www.tvsubtitles.net
Sim?
Cada movimento que faz, eles podem lhe ver.
Se você não tiver ido até as 14h, vão matar o primeiro refém.
Spike, precisamos entrar rápido
sem alertá-los ou perderemos as crianças.
Estou trabalhando nisso, preciso de um pouco mais de tempo.
Não, nós não temos tempo!
Chefe, estamos ficando em posição.
Equipe Bravo, parede negra. Estamos na branca.
Estou pronto para recuar meus homens às 14h.
se pudermos conversar sobre algo que você pode fazer para mim.
Daniel, Jennifer!
Apressem-se. Seu pai está esperando, venham.
Daniel?
Irina, posso vestir meu outro casaco?
Não, esse casaco é lindo. E não temos tempo.
Mas não gosto deste.
Escuta, quando era garotinha, assim como você, tinha um sonho,
e nele, estou vestindo o mais bonito casaco em todo o mundo.
E Jennifer, o casaco parece exatamente como este.
Jura?
Juro.
- Irina, estou pronto. - Sua sacola para o hockey.
- Papai já colocou no carro. - Certo.
Você não pode ir hoje, Irina?
Hoje não. Irei na próxima, prometo.
Vamos logo.
Vamos!
- Ei, pai. - Oi.
Os trago de volta por volta de 13h30m, certo?
- O quê? - É. Vamos, pessoal.
Espere. Talvez tenha esquecido que hoje à tarde é minha folga.
Não, não. Achei que Valerie tinha lhe dito,
o avião dela não chega antes das 14h e eu tenho uma reunião.
Não vai demorar muito. Não pode ficar até...
Hoje à tarde não é possível.
Bem, pensarei em algo.
Está tudo bem?
É, está.
Não é como se você não fizesse o suficiente por essa família.
Certo? Vamos, pessoal.
- Divirtam-se. - Tchau!
Tchau.
Eu vi a luta na casa do meu irmão, foi brutal.
- UFC? - Não, a luta do Pacquiao.
Cara, boxe é tão século 20.
Ei, é melhor que assistir Rei Leão.
Levei meu sobrinho, certo? Sou um bom tio.
Rei Leão? Embalos num sábado à noite.
- Ainda estão passando aquilo? - Ei, garota nova!
Algo que eu disse?
Nada, ele só é tímido. Não se preocupe.
Certo.
Desculpe. Rei Leão?
É, o Scar ainda perde, também.
A única surpresa foi ver o chefe lá.
Encontrou o sargento?
Com uma loira muito bonita e um garotinho.
O chefe pegou uma mãe solteira.
Não olhe para mim, não sei de nada.
Qual é?!
Tá bom.
O nome dela é Sylvia.
Cala a boca.
Sério?
- Sim? - Eles já foram?
Sim, já foram, mas escuta...
Misha?
- Como foi? - O quê?
- Qual é?! - Foi divertido.
"Foi divertido." Só isso? Divertido?
Era O Rei Leão, o quer que eu diga?
Gosta dessa garota, ou o quê?
Quer saber? Tenho uma ideia.
Eu e você, depois que acabarmos com a terapia hormonal,
vamos para o banheiro feminino, e contarei tudo,
- tá certo? - Foi engraçado.
- Pegarei minha bolsa, volto já. - Certo.
Ei, Eddie.
- Ela é ótima. - É?
É.
Mas, eu disse a ela que deveríamos dar uma pausa.
- Por quê? - Há uma criança envolvida, Ed.
- Você adora crianças. - É, eu sei.
Você não brinca quando tem uma criança envolvida.
Não até você ter certeza de como se sente.
Isto é ridículo, como descobrirá como se sente
se não passar tempo com ela?
Tá certo, obrigado. Muito obrigado.
- Tá certo, você que sabe. - É.
- Pegue o que precisamos. - Certo, pode deixar.
Por que você ainda está aqui?
- Mudei de ideia. - O quê?
Não quero que você faça isto. Misha!
Você não muda de ideia. Não faz nada.
Estas são boas pessoas. Eles confiam em mim.
Não quero que roubem deles.
Misha!
Me escuta.
Eles estão voltando.
Que horas?
13h30m.
Isso nos dá mais de uma hora.
- Não, preciso que vá agora. - Pare!
Não é sua decisão.
Misha...
Isso não está certo.
Está certo que seu garoto não tenha uma mãe?
É por isso que faz isso, certo?
- Por Leo. - Sim, claro, mas...
Eles tem muito, nós pegaremos só um pouco.
Com sua parte, você pode ir para casa,
pegar seu garoto, trazê-lo de volta.
Irina, olhe para mim.
Quero muito conhecê-lo.
Sei que ele é bonito como sua mãe.
Uma criança é a coisa mais bonita do mundo.
Estou certo?
Ótimo.
Boa garota.
Mas você tem que sair antes que eles voltem.
Sim, sim... vá.
Vá.
Não esqueça.
Feche o portão quando sair.
Residência dos Sabiston.
Irina, fico feliz por ter lhe encontrado ainda.
Sr. Sabiston, estou de saída.
Sei que falou que não poderia ficar, mas tenho um probleminha.
Não apareceram jogadores suficientes para o jogo,
então Dennis está levando as crianças para casa.
O quê?
Ela vai se acalmar?
Sua namorada.
Não se preocupe.
Só estava perguntando.
Certo, pessoal, podem sair.
- Oi, Irina. - Olá.
Deveria ter visto.
Quatro pessoas... era tudo que tinham.
Bando de perdedores. Me fizeram perder tempo.
- Ei, você é Irina? - Sim, olá.
Oi, Ted me pediu para deixar as crianças.
Então é assim que você faz? Você simplesmente os deixa?
E se eu não estivesse aqui?
Mas você está.
Certo, então onde podemos ir?
Só... só nós três.
- Ir aonde? - Vamos para o shopping.
- Preciso pegar uma bebida. - Daniel...
- Dois minutinhos. - Daniel, não.
Está tudo bem?
- Sim, claro. - Tenho que ir no banheiro.
- Mas... - Tem certeza?
Sim, obrigada.
Serão dois minutos, certo?
É uma arma, uma pistola.
Tem algo errado aqui.
- Senhor, qual sua localização? - É na Mathers Crescent.
Ted e Valerie Sabiston.
24 alguma coisa.
2428?
Tire-os daqui...
- Não, você precisa ir embora. - O quê?
- Você precisa sair. - Agora! Tire-os daqui.
- Quem é ele? - Ele chamou a polícia.
- Parado! - Não, não faça isso.
- Socorro! - Ei, parado!
- Pare aí mesmo. - Me solte.
Preciso de reforço. Rua Mathers Crescent, 2428.
Suspeito armado.
Está tudo bem, querida.
Me solte! Me solte!
Para cima! Leve-os!
Só me escute. Me escute.
Espere.
Ninguém sabe quem é você.
Vou jurar que nunca te vi antes.
Apenas saia.
Mais algum aborrecimento, eu os mato.
Para cima.
Para cima!
Vocês dois, levem-no para cima.
2ª Temporada | Episódio 6 -= The Fortress =-
Tradução: Wolfang_Raul, Minero, AiZu e Tarcisio
Sincronia: Deadrabbit e FláP
Revisão: FláP e Pexe
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Inspetor.
Quantos reféns?
Estão com um garoto e um vizinho.
Achamos que é o cara que ligou para a polícia.
Estou verificando as placas desses carros.
Há pelo menos um armado, provavelmente mais de um.
Alguma ideia de quem são?
Um homem branco, na faixa dos 30 anos, de jeans, botas,
talvez um cinto de ferramentas. Além disso, não sabemos mais nada.
Além do fato de eles terem passado pelo sistema de segurança.
E quando entraram, eles o reativaram.
O que significa que são espertos, ou então que...
Que têm amigos.
Muito bem. Vamos verificar o perímetro.
Donna, Alpha, comigo.
Sam, Wordy, Bravo.
Lew, você é meu apoio hoje.
Entendido.
13h33m, invasão armada de domicílio, reféns.
Spike?
PDM Segurança.
Vamos ver o que estamos enfrentando aqui.
Vou rastrear aquele sistema para você.
Inspetor, mande um policial bater de porta em porta.
Talvez algum vizinho possa nos dizer alguma coisa.
- Certo. - Eddie, como estamos?
Passar pela cerca é fácil,
mas aí aparecemos na TV.
Eles podem ver o que está sendo filmado de dentro da casa?
Bem, vamos assumir que sim,
porque se estivermos enganados, será um pandemônio.
Você é que manda, chefe.
É muito cedo para arriscar.
Pelo menos até sabermos com quem estamos lidando
- e como eles reagirão. - Tem movimento no segundo andar.
Eddie, segundo andar.
Irina, quem são esses caras? O que eles querem?
Já disse, nunca os vi.
Me diga o que está...
Temos que ir.
Você me ouviu? Temos que ir!
Cale a boca!
O sistema foi restabelecido.
Se tentarem entrar, vamos saber.
Certo.
Como vemos o vídeo?
Preciso saber.
O computador.
Ligue-o.
Certo, sentem. Sentem.
Está tudo bem.
Escutem...
se vocês querem dinheiro...
quer dizer, é o que querem?
Posso pagar vocês.
Basta dizerem quanto querem e...
podemos negociar.
Sente-se.
Ele fala inglês, certo?
Não o conheço!
Espere aí.
Eu te pago, muito dinheiro, certo?
Diga-lhe o quanto detesto pessoas como ele.
Sempre as odiei.
Diga-lhe para me dar um pretexto.
Ele disse que gostaria que você ficasse quieto, por favor.
Winnie, já sabemos quem são os proprietários?
Edward e Valerie Sabiston.
Estamos tentando localizá-los.
Temos o telefone da casa?
É para já.
Não quero machucar ninguém.
Você sabe disse, não é? Você me conhece.
Sim.
Sabe que pode confiar em mim.
E eu confio em você.
Porque eu te amo.
Vou nos tirar disso.
Prometo.
- Bem... - Não, não vá.
Não, está tudo bem. Está tudo bem.
- Tome conta dela. - Atenda!
- Alô? - Aqui é da URE.
- É a polícia. - Não, seu inglês é melhor.
- Não consigo. - Alô?
Eu te ajudo. Digo o que você deve dizer.
Alô?
Sim?
Com quem estou falando, por favor?
Irina Kazkov.
Sou só a babá.
Irina, aqui é o Greg. Você está bem?
Sim, estou bem. Todos estão bem, mas...
Eles vão nos matar
se vocês não fizerem exatamente o que eles disserem.
Em quantos eles estão?
Eles são 3.
E 3 reféns.
As 2 crianças, Daniel e Jennifer...
Não, não. Somos 4.
São 4 reféns, contando comigo.
Contando você? Então você é uma refém?
Sim.
Eles conseguem me ouvir, Irina?
Não.
Sabe quem são eles?
Não, nunca os vi antes.
Eles revelaram algo sobre si mesmos?
- Não. - Preciso falar com um deles.
Não, sinto muito.
Irina, é muito importante
que eu fale com um deles diretamente.
Ele disse que eles não falam inglês.
Só russo.
Ele disse que vocês devem sair e deixá-los sair.
Que eles levarão um dos reféns com eles.
Diga-lhe que vou trabalhar nisso, e verei o que posso fazer.
Mas agora preciso saber exatamente onde estão na casa.
Irina?
- Ouviu a babá pelo fone? - Sim. Você confia nela?
Bandido russo, babá russa...
Quer dizer, ela sabe o código de segurança.
- Pois é. - Ela está envolvida?
Esse seria meu primeiro palpite, mas...
- O pavor dela me pareceu real. - Exatamente.
Winnie, vejamos o que podemos descobrir
sobre nossa babá, Irina Kaskov.
K-A-Z-K-O-V.
- Entendido. - Temos uma possível entrada.
- Segunda garagem, lateral da casa. - Isso é bom.
Spike, o que está havendo com o sistema de segurança?
Aguarde um minuto, por favor.
Chefe, estou falando com a companhia neste momento.
Parece que eles têm tudo quanto é alarme sonoro,
- e eles têm o Inferno. - O que é Inferno?
É como uma bomba sonora.
Ela paralisa, mas é inofensiva.
Também tem circuito fechado, tanto dentro quanto fora.
Então dá para vermos dentro dos cômodos?
Não dos quartos, mas de todas as áreas comuns.
E acho que consigo abrir o portão da garagem remotamente.
- Pode ser útil. - Sim, mas eles não ouviriam?
Silencioso. Sistema hidráulico de primeira.
Podemos desativar o sistema remotamente?
Sem problemas.
Isso é bom. Vamos fazê-lo ao meu sinal.
Certo, Lew, vamos pegar as escadas.
- Entendido. - Alô? Ainda está aí?
Algum movimento lá fora?
Não, nada.
Libere as crianças, pelo menos.
Por que não?
Você ainda ficaria com ele.
Era para isso ser um roubo.
- E aí ele interferiu. - Misha!
Não podemos mostrar fraqueza.
Eles têm que acreditar que não vamos parar por nada.
E onde vamos parar?
Que diabo aconteceu?
- O que você fez? - Nada!
Chefe, estamos quase em posição.
Equipe Bravo, parede preta. Estamos na branca.
Alpha, Bravo, mantenham posição. Aguardem.
Ele disse que vocês têm que restaurar o sistema de vídeo
imediatamente.
E que vocês têm que retirar todos os seus homens
ou ele irá matar um refém.
Certo, diga-lhe que vamos fazer isso imediatamente.
Alfa, Bravo, vocês estão dentro do alcance das câmeras?
- Negativo. - Bom. Não se mexam, não respirem,
ou o pior acontece aos reféns.
- Entendido. - Spike, ponha o sistema de volta.
Colocando agora.
- Sistema funcionando. - Entendido.
Irina? Certo, restauramos o sistema.
Nova regra.
Pode me ouvir?
Está ai?
Eles podem ver todos os seus movimentos,
e se vocês não tiverem ido até as 14h,
eles matarão o primeiro refém.
Irina, preciso falar com o homem no comando.
- Me entendeu? - Sargento.
Irina?
- O que foi, inspetor? - Temos uma vizinha
que conhece a babá, quer falar com ela?
Certo, equipe 1, prestem atenção nisso.
Precisamos ligar uns pontos aqui.
Boa tarde. Sou o sargento Greg Parker.
Você conhece a babá, Irina?
Sim, ela é um doce.
Eu já a vi no parque com as crianças.
Ela fala de sua vida pessoal?
Bem, ela tem um filho na Rússia.
Ele mora com a avó.
É bem difícil. Ela sente muita saudade.
Sem família aqui?
Não que eu saiba.
Ela anda com criminosos?
Alguns amigos?
Tem um cara que ela conheceu.
O nome dele parece de mulher.
Sasha... Mish... Misha! Misha.
Misha. Isso é bom. Ela disse o sobrenome?
- Qualquer outra coisa sobre ele? - Não, só que ele é bem legal.
Muito obrigado. Obrigado, inspetor.
Ela está na casa?
- Certo pessoal, ideias? - Parece meio antissocial.
Está procurando por algo familiar.
Vulnerável a promessas de ver seu filho.
Esse romance me parece bem estratégico.
Irina? É o Greg de novo.
Ele disse que você está quase sem tempo.
Preciso que me conte sobre o Misha.
Misha? O que quer dizer?
O cara que está namorando, ele está com você agora?
Preciso saber quem ele é.
Pode falar com segurança?
Ele tem uma arma, isso é quem ele é!
E ele disse que vai matar um refém.
Me deixe falar com ele. Coloque-o no telefone!
- Você não acredita em mim? - Misha?
Acha que estou brincando?
É o Misha?
Eu disse pra ir embora! Disse pra sair!
Misha, meu nome é Greg Parker.
Estou com a Unidade de Resposta Estratégica...
Não, Não! Não, cara, qual é!
Não me toque!
Eles tem atiradores lá fora! Irina!
- Misha! - Faça como eu mandei!
Não faça nada sem pensar, porque assim fica difícil
para eu atender aos seu pedidos, Misha.
Eu falo sério quanto às suas exigências.
Por isso é importante que conversemos.
Você quis de volta o vídeo, e eu te dei.
E agora estou pronto a retirar meus homens às 14h.
Mas primeiro precisamos conversar sobre algo
que você pode fazer por mim.
Isso é sua culpa.
Misha.
Misha!
Misha, é o sargento Parker.
Preciso que me conte o que aconteceu.
Misha, pode me ouvir?
Wordy, o que te parece?
Precisamos saber o que há do outro lado da porta.
Não tem como passar pela câmera.
Preciso de alguém pra reconhecer agora!
Chefe, estamos prontos para entrar.
- Você decide. - Fiquem em posição.
Spike, alguma coisa no circuito fechado?
Nada, chefe. Não tenho nada nas câmeras.
Tenho o dono da van. O nome dele é Mears. Disse que foi roubada.
- Ele deu queixa? - Não.
Certo, mande alguém pegá-lo e trazê-lo aqui.
- Meu Deus. - Spike, precisamos entrar rápido
sem alertá-los ou perderemos as crianças.
Estou trabalhando nisso, preciso de um pouco mais de tempo.
- Não, nós temos tempo! - Entendido.
Sim?
Entendeu que estou falando sério?
Estou assistindo.
Se não tirar seus homens, em dez minutos,
eu mato a garotinha.
Eu os avisei. Isso é culpa deles.
Uma criança é a coisa mais preciosa do mundo.
Não vou deixar você encostar nessas crianças!
Você faz o que eu mando!
E eu faço o que tenho que fazer.
E vocês também!
Você observa. Você, para o computador!
E aí, Lew?
O cara está mantendo sua história, não está falando.
Sério?
Sabe de uma coisa? Isso me parece arrogância.
Arrogante? Por que sou arrogante?
Porque, Sr. Mears, tivemos um assassinato aqui,
e eu quero manter as outras pessoas vivas.
Quero impedir que as crianças morram.
Então que tal você ter modos?
Que tal você começar a falar
antes que eu te acuse de cumplicidade
em um assassinato?
Está bem.
A van não foi roubada.
- Não? - Não.
- Emprestei para o Cole. - Cole. Isso é o primeiro nome?
- Um sobrenome? O que é isso? - Cole Huysberg, é meu cunhado.
Não sabia que isso aconteceria. Como poderia saber?
O Cole conhece um cara chamado Misha?
Sim, ele fala muito desse cara.
Misha tem sobrenome?
Ele tem, Kondrashev?
Kondrashoff.
Ele é russo. É ex-militar ou algo assim.
Ele anda com essa gangue, Chooma, eu acho.
Significa "praga" ou coisa parecida.
- Espere aí. - Certo.
Qual é, cara. Estou ajudando!
Estou te dando o que precisa!
Kondrashoff é um ex-militar russo.
E isso é o que ele faz pra viver agora.
Winnie, tem algo sobre os outros caras?
O tal de Cole tem um histórico.
Coisas pequenas, na maioria.
São só alguns caras que ele trouxe pra ajudar.
Talvez haja um elo fraco?
Se Kondrashoff for o cara com quem estou lidando,
ele já está encarando perpétua por matar um refém.
Acho que ele não tem mais nada a perder.
Então temos que entrar agora.
Quanto tempo para chegar ao segundo andar?
Talvez 30 segundos.
Nesse tempo as crianças já estarão mortas.
Pessoal, tem um jeito de fazer isso.
- Fale comigo. - O sistema é dividido em setores.
Podemos desligar um setor de cada vez.
Assim que os ninjas passarem pelo setor um, ligamos de volta.
Assim podemos ir pro próximo e pro próximo...
Antes que eles percebam que desligamos?
- Isso na teoria. - Não precisamos de teorias.
- Podemos fazer isso? - Podemos!
- Teoricamente. - Eddie?
Estamos na porta da garagem, parede branca.
Quantos setores entre nós e os bandidos?
- Três. - Somos os donos da casa.
- O que está acontecendo? - Vamos agora.
Desligando o setor um. Repito:
Desligando o setor um.
Certo, Spike...
- Abra a porta. - Entendido.
Estamos dentro.
O que diabos?
O quê?
Eu pensei...
Não é nada. Está tudo bem.
Estamos na academia.
Certo. O setor dois é fora da academia.
Quero que vá lá e tome as escadas.
Pare na base e eu começo o setor três.
Entendido.
Desligando o setor dois.
Estamos na base da escada.
Entendido. Desligando setor três.
Agora é com vocês. Câmera do setor dois ativada.
Fiquem fora de alcance.
Misha, escute, aquele cara?
Foi uma péssima ideia. Péssima!
Pelo amor de Deus, duas crianças?
- Quer ir pra cadeia... - Eu não matei ninguém!
Você estava aqui!
Seja o que for que aconteceu, Irina não tomou parte nisso.
Eu sei! Ela não machucaria as crianças.
- Tem certeza? - Claro. São meus filhos!
Eu vejo o jeito que ela se importa com eles,
o jeito que ela fala com eles.
Pelo amor de Deus, vocês tem que tirar nossos filhos de lá!
Irina tem um filho na Rússia,
- qual o nome dele? - O que isso tem a ver?
Sr. Sabiston,
qual o nome do garoto?
É Leo.
A Irina tem um celular?
Sim. Demos um pra ela. Por quê?
Já faz dez minutos e eles não me escutam.
Policiais e detetives, vamos sair daqui!
Saiam todos!
Inspetor!
Precisamos que eles acreditem nisso.
Precisamos tirar todos daqui.
Está bem, todos saindo, agora!
Não vão deixar a gente sair. Eu sei disso, certo?
Eu sei que ele não querem as crianças mortas!
Atenda.
Eles nunca cedem a quem faz reféns!
É assim que eles querem que pense!
- Sim? - Irina, aqui é Greg.
Preciso que me ouça com atenção.
Sei do seu filho.
- O quê? - E sei que não foi culpa sua,
mas preciso que confie em mim.
O que ele disse?
Ele disse que precisam de mais tempo.
Viu do que estou falando? Vão ficar enrolando!
Ele está certo! Precisamos deixar estes...
Silêncio! Diga a ele que esgotou o tempo.
Ele disse que esgotou o tempo. Que ele matará as crianças.
Faça-o olhar pela janela. Faça-o olhar agora.
Viu? Ele vê isto?
Estamos saindo.
Limparemos a área.
Certo?
- O quê? - Eles desistiram! Estão saindo.
Disseram que irão te escutar!
É verdade! Estão saindo!
Estamos saindo!
Viu? Eles não têm estômago.
Ele está vendo isto? Estamos saindo.
Estamos levando todos para fora.
Limpando a área.
- Ele está vendo isto? - Sim, eles veem.
Precisa saber que não estamos indo a lugar nenhum, Irina.
Estamos indo te ajudar e ajudar às crianças.
Preciso que confie em mim, para o bem de Leo.
- Por Leo? - Eu soube de Leo.
Sei bastante sobre você. Acho que você é uma pessoa boa
e que nunca quis que isso acontecesse.
Não posso trazer Leo até você, mas sei como te ajudar.
Está aí?
Estou aqui.
Bom.
Irina, diga "sim" se estiver disposta a confiar em mim.
Sim.
Trabalharemos juntos. Isto tudo vai passar.
Prometo.
- Certo. - Certo o quê?
Certo o quê?
Acabei de dizer que todo mundo está bem.
Aquele é Misha?
Sim. Ele está olhando para mim.
- Ele fala sério, você sabe. - Tente manter a calma.
Precisamos de outro minuto.
O que ele disse?
Ele disse que...
Diga a ele que estamos trabalhando numa saída segura
para tirá-los daqui.
Um avião. Um helicóptero.
Ele disse que...
Está mandando um helicóptero. Chegará aqui em...
- O quê? - Diga que faremos o que mandar.
Eles o conseguiram para vocês.
Vocês venceram.
Viu? Eu te disse.
A postos.
Entendido.
Irina, isto é importante.
Preciso que você e as crianças fiquem juntos à parede agora.
O que está acontecendo?
Nada. Eles se foram.
Pode me dizer exatamente onde está?
Na parede sul, eu acho.
- A parede sul? - Sim, junto à janela.
Pode me dizer onde os atiradores estão?
Não sei. Eles continuam em movimento.
Tudo bem.
Os reféns estão junto à parede sul.
Só podemos supor onde os atiradores estão.
- Spike, desligue o setor três. - Entendido.
Ouça, pessoal, ao dispararmos o Inferno, parecerá o fim do mundo.
Se assegurem de ter colocado os protetores auriculares.
Protetores auriculares.
Abram os portões exteriores
quando disparar o Inferno, Spike.
Entendido.
Irina? Está prestes a ouvir um alarme barulhento.
É um sistema de segurança da casa.
Será tão alto...
que fará com que os atiradores não sejam capazes de pensar.
Será um choque ao cérebro deles, mas não causará danos.
É seguro, mas para que fiquem a salvo,
preciso que você e as crianças fiquem encostadas na parede sul.
E não se mexam.
Onde está indo?
Celular...
Lembrem-se de ficar contra a parede.
Não.
Ele ligou para o seu celular a fim de evitar que ouçam?
- Claro que não. - Ela está nos entregando.
Donna...
Sam, escudos.
Não, eu...
- Você me traiu? - Não!
Eu não faria isso.
Pegue as crianças.
Não, Misha!
- Deixe-os em paz. - Saia da frente!
Não deixarei você tocar nestas crianças.
Isto é culpa sua.
Irina!
Vá!
Irina!
Estamos aqui para te ajudar, certo?
- Venha aqui. - Não!
Precisamos dos paramédicos aqui!
Temos um ferimento a bala!
Precisamos dos médicos imediatamente!
Vamos!
Misha?
Kondrashoff está com o garoto!
Ele saiu!
Entendido.
Donna, cubra os outros andares! Precisamos contê-lo.
Mais um passo e o matarei!
- Saia agora. - Se acalme.
Ninguém mais precisa se machucar!
- Saia! - Desista.
Misha, aqui é Greg Parker. Falei com você pelo telefone.
Agora é a hora de abaixar a arma.
- Hora de deixar o garoto partir. - Acha que sou estúpido?
Porque sou russo, acha que sou estúpido?
Não penso isso. É por isso que abaixará a arma.
Misha, me ouça.
Não quero que ninguém mais morra hoje,
e isto te inclui.
No momento sou sua única chance.
- Ed? - Sem solução.
- Donna? - Sem alegria.
Leve-o para uma área aberta. Vamos levá-lo para uma área aberta.
Mexam-se.
Não se mexa!
Fique onde está! Fique aí.
Sei o que você está fazendo!
Certo.
Misha, abaixarei minha arma.
- Tudo bem? - Não.
Me ouça.
Estou abaixando minha arma. Estou afastando-a.
Estou te dizendo a verdade.
Viu?
Estou saindo.
Prisão pelo resto da minha vida?
Não estou mentindo para você.
Não quer machucar o garoto.
Misha, você não quer machucar o garoto.
- Acabou. - Por favor.
Você não quer machucar o garoto.
Daniel! Por aqui!
Tudo bem, camarada.
Quer ver seus pais?
Iremos ver seus pais.
Está bem?
Você está a salvo agora.
Tudo bem.
Eddie.
- Você está bem? - Estou.
E você?
Meu erro foi querer falar com Misha,
tentar fazê-lo falar, tentar fazê-lo retribuir.
Mas foi isso o que o provocou.
O que o fez matar Dennis Milford.
Ele pensou que eu não estava levando-o a sério.
Você o levou a sério, Greg.
Todos nós o levamos.
Greg, você é o cara que diz a todos desta equipe
"Faça o seu melhor."
"Faça o seu melhor. É tudo que pode fazer."
Sabe de uma coisa? Seu melhor é acima da média.
Obrigado.
Por que você não...
sai com Sylvia novamente?
Leve-os para patinar ou algo do tipo.
Eddie, corta essa.
Greg,
se passaram nove anos.
Faça as contas. Nove anos.
Sabe...
Sabe de uma coisa?
Quando fui a Dallas ver meu filho, para me reconectar com ele?
Sim.
Jesus! Nunca passei da porta da frente.
Não o vi.
Ele não sairia.
Como ligarei para Sylvia para patinar com seu filho,
enquanto carrego isso comigo?
www.insubs.com