralmente leva milhares de anos.
Mudanca no decorrer de uma vida é imperdível.
Os naturalmente talentosos tem dois traços em comum.
-Não tem educação formal e... -O outro traço...
não deveria ter nada a ver com a possibilidade de alguém evoluir.
Se ela tiver lidado com violência...
Se ela tiver sentimentos pelo Trillo, ela tem que colocá-los de lado.
Se alguém for ensinar a ela como evitar sentimentos...
então, você é o mais qualificado.
-Mais alguma coisa? -Preciso de ajuda com os bombeiros.
Todos os três mostraram aumento de manipuladores...
mas só dois mostraram microexpressões de medo.
Passe o que não mostrou.
-Não procuramos aquele que vai contar? -Isso.
Muito bem. Doug Donovan.
Nenhum aumento de ansiedade ou sinal de...
Pare aí. Volte três segundos.
Congele. Maçãs elevadas, canto dos lábios para baixo.
Remorso. Talvez saiba de algo.
Talvez o grupo o force a mentir.
É nele que precisam focar. Mudem o formato das entrevistas.
Ponha-o com alguém que ele respeita. Use o chefe.
Quanto mais culpa ele sentir, mais estará propenso...
a contar o que sabe.
Exercício. Beecham Drive, 1500. Carro 5, vão, vão.
Leve os dois tanques para a frente. Estão prontos?
Novatos, fiquem juntos. Fiquem de olho em quem vai à frente.
Fiquem em fila e não percam contato com a parede.
Novato, volte para a fila. Wallace, tome o lugar dele.
Novato, novato. Novato!
Ponham a escada no lado oeste do prédio.
Chefe Morrow? O que...
Não acabou tão bem assim para o Mitchell.
Você salvou o chefe. Por que não salvou Mitchell?
Você não é do tipo a deixar alguém para trás.
Sabemos o quanto se sente culpado.
Você deve ter mentido por uma boa razão.
Por que não nos conta o que houve?
Eu o deixei.
Achei-o no fogo. Era para tê-lo tirado de lá.
O fogo tinha chegado até ele, mas era para eu tê-lo tirado.
Sou tão culpado quanto os outros.
Que outros?
Os que estavam dando o trote.
Segundo o Sr. Donovan...
seus homens participaram de um trote bastante longo.
Ele não quis dizer quem, mas deram mais que um simples gelo.
Jogar fermento, rojões no banheiro...
Sabia que Eric Mitchell tinha forte...
-alergia a amendoim? -Não.
Donovan soube que dariam a Mitchell um sanduíche de pasta de amendoim.
Ele não foi um dos que deram o trote. Por isso, não tirou o Eric.
Estava protegendo os colegas. Achou que tinham matado Eric.
Sabia de tudo isso?
Trotes fazem parte desse trabalho tanto quanto alarmes.
E se alguém tiver um choque anafilático, c'est la vie.
Quando você fica preso em um prédio em chamas...
precisa saber que seus colegas não vão se acovardar...
-e passarão a cortina de fogo para pegá-lo. -Ele tem razão.
Preciso de homens dispostos a correr riscos todos os dias.
E Mitchell não era assim.
-Então, fez vista grossa? -Ele precisava aprender.
Mas não tenham dúvida. Exijo um certo respeito dos meus homens.
Há limites. E eles não os teriam passado.
Então, não se importa de falarmos com os outros.
Não.
Kerry, a sobrinha do chefe. Vai poder ajudá-los.
Tenho trabalho de verdade a fazer.
-Parece que não saíram da fraternidade. -E não é só isso.
Rituais de iniciação existem em todas as culturas.
Está defendendo esses caras?
Trotes podem ter grande importância psicológica.
Estranho. Não me lembro de ler sobre enfiar a cabeça dos outros na privada.
A iniciação para vocês do MIT deve ter sido dura, hein?
Pode rir. Mas tente acordar no chuveiro, de ressaca...
com salada de macarrão enfiada no seu...
-O quê? -Veja o gesto simbólico dela.
-Ela sabe de algo. -Sabe mesmo.
E se diz para ficar calada. No fundo, quer falar.
Eu sabia que ele tinha um distintivo.
Shield não faz diferença para mim. Recebeu o que merecia.
Algum progresso com o vídeo velho do Trillo?
-Não realmente. -Nenhum indício de mudança emocional?
Trillo não me parece muito diferente.
Vamos passar o vídeo.
Assisti a vídeos de segurança de antes da prisão dele.
Que bom. Habitat natural. É a melhor referência.
Tire o som...
e rode com o vídeo que fizemos na penitenciária.
Raiva. Desprezo. Desprezo.
A paleta emocional do Trillo era muito diferente. Estranho você não notar.
Chocante.
Raiva. Repulsa.
Essa expressão era a mais constante.
Sobrancelha para baixo, pálpebra superior erguida.
Esse olhar é a marca da personalidade hostil.
Quantas vezes Trillo fez essa cara no vídeo velho?
Não sei. Três ou quatro por minuto.
Não fez isso na nossa entrevista. Não até o meu sanduíche.
Para mim, a mudança foi grande.
Que seja.
Bem...
esse é o tipo de distanciamento que muito valorizamos aqui.
Vou passar isso ao governador.
Não vê que a guerra Puño-Salva vai piorar...
-se Trillo reassumir o controle? -Muito pior.
-E vai haver um aumento no crack. -E se Trillo estiver nos enganando?
As evidências sugerem que ele não é mais o mesmo.
Sabe quantos querem o poder que Trillo tinha antes de ir embora?
O cara é bom em usar o sistema.
Com certeza. Leia Darwin. Sobrevivência do mais forte.
Não se trata de ser forte, mas adaptável às mudanças.
Pessoas violentas são violentas. Não mudam.
Viu o recado do gabinete do vice-governador Goldin?
-Não. -Holly Sando...
viúva do policial morto, decidiu falar ao comitê.
-Vai testemunhar contra Trillo? -Não. A favor.
Diga ao Goldin que estaremos lá.
Interrogatório difícil?
Eles são tão durões. Agem como se nada estivesse errado.
A última coisa que fazem é falar com uma mulher.
Desculpe. Eu não deveria lhe dizer isso.
Não. É... Eu entendo.
-É totalmente inapropriado. -Não.
Sei como eles são.
Não acho que quiseram machucar o Eric.
O trote acabou ficando sério, não?
Vão me matar se souberem que estou falando com você.
Alguém tem que falar.
Há algo que deveria ver.
O que acontece em uma emergência quando você não usa seu capacete?
O que acontece em uma emergência...
quando você não usa capacete?
-É mais leve do que eu imaginava. -Um deles matou Eric Mitchell.
-Isso é só brincadeira de mau gosto. -Espere. Veja...
-Veja Wallace. -Por quê? Ele está sorrindo.
Está gostando da brincadeira, mas...
-Toda vez que olha para Mitchell... -Repulsa.
Isso é mais que piada de mau gosto.
Quando Manny Trillo matou meu marido, senti raiva.
Durante anos, não consegui dizer o nome dele.
Um dia, alguém me falou do livro dele.
Tive uma curiosidade mórbida e decidi comprar uma cópia.
Li tudo em dois dias.
Fiquei chocada.
Como esse homem pode ter escrito uma coisa tão...
Fiquei simplesmente...
Tudo em que eu acreditava...
Ele mudou o meu jeito de ver as coisas.
Sra. Sando, acredita que o Sr. Trillo tenha mudado?
Acredito.
Acredito, sim.
Acredito que tenha se arrependido.
Ele mudou seu coração.
E mudou o meu.
-Depoimento bombástico. -É.
Mas é claro que ela diz isso sem convicção.
Sra. Sando, acredita que o Sr. Trillo tenha mudado?
Sim.
-Acredito, sim. -Aí.
Leve negativa com a cabeça: " Não. "
Fazemos isso quando pensamos uma coisa e dizemos outra.
Holly repetiu isso todas as vezes que disse que Trillo tinha mudado.
-E há isso também. -Não podem deixá-lo morrer na prisão.
Aí.
Olhar enfurecido, o que é estranho, vindo de alguém que acredita em Trillo.
Por que fazer lobby do assassino do marido...
-quando ela não acredita nele? -Ela tenta se convencer?
Talvez acredite na mudança intelectualmente...
mas não emocionalmente.
Ou talvez Trillo tenha mandado alguém para ameaçá-la.
As pessoas sempre acham que a raiva é a emoção mais perigosa.
Mas a repulsa é a linguagem do ódio.
Hitler, falando sobre os judeus.
Bin Laden, falando sobre os americanos.
-E você, no trote do Eric Mitchell. -O que tinha contra Eric Mitchell?
Ele infernizou a minha vida.
Está no corpo de bombeiros há quase uma década.
Como um novato como Mitchell inferniza a sua vida?
Nove anos. Nove anos e nunca tive um problema.
Fora uma ou outra piada de mau gosto.
Uma melancia no armário... Mas eu nunca disse nada.
Não somos negros ou brancos. Somos bombeiros.
E levamos trotes.
Mitchell recorria aos Vulcans, a Sociedade dos Bombeiros Negros.
Pediu transferência. Mitchell fez disso uma questão racial.
-E você teve que escolher um lado. -Tentei protegê-lo...
mas ele era jovem e orgulhoso.
Não aprendia.
E quanto mais longe ele ia, pior a coisa ficava.
Então, você aderiu ao trote, descobriu que ele tinha uma alergia...
e pensou: "Isso vai ser uma lição."
É. Fizemos isso há meses.
Ele ficou todo empolado, e foi muito engraçado.
Mas ele não morreu.
Não. As coisas ficaram muito piores.
Acho que alguém mexeu no equipamento dele.
Não foi você?
Eu nunca tocaria no equipamento de outro bombeiro.
Eu o detestava, mas não o queria morto.
Alguém quis.
Quem tinha um problema racial com Mitchell?
Muitos colegas.
Pode ter sido qualquer um.
Por que Wallace não se pronunciou antes?
Um bombeiro negro que não dedura racistas.
-Um tanto estranho, não acham? -Não.
O quartel é mais importante para Wallace do que a questão racial.
E, para ele, raça não importava até Mitchell chegar.
-Está dizendo que foi culpa do Eric? -Não. Essa é a nova cara do racismo.
Em vez de preconceito declarado, vemos discriminação inconsciente.
Ninguém se junta ao Klan...
mas muitos ainda contratam um branco e não um negro com o mesmo CV.
E quando o preconceito vem à tona, ele pode ser letal.
O que começa como um trote razoável, de repente, pode matar.
Como achamos os responsáveis?
Queremos sujeitar a companhia a uma pequena experiência.
Como já disse, li seus livros e vi entrevistas com ele.
Realmente, acredito que Manny Trillo é outro homem.
Pedi a Holly Sando para vir. Ela não quis.
Então, peguei o depoimento dela na coletiva de imprensa.
Acho incrível a reviravolta dele.
Ainda flashes de desprezo e raiva. Ela odeia o cara.
Você pode ter razão. Trillo pode a estar ameaçando.
Não, eu já disse.
Tudo o que vimos do Trillo até agora, o vídeo velho...
a entrevista, tudo sugere progresso. Ele não é o mesmo homem.
Algum repórter perguntou por que ela decidiu testemunhar?
Perguntou.
Sra. Sando, o que a fez se manifestar depois de todos esses anos.
Ouvi dizer que o governador estava considerando soltá-lo...
-e pensei: "Chegou a hora. " -Sobrancelhas elevadas e juntas.
-Medo. -Aí está a sua resposta.
Veio almoçar?
Não, só para fazer uma pergunta.
Mandou alguém ameaçar Holly Sando?
-Não estou ameaçando Holly Sando. -Mesmo?
Porque isso seria típico de um bandido, não?
Contatar um velho amigo, mandar um recado para ela.
Não é a minha cara. Não mais.
Certeza de que não ligou para um velho amigo?
Não falo com esses doentes.
Isso não é verdade.
Vê como está todo curvado?
Fazemos isso quando mentimos.
Tentamos ocupar o mínimo de espaço possível.
Precisa trabalhar esse gatilho da raiva.
Ela faz subir a pressão e acelera o coração.
Não faz bem.
Tudo bem.
É verdade que estou em contato com alguns deles.
Trabalho com uma força-tarefa para uma trégua entre Puño e La Salva.
Eles me disseram para ficar quieto. É perigoso.
Mas não mandei ninguém atrás de Holly Sando.
Não acredito nisso. Ele não mudou.
A trégua é para a polícia não perceber...
que ele reassumirá o comando da El Puño.
Nada é verdade ou mentira.
Depende da cor da lente pela qual você olha.
Eu posso fazer muita coisa boa se me tirarem daqui.
Tirem-me daqui e o provarei.
Nos próximos 10 minutos, vocês verão uma série de imagens...
cada uma seguida de uma série de adjetivos.
Se o adjetivo descrever a imagem, clique sim. Se não, clique não.
Inspirador
-Oi, Sylvia. -O que estão fazendo?
Testando preconceito racial. Pessoas com preconceito inconsciente...
acham mais fácil associar adjetivos positivos a rostos brancos.
Quando passamos um rosto afro-americano...
os bombeiros preconceituosos ainda associam a palavra à foto.
Só que levam mais tempo.
-Cronometrando o racista. -Todos eles são.
Oitenta por cento das pessoas a fazer o teste são.
-Queremos ver quem leva mais tempo. -Quase acabaram.
Pode mostrar o tempo médio de associação de cada um?
David Caddick leva três vezes mais tempo para elogiar um afro-americano.
Parece que temos um vencedor.
-Não sou racista. -Você acha que não é.
O que explica sua participação muito ativa no trote.
-Não fiz nada diferente. -Não mexeu no equipamento do Mitchell?
-Eu não tinha problema com ele. -Sabemos que o odiava.
Nem percebe o quanto. O quanto odeia todos eles.
Estou dizendo que não tinha problema racial com Mitchell.
Você tinha outro problema com ele.
O cara tinha que pegar todas?
Isso teve a ver com mulher?
-Viu a repulsa? -Vi. E isso é ódio.
Acho que o motivo é racial.
Era esse o problema?
Ele ser negro e ela, branca?
Eu não sabia que Eric estava saindo com uma branca.
-Tudo aconteceu por isso? -Não temos certeza.
Ódio racial tem a ver com repulsa...
mas quando pressionamos Caddick sobre a moca...
A emoção predominante foi raiva.
O que sugere que Eric transgrediu outra regra.
Caddick pode ter ficado com raiva por ele ter desrespeitado o código.
Saindo com uma mulher branca? Não há código nenhum para isso.
Não achamos que foi qualquer uma.
Pode ter sido a namorada de outro bombeiro.
Ele sabia que não podia fazer isso.
Ele levou alguém do quartel para casa?
Meu Deus.
Ela passou lá depois que Eric morreu.
Estava chateada.
E me trouxe uma refeição.
-Lembra do nome? -Kerry.
A sobrinha do chefe.
Ligo para a força-tarefa em Washington?
Para ver se ouviram sobre uma ameaça a Holly?
Não.
Trillo não deu sinais de estar mentindo.
Quando negou ameaças a Sando ou quando falou da trégua.
Ele é um criminoso. Um excelente mentiroso.
É péssimo mentiroso. Muito ruim.
Na única vez que mentiu foi bem transparente. Deveria ter percebido.
Acha que ele diz a verdade?
Não acho que ele vá voltar para a gangue.
Por que Holly Sando está mentindo?
Se Trillo não a está ameaçando, por que ela mente por ele?
Não sei.
-Pode ser por vários motivos. -Mas não há nenhum.
Você precisa me ouvir.
Você viu a raiva. Sabe que ele é violento. Precisa...
Você precisa me ouvir.
E você, de levar isso para o lado pessoal.
-Eu não estou. -Está, sim.
Seu prócero não mexe.
Fez plástica no nariz, não fez?
Não me parece particularmente vaidosa...
então, foi por quê?
Quem foi?
Seu pai?
Seu pai batia em você?
Conheço pessoas violentas.
Elas não mudam.
Você mesmo disse. Quando as pessoas aprendem o gatilho...
-Para quem está ligando? -Você pode ter razão.
Vice-governador Goldin, por favor.
-Alô. -Pode anunciar a libertação do Trillo.
-Solte-o. -Vou falar com o governador.
-Mas só uma coisa. -O quê?
Peça à polícia que o siga.
Lá vem.
E aí?
Oi.
CORRECIONAL ESTADUAL
Conheci Eric no primeiro dia dele.
Ele estava muito entusiasmado.
Veio de Washington para cá e não conhecia ninguém.
Eu me ofereci para sair com ele.
Em sinal de amizade.
E, seis meses depois, ele me pediu em casamento.
-Sua relação era segredo? -Tinha que ser.
Trabalhando no quartel, eu tinha doze irmãos superprotetores...
E meu tio...
Ele não sabia?
Não me deixava namorar um bombeiro. Não no quartel dele.
Por isso, Eric pediu transferência.
Achei que uma ruptura como essa...
Íamos morar em uma cidadezinha nos arredores da Filadélfia.
Ele queria uma família.
Jack?
Eu não fazia idéia.
Eu não sabia que eles tinham uma relação.
-É verdade. -Peço desculpas.
Tomei a liberdade de filmar sua reação agora.
Quando sua sobrinha começou a descrever a relação...
E, seis meses depois, ele me pediu em casamento.
-Surpresa. -Então, isto não tem a ver...
-com o assassinato de Mitchell. -Teve, sim.
Eric Mitchell foi morto porque saiu da linha.
Dormiu com a sobrinha do chefe. Desrespeitou o código.
O chefe dita as regras, mas não as faz cumprir.
Isso é trabalho de outro.
Também o filmei.
E, seis meses depois, ele me pediu em casamento.
Raiva e repulsa. A linguagem do ódio.
Você?
-Você o matou? -Não. Não matei.
Só quis humilhá-lo. Ele precisava aprender humildade.
-Ele era um dos nossos... -Não um dos meus.
Os meus respeitam o código. Não reclamam quando limpam a latrina.
Não ciscam na própria casa.
Pelo amor de Deus, Tommy...
você matou um homem.
Prendam-no.
Eu só estava seguindo o código.
Holly Sando?
Oi. Como vai?
O que tem aí, um.38? Um.38 Special?
A polícia disse que o registrou há dois meses.
-Teve tempo de aprender a usá-lo. -Ele tem razão.
-Tenho treinado. -Largue a arma!
-Calma. Todo mundo, calma.
-Saia da frente. -Um minuto para eu falar com ela.
Quero falar com a Sra. Sando.
Holly.
Holly, ouça.
Pode me ouvir?
Se tiver que fazer isso, eu vou entender.
Quero que saiba que eu entendo.
Não quero saber se você mudou. Não quero saber, Manny.
Ainda é o homem que matou meu marido.
-Eu sei. -Você o tirou de mim.
Eu sei.
Você o tirou de mim.
-Eu sei. -Pode mudar o quanto quiser.
Isso, você nunca poderá mudar.
Eu sei.
E eu sinto muito.
Sinto muito.
DEDICADO AQUELES QUE CAIRAM E ÀQUELES QUE AINDA ESTÃO DE PÉ
Tem um minuto?
Trillo quer que fique com isto.
Sinto muito por antes.
Às vezes, vejo tanta coisa, que não posso me abster.
Eu percebi.
Você tem razão. A maioria das pessoas não muda.
Eu já passei por isso, esperando...
torcendo por isso, mas elas não mudam.
Mas acho que algumas mudam.
Mais alguma lição de vida?
Quando alguém...
bate em você...
e tem duas vezes o seu tamanho, e o faz quando lhe dá na telha...
você aprende a ler emoções muito rápido.
Nós nos adaptamos para sobreviver.
Esse abuso lhe deu um dom.
Ele fez de você a pessoa que você é.
Vou lembrar-me de agradecer a ele.
E você?
Eu não tenho o dom. Tive que aprender.
Para quê?
De repente, ficou obcecado com expressões faciais?
Achei que não.
Então, quem foi?
Quem fez de você a pessoa que é?
[Legendas extraídas por Kueyke]