- Por que ficariam naquela casa? - Era uma boa casa.
A missão não era ele chegar em Fort Lauderdale
e conseguir seu emprego de volta.
Mas a esposa não sabia.
Ela gostou da casa. Era uma casa boa.
Quem ficaria em um lugar administrado por um pedófilo?
Reviravolta... eles não sabiam.
A garota russa tinha 16.
Eles achavam que o velho estava interessado na mãe.
Está terminando com ele? Quero a minha vez.
Estou na metade do caminho.
Droga.
Deus.
- Estou com dor de cabeça. - Então somos dois.
O que está ajudando é este chá.
- Juro que estou viciado. - Meu Senhor!
O que está acontecendo aqui?
Queríamos te agradecer, então cozinhamos para você.
Em que temperatura terrível cozinharam esses ovos?
- Temperatura... alta. - Sim, bem quente.
Isso não é cozinhar, Nate. É uma execução.
- Antes de irmos... - Sim?
- Quero te dar algo. - Não.
Por favor. Recentemente, me ordenei ministra.
Uma história estranha, mas quero casar vocês.
- Espere. O quê? - É, o quê?
Por isso me tornei ministra.
Não, você fez isso para irritar o cara no restaurante.
Meu santo senhor Jesus!
Antes de começar a chorar, Rob,
não temos tempo para um casamento.
- Só preciso assinar um papel. - Teria tempo
- para uma cerimônia? - Não.
Significaria muito para minha mocinha.
Por favor, estaríamos prontos ao meio-dia, eu juro.
Certo... eu ficaria honrada.
Meu Senhor!
É, não, não.
Espere até eu dizer para as meninas.
- Certo, meio-dia. - Meninas?
- Que diabos? O que foi isso? - Só quero dar o que temos.
O que temos é 800 km para dirigir.
Viemos e interrompemos suas vidas,
sinto que devemos-lhes algo.
Nós devemos... US$ 230 pela diária.
Ou que tal você me apoiar nisso?
- Eu acho que é nojento. - O quê?
Os dois juntos é nojento!
Deveria ser ilegal!
Certo, estou cheia disso.
- Venha comigo. - Pai, me ajude!
Não vou ajudá-la, sua intolerante.
Deixe-me te mostrar algo.
Vê aquele velho louco ali?
Ele vem aqui todo dia
- Ei. - para protestar contra o amor.
É, e ele está certo.
Certas pessoas não devem ficar juntas.
Espere. Espero que isso seja por causa da febre.
Esta falta de compaixão e tolerância é decepcionante.
- Essa não é minha garotinha. - Vocês são repugnantes.
O que foi isso?
Eu disse que devíamos ter mais amigos judeus.
Você nunca me disse isso.
Você é um merda! Somos amigos do povo judeu!
- Não temos nenhum. - Nós temos alguns.
Não, nenhum.
- Nick é meio judeu. - Quem é Nick?
Legenda: EricaRockCity | Nandow
Legenda: GTH_Lira | D2D
Revisão: EricaRockCity | Edineiwes
The Detour S01E06 The Wedding
Vanessa, é o Nate. Preciso...
Merda, como esse cara é rico.
Ei, eu preciso saber se enviou o produto, certo?
É importante que você me ligue,
então tire sua cabeça do monte de cocaína...
Espere um pouco. Deve ser você.
Alô? Alô, Vanessa?
Então ainda está indo até Fort Lauderdale,
- seu idiota? - Gene?
Gene? Eu não estou indo para Fort Lauderdale.
Por que acharia isso?
Porque ainda está usando o cartão da empresa, seu burro.
Escute, Nate, eu não sei por que está fazendo isso.
Não sei se está tentando me envergonhar.
Não sei se está tentando vender este produto para outra empresa.
Eu achava que se importava com nossa empresa.
Claro que me importo. Por que diria isso, cara?
Me importo mais que todos.
Arrisquei muita coisa por isso!
Menti para minha esposa, menti para minha família
porque eu me importo muito.
Disse que ele iria chorar, não é?
Garotas, vocês me devem bebidas.
- Estou no viva-voz? - Sim, eu e as garotas
precisávamos de um novo jogo de bebida.
Escute, eu deixo você ir.
Dirija com cuidado, querido.
Não, você me escute, querido, certo?
Estou indo até Fort Lauderdale e quando chegar,
eu irei te encontrar
e eu vou foder tanto com você...
Eu sabia que era um cara mau.
É aqui onde venho para ser má.
Eu sou um cara bom.
Cara mau, cara bom, é questão de ponto de vista.
Eu? Eu digo que sou só uma mulher.
Você diz que eu sou espetacular.
- Nunca disse isso. - Sim, disse.
- Vejo como me olha. - Eu olho, mas não digo isso.
Mas na minha vila, sou apenas uma mulher normal.
A quarta irmã mais atraente da família.
Mentira. Não acredito nessa história.
- Sim. - Você é, com certeza,
a mais atraente em qualquer vila.
Não existe certeza.
Com certeza existe certeza, certo?
Vinil? Com certeza superestimado,
Dr. Rob? Com certeza super-hiper rico.
E com certeza é o melhor carro daqui?
- Este verde. - Este lixo americano?
A questão é que sou um cara bom.
Não, você é um cara mau, querido.
Mas... guardarei seu segredo.
- Carinha mau. - Não existe segredo.
Nos vemos depois, cara mau.
Caras maus não recusam isso, certo?
Jesus Cristo.
O que está fazendo?
Assistindo minha namorada.
Eu tenho más notícias.
Sua namorada vai se casar com esse velho bizarro.
- É o pai dela. - Ela o beijou.
Você beija o papai.
Não desse jeito.
Não tenho palavras para dizer o quanto meu bebê está animado.
Não conheço bem casamentos judaicos.
Tem algo especial? Um pedido que tenha?
Estamos longe de tradições por aqui, Robin.
Só fale de coração.. Que droga.
Meu Deus. Mais protestantes?
Algumas pessoas da igreja devem ter começado a festa.
Estou chocada que ainda exista anti-semitismo aqui.
Talvez não seja só a questão de ser judeu.
Mas ainda é ser regressivo.
Algumas pessoas discordam pela nossa diferença de idade.
Ela poderia ser mais jovem. Acordem.
Legalmente é o mínimo que ela pode ter,
mas eu poderia levá-la ao altar empurrando um carrinho.
Até a minha última esposa...
apareceu para mim em um sonho
- e disse "não está certo". - Me escute.
O fantasma da sua esposa está errado.
Se foi sortudo para achar o amor...
- Eu achei. - Nada deveria impedi-lo
de se agarrar nela para sempre.
Chegou o ônibus do ódio.
Em nossa cidade não!
Aqueles racistas são bem organizados.
Isso me deixa muito brava.
Vão estragar tudo. Nate, livre-se deles.
Não. Respire fundo. Só ignore.
Aprendi a contornar a intolerância.
Adivinha amigo? Eu não.
Porque eu sou uma boa pessoa.
Ele está com um cachimbo?
- Levante as placas. - Me empreste, Pedro.
Quer deixar Deus feliz?
Racistas. Odeio racistas.
Não aprovamos!
Saiam daqui! Teremos um casamento!
Não se tivermos algo a dizer sobre isso.
Saiam daqui!
Deixem Carl e sua linda criança em paz!
- Pare com isso! - Venha, Carl!
Se afaste do carro de palhaço!
- Tudo ficará bem, docinho. - Cuzão!
Ela não deveria presenciar seu ódio!
Gosta disso? É a mangueira da justiça!
A mangueira da just...
Obviamente, não vou molhar vocês.
Como pode defendê-lo?
Ele é pediatra, pelo amor de Deus.
Confiamos nossas crianças a ele.
Eu também e ele tem ótimas mãos.
Não nos use como propaganda!
O que estão fazendo aí? Venham pra cá.
- Estamos no lado certo! - Não estão!
Vai ter que nos molhar...
Não acredito que você molhou...
Entrem e se arrumem para o casamento.
- Como assim? - Sério?
Te filmamos, você vai se arrepender.
Se arrepender de ir contra seu preconceito ignorante?
Vá em frente. Pode me filmar.
Meu nome é Nate Parker e eu apoio o amor verdadeiro.
Coloquem isso nos seus perfis do Facebook.
Acabei de colocar.
Pai!
Entrem!
Oficialmente, sou ministra somente há dois dias,
mas acredito que tudo ocorre por uma razão.
Estou muito honrada de lutar pelo amor,
porque o amor é certo.
Obrigado por isso.
Parabéns.
Esse é um costume judeu?
Ministra Robin, o púlpito...
é todo seu.
Puta merda.
Acho que não posso casar vocês.
Não quero casar com você, quero casar com ela.
Boa, Rob.
Não posso porque ela tem 16.
Isso mesmo. A inversão numérica do meu 61.
De acordo com as antigas leis do misticismo Judeu,
completamos um ao outro.
Eca. Nate? Quer dizer algo?
Me desculpe ter te molhado.
Esperem, sou um homem intuitivo.
Estou achando que vocês não aprovam essa união.
O que aconteceu com o dizer
"Qual é a dos preconceituosos burros e retrógrados?"?
Isso foi quando achei que ela era judia.
Ela é judia. Qual seu problema com isso?
Você é anti-semita?
Não, esperem. Isso pelo menos é legal?
Claro que é legal.
MUITO TEMPO ATRÁS Cavalheiros!
Estamos debatendo isso faz tempo!
Qual a idade que uma jovem mulher
deve entrar para os laços matrimoniais?
- 13! - 12!
- 10! - 7!
Por que escolher um número?
Porque os federais elitistas estão sugerindo 18.
Não! É nossa decisão!
Por isso eu sugiro 16.
Não! Velha demais!
Chamam de 7 da sorte por uma razão!
ESSA LEI AINDA EXISTE 14 anos com permissão do pai!
Vocês precisam de novas visões.
Porque em Uzbekistan, as garotas se casam
no primeiro indício de um ciclo menstrual.
Se ele se aproximar de você
dê um soco e chute as bolas, certo?
- Isto não parece certo. - Mas é o certo.
Sua ex-mulher... o assombra. Até ela acha errado.
Cresça, Robin. Não existe fantasmas.
Nate, uma ajudinha aqui?
Tecnicamente...
- Ele tem razão. - O quê?
Mas você também tem razão. Parece... muito errado.
- É. - Não cabe à vocês julgarem.
- Se ele quer fazer isso... - Eu quero.
E ela, por alguma razão, também quer...
- Sim, por favor. - E ela aprova...
- Com certeza. - Então...
Parece que completamos nossos votos.
Robin, vamos oficializar.
Alguém por favor se manifeste.
Eu me manifesto! Porque eu a amo!
Eu te conheço tão bem!
Sei que você gosta de batatas. Eu gosto delas!
Você dorme de lado. Eu durmo de lado, certo?
Você lê revistas na privada.
Eu uso meu celular na privada!
Parece que alguém fez um acesso não autorizado
ao ninho da águia.
Agora, faça silêncio. Minhas paredes, minhas regras.
Mãe, pai, ela pode vir conosco?
Largue esse velhote. Venha comigo!
Ele luta com ursos.
- Bem, sobre isso... - Nate, não se atreva!
- Gostaria de dizer algo. - Nate, não.
Não era bem um urso de verdade...
Você usou a roupa do seu amigo estranho?
Você me prende em padrões impossíveis!
Putin mata urso com as próprias mãos!
Isso é uma propaganda russa!
Svetlana, por favor, não seja uma criança.
Esta é a questão. Ela é uma criança!
- É a questão de tudo. - Vá buscá-la.
- Estou indo! - Não.
- Garoto. - Calma.
- Abaixe isso... - Calma.
- O que foi? - Pense antes de agir.
- Isto não poderá ser desfeito. - Abaixe.
Me dê. Solte!
Você é um garotinho repugnante!
Não fale assim com meu filho.
Vocês são convidados...
- Este é o meu casamento! - Posso fazer isso o dia todo.
Sei lá, Nate. Não podemos deixá-la
nas garras do predador.
- Também não podemos levá-la. - Por que não?
Porque seria sequestro.
Mas ela é só uma criança, Nate.
E isso se chama sequestro infantil.
É um crime, diferente daquilo.
Vai ficar do lado dele?
Lamento. Não podemos fazer nada.
Você acha que a está salvando
de uma bela vida como esposa de um médico rico
seguida de uma vida melhor
como viúva de um médico rico sem herdeiros?
Casamento é mais do que dinheiro.
- Acha ela interesseira? - Não, acho que você é.
Observe as suas pulseiras e esse anel.
Esse anel. Quanto pagou por esse anel?
Já lhe disse. É um médico rico.
Então você vai casar sua filha com ele
só porque é um médico? Ele é um médico.
Vai se casar com ele?
- Você é médico? - Não, ele não é um médico.
Bem, não. Mas estudei microbiologia.
- Não é medicina. - Eu sei, mas passei no exame.
- Ele reprovou no exame. - Teria passado se eu quisesse.
- Mas não passou. - Eu sei, mas eu poderia.
- Como? - Estudando mais.
Ela vem conosco ou não?
Querido, eu sinto muito.
Você vai ter que dizer adeus.
Mas saio daqui sabendo que, pelo menos,
eu não casei vocês,
porque sou uma boa pessoa.
Eu te amo.
Droga. Nate, o champanhe. Você pode dirigir?
Sim.
Ela gosta de beber.
Bem, bem... Parece que acabamos
novamente na Praça de Tiananmen.
Por 20 anos, tive vergonha de mim mesmo,
vivendo com uma mulher da minha idade, Audrey.
Um casamento falso.
Finalmente, a bruxa velha morreu.
E tenho uma chance de ser eu mesmo.
E o que é isso? Um nojento?
- Eu sou um nojento? - Sim.
Porque prefiro uma boceta jovem?
Exato.
Desculpe, eu não sou como você, Nate.
Nem todos podemos ser como você e a Robin,
no mesmo horário em direção
a incontinência e diverticulite. Não.
Certo, amigo. Só saia do caminho.
Não, francamente, estou pouco me lixando
se vocês aprovam estas núpcias ou não.
Mas Robin, você concordou em realizar a cerimônia.
Os papéis estão prontos.
Só preciso que os assine e legalize e podem ir.
Não vou fazer isso. Não terá a minha assinatura.
- Assine os malditos papéis! - Ei, amigo,
vou passar por cima, juro por Deus.
Você sabe o quanto gastei pelo seu amor? US$ 50.000!
Para quê? Meias fedorentas e fotos suas
em um trave de equilíbrio.
Ouça a si mesmo. Você a comprou.
Eu tentei foder mulheres americanas!
Elas não me querem!
Chega, amigo. Vou passar por cima.
"Atreba-se"! Seu "nilio da xeuta vetubante"!
- Desculpe, o quê? - "Muito derst, bursão."
"Burtatação." "Dessoa afeshzerpickes bisonte!"
Ele está falando em línguas?
Está tendo um derrame.
- Está tendo um AVC. - Sim.
- Você atingiu ele! - Eu não o atingi.
- Atingiu ele! - Não!
- Ao menos somos pacíficos. - Ele está fingindo.
Claramente está fingindo. Levante-se.
Ele está morrendo!
É cedo demais! Ainda não estão casados.
Seu filho... médico. Diga-lhe para fazer algo.
O quê? Ele não é...
- Não, eu... - Não é meu filho.
Não, mas eu poderia ter sido um médico.
HOSPITAL MEMORIAL LAKE MARION
Sabe, é fácil protestar.
Marchar com cartazes dizendo "Eu não gosto! Não é certo".
Mas e aí? Qual é a solução?
O que você acha? Enviá-la para a Rússia,
- e viver em uma vila de merda? - Não tinha pensado nisso.
Eu sei. Ninguém pensa.
Está bem. Tudo certo. Eu acho.
Vocês cuidam de nós agora.
Sim. Eu posso ser amante. Usarei saltos altos para ele.
Sinto muito. É a única solução.
Posso lhe pegar algo?
- Uma barra de chocolate? - Não.
Mas eu gostaria de roupas, abrigo,
dinheiro para viver viajando.
Procedimentos estéticos.
Eu acho que não posso bancar isso.
E se você me engravidasse?
Isso é...
Quem é o parente mais próximo?
Deveria ser minha filha. Estão prestes a se casar.
Certo. Parece uma hemorragia interna...
Já estariam casados se não fosse por esta mãe moralista.
Certo. Ele se sente bem para uma visita,
então você pode entrar e vê-lo.
Vamos dar o fora daqui.
- Nós acabamos. - Vamos sair daqui.
Não.
Eu acho que você devia casá-los.
O quê?
Svetlana merece uma vida melhor.
E uma vez que ela resolver seus problemas de dinheiro,
ela pode me encontrar, e eu posso...
Posso colocar um bebê nela.
Não, não...
- Não, não. - Corrija isso.
Nunca faça um bebê com uma russa.
Não.
Você tem certeza absoluta, tipo 125%?
Tem certeza mesmo de que é isso que quer?
Por favor, sim.
Tudo bem. E você?
Você aceita esta jovem, jovem...
Deus, ela é tão jovem, jovem menina...
como horrivelmente legítima esposa?
Você vai honrá-la, consolá-la e obedecê-la
pelo resto e possivelmente poucos dias da sua vida?
Então... é um "sim".
Bem, pelo poder investido em mim
e do site, que eu me arrependo de usar...
Eu vos declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva, mas não faça na minha frente.
Eu não quero ver.
Como pode ver, ele nunca vai se recuperar totalmente,
particularmente a parte inferior do corpo.
Bem... É bom para você.
Eu ainda posso usar a minha língua.
Nate?
PRONTO SOCORRO LAKE MARION
Oi, este é Nate Parker. Eu sou um hóspede do hotel.
Algum pacote chegou para mim?
Nada? Mesmo? Pode me ligar se chegar?
- Obrigado. Tchau. - Eu queria te agradecer.
Não tem ideia do que fez por mim e minha filha.
- Eu lhe disse que sou bom. - Viu aquele velho
que se casou com uma adolescente?
Eu sei. É nojento.
Quanto quer apostar que o envenenaram?
O quê? Não, seus exames toxicológicos estavam limpos.
Eu sei. Eu vi a mesma coisa há alguns anos.
Eles usam anticongelante.
O sabor é bom e indetectável.
Ao longo do tempo, destrói o cara.
- Quem envenena pessoas? - Russos.
Não, você diz. Eu vejo como me olha.
É claro que eu olho. Não sou um cara tão bom.
ANTICONGELANTE
Eu estava apenas brincando.
Eu sei que você não...
Temos de ir.
Eu sei o que está pensando. Que sou uma pessoa má.
Não. Estou pensando que você é uma assassina.
Estou matando um homem ou estou matando um monstro?
Você viu a minha filha, é uma criança.
Estava me agradecendo por fazer isso!
É nojento!
Você sabe o quanto daquele chá doce eu bebi?
Não, é uma dose pequena. Não é nada.
E um homem como você absorve, não há problema.
Agora está me chamando de gordo?
Não, você não é gordo. O que estou dizendo
é que com toda a quantidade de segredos entre nós,
temos só as partes ruins de um caso.
Não temos as partes boas.
Então, o que você diria?
Uma rapidinha? Fica entre nós. Combinado?
Transamos e depois não falo disso?
Sim, você fica calado.
E fazemos ao lado do cadáver?
Não aqui. Pode ser ali ou ali. Você escolhe.
Você é louca.
Louca!
Absolutamente louca!
Volte.
- Cara mau, vamos. - Eu sou um cara bom.
Faça parte da nossa família! familysubslegendas@gmail.com
Twitter: @FamilySubsTeam Facebook: FamilySubs
FamilySubs Tudo em família!