ANTES
Vocês sabem de quem vamos precisar
para ajudar a lidar com a Escuridão.
Você é Metatron? O Metatron?
Não sou um arcanjo. Sou o escriba de Deus.
Chuck Shurley?
É um profeta de Deus.
Não sei como profetas são escolhidos.
Não quero ser um profeta.
- Não, não quer mesmo. - Obviamente, eu sou um deus.
Você não é um deus.
Deus?
Espero que possa terminar
o que comecei alguns meses atrás.
Você não estava sozinho no início.
Sua irmã estava com você.
Eu fui o princípio e serei o fim.
Serei tudo que há.
Estamos ligados. Você me libertou.
Nossa prioridade é atiçar Lúcifer para cima de Amara.
Depois que exorcizarmos Lúcifer para fora do Cas
e o colocarmos em outro receptáculo.
É inútil. O jugo de Lúcifer é muito forte.
Arcanjo com o poder de Deus não derrota a irmã de Deus.
Precisamos ter uma longa conversa.
Se Amara apagar tudo, o mundo será destruído.
Meu parceiro e eu já vimos isso antes.
Wes e Harris foram infectados por algo na névoa.
O amuleto queima na presença de Deus.
Foi por isso que voltou, não é?
Esta história não é dela.
É minha.
AGORA
O que está acontecendo aqui?
Fico feliz em esclarecer as coisas,
mas talvez devêssemos ir para outro lugar para sentarmos
Não vamos a lugar nenhum com você.
Como vamos saber se você é o Chuck
e não apenas um feitiço ou manifestação?
Kevin?
Pessoal!
Parecem estressados.
Principalmente você.
Está tudo bem.
Confie no Chuck.
O que quer que ele precise que façam,
ele deve achar que conseguem.
Eu sempre confiei em vocês.
Sim. E olha como terminou bem.
Como você...
Você está bem?
Sim, digo, dadas as circunstâncias.
Não quero interromper.
Temos muitas coisas para resolver.
E, Kevin...
Você já está no véu há muito tempo.
Está na hora de um upgrade.
Caramba...
Supernatural 11x21 All in the Family, by Ghostfacers
Certo. Então, Chuck...
Acho que não é pra te chamar assim, certo?
Eu prefiro.
Certo, então será "Chuck".
Desculpe. Precisamos de um tempo
para processar.
Nem sabíamos que você ainda estava por aí.
Digo, sabíamos de Chuck, mas não sabiamos de...
"Chuck".
Digo, eu esperava que você estivesse por aí.
Eu rezei e eu... Mas não sei se as orações
- se perderam no limbo ou se... - Sam?
- Sim? - Está tagarelando.
Certo.
Percebo que nem todo mundo concorda.
O problema é... Chuck...
Com todo o respeito.
É...
Acho que voltou para ajudar com a Escuridão
e isso é ótimo.
Isso é... Isso é fantástico.
Mas você ficou...
longe por bastante tempo.
E tanta desgraça
aconteceu no mundo
por milhares de anos.
Digo, pragas e guerras, chacinas...
E você estava, sei lá,
escrevendo livros, indo a convenções?
Você tinha consciência ou apenas se desligava?
Eu tinha consciência, Dean.
Mas não fez nada.
E novamente, não estou tentando te aborrecer.
Não quero virar uma estátua de sal.
Na verdade, eu não fiz aquilo.
Tudo bem.
As pessoas oram para você.
Constróem igrejas para você.
Lutam em guerras em seu nome e você não fez nada.
Você está frustrado.
Eu entendo.
Acredite em mim, eu estava intervindo...
Estive, de verdade, por... Uau, eras.
Eu tinha tanta certeza de que se continuasse agindo,
ensinando, punindo,
essas belas criaturas que eu havia criado...
Iriam crescer.
Mas tudo continuou do mesmo jeito.
E eu vi que precisava me distanciar
e deixar meu bebê achar o seu caminho.
Se envolver demais não é ser pai.
É permitir.
Mas não melhorou.
Bem, eu estive pensando nisso.
E do meu ponto de vista, eu acho que melhorou.
Do meu ponto de vista, parece que você nos abandonou
e está tentando se justificar.
Sei que você teve uma criação complicada, Dean,
mas não me confunda com o seu pai.
Acabe com o seu sofrimento, Lúcifer.
Chame por ele, implore para que ele te salve.
Quer que eu implore pro papai resgatar o seu filho ferrado?
Eu não sou fã do papai, mas ele realmente fez...
Você sabe, tudo.
E isso é uma coisa que você jamais poderia fazer,
porque tudo o que você mais queria era nada.
Não é muito inspirador, é?
Você é forte, Amara.
Você pode derrotá-lo.
Mas você nunca poderá ser ele.
Você tem que entender isso sobre a Escuridão:
Ela é implacável,
uma força além da compreensão humana.
É a única razão de eu ter saído do banco de reserva.
Deve ter sido ótimo ser o irmão dela.
Era a pior coisa.
Sempre mandona, eu tinha que fazer o que ela queria.
Vocês dois sabem como isso funciona.
Então, onde ela está?
Não faço a mínima ideia.
Ela se protegeu especificamente contra mim.
O que vocês conseguiram?
Nada. E estamos tentando há meses.
Bem... Questão de tempo.
Eu sempre tive fé em vocês...
Mesmo que vocês não retornassem o favor.
Onde fica o quarto de hóspedes?
Eu adoraria um banho.
É...
No fim do corredor, a quarta porta à esquerda.
Ei, Chuck.
Você sabe que ela pegou o Lúcifer, certo?
Pelo que ficamos sabendo...
Na última vez que você prendeu a Escuridão,
foi preciso mais do que só você.
Ouvimos dizer que o Lúcifer estava envolvido.
Não.
Não?
Lúcifer era talvez a minha maior esperança
e a minha mais amarga decepção.
Acham que se eu pudesse confiar nele,
eu o teria colocado na jaula?
E eu não ia mencionar isso,
mas muito obrigado por libertá-lo.
Esse não era o nosso plano...
Por pior que ele fosse, depois de todo esse tempo preso,
ele provavelmente está pior.
A essa altura, ele pode ser aliado de Amara.
Eu não vou entrar nessa armadilha, pessoal.
Então, não!
"Assim disse o Senhor".
Há algo lá fora.
Sempre há.
Isso é novo. Alguma coisa mudou.
Talvez o papai agora saiba de sua última chacina.
Pirralho mimado.
Eu precisava de solidão e ele precisava de um fã clube,
então fez tudo aquilo.
E quando eu reclamei, ele me enfiou
em um buraco por eras. Com a sua ajuda.
Pare de reclamar.
Eu não preciso disso.
Vamos, Amara. Onde você está?
Senti sua falta, Dean.
Faz tempo que não nos falamos.
Soube que meu irmão deu as caras.
Se vocês se encontrarem, se ele te procurar,
certifique-se que ele saiba que
Lúcifer, o favorito dele, não anda muito bem.
Para não falar do receptáculo, seu amigo Castiel.
Ao escolher me ignorar,
meu irmão está deixando isso acontecer.
Isso e... mais outras coisas.
Achei que deveria saber.
Alguma coisa?
Nada.
- Sim, obrigado. - Sim.
Nem acredito que vou dizer isso
mas queria que Rowena estivesse aqui.
Talvez ela pudesse localizar Amara.
Ela já fez isso antes.
É, mas pode apostar que ela e o Livro ficarão
escondidos até tudo isso terminar.
Cadê o Chuck?
Dormindo, imagino.
E Deus dorme?
Só sei que ele toma uns banhos bem longos.
É! E também canta velharia caipira.
Pedi três vezes para ele maneirar.
Você pediu para Deus maneirar?
Sim! Eu durmo.
Sei que essa é uma situação bem esquisita e tudo mais,
mas também é fantástica, sabia?
Tipo, é Deus!
Tem coisas que quero perguntar a ele...
sobre os planetas.
Por que são redondos? Ou as orelhas.
- Sempre achei esquisitas. - Segura a onda, fanboy.
Vamos manter o foco.
Temos que encontrar Lúcifer antes que seja tarde demais.
Tarde demais?
Amara está na minha cabeça.
Eu não chamei. Ela apareceu do nada.
Ela tem me mandado visões de Lúcifer.
Por Lúcifer quero dizer Castiel e ele está péssimo.
Ela está acabando com ele.
Oi.
Bom dia.
Esse é o meu roupão?
Vou dizer a vocês, é um erro
se meter com Lúcifer.
Por mais que me doesse, tive que me afastar.
Muito drama.
Vocês têm bacon?
- Você come bacon? - Sim.
Pessoal, olhem o que apareceu.
A neblina da Amara
atingiu outra cidade.
E daí?
E daí que essa cidade não teve a sorte da anterior.
Centenas morreram. Todos morreram.
Exceto um homem.
Como deixou essa aí escapar?
Ela está me provocando.
Não posso responder a toda hora.
Não serei manipulado.
Mas centenas morreram.
Infelizmente.
Então encontrem-na.
Aqui estão as últimas notícias
sobre a mais nova loucura climática.
A Polícia confirma que a misteriosa neblina tóxica
encobriu a cidade de Lewis, Oklahoma, na noite passada.
Relatos também confirmam alto número de fatalidades.
As descrições do evento são idênticas àquelas
da neblina que arrasou outra cidade no dia...
O que é?
Notei que está em contato com Chuck.
Tenho algumas...
informações que você precisa saber.
Está bem, diga.
Não.
Tem que ser pessoalmente. Tenho que te mostrar algo.
Professor Redfield. FBI.
- Me chame de Donatello. - Sim.
Meu nome é por causa dele.
Da Tartaruga Ninja?
Do escultor renascentista.
Sim, claro.
Os policiais acham que sou terrorista.
Ensino química na universidade.
Levo uma vida pacata. Eu tenho um gato!
Tinha um gato.
Sentimos muito pela sua perda.
Só algumas perguntas.
Além da neblina, notou algo ou alguém
que parecesse fora do contexto naquela noita, na rua?
Tudo aconteceu tão rápido.
Eu...
Foi como se viesse do nada.
Dificilmente temos neblina e nunca daquele jeito.
Foi horrível.
As pessoas com as mãos na garganta
como se estivessem se engasgando.
E...
Os corpos... Meu Deus...
Com aquelas terríveis veias pretas.
Foi aí que aconteceu.
Nunca senti nada assim, na minha vida.
Minha cabeça explodiu, mas não de dor...
e sim de conhecimento e iluminação!
Coisas que antes não sabia.
Símbolos e vozes em línguas que não falo!
Então...
Visões...
Horríveis, horríveis...
De destruição...
E morte.
Acham que sou louco.
De forma alguma.
Apenas dê-nos um minuto.
Percebe que isso tudo é bem familiar?
Sim. Igual quando Kevin descobriu que era um profeta.
Então esse cara é um profeta?
Sim, mas Crowley não achou
todos os futuros profetas e tentou matá-los?
Mas os salvamos e Donatello não estava no grupo,
mas é possível que Crowley tenha passado batido.
Ele nem sonhava que seria o próximo, depois de Kevin.
Nem poderia. Não tinha sido atingido pelo poder de Deus.
Então a neblina da Amara
seria o poder de Deus da Amara?
Ainda é o poder de Deus.
Certo, preciso de um café.
Sim.
Vou ser preso?
Não, apenas...
Quero checar algumas partes de sua história.
Aqui está. Poderia dar uma olhada nisso?
Tente ler um pedaço.
Não consigo.
Não sei nada sobre isso.
"Veja a face de Deus."
Isso me ocorreu agora.
- Quem fala essa língua? - Os anjos.
Preciso vê-lo, Dean.
Os acontecimentos estão se desenrolando e tudo mudará.
Preciso me encontrar com você mas não assim.
Em algum lugar, a sós.
Não posso ser um profeta. Sou ateu e químico!
Acredito em moléculas, não em Deus.
Temos certeza de que profetas
nem sabem o que rola
até serem tocados por Deus, logo...
Fui tocado por Deus?
Ou talvez pela irmã dele, Amara.
- Ele tem família? - Sim.
Ela quer o fim dele para aniquilar o universo.
- Essa é a manchete. - O quê?
Já que tem uma linha direta,
esperamos que nos ajude a achá-la.
Por que querem encontrá-la?
Vamos resgatar um cara que está com ela.
- Que é...? - Lúcifer, seu sobrinho.
Que está possuindo um anjo.
É.
Está trancada.
É, essa também.
Às vezes levamos monstros no banco de trás.
Não posso fazer isso!
- Pode sim. - Não, juro que não posso.
Não podemos forçá-lo a fazer isso. Você tem que querer.
É como pedir para que eu acredite no Papai Noel!
- Bem, na verdade... - Dean, agora não.
Olha, não estamos pedindo que acredite
que seja verdade, só finja que acredita.
As pessoas fazem isso o tempo todo.
- O que foi? - Eu não sei.
Acho que estou sentindo alguma coisa.
Uma coisa grande.
Tipo a Amara?
Acho que não.
Bem, como eu poderia saber?
Poderia ser...
Ele?
Oi, Chuck.
Nós encontramos alguém.
Acho que ele é o próximo profeta.
Legal!
Esse é o meu computador?
Eu nunca vi tanto pornô.
Não em uma sentada só.
É... Eu vou...
Então, escuta.
Ele está meio surtado com
toda essa questão de magia religiosa,
então você podia diminuir a coisa de Deus.
Sem calças...
- Sam? - É.
É.
Tudo bem, você está seguro. Vamos lá.
Donatello, bom ver você.
Sinto muito pelo seu gato.
Você... Você me conhece?
Eu fiz você.
Eu fiz todos vocês, mesmo os que ainda não nasceram.
Ah, meu Deus!
É você.
Prazer em conhecê-lo, Senhor!
Vossa magnificência celestial, vossa...
Ei, ei, está tudo bem.
Ele atende pelo nome de Chuck.
Então, estamos bem? Já está inscrito?
Eu acho que... Você sabe que eu era ateu
até dez minutos atrás.
Isso é um problema?
Não pra mim. Digo, eu acredito em mim.
Mas o seu ceticismo já é esperado.
Eu incluí o livre arbítrio no kit.
Bem-vindo a bordo.
Garçom, duas margaritas!
A melhor tequila, por favor, para meus amigos.
Por conta deles.
Tudo bem.
Estamos aqui. Não tente nenhuma gracinha.
E qual tipo de gracinha eu poderia tentar?
Eu perdi a minha Graça.
Olha pra mim. Não tenho nada!
Por que você tinha que nos ver?
O que é tão urgente?
Notei que vocês mantêm contato com o Chuck.
Também conhecido como Você-Sabe-Quem.
É. Você quer chegar a algum lugar?
Sim, Chuck concordou em acabar com a Amara.
Ele disse isso?
- Usou essas palavras? - Basicamente.
O que foi?Ele não vai confrontar a Amara?
Ah, não. Não, não.
Ele vai... Se encontrar com ela.
Só não vai acabar com ela.
Ele vai...
Se sacrificar.
Deixar que ela faça o que quiser com ele.
Espera mesmo que acreditemos nisso?
Não.
É claro que não.
Aqui.
Acreditem nisso.
Ignorem os erros de digitação, mas leiam.
Está nas próprias palavras dele.
Não é uma autobiografia.
É um bilhete suicida.
Você queria conversar.
Esse parecia um lugar tão bom quanto qualquer outro.
Olhe para ele... Incessantemente otimista.
Se o vento derruba a sua torre, ele reconstrói.
Sempre me emociona.
Se é assim, por que está desistindo?
Quando você vir a Amara, vai jogar a toalha?
Metatron...
Língua solta.
Mas você acha que sou um babaca. Por que se importa?
Porque antes de desaparecer...
Você fez muita coisa.
Obrigado.
E o que você chama de jogar a toalha...
Eu chamo de estratégia.
Como ser morto pela sua irmã é uma estratégia?
Eu a conheço.
A birra dela é comigo.
É, mas eu ainda não entendo como morrer
pode ser um plano para o sucesso.
Eu não vou morrer.
Vou ser aprisionado.
Eu troco a mim mesmo por... Tudo o que criei.
Isso continua.
A Amara que eu conheço,
é...
Uma montanha de fúria.
Digo, ela passou um zilhão de anos na solitária.
A única coisa que ela pensa é que é a vez dela.
E vou dar isso a ela, contanto que ela aceite o acordo.
O acordo? Que...
Ela vai eliminar você
e então vai destruir tudo o que você criou.
Ela me disse isso pessoalmente.
Você começou isso.
Você começou tudo isso,
mas isso te dá o direito de terminar?
Nós não somos brinquedos que você joga fora.
Eu acho que você nos deve mais do que isso.
Se meu plano não funcionar,
os humanos vão assumir.
Você, o Sam,
outros que são escolhidos terão que achar um jeito.
Foi por isso que eu salvei vocês anos atrás.
Vocês são o firewall entre a luz e a escuridão.
Não.
Não, eu...
Me dê um vampiro e eu me viro bem.
Mas isso... A irmã de Deus?
Isso está muito acima das minhas funções.
Eu...
Isso...
No fim das contas, é você quem tem que detê-la.
E depois disso,
compre um apartamento em Cancun,
eu não me importo.
Eu te trouxe uma cerveja. Não sei se você bebe.
Agora eu bebo.
Bem...
Não sei se o Chuck está inclinado pro nosso lado.
Você não sabe?
Se nós trouxermos Lúcifer para ajudar no time,
talvez ele entre no jogo.
Eu pensei que eles se odiassem.
É, eles se odeiam.
Eu sinto tanta falta de ser ateu.
Tudo bem, Metatron. Seja rápido.
Não toque em nada.
Tá.
Dean!
Obrigado por me convidar.
Convidar você?
Circulou o prédio a noite toda.
Me mandou 200 mensagens de texto com emojis.
Você tem três minutos.
Donatello!
Prazer em conhecê-lo.
Metatron, escriba de Deus.
Eu estava lá quando você foi desenhado.
Escrevi o seu nome por dentro das pálpebras dos anjos.
Ele está me assustando.
Você disse que queria ajudar.
Além da aula de cretinice, o que mais tem a oferecer?
Ah, nada.
Só transcrevi a Tábua dos Anjos e sei todos os feitiços.
E eu sei o que afeta a Amara.
E tive um relacionamento com o cara lá de cima por eras.
Devo prosseguir?
Ei, não, não, isso é meu!
Por mais que eu odeie admitir isso...
Ele meio que tem razão.
- Não sei, não. - Você precisa de toda a ajuda
que puder conseguir, mesmo uma ajuda cretina.
E desde quando você pulou no vagão de Deus?
Você nunca deu a mínima.
Bem, eu não dava... Até certo tempo.
Agora ele vai se explodir, nos deixando com a Escuridão,
e...
Eu estava ao lado dele desde a Criação.
Ele acreditou em mim.
Se há algo que eu possa fazer para ajudar a salvá-lo,
e à sua criação, então...
Eu sinto que devo.
O plano é resgatar Lúcifer da Amara.
Então ele nos teleporta do esconderijo de Amara
e convencemos Chuck a usá-lo para lutar com ela.
Esse é o seu plano?
Você sequer sabe onde a Amara está?
Eu acho que eu sei onde ela está.
Tenho sentido uma vibração...
É como um zunido no meu córtex cerebral.
Então ou é a Amara ou um derrame.
E como vamos distrair Amara enquanto estivermos
libertando Lúcifer?
Obrigada por me procurar, Dean.
Você disse que queria me encontrar.
Eu senti saudade de você
e das sensações que você desperta.
Eu sei que você sente o mesmo.
Então... O que faremos?
Não pode existir um "nós".
Nós devíamos nos afastar.
Então por que você não faz isso?
Ah, que bom.
Larry, Curly, Moe.
Busca e salvamento?
É um dos favoritos do papai.
Sua senha finalmente foi chamada, hein?
É muito louco, não é?
Em um minuto você é ninguém.
E então "shazam!", você é Joana d'Arc.
Vamos esperar que isso termine melhor que aquilo.
Tudo bem, corte o papinho.
Vamos tirar você daqui.
Bem, parece justo
já que eu não estaria aqui se vocês, lunáticos,
não armassem para que eu fosse capturado por ela.
Você vai nos ajudar a acabar com ela.
Se disser não, vamos deixar você aqui em Abu Ghraib.
Dizer não?
Você está vendo o que ela fez comigo?
Eu estou parecendo um fã?
Esse lugar, esse mundo,
não tem sido especialmente fácil para você.
Por que não pelo menos considerar a minha oferta?
Esse mundo tem falhas, eu admito.
Mas ainda não estou pronto para me despedir dele.
Mas de uma forma ou de outra, você vai.
É inevitável.
Meu irmão não vai me deter novamente,
porque ele não pode.
Dean...
desista da sua pequenez,
sua humanidade e,
se torne sem limites dentro de mim.
Eeroh, mahday saytah!
Você pegou isso com o estenógrafo?
Você entende que estará trabalhando com seu pai.
Isso vai ser um problema?
Assim é a família.
Isso é mais importante.
Então, você vai deixar de lado todo o passado?
O que acontece no Céu, fica no Céu.
Kahtoh, mahday, tayroh!
Metatron, estamos chegando perto?
Dean não pode enrolar para sempre.
Estou quase lá.
Você está certa. Eu sou atraído por você.
E isso me incomoda como o inferno,
porque não posso controlar.
Então por que lutar contra isso?
O que você está sentindo
é que eu sou o fim da sua agonia.
Alguma coisa te detém.
Te impede de ter tudo isso.
Sahboh, taylah!
Sim!
Onde estão os seus pensamentos?
Há algo diferente.
Ei, Lúcifer, tire-nos daqui, rápido!
Não, não posso.
Como assim não pode?
Estou temporariamente impedido.
Mal funcionamento do equipamento.
Você falou com Deus.
Você o viu.
Você me traiu.
Pessoal... Eu a estou sentindo!
Ela está vindo!
Tudo bem, vamos sair daqui.
Vamos lá!
Tudo bem, Metatron, vamos lá.
Está bem, Sam. Pode ir.
O quê? Vamos lá!
Estou falando sério.
Eu resolvo isso.
O secretário.
Você estava brincando, não estava?
Ele tinha boa intenção.
Poupe o Universo.
Poupe isso.
Vocês realmente não valem a pena poupar.
Nenhum de vocês.
O que aconteceu?
Onde estamos?
Em casa.
De vez em quando, eu respondo uma oração.
Você mudou.
Bem, mesmo assim...
Eu ainda sou basicamente o mesmo.
Ainda abalado, não é?
Agora conhece Deus, Lúcifer e a Escuridão.
Você vai precisar de um dia no spa.
Ou melhor, um par de prostitutas.
Vou ter que pensar em tudo, ver o que fazer.
Não quero voltar para a vida acadêmica,
e certamente não posso voltar a ser ateu.
É, eu entendo.
Obrigado. Eu acho.
E se houver amanhã e com o trabalho de vocês,
eu provavelmente vou vê-los de novo.
Fique ligado, podemos precisar de você.
Então Metatron se sacrificou pelo time.
- É. - Por essa eu não esperava.
Então, quer me contar?
Amara obviamente notou algo estranho
e não arrancou a sua cabeça...
Ela quer que eu seja parte dela.
Não metaforicamente, digo literalmente.
Para sempre.
Em outras palavras... Adeus.
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers