1 00:00:01,327 --> 00:00:04,335 - Por que ficariam naquela casa? - Era uma boa casa. 2 00:00:04,336 --> 00:00:06,687 A missão não era ele chegar em Fort Lauderdale 3 00:00:06,688 --> 00:00:08,533 e conseguir seu emprego de volta. 4 00:00:08,534 --> 00:00:09,971 Mas a esposa não sabia. 5 00:00:09,972 --> 00:00:12,609 Ela gostou da casa. Era uma casa boa. 6 00:00:12,610 --> 00:00:15,545 Quem ficaria em um lugar administrado por um pedófilo? 7 00:00:15,546 --> 00:00:17,902 Reviravolta... eles não sabiam. 8 00:00:17,903 --> 00:00:19,649 A garota russa tinha 16. 9 00:00:19,650 --> 00:00:22,519 Eles achavam que o velho estava interessado na mãe. 10 00:00:22,520 --> 00:00:24,637 Está terminando com ele? Quero a minha vez. 11 00:00:24,638 --> 00:00:26,522 Estou na metade do caminho. 12 00:00:52,718 --> 00:00:54,585 Droga. 13 00:00:55,586 --> 00:00:57,287 Deus. 14 00:00:57,288 --> 00:01:00,057 - Estou com dor de cabeça. - Então somos dois. 15 00:01:00,058 --> 00:01:01,559 O que está ajudando é este chá. 16 00:01:01,560 --> 00:01:04,195 - Juro que estou viciado. - Meu Senhor! 17 00:01:04,196 --> 00:01:06,864 O que está acontecendo aqui? 18 00:01:06,865 --> 00:01:09,716 Queríamos te agradecer, então cozinhamos para você. 19 00:01:10,167 --> 00:01:13,103 Em que temperatura terrível cozinharam esses ovos? 20 00:01:13,104 --> 00:01:16,239 - Temperatura... alta. - Sim, bem quente. 21 00:01:16,240 --> 00:01:19,008 Isso não é cozinhar, Nate. É uma execução. 22 00:01:19,311 --> 00:01:20,944 - Antes de irmos... - Sim? 23 00:01:20,945 --> 00:01:22,346 - Quero te dar algo. - Não. 24 00:01:22,347 --> 00:01:24,781 Por favor. Recentemente, me ordenei ministra. 25 00:01:24,782 --> 00:01:28,119 Uma história estranha, mas quero casar vocês. 26 00:01:28,120 --> 00:01:30,153 - Espere. O quê? - É, o quê? 27 00:01:30,154 --> 00:01:31,604 Por isso me tornei ministra. 28 00:01:31,605 --> 00:01:34,359 Não, você fez isso para irritar o cara no restaurante. 29 00:01:34,360 --> 00:01:36,528 Meu santo senhor Jesus! 30 00:01:36,529 --> 00:01:38,328 Antes de começar a chorar, Rob, 31 00:01:38,329 --> 00:01:39,997 não temos tempo para um casamento. 32 00:01:39,998 --> 00:01:42,173 - Só preciso assinar um papel. - Teria tempo 33 00:01:42,174 --> 00:01:44,159 - para uma cerimônia? - Não. 34 00:01:44,160 --> 00:01:46,035 Significaria muito para minha mocinha. 35 00:01:46,457 --> 00:01:49,359 Por favor, estaríamos prontos ao meio-dia, eu juro. 36 00:01:50,575 --> 00:01:53,711 Certo... eu ficaria honrada. 37 00:01:53,712 --> 00:01:55,547 Meu Senhor! 38 00:01:56,748 --> 00:01:58,815 É, não, não. 39 00:02:00,416 --> 00:02:02,852 Espere até eu dizer para as meninas. 40 00:02:02,853 --> 00:02:05,517 - Certo, meio-dia. - Meninas? 41 00:02:05,518 --> 00:02:08,621 - Que diabos? O que foi isso? - Só quero dar o que temos. 42 00:02:08,622 --> 00:02:10,623 O que temos é 800 km para dirigir. 43 00:02:10,624 --> 00:02:12,357 Viemos e interrompemos suas vidas, 44 00:02:12,358 --> 00:02:13,860 sinto que devemos-lhes algo. 45 00:02:13,861 --> 00:02:16,296 Nós devemos... US$ 230 pela diária. 46 00:02:16,297 --> 00:02:17,928 Ou que tal você me apoiar nisso? 47 00:02:17,929 --> 00:02:20,609 - Eu acho que é nojento. - O quê? 48 00:02:20,610 --> 00:02:22,376 Os dois juntos é nojento! 49 00:02:22,377 --> 00:02:23,844 Deveria ser ilegal! 50 00:02:23,845 --> 00:02:25,313 Certo, estou cheia disso. 51 00:02:25,314 --> 00:02:27,214 - Venha comigo. - Pai, me ajude! 52 00:02:27,215 --> 00:02:28,950 Não vou ajudá-la, sua intolerante. 53 00:02:28,951 --> 00:02:30,652 Deixe-me te mostrar algo. 54 00:02:31,453 --> 00:02:33,254 Vê aquele velho louco ali? 55 00:02:33,255 --> 00:02:34,822 Ele vem aqui todo dia 56 00:02:34,823 --> 00:02:36,624 - Ei. - para protestar contra o amor. 57 00:02:36,625 --> 00:02:38,125 É, e ele está certo. 58 00:02:38,126 --> 00:02:40,009 Certas pessoas não devem ficar juntas. 59 00:02:40,010 --> 00:02:42,362 Espere. Espero que isso seja por causa da febre. 60 00:02:42,363 --> 00:02:45,132 Esta falta de compaixão e tolerância é decepcionante. 61 00:02:45,133 --> 00:02:48,368 - Essa não é minha garotinha. - Vocês são repugnantes. 62 00:02:48,669 --> 00:02:50,471 O que foi isso? 63 00:02:50,472 --> 00:02:52,790 Eu disse que devíamos ter mais amigos judeus. 64 00:02:52,791 --> 00:02:54,558 Você nunca me disse isso. 65 00:02:54,559 --> 00:02:58,696 Você é um merda! Somos amigos do povo judeu! 66 00:02:58,697 --> 00:03:00,833 - Não temos nenhum. - Nós temos alguns. 67 00:03:00,834 --> 00:03:02,502 Não, nenhum. 68 00:03:03,003 --> 00:03:05,840 - Nick é meio judeu. - Quem é Nick? 69 00:03:05,841 --> 00:03:08,240 Legenda: EricaRockCity | Nandow 70 00:03:08,241 --> 00:03:10,640 Legenda: GTH_Lira | D2D 71 00:03:10,641 --> 00:03:12,940 Revisão: EricaRockCity | Edineiwes 72 00:03:12,941 --> 00:03:15,241 The Detour S01E06 The Wedding 73 00:03:16,611 --> 00:03:18,346 Vanessa, é o Nate. Preciso... 74 00:03:18,347 --> 00:03:20,415 Merda, como esse cara é rico. 75 00:03:20,416 --> 00:03:23,317 Ei, eu preciso saber se enviou o produto, certo? 76 00:03:23,318 --> 00:03:24,820 É importante que você me ligue, 77 00:03:24,821 --> 00:03:27,456 então tire sua cabeça do monte de cocaína... 78 00:03:28,257 --> 00:03:29,858 Espere um pouco. Deve ser você. 79 00:03:29,859 --> 00:03:32,560 Alô? Alô, Vanessa? 80 00:03:32,561 --> 00:03:34,694 Então ainda está indo até Fort Lauderdale, 81 00:03:34,695 --> 00:03:36,598 - seu idiota? - Gene? 82 00:03:36,599 --> 00:03:39,158 Gene? Eu não estou indo para Fort Lauderdale. 83 00:03:39,159 --> 00:03:40,760 Por que acharia isso? 84 00:03:40,761 --> 00:03:43,731 Porque ainda está usando o cartão da empresa, seu burro. 85 00:03:43,732 --> 00:03:46,407 Escute, Nate, eu não sei por que está fazendo isso. 86 00:03:46,408 --> 00:03:48,366 Não sei se está tentando me envergonhar. 87 00:03:48,367 --> 00:03:51,768 Não sei se está tentando vender este produto para outra empresa. 88 00:03:51,769 --> 00:03:55,158 Eu achava que se importava com nossa empresa. 89 00:03:55,577 --> 00:03:58,126 Claro que me importo. Por que diria isso, cara? 90 00:03:58,127 --> 00:03:59,529 Me importo mais que todos. 91 00:03:59,530 --> 00:04:01,229 Arrisquei muita coisa por isso! 92 00:04:01,230 --> 00:04:04,152 Menti para minha esposa, menti para minha família 93 00:04:04,153 --> 00:04:06,838 porque eu me importo muito. 94 00:04:08,339 --> 00:04:12,182 Disse que ele iria chorar, não é? 95 00:04:12,183 --> 00:04:14,566 Garotas, vocês me devem bebidas. 96 00:04:14,567 --> 00:04:17,200 - Estou no viva-voz? - Sim, eu e as garotas 97 00:04:17,201 --> 00:04:19,267 precisávamos de um novo jogo de bebida. 98 00:04:19,568 --> 00:04:21,404 Escute, eu deixo você ir. 99 00:04:21,405 --> 00:04:23,373 Dirija com cuidado, querido. 100 00:04:24,141 --> 00:04:26,259 Não, você me escute, querido, certo? 101 00:04:26,260 --> 00:04:28,731 Estou indo até Fort Lauderdale e quando chegar, 102 00:04:28,732 --> 00:04:30,231 eu irei te encontrar 103 00:04:30,232 --> 00:04:33,687 e eu vou foder tanto com você... 104 00:04:34,873 --> 00:04:38,315 Eu sabia que era um cara mau. 105 00:04:38,316 --> 00:04:40,868 É aqui onde venho para ser má. 106 00:04:40,869 --> 00:04:42,338 Eu sou um cara bom. 107 00:04:42,339 --> 00:04:44,975 Cara mau, cara bom, é questão de ponto de vista. 108 00:04:44,976 --> 00:04:46,959 Eu? Eu digo que sou só uma mulher. 109 00:04:46,960 --> 00:04:48,776 Você diz que eu sou espetacular. 110 00:04:48,777 --> 00:04:50,452 - Nunca disse isso. - Sim, disse. 111 00:04:50,453 --> 00:04:53,283 - Vejo como me olha. - Eu olho, mas não digo isso. 112 00:04:53,284 --> 00:04:56,042 Mas na minha vila, sou apenas uma mulher normal. 113 00:04:56,043 --> 00:04:59,247 A quarta irmã mais atraente da família. 114 00:04:59,248 --> 00:05:01,249 Mentira. Não acredito nessa história. 115 00:05:01,250 --> 00:05:03,462 - Sim. - Você é, com certeza, 116 00:05:03,463 --> 00:05:05,257 a mais atraente em qualquer vila. 117 00:05:05,258 --> 00:05:06,700 Não existe certeza. 118 00:05:06,701 --> 00:05:08,880 Com certeza existe certeza, certo? 119 00:05:08,881 --> 00:05:10,813 Vinil? Com certeza superestimado, 120 00:05:10,814 --> 00:05:13,483 Dr. Rob? Com certeza super-hiper rico. 121 00:05:13,843 --> 00:05:15,716 E com certeza é o melhor carro daqui? 122 00:05:15,717 --> 00:05:18,153 - Este verde. - Este lixo americano? 123 00:05:18,454 --> 00:05:20,022 A questão é que sou um cara bom. 124 00:05:20,023 --> 00:05:21,689 Não, você é um cara mau, querido. 125 00:05:21,690 --> 00:05:24,260 Mas... guardarei seu segredo. 126 00:05:24,261 --> 00:05:27,136 - Carinha mau. - Não existe segredo. 127 00:05:27,137 --> 00:05:29,066 Nos vemos depois, cara mau. 128 00:05:29,067 --> 00:05:32,804 Caras maus não recusam isso, certo? 129 00:05:33,105 --> 00:05:35,741 Jesus Cristo. 130 00:05:36,139 --> 00:05:37,838 O que está fazendo? 131 00:05:37,839 --> 00:05:39,507 Assistindo minha namorada. 132 00:05:39,837 --> 00:05:41,538 Eu tenho más notícias. 133 00:05:41,539 --> 00:05:45,263 Sua namorada vai se casar com esse velho bizarro. 134 00:05:45,264 --> 00:05:47,599 - É o pai dela. - Ela o beijou. 135 00:05:47,600 --> 00:05:49,303 Você beija o papai. 136 00:05:49,304 --> 00:05:51,639 Não desse jeito. 137 00:05:55,643 --> 00:05:59,436 Não tenho palavras para dizer o quanto meu bebê está animado. 138 00:05:59,437 --> 00:06:01,429 Não conheço bem casamentos judaicos. 139 00:06:01,430 --> 00:06:03,938 Tem algo especial? Um pedido que tenha? 140 00:06:03,939 --> 00:06:06,639 Estamos longe de tradições por aqui, Robin. 141 00:06:06,640 --> 00:06:09,854 Só fale de coração.. Que droga. 142 00:06:10,527 --> 00:06:12,961 Meu Deus. Mais protestantes? 143 00:06:12,962 --> 00:06:15,732 Algumas pessoas da igreja devem ter começado a festa. 144 00:06:15,733 --> 00:06:18,703 Estou chocada que ainda exista anti-semitismo aqui. 145 00:06:18,704 --> 00:06:20,982 Talvez não seja só a questão de ser judeu. 146 00:06:20,983 --> 00:06:24,254 Mas ainda é ser regressivo. 147 00:06:24,255 --> 00:06:27,156 Algumas pessoas discordam pela nossa diferença de idade. 148 00:06:27,157 --> 00:06:29,291 Ela poderia ser mais jovem. Acordem. 149 00:06:29,292 --> 00:06:31,254 Legalmente é o mínimo que ela pode ter, 150 00:06:31,255 --> 00:06:34,261 mas eu poderia levá-la ao altar empurrando um carrinho. 151 00:06:35,332 --> 00:06:37,667 Até a minha última esposa... 152 00:06:37,668 --> 00:06:39,168 apareceu para mim em um sonho 153 00:06:39,169 --> 00:06:41,966 - e disse "não está certo". - Me escute. 154 00:06:41,967 --> 00:06:43,860 O fantasma da sua esposa está errado. 155 00:06:43,861 --> 00:06:45,580 Se foi sortudo para achar o amor... 156 00:06:45,581 --> 00:06:48,439 - Eu achei. - Nada deveria impedi-lo 157 00:06:48,440 --> 00:06:50,465 de se agarrar nela para sempre. 158 00:06:50,466 --> 00:06:53,668 Chegou o ônibus do ódio. 159 00:06:53,669 --> 00:06:56,030 Em nossa cidade não! 160 00:06:56,331 --> 00:06:57,859 Em nossa cidade não! 161 00:06:57,860 --> 00:06:59,848 Aqueles racistas são bem organizados. 162 00:06:59,849 --> 00:07:02,413 Isso me deixa muito brava. 163 00:07:02,414 --> 00:07:04,552 Vão estragar tudo. Nate, livre-se deles. 164 00:07:04,553 --> 00:07:06,310 Não. Respire fundo. Só ignore. 165 00:07:06,311 --> 00:07:08,650 Aprendi a contornar a intolerância. 166 00:07:08,651 --> 00:07:11,421 Adivinha amigo? Eu não. 167 00:07:13,096 --> 00:07:14,590 Porque eu sou uma boa pessoa. 168 00:07:14,591 --> 00:07:16,082 Ele está com um cachimbo? 169 00:07:16,083 --> 00:07:18,358 - Levante as placas. - Me empreste, Pedro. 170 00:07:18,359 --> 00:07:20,207 Quer deixar Deus feliz? 171 00:07:20,208 --> 00:07:22,736 Racistas. Odeio racistas. 172 00:07:22,737 --> 00:07:24,339 Não aprovamos! 173 00:07:25,106 --> 00:07:26,959 Saiam daqui! Teremos um casamento! 174 00:07:26,960 --> 00:07:29,030 Não se tivermos algo a dizer sobre isso. 175 00:07:29,031 --> 00:07:30,664 Saiam daqui! 176 00:07:31,725 --> 00:07:34,800 Deixem Carl e sua linda criança em paz! 177 00:07:34,801 --> 00:07:36,316 - Pare com isso! - Venha, Carl! 178 00:07:36,317 --> 00:07:38,017 Se afaste do carro de palhaço! 179 00:07:38,018 --> 00:07:40,688 - Tudo ficará bem, docinho. - Cuzão! 180 00:07:40,689 --> 00:07:42,522 Ela não deveria presenciar seu ódio! 181 00:07:42,523 --> 00:07:44,791 Gosta disso? É a mangueira da justiça! 182 00:07:44,792 --> 00:07:46,791 A mangueira da just... 183 00:07:46,792 --> 00:07:49,444 Obviamente, não vou molhar vocês. 184 00:07:49,445 --> 00:07:51,039 Como pode defendê-lo? 185 00:07:51,040 --> 00:07:52,758 Ele é pediatra, pelo amor de Deus. 186 00:07:52,759 --> 00:07:54,359 Confiamos nossas crianças a ele. 187 00:07:54,360 --> 00:07:56,560 Eu também e ele tem ótimas mãos. 188 00:07:56,561 --> 00:07:58,160 Não nos use como propaganda! 189 00:07:58,161 --> 00:08:00,026 O que estão fazendo aí? Venham pra cá. 190 00:08:00,027 --> 00:08:01,903 - Estamos no lado certo! - Não estão! 191 00:08:01,904 --> 00:08:03,363 Vai ter que nos molhar... 192 00:08:03,364 --> 00:08:05,072 Não acredito que você molhou... 193 00:08:05,660 --> 00:08:08,811 Entrem e se arrumem para o casamento. 194 00:08:08,812 --> 00:08:11,480 - Como assim? - Sério? 195 00:08:11,481 --> 00:08:13,842 Te filmamos, você vai se arrepender. 196 00:08:13,843 --> 00:08:17,410 Se arrepender de ir contra seu preconceito ignorante? 197 00:08:17,411 --> 00:08:18,812 Vá em frente. Pode me filmar. 198 00:08:18,813 --> 00:08:21,964 Meu nome é Nate Parker e eu apoio o amor verdadeiro. 199 00:08:21,965 --> 00:08:24,062 Coloquem isso nos seus perfis do Facebook. 200 00:08:24,063 --> 00:08:25,929 Acabei de colocar. 201 00:08:25,930 --> 00:08:27,532 Pai! 202 00:08:27,533 --> 00:08:29,268 Entrem! 203 00:08:37,778 --> 00:08:41,007 Oficialmente, sou ministra somente há dois dias, 204 00:08:41,008 --> 00:08:43,744 mas acredito que tudo ocorre por uma razão. 205 00:08:43,745 --> 00:08:47,580 Estou muito honrada de lutar pelo amor, 206 00:08:47,581 --> 00:08:50,551 porque o amor é certo. 207 00:08:50,552 --> 00:08:52,086 Obrigado por isso. 208 00:08:52,087 --> 00:08:54,221 Parabéns. 209 00:09:31,140 --> 00:09:33,309 Esse é um costume judeu? 210 00:09:54,297 --> 00:09:56,899 Ministra Robin, o púlpito... 211 00:09:56,900 --> 00:09:58,635 é todo seu. 212 00:09:59,236 --> 00:10:00,935 Puta merda. 213 00:10:00,936 --> 00:10:03,172 Acho que não posso casar vocês. 214 00:10:03,173 --> 00:10:05,600 Não quero casar com você, quero casar com ela. 215 00:10:05,601 --> 00:10:07,032 Boa, Rob. 216 00:10:07,033 --> 00:10:08,702 Não posso porque ela tem 16. 217 00:10:08,703 --> 00:10:11,905 Isso mesmo. A inversão numérica do meu 61. 218 00:10:11,906 --> 00:10:14,608 De acordo com as antigas leis do misticismo Judeu, 219 00:10:14,609 --> 00:10:16,491 completamos um ao outro. 220 00:10:16,492 --> 00:10:19,846 Eca. Nate? Quer dizer algo? 221 00:10:19,847 --> 00:10:21,915 Me desculpe ter te molhado. 222 00:10:21,916 --> 00:10:23,674 Esperem, sou um homem intuitivo. 223 00:10:23,675 --> 00:10:27,454 Estou achando que vocês não aprovam essa união. 224 00:10:27,455 --> 00:10:29,562 O que aconteceu com o dizer 225 00:10:29,563 --> 00:10:32,955 "Qual é a dos preconceituosos burros e retrógrados?"? 226 00:10:32,956 --> 00:10:34,942 Isso foi quando achei que ela era judia. 227 00:10:34,943 --> 00:10:36,900 Ela é judia. Qual seu problema com isso? 228 00:10:36,901 --> 00:10:38,359 Você é anti-semita? 229 00:10:38,360 --> 00:10:41,205 Não, esperem. Isso pelo menos é legal? 230 00:10:41,206 --> 00:10:42,973 Claro que é legal. 231 00:10:42,974 --> 00:10:44,587 MUITO TEMPO ATRÁS Cavalheiros! 232 00:10:44,588 --> 00:10:47,777 Estamos debatendo isso faz tempo! 233 00:10:47,778 --> 00:10:49,634 Qual a idade que uma jovem mulher 234 00:10:49,635 --> 00:10:51,915 deve entrar para os laços matrimoniais? 235 00:10:52,216 --> 00:10:53,849 - 13! - 12! 236 00:10:53,850 --> 00:10:55,552 - 10! - 7! 237 00:10:55,553 --> 00:10:57,447 Por que escolher um número? 238 00:10:57,448 --> 00:11:01,092 Porque os federais elitistas estão sugerindo 18. 239 00:11:01,093 --> 00:11:03,193 Não! É nossa decisão! 240 00:11:03,194 --> 00:11:06,231 Por isso eu sugiro 16. 241 00:11:06,232 --> 00:11:08,331 Não! Velha demais! 242 00:11:08,332 --> 00:11:10,768 Chamam de 7 da sorte por uma razão! 243 00:11:10,769 --> 00:11:13,403 ESSA LEI AINDA EXISTE 14 anos com permissão do pai! 244 00:11:13,404 --> 00:11:15,037 Vocês precisam de novas visões. 245 00:11:15,038 --> 00:11:17,542 Porque em Uzbekistan, as garotas se casam 246 00:11:17,543 --> 00:11:20,170 no primeiro indício de um ciclo menstrual. 247 00:11:20,171 --> 00:11:21,611 Se ele se aproximar de você 248 00:11:21,612 --> 00:11:23,385 dê um soco e chute as bolas, certo? 249 00:11:23,386 --> 00:11:26,042 - Isto não parece certo. - Mas é o certo. 250 00:11:26,043 --> 00:11:29,256 Sua ex-mulher... o assombra. Até ela acha errado. 251 00:11:29,257 --> 00:11:32,126 Cresça, Robin. Não existe fantasmas. 252 00:11:32,127 --> 00:11:34,129 Nate, uma ajudinha aqui? 253 00:11:40,836 --> 00:11:42,804 Tecnicamente... 254 00:11:43,305 --> 00:11:45,838 - Ele tem razão. - O quê? 255 00:11:45,869 --> 00:11:50,221 Mas você também tem razão. Parece... muito errado. 256 00:11:50,222 --> 00:11:53,191 - É. - Não cabe à vocês julgarem. 257 00:11:53,192 --> 00:11:55,529 - Se ele quer fazer isso... - Eu quero. 258 00:11:55,530 --> 00:11:58,422 E ela, por alguma razão, também quer... 259 00:11:58,423 --> 00:12:00,728 - Sim, por favor. - E ela aprova... 260 00:12:00,729 --> 00:12:02,729 - Com certeza. - Então... 261 00:12:04,866 --> 00:12:06,767 Parece que completamos nossos votos. 262 00:12:06,768 --> 00:12:08,969 Robin, vamos oficializar. 263 00:12:09,564 --> 00:12:11,212 Alguém por favor se manifeste. 264 00:12:11,213 --> 00:12:14,648 Eu me manifesto! Porque eu a amo! 265 00:12:16,049 --> 00:12:17,685 Eu te conheço tão bem! 266 00:12:17,686 --> 00:12:20,787 Sei que você gosta de batatas. Eu gosto delas! 267 00:12:20,788 --> 00:12:24,123 Você dorme de lado. Eu durmo de lado, certo? 268 00:12:24,124 --> 00:12:25,959 Você lê revistas na privada. 269 00:12:25,960 --> 00:12:27,660 Eu uso meu celular na privada! 270 00:12:27,661 --> 00:12:30,660 Parece que alguém fez um acesso não autorizado 271 00:12:30,661 --> 00:12:32,561 ao ninho da águia. 272 00:12:33,297 --> 00:12:36,854 Agora, faça silêncio. Minhas paredes, minhas regras. 273 00:12:36,855 --> 00:12:39,289 Mãe, pai, ela pode vir conosco? 274 00:12:39,990 --> 00:12:42,426 Largue esse velhote. Venha comigo! 275 00:12:43,726 --> 00:12:45,329 Ele luta com ursos. 276 00:12:45,330 --> 00:12:48,331 - Bem, sobre isso... - Nate, não se atreva! 277 00:12:48,332 --> 00:12:50,419 - Gostaria de dizer algo. - Nate, não. 278 00:12:51,915 --> 00:12:54,516 Não era bem um urso de verdade... 279 00:12:54,517 --> 00:12:56,551 Você usou a roupa do seu amigo estranho? 280 00:12:56,911 --> 00:12:59,222 Você me prende em padrões impossíveis! 281 00:12:59,223 --> 00:13:01,149 Putin mata urso com as próprias mãos! 282 00:13:01,150 --> 00:13:02,714 Isso é uma propaganda russa! 283 00:13:02,715 --> 00:13:05,365 Svetlana, por favor, não seja uma criança. 284 00:13:05,366 --> 00:13:07,185 Esta é a questão. Ela é uma criança! 285 00:13:07,186 --> 00:13:09,152 - É a questão de tudo. - Vá buscá-la. 286 00:13:09,153 --> 00:13:11,155 - Estou indo! - Não. 287 00:13:11,156 --> 00:13:13,319 - Garoto. - Calma. 288 00:13:13,320 --> 00:13:14,794 - Abaixe isso... - Calma. 289 00:13:14,795 --> 00:13:16,495 - O que foi? - Pense antes de agir. 290 00:13:16,496 --> 00:13:18,714 - Isto não poderá ser desfeito. - Abaixe. 291 00:13:19,784 --> 00:13:21,657 Me dê. Solte! 292 00:13:21,658 --> 00:13:23,864 Você é um garotinho repugnante! 293 00:13:23,865 --> 00:13:25,998 Não fale assim com meu filho. 294 00:13:27,193 --> 00:13:28,650 Vocês são convidados... 295 00:13:28,651 --> 00:13:32,040 - Este é o meu casamento! - Posso fazer isso o dia todo. 296 00:13:38,804 --> 00:13:40,603 Sei lá, Nate. Não podemos deixá-la 297 00:13:40,604 --> 00:13:42,036 nas garras do predador. 298 00:13:42,037 --> 00:13:44,237 - Também não podemos levá-la. - Por que não? 299 00:13:44,238 --> 00:13:45,889 Porque seria sequestro. 300 00:13:45,890 --> 00:13:47,522 Mas ela é só uma criança, Nate. 301 00:13:47,523 --> 00:13:49,291 E isso se chama sequestro infantil. 302 00:13:49,292 --> 00:13:50,959 É um crime, diferente daquilo. 303 00:13:50,960 --> 00:13:52,394 Vai ficar do lado dele? 304 00:13:52,395 --> 00:13:54,477 Lamento. Não podemos fazer nada. 305 00:13:54,478 --> 00:13:56,030 Você acha que a está salvando 306 00:13:56,031 --> 00:13:58,332 de uma bela vida como esposa de um médico rico 307 00:13:58,333 --> 00:14:00,200 seguida de uma vida melhor 308 00:14:00,201 --> 00:14:02,402 como viúva de um médico rico sem herdeiros? 309 00:14:02,403 --> 00:14:04,269 Casamento é mais do que dinheiro. 310 00:14:04,270 --> 00:14:06,753 - Acha ela interesseira? - Não, acho que você é. 311 00:14:06,754 --> 00:14:08,606 Observe as suas pulseiras e esse anel. 312 00:14:08,607 --> 00:14:11,539 Esse anel. Quanto pagou por esse anel? 313 00:14:11,540 --> 00:14:13,463 Já lhe disse. É um médico rico. 314 00:14:13,764 --> 00:14:15,784 Então você vai casar sua filha com ele 315 00:14:15,785 --> 00:14:17,824 só porque é um médico? Ele é um médico. 316 00:14:17,825 --> 00:14:19,512 Vai se casar com ele? 317 00:14:19,513 --> 00:14:22,163 - Você é médico? - Não, ele não é um médico. 318 00:14:22,164 --> 00:14:24,628 Bem, não. Mas estudei microbiologia. 319 00:14:24,629 --> 00:14:27,007 - Não é medicina. - Eu sei, mas passei no exame. 320 00:14:27,008 --> 00:14:29,822 - Ele reprovou no exame. - Teria passado se eu quisesse. 321 00:14:29,823 --> 00:14:32,368 - Mas não passou. - Eu sei, mas eu poderia. 322 00:14:32,369 --> 00:14:34,645 - Como? - Estudando mais. 323 00:14:34,646 --> 00:14:36,413 Ela vem conosco ou não? 324 00:14:37,014 --> 00:14:38,415 Querido, eu sinto muito. 325 00:14:38,416 --> 00:14:40,438 Você vai ter que dizer adeus. 326 00:14:41,649 --> 00:14:43,889 Mas saio daqui sabendo que, pelo menos, 327 00:14:43,890 --> 00:14:45,975 eu não casei vocês, 328 00:14:45,976 --> 00:14:48,012 porque sou uma boa pessoa. 329 00:14:48,013 --> 00:14:49,872 Eu te amo. 330 00:14:53,051 --> 00:14:56,543 Droga. Nate, o champanhe. Você pode dirigir? 331 00:14:56,544 --> 00:14:57,993 Sim. 332 00:14:59,022 --> 00:15:00,891 Ela gosta de beber. 333 00:15:26,550 --> 00:15:28,318 Bem, bem... Parece que acabamos 334 00:15:28,319 --> 00:15:29,958 novamente na Praça de Tiananmen. 335 00:15:29,959 --> 00:15:32,193 Por 20 anos, tive vergonha de mim mesmo, 336 00:15:32,194 --> 00:15:34,478 vivendo com uma mulher da minha idade, Audrey. 337 00:15:34,479 --> 00:15:35,888 Um casamento falso. 338 00:15:35,889 --> 00:15:37,491 Finalmente, a bruxa velha morreu. 339 00:15:37,492 --> 00:15:39,278 E tenho uma chance de ser eu mesmo. 340 00:15:39,279 --> 00:15:41,019 E o que é isso? Um nojento? 341 00:15:41,020 --> 00:15:42,713 - Eu sou um nojento? - Sim. 342 00:15:42,714 --> 00:15:45,801 Porque prefiro uma boceta jovem? 343 00:15:46,225 --> 00:15:47,627 Exato. 344 00:15:47,628 --> 00:15:50,028 Desculpe, eu não sou como você, Nate. 345 00:15:50,029 --> 00:15:52,090 Nem todos podemos ser como você e a Robin, 346 00:15:52,091 --> 00:15:53,495 no mesmo horário em direção 347 00:15:53,496 --> 00:15:55,646 a incontinência e diverticulite. Não. 348 00:15:55,647 --> 00:15:57,249 Certo, amigo. Só saia do caminho. 349 00:15:57,250 --> 00:15:59,867 Não, francamente, estou pouco me lixando 350 00:15:59,868 --> 00:16:01,768 se vocês aprovam estas núpcias ou não. 351 00:16:01,769 --> 00:16:04,272 Mas Robin, você concordou em realizar a cerimônia. 352 00:16:04,273 --> 00:16:05,680 Os papéis estão prontos. 353 00:16:05,681 --> 00:16:08,647 Só preciso que os assine e legalize e podem ir. 354 00:16:08,648 --> 00:16:11,007 Não vou fazer isso. Não terá a minha assinatura. 355 00:16:11,008 --> 00:16:13,051 - Assine os malditos papéis! - Ei, amigo, 356 00:16:13,052 --> 00:16:14,756 vou passar por cima, juro por Deus. 357 00:16:14,757 --> 00:16:18,192 Você sabe o quanto gastei pelo seu amor? US$ 50.000! 358 00:16:18,193 --> 00:16:20,131 Para quê? Meias fedorentas e fotos suas 359 00:16:20,132 --> 00:16:21,646 em um trave de equilíbrio. 360 00:16:21,647 --> 00:16:23,994 Ouça a si mesmo. Você a comprou. 361 00:16:23,995 --> 00:16:25,912 Eu tentei foder mulheres americanas! 362 00:16:25,913 --> 00:16:27,458 Elas não me querem! 363 00:16:27,459 --> 00:16:29,195 Chega, amigo. Vou passar por cima. 364 00:16:29,196 --> 00:16:33,380 "Atreba-se"! Seu "nilio da xeuta vetubante"! 365 00:16:34,200 --> 00:16:37,536 - Desculpe, o quê? - "Muito derst, bursão." 366 00:16:37,537 --> 00:16:42,141 "Burtatação." "Dessoa afeshzerpickes bisonte!" 367 00:16:42,142 --> 00:16:43,675 Ele está falando em línguas? 368 00:16:43,676 --> 00:16:45,611 Está tendo um derrame. 369 00:16:49,916 --> 00:16:51,456 - Está tendo um AVC. - Sim. 370 00:16:51,457 --> 00:16:53,318 - Você atingiu ele! - Eu não o atingi. 371 00:16:53,319 --> 00:16:54,753 - Atingiu ele! - Não! 372 00:16:54,754 --> 00:16:57,355 - Ao menos somos pacíficos. - Ele está fingindo. 373 00:16:57,356 --> 00:16:59,214 Claramente está fingindo. Levante-se. 374 00:16:59,215 --> 00:17:00,789 Ele está morrendo! 375 00:17:00,790 --> 00:17:03,027 É cedo demais! Ainda não estão casados. 376 00:17:03,028 --> 00:17:05,465 Seu filho... médico. Diga-lhe para fazer algo. 377 00:17:05,466 --> 00:17:06,867 O quê? Ele não é... 378 00:17:06,868 --> 00:17:08,371 - Não, eu... - Não é meu filho. 379 00:17:08,372 --> 00:17:10,283 Não, mas eu poderia ter sido um médico. 380 00:17:10,284 --> 00:17:12,156 HOSPITAL MEMORIAL LAKE MARION 381 00:17:16,348 --> 00:17:18,217 Sabe, é fácil protestar. 382 00:17:18,218 --> 00:17:21,583 Marchar com cartazes dizendo "Eu não gosto! Não é certo". 383 00:17:21,584 --> 00:17:23,899 Mas e aí? Qual é a solução? 384 00:17:23,900 --> 00:17:26,024 O que você acha? Enviá-la para a Rússia, 385 00:17:26,025 --> 00:17:29,040 - e viver em uma vila de merda? - Não tinha pensado nisso. 386 00:17:29,041 --> 00:17:30,940 Eu sei. Ninguém pensa. 387 00:17:30,941 --> 00:17:34,735 Está bem. Tudo certo. Eu acho. 388 00:17:35,594 --> 00:17:38,462 Vocês cuidam de nós agora. 389 00:17:38,463 --> 00:17:42,364 Sim. Eu posso ser amante. Usarei saltos altos para ele. 390 00:17:42,365 --> 00:17:45,412 Sinto muito. É a única solução. 391 00:17:45,713 --> 00:17:47,884 Posso lhe pegar algo? 392 00:17:47,885 --> 00:17:49,619 - Uma barra de chocolate? - Não. 393 00:17:49,620 --> 00:17:52,147 Mas eu gostaria de roupas, abrigo, 394 00:17:52,148 --> 00:17:54,192 dinheiro para viver viajando. 395 00:17:54,193 --> 00:17:55,876 Procedimentos estéticos. 396 00:17:55,877 --> 00:17:58,663 Eu acho que não posso bancar isso. 397 00:17:58,664 --> 00:18:01,521 E se você me engravidasse? 398 00:18:02,779 --> 00:18:04,180 Isso é... 399 00:18:05,165 --> 00:18:06,883 Quem é o parente mais próximo? 400 00:18:06,884 --> 00:18:09,335 Deveria ser minha filha. Estão prestes a se casar. 401 00:18:09,336 --> 00:18:12,035 Certo. Parece uma hemorragia interna... 402 00:18:12,036 --> 00:18:15,150 Já estariam casados se não fosse por esta mãe moralista. 403 00:18:15,940 --> 00:18:18,719 Certo. Ele se sente bem para uma visita, 404 00:18:18,720 --> 00:18:20,957 então você pode entrar e vê-lo. 405 00:18:26,987 --> 00:18:28,453 Vamos dar o fora daqui. 406 00:18:28,454 --> 00:18:30,157 - Nós acabamos. - Vamos sair daqui. 407 00:18:30,158 --> 00:18:31,563 Não. 408 00:18:32,335 --> 00:18:33,899 Eu acho que você devia casá-los. 409 00:18:33,900 --> 00:18:35,330 O quê? 410 00:18:35,331 --> 00:18:37,556 Svetlana merece uma vida melhor. 411 00:18:37,557 --> 00:18:41,238 E uma vez que ela resolver seus problemas de dinheiro, 412 00:18:41,239 --> 00:18:43,072 ela pode me encontrar, e eu posso... 413 00:18:43,073 --> 00:18:44,966 Posso colocar um bebê nela. 414 00:18:44,967 --> 00:18:46,535 Não, não... 415 00:18:46,536 --> 00:18:47,960 - Não, não. - Corrija isso. 416 00:18:47,961 --> 00:18:49,614 Nunca faça um bebê com uma russa. 417 00:18:49,615 --> 00:18:51,022 Não. 418 00:18:52,575 --> 00:18:56,144 Você tem certeza absoluta, tipo 125%? 419 00:18:56,145 --> 00:18:58,700 Tem certeza mesmo de que é isso que quer? 420 00:18:58,701 --> 00:19:00,102 Por favor, sim. 421 00:19:00,103 --> 00:19:02,237 Tudo bem. E você? 422 00:19:02,238 --> 00:19:04,272 Você aceita esta jovem, jovem... 423 00:19:04,592 --> 00:19:07,172 Deus, ela é tão jovem, jovem menina... 424 00:19:07,173 --> 00:19:09,515 como horrivelmente legítima esposa? 425 00:19:09,516 --> 00:19:12,560 Você vai honrá-la, consolá-la e obedecê-la 426 00:19:12,561 --> 00:19:16,898 pelo resto e possivelmente poucos dias da sua vida? 427 00:19:16,899 --> 00:19:19,067 Então... é um "sim". 428 00:19:19,068 --> 00:19:20,834 Bem, pelo poder investido em mim 429 00:19:20,835 --> 00:19:23,152 e do site, que eu me arrependo de usar... 430 00:19:23,153 --> 00:19:24,738 Eu vos declaro marido e mulher. 431 00:19:24,739 --> 00:19:27,212 Pode beijar a noiva, mas não faça na minha frente. 432 00:19:27,213 --> 00:19:28,881 Eu não quero ver. 433 00:19:30,376 --> 00:19:32,978 Como pode ver, ele nunca vai se recuperar totalmente, 434 00:19:32,979 --> 00:19:35,032 particularmente a parte inferior do corpo. 435 00:19:35,033 --> 00:19:36,977 Bem... É bom para você. 436 00:19:36,978 --> 00:19:39,724 Eu ainda posso usar a minha língua. 437 00:19:39,725 --> 00:19:41,245 Nate? 438 00:19:43,704 --> 00:19:46,037 PRONTO SOCORRO LAKE MARION 439 00:19:46,038 --> 00:19:48,739 Oi, este é Nate Parker. Eu sou um hóspede do hotel. 440 00:19:48,740 --> 00:19:51,703 Algum pacote chegou para mim? 441 00:19:51,704 --> 00:19:54,880 Nada? Mesmo? Pode me ligar se chegar? 442 00:19:54,881 --> 00:19:57,216 - Obrigado. Tchau. - Eu queria te agradecer. 443 00:19:57,217 --> 00:19:59,585 Não tem ideia do que fez por mim e minha filha. 444 00:19:59,586 --> 00:20:01,954 - Eu lhe disse que sou bom. - Viu aquele velho 445 00:20:01,955 --> 00:20:03,589 que se casou com uma adolescente? 446 00:20:03,590 --> 00:20:05,032 Eu sei. É nojento. 447 00:20:05,033 --> 00:20:07,324 Quanto quer apostar que o envenenaram? 448 00:20:07,325 --> 00:20:09,932 O quê? Não, seus exames toxicológicos estavam limpos. 449 00:20:09,933 --> 00:20:12,435 Eu sei. Eu vi a mesma coisa há alguns anos. 450 00:20:12,436 --> 00:20:14,003 Eles usam anticongelante. 451 00:20:14,004 --> 00:20:15,405 O sabor é bom e indetectável. 452 00:20:15,406 --> 00:20:17,072 Ao longo do tempo, destrói o cara. 453 00:20:17,073 --> 00:20:19,403 - Quem envenena pessoas? - Russos. 454 00:20:23,816 --> 00:20:26,081 Não, você diz. Eu vejo como me olha. 455 00:20:26,082 --> 00:20:28,403 É claro que eu olho. Não sou um cara tão bom. 456 00:20:28,404 --> 00:20:29,979 ANTICONGELANTE 457 00:20:34,225 --> 00:20:36,260 Eu estava apenas brincando. 458 00:20:36,261 --> 00:20:38,160 Eu sei que você não... 459 00:20:38,161 --> 00:20:40,130 Temos de ir. 460 00:20:42,811 --> 00:20:45,375 Eu sei o que está pensando. Que sou uma pessoa má. 461 00:20:45,376 --> 00:20:48,378 Não. Estou pensando que você é uma assassina. 462 00:20:48,379 --> 00:20:51,148 Estou matando um homem ou estou matando um monstro? 463 00:20:51,149 --> 00:20:53,182 Você viu a minha filha, é uma criança. 464 00:20:53,183 --> 00:20:55,278 Estava me agradecendo por fazer isso! 465 00:20:55,279 --> 00:20:56,729 É nojento! 466 00:20:56,730 --> 00:20:59,666 Você sabe o quanto daquele chá doce eu bebi? 467 00:20:59,667 --> 00:21:02,137 Não, é uma dose pequena. Não é nada. 468 00:21:02,138 --> 00:21:04,391 E um homem como você absorve, não há problema. 469 00:21:04,392 --> 00:21:05,943 Agora está me chamando de gordo? 470 00:21:05,944 --> 00:21:08,043 Não, você não é gordo. O que estou dizendo 471 00:21:08,044 --> 00:21:10,529 é que com toda a quantidade de segredos entre nós, 472 00:21:10,530 --> 00:21:12,615 temos só as partes ruins de um caso. 473 00:21:12,616 --> 00:21:14,152 Não temos as partes boas. 474 00:21:14,153 --> 00:21:16,074 Então, o que você diria? 475 00:21:16,075 --> 00:21:18,130 Uma rapidinha? Fica entre nós. Combinado? 476 00:21:18,131 --> 00:21:20,339 Transamos e depois não falo disso? 477 00:21:20,340 --> 00:21:22,119 Sim, você fica calado. 478 00:21:22,120 --> 00:21:24,022 E fazemos ao lado do cadáver? 479 00:21:24,023 --> 00:21:27,761 Não aqui. Pode ser ali ou ali. Você escolhe. 480 00:21:29,363 --> 00:21:31,109 Você é louca. 481 00:21:31,110 --> 00:21:32,766 Louca! 482 00:21:32,767 --> 00:21:34,663 Absolutamente louca! 483 00:21:34,664 --> 00:21:36,146 Volte. 484 00:21:36,147 --> 00:21:38,416 - Cara mau, vamos. - Eu sou um cara bom. 485 00:21:38,417 --> 00:21:42,417 Faça parte da nossa família! familysubslegendas@gmail.com 486 00:21:42,418 --> 00:21:46,418 Twitter: @FamilySubsTeam Facebook: FamilySubs 487 00:21:46,419 --> 00:21:50,419 FamilySubs Tudo em família!