1 00:00:16,917 --> 00:00:20,251 3 DIAS ATÉ A CERTIFICAÇÃO DAS CÉDULAS DE NEVADA 2 00:00:21,499 --> 00:00:24,251 Mesa para dois. McLintock, Mike McLintock. 3 00:00:24,292 --> 00:00:26,251 Sim. A mesa está pronta. 4 00:00:26,499 --> 00:00:28,418 Tudo pronto. Tragam Sparrow. 5 00:00:29,667 --> 00:00:31,625 Posso reiterar... 6 00:00:32,292 --> 00:00:34,500 o quanto sinto muito? 7 00:00:34,500 --> 00:00:38,084 Olhe só. Acho que gostam de nós, não? 8 00:00:38,126 --> 00:00:41,459 Oi, estou ótima. O que dizia? 9 00:00:41,499 --> 00:00:42,792 O quanto sinto muito. 10 00:00:42,834 --> 00:00:44,500 Não sou dos que se desculpam. 11 00:00:45,499 --> 00:00:47,499 Certo, mas agora adora, não? 12 00:00:47,499 --> 00:00:48,792 Muito. Quer de novo? 13 00:00:48,834 --> 00:00:50,376 -Quero. -Desculpe. 14 00:00:51,292 --> 00:00:52,792 Desculpe, mesmo. 15 00:00:52,834 --> 00:00:53,834 Agora, cante. 16 00:00:53,875 --> 00:00:56,917 A Presidente e Sr. Baird tiveram um ótimo jantar... 17 00:00:56,959 --> 00:01:00,167 comeram caranguejos do pescador local Steve Yerkes... 18 00:01:00,209 --> 00:01:02,500 e uma tábua de queijos incluindo blue cheese... 19 00:01:02,792 --> 00:01:04,334 de Jasper Hill, Vermont. 20 00:01:04,376 --> 00:01:06,499 Mike, como ela está focada na economia... 21 00:01:06,499 --> 00:01:08,499 se só está com seu novo namorado? 22 00:01:08,499 --> 00:01:12,126 A Presidente sempre valorizou responsabilidade fiscal... 23 00:01:12,418 --> 00:01:14,792 Como Vice-Presidente, ela dirigia... 24 00:01:14,834 --> 00:01:18,042 a Comissão Postal Meyer, que reduziu a dívida do Correio... 25 00:01:18,084 --> 00:01:21,376 de 65 bilhões a pouco mais de 62 bilhões. 26 00:01:21,418 --> 00:01:23,792 Sim, Águia. Eu o verei logo. 27 00:01:23,834 --> 00:01:25,499 Sim, tchau. 28 00:01:25,499 --> 00:01:27,834 Temos mais seis votos. 29 00:01:29,001 --> 00:01:30,792 Nunca cobriremos a diferença. 30 00:01:30,917 --> 00:01:32,499 Por um lado positivo... 31 00:01:32,792 --> 00:01:34,625 adoram você com Charlie Baird. 32 00:01:34,667 --> 00:01:36,418 Até Wall Street está excitada. 33 00:01:36,459 --> 00:01:38,126 -O mercado subiu? -Não, está plano. 34 00:01:38,167 --> 00:01:40,292 Mas desde que não caia, para nós é alta. 35 00:01:40,792 --> 00:01:41,499 Presidente... 36 00:01:41,500 --> 00:01:43,500 avisaram que hackers chineses invadiram... 37 00:01:43,500 --> 00:01:46,292 os servidores do Conselho de Segurança Nacional. 38 00:01:46,334 --> 00:01:50,625 Por que não damos aos chineses seus próprios log-ins e senhas? 39 00:01:50,667 --> 00:01:52,500 Assim não perdemos tempo. 40 00:01:52,500 --> 00:01:55,499 A FDA está monitorando um surto de salmonela... 41 00:01:55,499 --> 00:01:56,959 numa granja de Missouri. 42 00:01:57,001 --> 00:01:59,042 -Tenho umas perguntas. -O quê? 43 00:01:59,334 --> 00:02:00,959 Do departamento de comunicação... 44 00:02:01,001 --> 00:02:02,542 fala-se da visita... 45 00:02:02,583 --> 00:02:05,459 ao Museu de História Natural em Nova York... 46 00:02:05,499 --> 00:02:07,126 com Sr. Charlie Baird. 47 00:02:07,499 --> 00:02:08,792 Nada mal. Telefone. 48 00:02:10,418 --> 00:02:11,499 Escute essa. 49 00:02:11,834 --> 00:02:14,499 Charlie diz que O'Brien não faz oral na mulher... 50 00:02:14,499 --> 00:02:15,499 sem comer antes. 51 00:02:16,834 --> 00:02:19,209 Pode me mostrar como achar no Twitter... 52 00:02:19,251 --> 00:02:21,001 aqueles tuítes onde falam... 53 00:02:21,042 --> 00:02:22,667 -sobre mim e Charlie? -Sim. 54 00:02:22,709 --> 00:02:23,834 Vê este botão aqui? 55 00:02:24,334 --> 00:02:27,209 Ouçam, a certificação é amanhã. 56 00:02:27,251 --> 00:02:29,209 Sério, agora, temos alguma razão... 57 00:02:29,251 --> 00:02:32,209 para achar que não seremos ferrados? 58 00:02:32,251 --> 00:02:34,042 Desculpe, estou atrasado... 59 00:02:34,084 --> 00:02:35,499 Acho que encontrei algo. 60 00:02:35,499 --> 00:02:37,084 Os dados dos votos em Nevada... 61 00:02:37,126 --> 00:02:39,667 são deviações múltiplas sem necessidade. 62 00:02:39,709 --> 00:02:41,292 Kent, veja com quem fala. 63 00:02:41,334 --> 00:02:43,251 Há evidência estatística... 64 00:02:43,292 --> 00:02:45,334 de cédulas que sumiram em Nevada. 65 00:02:45,792 --> 00:02:47,209 -Onde? -Não sei. 66 00:02:47,251 --> 00:02:48,499 -Quantas? -Não sei. 67 00:02:48,499 --> 00:02:50,499 -Você está seguro? -Claro. 68 00:02:50,625 --> 00:02:52,625 Graydon Carter quer uma foto... 69 00:02:52,667 --> 00:02:54,500 de você e Charlie para "Vanity Fair." 70 00:02:54,500 --> 00:02:57,209 Estamos falando sobre Nevada. 71 00:02:57,500 --> 00:02:59,499 Kent, o que pode nos dizer? 72 00:02:59,499 --> 00:03:01,959 Posso apontar a anomalia de voto... 73 00:03:02,001 --> 00:03:04,001 se pudesse explicar variáveis confusas... 74 00:03:04,042 --> 00:03:05,625 usando um modelo de intercepção. 75 00:03:05,667 --> 00:03:08,499 Ele quer dizer que se há votos perdidos... 76 00:03:08,499 --> 00:03:10,499 precisa de tempo para encontrá-los. 77 00:03:11,251 --> 00:03:14,126 Temos de atrasar a certificação da recontagem... 78 00:03:14,334 --> 00:03:15,875 Foi o que pensei. 79 00:03:16,001 --> 00:03:18,418 Os advogados podem pedir uma liminar. 80 00:03:18,709 --> 00:03:21,251 -Bob, o que acha? -É um caso fraco. 81 00:03:21,292 --> 00:03:23,499 Deixe-me encontrar com Jim Whitman. 82 00:03:23,500 --> 00:03:25,959 Depois de dar na cara dele com pênis... 83 00:03:26,001 --> 00:03:28,376 ele concordará em atrasar a certificação. 84 00:03:28,499 --> 00:03:29,709 Amy, marque isso. 85 00:03:29,750 --> 00:03:31,251 A liminar ou o pênis na cara? 86 00:03:31,292 --> 00:03:33,418 Nossa, Amy, a reunião. 87 00:03:33,459 --> 00:03:36,001 Começarei a falar com a mídia. 88 00:03:36,042 --> 00:03:37,834 Quero falar com... 89 00:03:37,875 --> 00:03:40,376 Ned Mitchell do "Las Vegas Gazette"... 90 00:03:40,418 --> 00:03:42,499 e Susan Bailey do "Reno Star." 91 00:03:42,499 --> 00:03:43,499 Amy, marque tudo. 92 00:03:43,625 --> 00:03:45,499 Sue Bailey, "Reno Star," tudo. 93 00:03:45,499 --> 00:03:48,959 Presidente, quem seria a melhor pessoa para ir à reunião... 94 00:03:49,001 --> 00:03:50,209 como meu número dois? 95 00:03:50,251 --> 00:03:51,499 -Eu. -Richard. 96 00:03:52,084 --> 00:03:53,334 Está bem. 97 00:03:53,499 --> 00:03:56,126 Preciso falar com Bob a sós... 98 00:03:56,167 --> 00:03:57,625 então, saiam todos. 99 00:03:57,667 --> 00:03:59,001 -Até... -Sim. 100 00:04:01,667 --> 00:04:04,834 Bob, estou ficando louca aqui em D.C... 101 00:04:04,875 --> 00:04:06,834 Eu... me sinto presa... 102 00:04:06,875 --> 00:04:08,499 como uma empregada saudita. 103 00:04:08,625 --> 00:04:11,667 Como posso ir a Nevada? 104 00:04:11,709 --> 00:04:14,209 Deixe-me ganhar a presidência por você... 105 00:04:14,251 --> 00:04:17,126 e poderá aterrissar o Air Force One no Strip... 106 00:04:17,167 --> 00:04:19,126 e fazer xixi na fonte do Caesar's. 107 00:04:19,167 --> 00:04:21,667 Por favor, Bob, nunca ficaria no Caesar's. 108 00:04:21,709 --> 00:04:22,875 Sim? O quê? 109 00:04:23,042 --> 00:04:25,167 O briefing da CIA semanal. 110 00:04:25,209 --> 00:04:27,167 Viu? Besteirol está chamando. 111 00:04:27,209 --> 00:04:29,625 É isso mesmo. Falamos mais tarde. 112 00:04:29,667 --> 00:04:31,959 Catherine, não use as partes vulgares. 113 00:04:32,001 --> 00:04:33,334 Tudo é vulgar, mãe. 114 00:04:33,376 --> 00:04:35,750 -Então, não use. -Mas é um doc. 115 00:04:36,001 --> 00:04:38,001 -Um quê? -Um documentário. 116 00:04:38,917 --> 00:04:40,042 Então, diga isso. 117 00:04:41,875 --> 00:04:43,500 SEDE DA RECONTAGEM MEYER 118 00:04:46,959 --> 00:04:48,499 Nunca me ligou de volta. 119 00:04:49,667 --> 00:04:50,667 Na rua até tarde? 120 00:04:51,792 --> 00:04:53,042 Sophie lhe disse? 121 00:04:53,084 --> 00:04:54,126 O quê? 122 00:04:55,750 --> 00:04:56,709 Não. 123 00:04:57,126 --> 00:04:58,499 Nojento. 124 00:04:59,792 --> 00:05:02,209 Você não me disse que ela trabalha na CBS. 125 00:05:06,167 --> 00:05:07,209 Isso é hilário. 126 00:05:07,499 --> 00:05:11,459 Dan, ela não trabalha para CBS. trabalha para CVS. 127 00:05:12,625 --> 00:05:16,126 Você vendeu seu pênis por chá frio e remédios baratos. 128 00:05:16,209 --> 00:05:17,499 Não se preocupe. 129 00:05:17,499 --> 00:05:19,542 Você ficará bonito de colete azul. 130 00:05:21,667 --> 00:05:23,542 Não estou tendo um ano bom. 131 00:05:25,126 --> 00:05:27,251 Infelizmente o homem que capturamos... 132 00:05:27,292 --> 00:05:29,709 não é, na verdade, Abdullah Saeed. 133 00:05:29,917 --> 00:05:31,625 Os israelenses sabem disso? 134 00:05:31,667 --> 00:05:33,542 Eles são intrometidos. 135 00:05:33,917 --> 00:05:35,292 Só um segundo, senhora. 136 00:05:39,209 --> 00:05:43,042 Mike McLintock, hoje às 20:30. Obrigado. 137 00:05:43,792 --> 00:05:46,499 Desculpe, Kent, Salt & Moon, novo restaurante. 138 00:05:46,499 --> 00:05:48,834 Como conseguiu reserva? 139 00:05:48,875 --> 00:05:51,499 Sue usa meu nome para reservas da Presidente... 140 00:05:51,499 --> 00:05:54,084 então, quando ligo, consigo uma mesa ótima. 141 00:05:54,126 --> 00:05:55,126 Voltei a comer. 142 00:05:55,209 --> 00:05:58,292 Doutor disse que a limpeza não causou dano. 143 00:05:59,917 --> 00:06:01,499 @Presidente tuitando? 144 00:06:02,084 --> 00:06:04,126 Sou eu que devo mandar-lhe tuítes. 145 00:06:04,167 --> 00:06:07,292 "@CharlieBairdReal. Vai um aqui para você." 146 00:06:07,750 --> 00:06:09,376 A presidente está tuitando. 147 00:06:09,418 --> 00:06:10,542 Ela está tuitando. 148 00:06:14,418 --> 00:06:16,001 Desculpe, tenho de ir. 149 00:06:16,042 --> 00:06:18,625 -A Presidente pediu... -Não posso, desculpe. 150 00:06:18,667 --> 00:06:20,167 -Desculpe. -Por favor. 151 00:06:20,209 --> 00:06:21,875 -Preciso falar com a Presidente. -Para trás. 152 00:06:22,709 --> 00:06:23,667 Por favor. 153 00:06:23,875 --> 00:06:24,834 Não. 154 00:06:25,334 --> 00:06:26,376 -Senhora. -Sim? 155 00:06:26,792 --> 00:06:28,709 O nome do nosso prisioneiro... 156 00:06:28,750 --> 00:06:31,499 é Abdullah Faeed, professor de escola. 157 00:06:31,499 --> 00:06:32,625 O que está fazendo? 158 00:06:32,667 --> 00:06:35,625 -O que é isso? -Sei lá. 159 00:06:35,667 --> 00:06:37,917 Olá, senhora. Se ouvir isso, não tuíte. 160 00:06:37,959 --> 00:06:41,126 -Por favor, pare, senhora? -Mike, o que está fazendo? 161 00:06:41,209 --> 00:06:42,499 -Você tuitou. -O quê? 162 00:06:42,499 --> 00:06:44,418 Sobre O'Brien. Não foi educado. 163 00:06:44,459 --> 00:06:45,959 Eu mandei mensagem direto a Charlie. 164 00:06:46,001 --> 00:06:49,084 Não, foi público. Todos viram no Twitter. 165 00:06:49,126 --> 00:06:50,959 -Não, não viram. -O que tuitou? 166 00:06:51,001 --> 00:06:52,334 O quê? Era uma piada... 167 00:06:52,376 --> 00:06:55,251 Eu apertei o botão de pena. 168 00:06:55,292 --> 00:06:57,499 Eu sei, é um tuíte, isto é um tuíte. 169 00:06:57,750 --> 00:06:59,625 -Isto é um tuíte. -Apague-o! 170 00:06:59,667 --> 00:07:01,418 -Apague-o! -Apague-o! 171 00:07:01,459 --> 00:07:03,376 Apague-o! 172 00:07:03,418 --> 00:07:05,084 -O quê? -Aqui não. 173 00:07:08,084 --> 00:07:10,792 Gary, eu fiz como você me mostrou. 174 00:07:10,834 --> 00:07:13,084 Não é do jeito que lhe mostrei... 175 00:07:13,126 --> 00:07:16,334 É exatamente como me mostrou. 176 00:07:16,376 --> 00:07:17,959 Quer que lhe mostre de novo? 177 00:07:18,001 --> 00:07:21,126 Sabe o que vai fazer? Nada, está bem? 178 00:07:21,167 --> 00:07:23,167 Será um castigo. Saia. 179 00:07:23,209 --> 00:07:24,500 Farei chá. 180 00:07:24,500 --> 00:07:25,625 Melhor não. 181 00:07:25,917 --> 00:07:27,709 O Primeiro Ministro sueco... 182 00:07:27,750 --> 00:07:30,959 repassou seus tuítes com um LOL. 183 00:07:31,209 --> 00:07:33,667 O que fazemos agora? 184 00:07:33,834 --> 00:07:35,499 Sugiro desmentir os tuítes. 185 00:07:35,499 --> 00:07:37,792 Telefones são hackeados toda hora... 186 00:07:37,834 --> 00:07:39,042 para roubar fotos... 187 00:07:39,084 --> 00:07:40,834 de pênis de celebridades e tal. 188 00:07:40,875 --> 00:07:42,418 -Meu Deus. -Espere, Kent. 189 00:07:42,459 --> 00:07:44,376 Fez isso com certeza? 190 00:07:44,917 --> 00:07:46,084 Como com certeza? 191 00:07:46,126 --> 00:07:48,499 Talvez os computadores da Casa Branca... 192 00:07:48,499 --> 00:07:49,750 não sejam tão seguros. 193 00:07:50,209 --> 00:07:52,376 Talvez os firewalls tenham mais buracos... 194 00:07:52,418 --> 00:07:54,042 que o diafragma de uma golpista. 195 00:07:54,084 --> 00:07:55,500 Odiava essas coisas. 196 00:07:56,709 --> 00:07:57,667 Espere... 197 00:07:58,292 --> 00:08:00,209 houve uma violação hoje. 198 00:08:01,499 --> 00:08:04,667 Meu Deus, e dessa violação vieram esses tuítes. 199 00:08:04,709 --> 00:08:05,834 Talvez sim. 200 00:08:05,917 --> 00:08:09,376 Talvez você não tenha nada a ver com eles. 201 00:08:09,418 --> 00:08:10,750 Meu Deus. 202 00:08:10,792 --> 00:08:12,959 Neste caso, China seria culpada... 203 00:08:13,001 --> 00:08:16,499 pelas mensagens irem ao público, talvez. 204 00:08:16,499 --> 00:08:18,499 Foi o que aconteceu? 205 00:08:19,042 --> 00:08:20,418 China tuitou isso? 206 00:08:20,459 --> 00:08:24,042 Não. Você não tem ideia do que aconteceu. 207 00:08:24,084 --> 00:08:27,251 E nem Mike, que estaria ofendido por isso. 208 00:08:27,292 --> 00:08:28,834 Eu tenho uma ideia melhor. 209 00:08:28,875 --> 00:08:30,917 Não, Mike. A história provou isso. 210 00:08:30,959 --> 00:08:33,251 Deixe-me falar com Bob... 211 00:08:33,292 --> 00:08:36,126 e ver se ele acha que culpar a China é boa ideia. 212 00:08:36,167 --> 00:08:38,459 -Isso não pode sair daqui. -Pode ou não? 213 00:08:38,499 --> 00:08:39,875 -Não pode, Mike. -Não! 214 00:08:39,917 --> 00:08:41,334 Por que não diz a verdade? 215 00:08:42,917 --> 00:08:44,959 -Não falo assim. -É assim mesmo. 216 00:08:45,001 --> 00:08:47,167 -Não. -Fiz igual. 217 00:08:47,209 --> 00:08:48,209 Bem parecido. 218 00:08:48,251 --> 00:08:49,875 Não sei de onde tirou isso. 219 00:08:50,126 --> 00:08:52,376 Tem de fazer uma escolha agora. 220 00:08:53,209 --> 00:08:57,418 Posso culpar outro país por algo que não fizeram? 221 00:08:57,459 --> 00:09:00,292 Tem sido o pilar da política estrangeira americana... 222 00:09:00,334 --> 00:09:01,667 desde a Guerra Hispano-Americana. 223 00:09:01,750 --> 00:09:05,499 Esta manhã, a segurança cibernética da Casa Branca... 224 00:09:05,499 --> 00:09:10,500 foi invadida por um hack originário da China. 225 00:09:10,583 --> 00:09:13,792 Mike, e o tuíte da Presidente sobre Senador O'Brien? 226 00:09:13,834 --> 00:09:15,792 A Presidente estava horrorizada. 227 00:09:15,834 --> 00:09:18,334 Horrorizada, por essa última violação... 228 00:09:18,376 --> 00:09:20,209 na segurança cibernética. 229 00:09:20,251 --> 00:09:22,667 A Presidente acredita que a segurança cibernética... 230 00:09:22,709 --> 00:09:26,499 é fundamental para a sobrevivência futura dos E.U.A. 231 00:09:28,042 --> 00:09:30,126 Kent, alguma notícia das cédulas? 232 00:09:30,251 --> 00:09:33,209 Eliminei oito condados como locais potenciais... 233 00:09:33,251 --> 00:09:34,792 mas não posso fazer mais... 234 00:09:34,834 --> 00:09:37,499 que uma análise de regressão por distrito. 235 00:09:37,499 --> 00:09:40,126 Você recebe por palavras, Kent? Ben? 236 00:09:40,167 --> 00:09:42,792 Precisa de mais tempo. Temos O'Brien ao vivo. 237 00:09:42,834 --> 00:09:45,334 Sabíamos que isso aconteceria. Vamos ver. 238 00:09:45,376 --> 00:09:48,418 Não vou responder aos comentários da Presidente... 239 00:09:48,750 --> 00:09:50,499 Mesmo assim está respondendo. 240 00:09:50,499 --> 00:09:51,792 Quero dizer... 241 00:09:51,834 --> 00:09:53,917 que mais de 29 milhões de pessoas... 242 00:09:53,959 --> 00:09:56,167 sofrem de várias formas de diabetes. 243 00:09:56,209 --> 00:09:58,499 -Quem se importa? -O que me incomoda... 244 00:09:58,500 --> 00:10:02,042 é a tímida resposta da Presidente Meyer... 245 00:10:02,084 --> 00:10:04,500 a um ato claro de agressão. 246 00:10:04,750 --> 00:10:07,167 Viu isso? 247 00:10:07,209 --> 00:10:09,499 Vamos ter de fazer algo com a China agora. 248 00:10:09,499 --> 00:10:11,917 -Não tem, não. -Preciso parecer forte. 249 00:10:11,959 --> 00:10:13,499 -Se perdermos Nevada... -"Nev-add-a." 250 00:10:13,500 --> 00:10:16,251 O'Brien nos matará na Câmara. 251 00:10:16,292 --> 00:10:17,499 Na realidade, a China... 252 00:10:17,500 --> 00:10:20,251 Na realidade? Eu conheço a realidade, Ben. 253 00:10:20,292 --> 00:10:22,499 Você que sugeriu viver no Matrix. 254 00:10:22,500 --> 00:10:25,334 Ninguém escolheu viver no Matrix. 255 00:10:25,376 --> 00:10:26,792 -O quê? -As máquinas... 256 00:10:26,834 --> 00:10:28,792 colocaram os homens no Matrix... 257 00:10:28,834 --> 00:10:31,500 para usá-los como fonte de energia. 258 00:10:31,542 --> 00:10:34,084 -De que lado estava? -E sanções? 259 00:10:34,126 --> 00:10:36,750 Mandará uma mensagem poderosa, não? 260 00:10:36,792 --> 00:10:39,001 Ou vamos às Nações Unidas... 261 00:10:39,042 --> 00:10:40,959 -e fazemos com que eles... -O quê? 262 00:10:41,001 --> 00:10:44,209 Vão nos ajudar a parar na frente do hidrante? 263 00:10:44,251 --> 00:10:45,251 Por favor. 264 00:10:45,292 --> 00:10:47,459 O foco deveria ser Nevada. 265 00:10:47,499 --> 00:10:50,499 Sou Presidente, caso tenha esquecido. 266 00:10:50,709 --> 00:10:53,126 Eu sei em que devo focar. 267 00:10:54,209 --> 00:10:55,167 Desculpe. 268 00:10:56,959 --> 00:10:58,500 SEDE DA RECONTAGEM MEYER 269 00:10:59,167 --> 00:11:00,499 Ainda está aqui? 270 00:11:00,875 --> 00:11:02,917 Não sei por quê. Meu trabalho é... 271 00:11:02,959 --> 00:11:05,376 perguntar a Bob e saber o que Bob pensa. 272 00:11:05,418 --> 00:11:07,001 É divertido vê-la. 273 00:11:07,917 --> 00:11:09,499 Quer ir beber algo? 274 00:11:09,500 --> 00:11:10,500 Não, obrigada. 275 00:11:11,292 --> 00:11:15,834 Mas se importaria de ir a ABC News e comprar Advil? 276 00:11:15,875 --> 00:11:18,251 Disse ABC News? Quis dizer Rite Aid. 277 00:11:18,292 --> 00:11:19,750 Acho que se esquece... 278 00:11:19,792 --> 00:11:22,209 de que transei com sua irmã, então... 279 00:11:22,459 --> 00:11:24,459 Boa-noite, tenha uma ótima noite... 280 00:11:24,499 --> 00:11:26,499 e transei com sua irmã. 281 00:11:26,499 --> 00:11:29,126 Deveria mesmo ir à Rite Aid. 282 00:11:29,167 --> 00:11:30,500 Compre Valtrex. 283 00:11:35,499 --> 00:11:36,499 Dan? 284 00:11:45,084 --> 00:11:46,042 Olá? 285 00:11:46,499 --> 00:11:48,376 Bob, não sabia que estava aqui. 286 00:11:48,418 --> 00:11:50,209 Sim. Quando é a reunião? 287 00:11:50,251 --> 00:11:52,126 A reunião é amanhã à tarde. 288 00:11:52,167 --> 00:11:53,499 -Amanhã. -Talvez queira... 289 00:11:53,500 --> 00:11:55,583 ir ao hotel e dormir. 290 00:11:55,625 --> 00:11:57,583 Não, tenho mais trabalho. 291 00:11:58,167 --> 00:11:59,499 Boa-noite, Jamie. 292 00:12:04,667 --> 00:12:06,792 Mike McLintock. Tenho uma reserva. 293 00:12:06,834 --> 00:12:08,792 McLintock já chegou. 294 00:12:08,834 --> 00:12:12,251 Impossível porque ele é Mike McLintock. 295 00:12:12,499 --> 00:12:14,209 Mostre-lhe sua identidade. 296 00:12:14,292 --> 00:12:16,376 -Não a acho. -De novo? 297 00:12:16,625 --> 00:12:18,459 Onde está McLintock? 298 00:12:19,126 --> 00:12:20,334 Ali. 299 00:12:21,875 --> 00:12:23,875 Esta é minha mesa. 300 00:12:23,917 --> 00:12:26,376 E este é meu bumbum que você pode beijar... 301 00:12:26,418 --> 00:12:29,001 sem pôr seu bigode sujo e gay nele. 302 00:12:29,042 --> 00:12:30,917 É um efeito colateral da sua medicação... 303 00:12:30,959 --> 00:12:33,499 ou tirou do cadáver de Freddie Mercury? 304 00:12:33,499 --> 00:12:35,625 Gostaria de saborear meu escalope. 305 00:12:35,709 --> 00:12:38,084 Você é um idiota careca. 306 00:12:38,500 --> 00:12:39,792 Perdão, Sra. Furlong. 307 00:12:39,834 --> 00:12:42,001 Acha que casei com isso? 308 00:12:42,251 --> 00:12:43,499 É a mulher de Will. 309 00:12:43,792 --> 00:12:47,084 Oi, Mike, que bom vê-lo. Esta é minha mulher, Mary. 310 00:12:47,499 --> 00:12:48,959 O deputado foi gentil... 311 00:12:49,001 --> 00:12:50,709 em nos trazer, para o nosso aniversário. 312 00:12:50,750 --> 00:12:53,418 -Olá. -Will gosta de velhas. 313 00:12:53,459 --> 00:12:55,334 Por que não vai ao Burger King? 314 00:12:55,376 --> 00:12:57,750 -Feliz aniversário. -Oi, Wendy. 315 00:12:57,792 --> 00:12:59,499 Estamos indo. 316 00:12:59,499 --> 00:13:01,084 Ela parece uma vilã de Batman. 317 00:13:01,334 --> 00:13:03,500 O que Dunga lhe deu de aniversário? 318 00:13:04,709 --> 00:13:06,042 Quando for Presidente... 319 00:13:06,084 --> 00:13:09,209 defenderemos nossas fronteiras digitais... 320 00:13:09,251 --> 00:13:10,499 diligentemente... 321 00:13:10,834 --> 00:13:13,917 como defendemos nossas fronteiras físicas. 322 00:13:14,499 --> 00:13:16,667 Uma linha privada, por favor. 323 00:13:18,542 --> 00:13:19,500 Bradley. 324 00:13:19,542 --> 00:13:21,875 Bob, espero não tê-lo acordado. 325 00:13:21,917 --> 00:13:23,750 Não, estou sempre acordado. 326 00:13:23,792 --> 00:13:25,499 Ótimo. O problema com a China. 327 00:13:25,499 --> 00:13:26,875 Eles nos hackearam... 328 00:13:28,126 --> 00:13:30,499 mas não exatamente... 329 00:13:30,625 --> 00:13:32,499 minha conta no Twitter. 330 00:13:32,499 --> 00:13:35,001 -Não diga mais nada Presidente. -Sabia. 331 00:13:35,042 --> 00:13:36,709 Sabia que entenderia, Bob. 332 00:13:36,750 --> 00:13:39,209 É bom falar com um profissional. 333 00:13:39,251 --> 00:13:40,959 Acho que é o seguinte. 334 00:13:41,001 --> 00:13:44,334 Se eu não for dura com a China, vão me matar. 335 00:13:44,376 --> 00:13:46,917 Seus instintos lhe dizem que deve ser forte. 336 00:13:46,959 --> 00:13:48,667 Acha que meus instintos estão certos? 337 00:13:48,709 --> 00:13:50,499 Urso faz xixi no chuveiro? 338 00:13:50,499 --> 00:13:52,251 -Deve liderar. -Sou a líder. 339 00:13:52,292 --> 00:13:53,834 Pegou o peixe, agora mate-o. 340 00:13:53,917 --> 00:13:54,875 Mate-o. 341 00:13:54,917 --> 00:13:57,499 Se quer ser bombeiro, apague o fogo. 342 00:13:57,500 --> 00:13:58,499 Isso! 343 00:13:58,500 --> 00:14:01,001 -Isso é melhor que sexo. -Acabei de ejacular. 344 00:14:01,459 --> 00:14:03,500 Esqueça de sanções ameaçadoras. 345 00:14:03,542 --> 00:14:06,499 Deveria acionar o Congresso para impô-las. 346 00:14:06,499 --> 00:14:08,167 Isso é audaz, Presidente... 347 00:14:08,209 --> 00:14:09,959 e a respeitariam por causa disso. 348 00:14:10,001 --> 00:14:11,959 Bob, muito obrigada. 349 00:14:12,001 --> 00:14:13,376 Estarei por aqui... 350 00:14:13,418 --> 00:14:16,792 nas próximas cinco ou seis horas se precisar. 351 00:14:16,959 --> 00:14:18,126 CERTIFICAÇÃO DAS CÉDULAS EM 1 DIA 352 00:14:18,167 --> 00:14:20,917 E por isso estou anunciando hoje... 353 00:14:20,959 --> 00:14:23,875 um conjunto de sanções unilaterais... 354 00:14:23,917 --> 00:14:27,001 começando com o congelamento de todos os ativos... 355 00:14:27,042 --> 00:14:32,499 associados com o aparato estatal de espionagem cibernético chinês. 356 00:14:32,834 --> 00:14:33,875 Obrigada. 357 00:14:40,499 --> 00:14:43,126 Calei a boca de O'Brien, não? 358 00:14:43,167 --> 00:14:45,542 -Há um novo estegossauro. -Não é meu problema. 359 00:14:45,583 --> 00:14:48,292 -Isso mesmo, senhora. -Isso. Oi, Amy. 360 00:14:48,334 --> 00:14:50,209 Tudo pronto para a reunião de hoje? 361 00:14:50,251 --> 00:14:52,500 A senhora percebeu...? 362 00:14:52,500 --> 00:14:55,042 Vá um pouco para trás, Amy. 363 00:14:55,084 --> 00:14:56,084 Para trás. 364 00:14:56,625 --> 00:14:59,126 Percebeu algo estranho em Bob? 365 00:14:59,167 --> 00:15:00,834 Estava estranho ontem. 366 00:15:00,875 --> 00:15:02,499 Ele é assim. 367 00:15:02,499 --> 00:15:04,499 Sei o que está acontecendo. 368 00:15:04,499 --> 00:15:06,709 Amy, sabe que é muito importante... 369 00:15:06,750 --> 00:15:08,499 para a campanha, não? 370 00:15:08,499 --> 00:15:10,459 -Não, não é... -Não, Amy, ouça... 371 00:15:10,499 --> 00:15:12,500 você está fazendo um ótimo trabalho. 372 00:15:12,500 --> 00:15:16,042 Um ótimo, ótimo... um trabalho muito bom. 373 00:15:16,084 --> 00:15:18,500 Ben, parabenize Amy pelo bom trabalho que faz. 374 00:15:18,542 --> 00:15:19,959 Um ótimo trabalho, Amy. 375 00:15:20,001 --> 00:15:22,875 Se o Águia lhe dissesse que estava estranho... 376 00:15:22,917 --> 00:15:24,167 -o escutaria? -Sim. 377 00:15:24,209 --> 00:15:25,499 Tem de confiar no Águia. 378 00:15:25,709 --> 00:15:27,625 Por quê? Ele lhe disse algo? 379 00:15:29,376 --> 00:15:31,499 Os celulares estão desligados? 380 00:15:31,625 --> 00:15:33,376 Causam câncer, sabe? 381 00:15:33,418 --> 00:15:34,418 Ouvi dizer. 382 00:15:35,084 --> 00:15:36,459 -Bom vê-lo, Bob. -Bom vê-lo. 383 00:15:36,499 --> 00:15:38,959 -Fazia tempo, não? -Sim, fazia. 384 00:15:39,001 --> 00:15:42,667 A última vez foi na cabine de esqui com sua mulher. 385 00:15:42,709 --> 00:15:43,917 Ainda tenho a cabine. 386 00:15:46,959 --> 00:15:49,251 Então, Bob, não temos tempo a perder... 387 00:15:49,292 --> 00:15:51,126 com o dia da certificação chegando. 388 00:15:51,167 --> 00:15:52,625 O que está pensando? 389 00:15:52,834 --> 00:15:54,459 O que temos aqui... 390 00:15:54,499 --> 00:15:57,792 é uma situação difícil e ninguém está contente. 391 00:15:57,834 --> 00:15:59,709 -Estava tudo indo bem... -Bob. 392 00:15:59,750 --> 00:16:02,499 Sabemos que você gosta de amaciar as coisas... 393 00:16:02,499 --> 00:16:04,376 mas vamos direto ao ponto. 394 00:16:04,418 --> 00:16:06,750 Meu cara está ganhando. 395 00:16:06,792 --> 00:16:10,499 Se veio implorar mais tempo, nem adianta. 396 00:16:11,583 --> 00:16:13,167 Espere um minuto. 397 00:16:24,251 --> 00:16:26,625 MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL NOVA YORK 398 00:16:26,667 --> 00:16:28,459 -Isto é lindo. -É. 399 00:16:28,499 --> 00:16:30,459 -Veio da Índia? -Não sei. Fechou? 400 00:16:30,499 --> 00:16:32,459 Parece com Grace Kelly. 401 00:16:32,499 --> 00:16:34,376 -Eu sei. -Charlie ficará louco. 402 00:16:34,418 --> 00:16:36,376 -Não gosto dos meus olhos. -O quê? 403 00:16:36,418 --> 00:16:39,042 Parece que tenho duas fraldas embaixo deles. 404 00:16:39,084 --> 00:16:40,709 -Não, não acho... -Poxa. 405 00:16:40,750 --> 00:16:42,459 Preciso do meu anel. 406 00:16:43,625 --> 00:16:45,418 -Bob. -Boa-noite. 407 00:16:45,792 --> 00:16:48,209 Está pronto para ir à reunião com Whitman? 408 00:16:48,251 --> 00:16:50,459 Nunca houve um Whitman... 409 00:16:50,499 --> 00:16:52,084 que não pudesse desmontar... 410 00:16:52,126 --> 00:16:53,499 e jogar fora Presidente. 411 00:16:53,499 --> 00:16:54,625 Interessante. 412 00:16:54,667 --> 00:16:56,875 Você está grudado como uma etiqueta. 413 00:16:56,917 --> 00:16:58,292 Pode dizer a Charlie... 414 00:16:58,334 --> 00:16:59,499 que já vou? 415 00:16:59,709 --> 00:17:01,167 -Claro. -Muito obrigada. 416 00:17:01,209 --> 00:17:03,376 Falei com Kent e precisa mesmo... 417 00:17:03,418 --> 00:17:06,084 de mais tempo, então, o que possa fazer... 418 00:17:06,126 --> 00:17:09,834 para ganhar tempo, Bob? 419 00:17:10,499 --> 00:17:13,499 Bob? Você está bem? Está me ouvindo? 420 00:17:14,251 --> 00:17:16,499 -Há alguém aqui? -O quê? 421 00:17:17,292 --> 00:17:19,750 -O que é isso? -Bob, Richard está aí? 422 00:17:21,499 --> 00:17:22,709 Bob, está bem? 423 00:17:23,459 --> 00:17:25,084 Droga. Sabe o quê? 424 00:17:25,126 --> 00:17:26,126 Penso... 425 00:17:26,167 --> 00:17:28,499 talvez devêssemos adiar a reunião. 426 00:17:28,625 --> 00:17:30,499 Sem chance, Senhor Presidente. 427 00:17:30,499 --> 00:17:33,126 -Estou prontíssimo. -Senhora Presidente. 428 00:17:33,167 --> 00:17:36,499 Um presidente mulher? Talvez no ano 2000. 429 00:17:36,834 --> 00:17:39,709 Bob! Meu Deus. Nossa! 430 00:17:40,917 --> 00:17:42,792 Sr. Baird, Sr. Baird. Desculpe. 431 00:17:42,834 --> 00:17:44,500 -Licença. -Sei que todos esperam... 432 00:17:44,542 --> 00:17:46,500 mas ela mandou mensagem que está atrasada. 433 00:17:46,500 --> 00:17:48,750 Mandou mensagem ou tuitou? 434 00:17:50,625 --> 00:17:51,750 Não tem problema. 435 00:17:52,126 --> 00:17:53,418 Vamos nos sentar. 436 00:17:54,499 --> 00:17:56,334 -Espere... -Está bem, está bem. 437 00:17:56,376 --> 00:17:57,499 -Ela não se importará. -Não sei se... 438 00:17:57,499 --> 00:18:00,499 -Howard, dê lugar para meu amigo. -Claro. 439 00:18:00,625 --> 00:18:02,251 Não sei se é uma boa ideia. 440 00:18:02,292 --> 00:18:04,334 Custou 250 mil. Comprei a mesa. Sente-se. 441 00:18:05,459 --> 00:18:07,959 Gary é um membro chave da administração Meyer. 442 00:18:08,251 --> 00:18:09,625 Tão gentil. Obrigado. 443 00:18:09,875 --> 00:18:12,376 -Tem um cartão? -Não, só uma bolsa. 444 00:18:13,376 --> 00:18:15,917 Algo está muito errado com Bob. 445 00:18:15,959 --> 00:18:17,084 -O quê? -Tipo... 446 00:18:17,126 --> 00:18:18,292 sangue na urina. 447 00:18:18,334 --> 00:18:19,500 É o que venho dizendo. 448 00:18:19,500 --> 00:18:21,917 Agora não, Amy. Foque nisso. 449 00:18:22,209 --> 00:18:24,499 Amy, isso é muito ruim. 450 00:18:24,499 --> 00:18:26,001 Olá, senhora. 451 00:18:26,251 --> 00:18:27,542 O que é ruim? 452 00:18:27,583 --> 00:18:29,500 Posso dizer a Amy e ela lhe conta? 453 00:18:29,542 --> 00:18:31,499 Jonah, fale logo. O que é? 454 00:18:31,625 --> 00:18:34,334 Tenho tentado fazer com que Sr. Bradley fale... 455 00:18:34,376 --> 00:18:35,792 com Ned Mitchell do "Las Vegas Gazette." 456 00:18:35,834 --> 00:18:38,834 -Sim. -Ned Mitchell morreu em 2006. 457 00:18:38,875 --> 00:18:41,667 E "Las Vegas Gazette" parou de publicar em 2007. 458 00:18:41,709 --> 00:18:42,625 Meu Deus. 459 00:18:42,667 --> 00:18:45,583 Pude me comunicar com Susan Bailey do Reno Star... 460 00:18:45,625 --> 00:18:49,292 que não é um jornal, é um bordel legal. 461 00:18:49,334 --> 00:18:52,499 Ela pareceu animada em ajudar a campanha. 462 00:18:52,499 --> 00:18:56,292 Nossa, perdão mas me pareceu o Bob de sempre. 463 00:18:56,334 --> 00:18:59,418 Esta manhã ele me disse que os judeus causam furacões. 464 00:18:59,459 --> 00:19:01,499 Ele foi a essa reunião com Whitman. 465 00:19:01,499 --> 00:19:03,959 E se ele fizer cocô na mesa? 466 00:19:04,001 --> 00:19:07,499 Na idade dele, se puder fazer cocô onde quer, é uma vitória. 467 00:19:07,499 --> 00:19:11,042 Esta reunião não pode ir além disso. 468 00:19:11,084 --> 00:19:13,042 Vou carregar a arma e ir ao 6º andar. 469 00:19:13,084 --> 00:19:15,499 Vá, vá! Ben, não desligue. 470 00:19:16,084 --> 00:19:17,709 Tenho algo a dizer. 471 00:19:18,167 --> 00:19:21,209 Bob sabe que não houve um hack chinês. 472 00:19:21,667 --> 00:19:23,499 Acho que eu contei. 473 00:19:23,499 --> 00:19:24,792 Não se preocupe. 474 00:19:25,042 --> 00:19:28,499 Ponha-o no primeiro voo para fora de Nevada... 475 00:19:28,500 --> 00:19:31,376 e jogue-o em algum lugar em Oklahoma. 476 00:19:32,499 --> 00:19:35,209 Com Alzheimer ou não, procurei a imagem de Susan Bailey... 477 00:19:35,251 --> 00:19:36,499 e é gostosa. 478 00:19:37,042 --> 00:19:38,667 Oi, aqui é Dan, deixe uma mensagem. 479 00:19:38,709 --> 00:19:40,500 Droga! Coisa Dois. 480 00:19:40,583 --> 00:19:42,499 O preço dela é bom. 481 00:19:42,499 --> 00:19:44,499 Este é Richard Splett e você deveria... 482 00:19:44,499 --> 00:19:46,334 deixar uma mensagem para mim. 483 00:19:46,376 --> 00:19:48,499 -Richard... -Seu nome, seu número... 484 00:19:48,499 --> 00:19:51,084 -Pode ir mais rápido? -Com esse carro, não. 485 00:19:51,126 --> 00:19:52,209 Vá! 486 00:19:54,418 --> 00:19:57,251 Parece aquela cena do filme "Heat". 487 00:19:57,292 --> 00:19:59,542 Aquele com De Niro e Brenneman. 488 00:20:00,167 --> 00:20:02,499 Só de pensar, fico arrepiado. 489 00:20:03,499 --> 00:20:05,084 O que está acontecendo? 490 00:20:05,209 --> 00:20:07,834 Sr. Whitman, estou seguro que Sr. Bradley... 491 00:20:08,834 --> 00:20:10,042 voltará... 492 00:20:11,499 --> 00:20:12,459 em breve. 493 00:20:14,499 --> 00:20:15,583 Vou ver... 494 00:20:15,625 --> 00:20:18,084 se Bob precisa de algo. 495 00:20:18,126 --> 00:20:19,251 Volto já. 496 00:20:22,084 --> 00:20:24,667 Boa-noite. Antes de começar... 497 00:20:24,709 --> 00:20:27,251 gostaria de reconhecer o diretor do jantar... 498 00:20:27,292 --> 00:20:29,376 e benfeitor de longa data... 499 00:20:29,418 --> 00:20:31,126 desta instituição especial... 500 00:20:31,167 --> 00:20:32,959 Sr. Charles Baird Jr. 501 00:20:36,834 --> 00:20:39,917 Obrigado, Steve. Gostaria de dizer comecem... 502 00:20:39,959 --> 00:20:42,042 mas minha companhia está atrasada. 503 00:20:43,084 --> 00:20:44,167 Presidentes, não? 504 00:20:44,209 --> 00:20:47,209 Espero que chegue antes de virarmos fósseis. 505 00:20:49,376 --> 00:20:51,499 Por que ninguém atende? 506 00:20:51,499 --> 00:20:53,750 Espere. Vou tentar Dan de novo. 507 00:20:54,499 --> 00:20:55,625 -Oi. -Dan, você... 508 00:20:55,667 --> 00:20:57,834 Dan, você está em mudo? 509 00:20:57,875 --> 00:20:59,959 Liguei umas 80 vezes. 510 00:21:00,292 --> 00:21:02,209 -Presidente na linha. -Desculpe. 511 00:21:02,251 --> 00:21:05,042 Desligamos os telefones antes de Bob sair da reunião. 512 00:21:05,418 --> 00:21:06,834 A reunião terminou? 513 00:21:06,917 --> 00:21:11,334 Não, mas não impediu o Águia de sair voando e pegar um táxi. 514 00:21:11,376 --> 00:21:14,167 -Ele enlouqueceu. -Diga a Jonah para... 515 00:21:14,209 --> 00:21:15,334 -calar a boca. -Cale a boca. 516 00:21:15,376 --> 00:21:17,542 Quem está na reunião com Whitman? 517 00:21:17,583 --> 00:21:18,583 Richard. 518 00:21:18,750 --> 00:21:20,625 Graças a Deus. 519 00:21:21,499 --> 00:21:22,709 Eu avisei. 520 00:21:22,750 --> 00:21:25,459 -Cale a boca. -Cale a boca, Jonah. 521 00:21:27,084 --> 00:21:29,499 Sr. Splett, onde está Bob Bradley? 522 00:21:29,625 --> 00:21:31,334 Eu ia lhe perguntar isso. 523 00:21:31,376 --> 00:21:33,209 Posso tirar uma foto com você... 524 00:21:33,251 --> 00:21:35,042 para meu blog "Vamos falar sobre Splett"? 525 00:21:37,042 --> 00:21:39,418 Diga ao Águia que foi bom vê-lo. 526 00:21:39,459 --> 00:21:40,917 E às 18:00 amanhã... 527 00:21:40,959 --> 00:21:43,625 todo voto neste estado será contado e certificado. 528 00:21:43,667 --> 00:21:46,625 Nem todo voto. Eleições são engraçadas... 529 00:21:46,667 --> 00:21:48,750 sempre houve cédulas não contadas. 530 00:21:48,875 --> 00:21:52,499 Às vezes 16% se perdem ou são jogadas foras. 531 00:21:52,499 --> 00:21:55,499 -Era isso? -Desculpe por... 532 00:21:55,499 --> 00:21:58,167 As cédulas perdidas no condado de Washoe. 533 00:21:58,251 --> 00:22:00,499 Procuramos por toda parte e não as encontramos. 534 00:22:00,499 --> 00:22:02,499 Boa sorte para vocês. 535 00:22:02,499 --> 00:22:06,499 Se acharem mais um voto, nos veremos no tribunal. 536 00:22:06,792 --> 00:22:07,750 Obrigado. 537 00:22:09,542 --> 00:22:13,251 Minha Nossa Senhora, como fez isso? 538 00:22:13,292 --> 00:22:14,251 O quê? 539 00:22:14,292 --> 00:22:17,542 Amy, quais são seus cinco filmes favoritos com Robert De Niro? 540 00:22:17,583 --> 00:22:20,334 Sem ser "Meet the parents" porque é número um. 541 00:22:20,499 --> 00:22:23,834 Kent, é o condado de Washoe. Não pergunte como sei. 542 00:22:24,084 --> 00:22:26,542 Kent, envolva o Judiciário nisso. 543 00:22:26,667 --> 00:22:29,499 Dê-lhes suas estatísticas para ajudá-los. 544 00:22:29,500 --> 00:22:31,209 Meus dados das matrizes de narrativa? 545 00:22:31,251 --> 00:22:32,167 Sim, os dados. 546 00:22:32,209 --> 00:22:34,959 Algum sinal do Águia ou está viajando... 547 00:22:35,001 --> 00:22:36,251 num cortador de grama? 548 00:22:36,292 --> 00:22:38,959 Temos de conseguir rápido uma liminar... 549 00:22:39,001 --> 00:22:42,126 e estender o prazo até encontramos as cédulas. 550 00:22:42,167 --> 00:22:44,499 Já pensei nisso. Já tomei conta. 551 00:22:56,459 --> 00:22:59,001 Então, a mulher na fila de espera veio até nós... 552 00:22:59,042 --> 00:23:01,042 e disse, "Sua Majestade achou... 553 00:23:01,084 --> 00:23:02,917 que gostaria de ver sua coroa." 554 00:23:02,959 --> 00:23:05,625 Imagine, um garoto tímido do Alabama... 555 00:23:05,667 --> 00:23:07,542 e a rainha da Inglaterra... 556 00:23:07,583 --> 00:23:10,499 Senhoras e senhores, a Presidente dos Estados Unidos. 557 00:23:12,001 --> 00:23:12,959 Obrigada. 558 00:23:13,625 --> 00:23:15,042 Obrigada. Olhe isso. 559 00:23:15,084 --> 00:23:18,084 Este vestido azul-cinzento. Não é lindo? 560 00:23:18,126 --> 00:23:20,750 Olá... Indo bem em Nevada. 561 00:23:20,792 --> 00:23:23,334 Elegante em Nevada. Oi. 562 00:23:23,834 --> 00:23:26,875 -Você está linda. -Sim, preciso de um drinque. 563 00:23:27,042 --> 00:23:29,459 Preciso mesmo. Por favor, sentem-se. 564 00:23:29,792 --> 00:23:33,334 Estou tão animada em ouvir... 565 00:23:33,834 --> 00:23:36,084 Estegossauro, o comedor de plantas blindado. 566 00:23:36,126 --> 00:23:38,001 Estegossauro... Gary? 567 00:23:38,459 --> 00:23:41,167 Derrubei meu batom entre aqui... 568 00:23:41,209 --> 00:23:42,334 e a escolta. 569 00:23:42,376 --> 00:23:44,917 -Tenho um aqui mesmo. -Não, vá pegar aquele. 570 00:23:44,959 --> 00:23:46,084 Então, o que perdi? 571 00:23:46,625 --> 00:23:49,709 Escutamos uma história sobre a rainha da Inglaterra. 572 00:23:49,750 --> 00:23:51,499 Ela é uma idiota. 573 00:23:51,499 --> 00:23:53,750 -Não fui eu que falei. -Não. 574 00:23:54,167 --> 00:23:55,750 AUDIÊNCIA DE CERTIFICAÇÃO DAS CÉDULAS 575 00:23:55,834 --> 00:23:58,499 Estamos procurando os votos, então, tem de enrolar. 576 00:23:58,500 --> 00:24:03,084 Amy, respeito a santidade deste tribunal para enrolar. 577 00:24:03,126 --> 00:24:05,792 Este caso é simples e direto. 578 00:24:05,834 --> 00:24:09,209 Embora é o que faz dele complicado. 579 00:24:09,251 --> 00:24:10,667 -Sabe... -Isso é bom. Faça isso. 580 00:24:11,625 --> 00:24:14,334 A corte vai abrir o caso de Meyer contra Nevada... 581 00:24:14,376 --> 00:24:16,875 uma moção para atrasar a certificação. 582 00:24:16,917 --> 00:24:20,499 Antes de começar, gostaria de definir alguns termos chaves. 583 00:24:21,334 --> 00:24:24,084 Voto. O que é um voto? 584 00:24:24,542 --> 00:24:26,251 É bem óbvio. 585 00:24:26,542 --> 00:24:27,834 É, Meritíssima? 586 00:24:28,499 --> 00:24:30,459 Em muitas culturas, a palavra voto... 587 00:24:30,499 --> 00:24:32,709 pode significar uma miríade de coisas. 588 00:24:33,418 --> 00:24:35,376 Pode significar uma celebração. 589 00:24:35,750 --> 00:24:37,875 Pode ser uma dança ao redor da fogueira. 590 00:24:37,917 --> 00:24:40,499 Pode ser uma confirmação com a cabeça. 591 00:24:41,292 --> 00:24:43,875 Nesta sala, o que significa? 592 00:24:44,583 --> 00:24:46,418 Notícia do velho McGee? 593 00:24:46,499 --> 00:24:48,499 Temos de encontrar Bob antes... 594 00:24:48,499 --> 00:24:50,667 Olhe só. Como está bonita. E veja isso 595 00:24:50,709 --> 00:24:53,376 Não, não. E a Polícia Civil de Nevada? 596 00:24:53,418 --> 00:24:55,499 -Não há nada. -Esqueça. Aqui está ele. 597 00:24:55,499 --> 00:24:57,418 O quê? Onde está ele? 598 00:24:58,167 --> 00:24:59,834 -Aqui. -Bom-dia. 599 00:25:00,126 --> 00:25:01,499 Oi, Bob. 600 00:25:02,292 --> 00:25:03,499 -Oi. -Oi. 601 00:25:03,499 --> 00:25:06,167 Fico feliz em vê-lo. 602 00:25:06,209 --> 00:25:08,167 Que sopa temos hoje? 603 00:25:09,209 --> 00:25:10,376 Que sopa... 604 00:25:10,583 --> 00:25:12,042 tem em mente? 605 00:25:12,542 --> 00:25:14,376 Que dia é hoje? 606 00:25:15,583 --> 00:25:17,499 -É quinta? -É quinta. 607 00:25:17,499 --> 00:25:19,084 -Quinta? -Sim. 608 00:25:19,126 --> 00:25:22,251 De feijão. É tão gostosa. 609 00:25:22,292 --> 00:25:25,042 Quer que... oi, Bob. 610 00:25:25,084 --> 00:25:27,001 Bob Bradley. Prazer em conhecê-lo. 611 00:25:27,292 --> 00:25:28,500 Encontraram as cédulas. 612 00:25:29,042 --> 00:25:30,167 -Sério? -Sim. 613 00:25:31,251 --> 00:25:32,834 Com licença, Bob. 614 00:25:33,709 --> 00:25:35,459 Notícias de última hora de Nevada. 615 00:25:35,499 --> 00:25:38,376 A partir de uma dica, o Judiciário... 616 00:25:38,418 --> 00:25:42,084 encontrou 10.000 cédulas que foram enviadas e não contadas... 617 00:25:42,126 --> 00:25:43,500 para a eleição presidencial... 618 00:25:43,542 --> 00:25:44,500 Isso aí! 619 00:25:45,042 --> 00:25:48,126 na casa de um empregado do Correio, Vance Otlow... 620 00:25:48,459 --> 00:25:50,499 -Olhe isso. -Otlow ficou louco... 621 00:25:50,500 --> 00:25:53,459 depois que muitos correios foram fechados... 622 00:25:53,499 --> 00:25:55,376 pela Comissão Postal Meyer. 623 00:25:55,418 --> 00:25:57,292 10.000 cédulas! 624 00:25:57,334 --> 00:25:59,834 De um distrito que tem empiricamente... 625 00:26:00,126 --> 00:26:01,500 um alto valor demográfico. 626 00:26:01,542 --> 00:26:03,167 Não entendo o que diz... 627 00:26:03,209 --> 00:26:05,499 mas continue fazendo matemática, Kent... 628 00:26:05,499 --> 00:26:07,459 não importa quem zombe de você. 629 00:26:07,499 --> 00:26:08,667 -Sim. -Ouçam. 630 00:26:08,709 --> 00:26:11,500 Karen fará com que as cédulas sejam aceitas. 631 00:26:11,542 --> 00:26:14,251 Sim ou não. 632 00:26:14,292 --> 00:26:16,750 Amy, sei que os últimos dias foram ruins. 633 00:26:17,042 --> 00:26:18,709 Para não dizer outra coisa. 634 00:26:18,750 --> 00:26:20,499 Quero que saiba... 635 00:26:20,499 --> 00:26:23,499 que não teria conseguido sem Richard... 636 00:26:23,499 --> 00:26:26,376 e quero que por favor, agradeça-o por mim. 637 00:26:26,500 --> 00:26:27,500 Agora mesmo. 638 00:26:29,001 --> 00:26:31,001 Do nosso embaixador na China. 639 00:26:31,042 --> 00:26:32,251 Como eu temia... 640 00:26:32,292 --> 00:26:34,499 os chineses responderam às suas ameaças de sanções. 641 00:26:34,500 --> 00:26:37,376 Posso desfrutar isso só por um minuto? 642 00:26:37,500 --> 00:26:39,209 Perguntarei aos chineses. 643 00:26:40,042 --> 00:26:42,209 Meritíssimos, fui informada... 644 00:26:42,251 --> 00:26:45,625 que cédulas não contadas foram descobertas em Washoe. 645 00:26:46,251 --> 00:26:48,917 Quero que sejam incluídas na recontagem. 646 00:26:48,959 --> 00:26:51,334 Objeção. O prazo já passou. 647 00:26:51,499 --> 00:26:55,042 Meritíssima, como se define "prazo" e "passou"? 648 00:26:55,750 --> 00:26:57,251 Meritíssima, objeção! 649 00:26:58,667 --> 00:27:01,834 O prazo será estendido até apurarmos tudo. 650 00:27:02,251 --> 00:27:05,334 Voltarão aqui amanhã às 10:00. 651 00:27:06,292 --> 00:27:08,750 Depois dos novos acontecimentos em Nevada... 652 00:27:08,792 --> 00:27:11,334 a Presidente pediu a Bob Bradley, o Águia... 653 00:27:11,376 --> 00:27:13,459 para voltar a D.C. como seu novo... 654 00:27:13,499 --> 00:27:16,084 chefe da segurança cibernética, imediatamente. 655 00:27:16,709 --> 00:27:19,042 O Depto. de Estado relata... 656 00:27:19,084 --> 00:27:22,499 que China anunciou medidas contra os E.U.A. 657 00:27:22,499 --> 00:27:25,334 Novas restrições nas importações americanas à China... 658 00:27:25,834 --> 00:27:28,126 congelamento de fundos de investimento... 659 00:27:30,042 --> 00:27:33,625 proibição de adoções de chineses por cidadãos americanos. 660 00:27:35,834 --> 00:27:38,001 -E outras coisas. -Mike! Mike! 661 00:27:38,042 --> 00:27:40,542 A Presidente prosseguirá com as sanções? 662 00:27:40,583 --> 00:27:41,583 Não sei. 663 00:27:44,917 --> 00:27:47,334 Tenho de ligar para minha mulher. 664 00:27:49,499 --> 00:27:51,499 Não sabia que havia um subporão. 665 00:27:51,500 --> 00:27:53,499 -Simpático e fresco. -Sim, simpático. 666 00:27:53,499 --> 00:27:55,500 -Os suprimentos aqui. -Isso é meu. 667 00:27:55,500 --> 00:27:56,917 -Sim. -Nossa. 668 00:27:57,499 --> 00:27:59,583 Aqui está, Águia, seu novo ninho. 669 00:27:59,625 --> 00:28:02,499 Acho que o celular não funcionará aqui. 670 00:28:02,499 --> 00:28:04,834 -Não, boa sorte. -Ótimo. 671 00:28:06,292 --> 00:28:07,499 Obrigado, Buttfucker. 672 00:28:10,542 --> 00:28:13,621 www.legendas.tv