-Anteriormente... -E se eu te dissesse
que estamos prestes a possuir
£10.000 do conde St. Germain?
Ele quer comprar uma grande remessa
de Vinho da Madeira.
Podemos fazer parecer que há varíola
na tripulação de St. Germain,
que o barco está infectado, para que seja destruído.
O Sr. Forez é o carrasco real de Sua Majestade.
É uma ocupação peculiar.
Siga-me. O rei não gosta muito da arte mística.
Temos de ser cuidadosos para não invocar sua ira.
Jack Randall está vivo. O que houve?
Eu o desafiei a um duelo e ele aceitou.
Não pode matar Randall.
Estará matando Frank também.
Tem uma escolha. Ele ou eu.
Um ano. Depois disso eu juro que o ajudarei a matá-lo.
Um ano. Nem um dia a mais.
Outlander 2x06 Best Laid Schemes...
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
King: Caio
Queens: Nanda | Lu Colorada
Queens: mandyfre | Nay | Keila
Randall foi liberado da prisão.
Me encontrarei com o servo dele à tarde,
para acertar as condições do duelo.
Daqui a 2 dias, ao amanhecer.
Não se preocupe, rapaz.
Magnus me garantiu
que a floresta a oeste da cidade é segura.
A cavalaria não faz patrulha lá.
Rapaz?
Sim.
Precisa se concentrar.
Trarei as espadas de lâmina larga.
Nos encontramos no pátio para aperfeiçoar suas habilidades.
Não posso.
Então, antes da janta.
Prefiro não esperar até amanhã.
Precisa trabalhar a mão ruim.
Não vou duelar com Randall.
Já enviei uma carta
retirando o desafio.
O quê?
Por quê?
-Por quê? -Bem, é complicado.
Sei que sou um homem simples, mas tente me explicar.
Não posso, Murtagh.
Não pode?
Você muda de ideia como uma mulher instável.
Acredite, tenho uma boa razão.
-Bom dia, sr. Murtagh. -Só se for para você.
Que pena.
A sr.ª nos instruiu que tivesse uma boa refeição
para começar o dia.
Onde está a senhora nesta manhã?
Ela foi ao hospital.
-Claro que foi. -Perdão?
Nada.
Obrigado, Magnus.
Madame Fraser,
poderia fazer a gentileza
de me ajudar a preparar este homem para o enterro?
Certamente.
Vai a algum lugar?
Fui intimado por Sua Majestade
para cumprir meu dever.
Seu dever.
Por qual crime o homem será executado?
São várias pessoas.
Praticantes de magia negra.
E todos os que se associam a eles.
Quando acontecerá?
Quando os reunirem, eu acho.
Acho que deveriam ser enforcados.
Mas o rei tem prazer em tê-los esquartejados,
então, preciso estar pronto.
Prazer não é a palavra que me vem à mente.
Não se engane, madame Fraser,
fazer um homem sufocar até a morte em uma corda,
qualquer um pode fazer.
Mas executar propriamente a sentença
de esquartejamento,
exige grandes habilidades, de fato.
Imagino que sim.
Primeiro, o homem ou a mulher...
deve ser enforcado,
mas com cuidado, para que o pescoço não seja quebrado.
Quando a morte se aproximar, deve entrar na cavidade
e pegar o coração.
A principal dificuldade é cortar
os grandes vasos superiores rapidamente,
para que o órgão seja tirado
enquanto ainda bate.
Você quer agradar ao público.
Quanto ao resto,
é mera carnificina.
Depois que a vida foi extinta,
não há mais necessidade de habilidade.
Não, suponho que não.
Eu a deixei pálida
com essa tediosa conversa.
Talvez nosso amigo, sr. Raymond, seja uma companhia melhor.
Au revoir, madame Fraser.
Precisa deixar a cidade imediatamente.
O rei está em uma cruzada para achar
os praticantes de magia negra de Paris.
Sim, sim. Isso já aconteceu antes.
Não precisa se preocupar.
O bisavô do rei Louis, Louis XIV,
fez o mesmo há décadas.
Arrancando os hereges da cidade,
como se arrancam ervas daninhas do jardim.
Foi uma manifestação disfarçada de sua religiosidade.
Logo depois estavam todos livres,
uma mera renúncia de Satã como punição.
Temo que dessa vez seja diferente.
Acho que o rei quer sangue ao invés de Ave-Marias.
O sr. Forez me confidenciou
que ele está preparando múltiplas execuções.
Está em perigo, sr. Raymond.
Bem...
se for como está dizendo,
não devia ter vindo aqui.
Submeteu-se a um grande risco.
Mas...
estou comovido por sua preocupação com meu bem-estar.
É o que amigos fazem um pelo outro.
Merci, amie,
vou atender seu aviso e fugir da cidade imediatamente.
Não se preocupe, não importa o quanto
removam as ervas daninhas,
elas têm o hábito de reaparecer.
Nos encontraremos novamente, senhora...
nesta vida ou em outra.
Espero mesmo que sim.
Por favor, tome cuidado.
Como sabia que era exatamente disso que eu precisava?
Lembro o quanto Jenny
dizia que ajudava quando estava grávida.
Estive pensando que...
Lembra-se quando disse que eu te devia a vida,
porque você salvou a minha?
Bom, eu salvei a sua também, no mínimo a mesma quantidade.
Parece-se que estamos empatados.
-"Empatados"? -Sim.
Não dei a você a vida de Randall como pagamento de dívida.
Não devo nada a Frank.
Você teve uma escolha e escolheu a mim.
Isso não deveria dar a ele alguma consideração.
Mas Frank é inocente nisso tudo.
O que Randall fez para mim foi pior do que a morte.
O que existe entre nós só pode ser resolvido
quando um de nós estiver morto.
Então por que me prometeu que deixaria Randall viver?
Por causa de Charles Stuart.
O príncipe é um homem astuto e escorregadio.
E ainda tem uma luz nos olhos que pode fazer um bom homem
acreditar que ele é o escolhido por Deus,
destinado a fazer o sonho da restauração de Stuart, real.
Nós o impedimos o quanto pudemos, Claire.
Podemos nos encontrar olhando para o abismo
esperando a nós mesmos no fundo de Culloden Moor.
Então, se algo acontecer comigo...
-Não fale assim. -Quero que você tenha um lugar.
Alguém para cuidar de você.
Pelo nosso filho.
Quero que seja um homem que a ame.
Então...
Agora é minha vez de pedir uma promessa.
Prometa-me que quando chegar a hora,
voltará pelas pedras.
De volta para Frank.
Eu prometo.
Por que está tentando fingir varíola?
Porque os financiadores estão esperando ver
se o empreendimento de vinho do príncipe é eficaz.
Funcionando, farão fila para dar dinheiro à causa Jacobina.
Mas se fizermos o capitão do porto de Le Havre
destruir o depósito e inventário de St. Germain,
como ele o fez na Patagônia...
Charles perderá seu vinho e investimento.
E voltará para Roma com o rabo entre as pernas.
Ou...
poderíamos cortar a garganta do janota e acabar com isso.
Matar Charles Stuart só fará dele um mártir
por toda a Escócia.
Essência de alecrim.
Cascara amarga.
Mistura de urtigas.
Se você deve.
Pare de brincar. Preste atenção.
-Estou prestando. -Mas não está.
Mas...
Não sinto nada.
Sentirá em um minuto.
Rubia cordifolia.
Com sorte, a combinação causará severa dor de estômago e vômito.
Está pronto para uma noite agradável?
Consegue fazer os homens de St. Germain beberem?
Sim.
Quebrarei as rolhas de algumas garrafas.
Não podem vender produto danificado.
Os homens de St. Germain não desperdiçarão.
Acredite em mim.
Assim que beberem o vinho adulterado,
eles devem ficar vermelhos de febre.
O suco de urtiga na pele causará as bolhas
e a rubia cordifolia deve produzir sangue na urina.
Todos os sintomas indicadores.
Et voilà,
dou a você, varíola.
Disfarces e jogos.
O que vem depois?
Um estimulante jogo de charadas?
Sim. Sabe que as moças no Maison Elise,
jogam charada, sem roupas para seus clientes.
Quieto, menino.
Mas estava quieto.
Saia.
Murtagh está bravo.
Não o culpe.
Precisamos contar a ele.
Estava pensando exatamente a mesma coisa.
Sim.
Tudo.
Se você acredita...
que sua esposa é...
um bruxa...
quem sou eu para te contrariar?
Mas deveria ter me contado isso desde o início.
Tenha cuidado.
-Terei. -Sempre diz isso.
Faça valer desta vez.
E você... Não faça nada estúpido.
-Moi? -Sim, você.
Oui, Milady.
Cuidarei do Milord também.
Está em boas mãos.
Vejo você em alguns dias.
Então viveu durante estes anos?
Sim.
Este é o ano em que nasci.
E este é o ano em que me tornei enfermeira.
Curandeira.
Durante uma guerra mundial.
Sabe o que acontece com os Jacobitas.
Sem.
Sei quando o Levante se inicia.
Então também sabe como termina.
E não termina bem.
Não.
A não ser que impeçamos que aconteça tudo de uma vez.
Mas você sabe de todas as datas.
Quando as coisas acontecerão. Quando as pessoas morrerão.
Não sei sobre você...
sobre Jamie...
sobre nenhum de nós.
Mesmo sabendo o que Jamie diz que você sabe...
não gostaria de carregar esse peso.
Agora coloque estas garrafas
onde os homens as encontrarão.
Esfregue isto por dentro de seus casacos.
Cuidado para que não toque suas mãos.
E então...
sucesso?
Não fiquei para descobrir.
Mas logo saberemos.
Deve funcionar.
Charles não pode conseguir aquele dinheiro.
Dinna fash, mo nighean donn,
se alguém consegue levar peste e doença...
somos nós.
Venha aqui.
James.
-Vossa Alteza Real. -Finalmente chegou.
Estava aguardando ansioso.
Vim assim que recebi sua mensagem.
Isso foi há horas. É uma escolha absurda,
-não podemos confiar nele. -Como disse, vim imediatamente.
Confiaria minha vida ao Lorde Broch Tuarach.
Como posso servi-lo?
Ocorreu uma catástrofe em Le Havre.
-No armazém do Conde. -Meus homens foram derrubados...
Por uma doença misteriosa,
que ninguém conseguiu diagnosticar.
-Essa doença é contagiosa? -Talvez.
Não devemos especular sobre o contágio dessa doença.
Os homens estão escondidos, mas logo sentirão falta deles.
E o mestre do porto, ele foi pago?
É assim que lida com as coisas?
Ele é muito meticuloso para isso.
Por isso mandei te chamar, James.
Queremos que transporte o vinho imediatamente.
Essa empreitada pode prejudicar
os negócios do meu primo Jared.
Avisei que tentaria nos extorquir
por uma quantia exorbitante.
James sabe que não é hora de negociações.
Seja como for, não confio nele.
Ele já me arruinou uma vez.
James, sabe que isso não é apenas
por ganho financeiro.
Escute-me.
Os lucros desta empreitada
serão a semente para expulsar os usurpadores Hanoverianos
do trono do meu pai.
Isso é para recuperar seu solo
e restaurar seu Rei abençoado.
É claro, Vossa Alteza Real.
Ainda preciso garantir os compradores,
mas partirei para Le Havre
e arrumarei a transferência ao meu abrigo imediatamente.
Você é leal e um verdadeiro patriota, James.
Que Deus te abençoe.
Eu, é claro, te acompanharei na viagem...
assim como o Todo-Poderoso...
para vigiar meu investimento.
A estrada para Le Havre é solitária.
Conversar com você será um passatempo prazeroso.
-Isso impede meus movimentos. -Você se acostumará.
Não quero me acostumar. Me fazer de tonto já é péssimo.
Com essa roupa é insuportável.
Nós o transformaremos em um cortesão francês.
-Com certeza. -Mais uma palavra
e eu te virarei do avesso.
Talvez possamos pensar em uma alternativa?
Você confia nessas homens?
Dinheiro compra tudo, se souber onde procurar.
Certo, mas esses ladrões de estrada
têm um traje apropriado para fazer seu papel?
Vamos dizer que será um negócio arriscado
para um nobre passando
pela Rua Saint-Honoré hoje à noite.
Não temos tempo para uma alternativa, Claire.
E se você for pego?
Vocês pensaram nessa possibilidade?
Sim.
Não seremos pegos.
Isso é muito perigoso.
É mesmo.
Você pode mentir para mim de vez em quando, sabia?
Apenas para me acalmar.
Eu me lembrarei disso.
Não me sinto bem sobre isso.
Isso parece... desnecessariamente arriscado,
como se não tivéssemos pensado o suficiente à respeito.
E St. Germain?
Temos um plano para ele.
Pensei bastante e servirá, Sassenach.
Mas não é comigo que deveria se preocupar.
Sou apenas um comerciante transportando os bens dele.
E, se sentir-se compelida,
faça suas orações por Murtagh Fitzgibbons.
Ele ficará na linha de fogo.
Se eu for pego,
será gentil de me matar?
Recuso-me a ser enforcado nesta roupa.
Então deixe-me despi-lo imediatamente.
Sinto muito pelo que aconteceu mais cedo.
É que...
coisas ruins tendem a acontecer quando estamos separados.
Sempre encontramos o caminho de volta um para o outro,
não é?
O que foi isso?
Ele se...
Sim, ela se mexeu.
Vem fazendo muito isso recentemente.
Consegue me ouvir?
Filha...
pequena...
é o seu pai.
Mal posso esperar para te conhecer.
Nós podemos?
-E a criança? -Está tudo bem.
Você não irá nos machucar.
E, claro, o Barão não poderia fazer subir.
Sua amante fingiu em cada estocada.
Com a Baronesa parecendo um hipopótamo bem-vestido,
é de se admirar que ele realmente vá para casa.
É revoltante.
Vamos! Vamos!
Vamos, rápido!
Não se mexam!
Solte isso agora!
-Não pare! -Abaixe as armas!
-Continuem! -Nós queremos a carga.
Rápido! Rápido!
-Desçam! -Eu disse para continuar!
-Desçam! -No chão!
Agora!
-Não se movam! -Abaixem as armas!
Façam o que dissemos...
e vocês não serão machucados!
Suas vidas... valem mais que um carregamento.
Desçam!
Vocês serão caçados e enforcados.
Improvável.
Desçam!
Nunca!
Soltem-me!
Você não faz a menor ideia...
de quem vocês estão roubando?
Soltem-me!
Ele tem dormido com a criada.
Sim, mas ela dorme com o cozinheiro.
Aquele com a boca grande e olhos pequenos.
Então é justo.
-Que escandaloso! -Sim.
-É repugnante. -Que interessante!
Ela me contou com detalhes.
Como tudo começou, atrás da lareira...
Ela estava mordiscando doces...
e comendo coxa de galinha enquanto ele mordia sua orelha.
Isso não aflige nenhuma de vocês?
Como esta cidade trata os pobres e os menos privilegiados?
Certamente vocês veem um número surpreendente
de pessoas enquanto passeiam pela cidade.
Ontem, eu vi uma mulher com sua criança
mortos no meio da rua.
Foi absolutamente horrível.
Com certeza temos que fazer algo para mudar essa situação.
Madame Fraser...
Você está com a razão.
Devemos fazer alguma coisa sobre isso.
É muito triste.
Devemos fazer nossos maridos protestarem para o rei.
Sim, concordo plenamente.
A guarda armada deve removê-los
para as partes menos desejáveis da cidade.
Está na hora?
Não, não é o bebê.
É apenas...
Desculpe-me, Louise.
Perdoe-me.
Ela está um tanto sensível.
Bom, eu vou contar mais sobre o cozinheiro.
Claire, você precisa se sentar. Venha descansar.
Madre, eu vou.
Só preciso atender alguns pacientes.
Se você não quiser se tornar um deles,
fará o que eu disser.
Deite-se.
Você está sangrando, minha querida.
Não há nada para se preocupar.
Como você sabe, é comum sangrar um pouco neste estágio.
Votre petit está se reposicionando, eu suspeito.
Está tarde. Passará a noite aqui.
-Não posso. -Isso não foi uma sugestão.
Devo mandar um recado com Fergus.
Meu marido ficará preocupado.
Eu cuidarei disso.
Durma. Agora.
Eu seria uma persona non grata com os banqueiros de Paris.
Um exilado ou pior.
Claro que sempre haverá os que honram o nome Stuart.
Os franceses honram apenas o dinheiro.
Isso me incomoda...
Os ladrões sabiam nossa rota.
É a rota mais comum de Le Havre para Paris.
Verdade, porém o momento foi exato.
O princípio de uma emboscada está em esperar.
Algo praticado pelos Le Disciples, não é?
Sim.
Mas aquela rota, naquele tempo exato
com a nossa carga?
Você.
Você!
Sim, você.
Você alega que foi mera coincidência?
Falsa acusação leva a graves consequências,
Monsieur St. Germain.
Deixe-me lembrá-lo, eu tenho sangue nobre.
Conde, para sua informação,
Lorde Broch Tuarach o salvou de ser machucado ou mesmo morto.
Por que ele se arriscaria?
Esse desacordo
não irá recuperar meu vinho.
Nosso rei e Deus foram decepcionados.
Todos os sacrifícios que fiz no últimos meses na França,
rebaixando-me ao nível de um plebeu,
implorando por dinheiro,
resultou em nada.
Então o que acontecerá com a casa dos Stuart
se nossa causa falhar?
Eu serei forçado a voltar para Roma
onde até a boa vontade do Papa com meu pai começou a diminuir.
Ou pior...
Anote isso, eu tirarei minha própria vida
se for forçado a viver na miserável Polônia.
Bom dia, senhor.
Onde está a senhora?
Passou a noite no hospital.
Não, não... Estava tarde,
então a Madre pensou que seria melhor a senhora ficar
para não andar nas ruas à noite.
Eu permiti.
Fui esperto em deixá-la sob sua responsabilidade.
Está com fome?
Sempre estou.
Vá em frente.
Quando Murtagh voltará?
Ele foi a Portugal vender o vinho.
Pode levar um mês ou dois até ele voltar.
Sentirei falta da alegria dele.
É melhor se não vê-lo por um tempo.
A senhora diz, "o que os olhos não veem,
o coração não sente."
Nunca a ouvi dizer isso.
Ela diz todo dia para mim.
Perdão, senhor.
Não quis interromper sua refeição.
Tudo bem.
Príncipe Charles arranjou problemas no bar.
Parece que há uma dívida alta que se recusa a pagar.
Madame Elise ameaçou chamar a guarda
a não ser que a dívida seja paga imediatamente.
Não há descanso mesmo.
Obrigado.
Devo ir como procurador?
Para que possa terminar de comer e descansar?
Não. Melhor eu mesmo ir.
Não queremos a guarda se metendo em nossos negócios.
Ainda mais hoje.
Então irei com você.
Para fazer guarda.
Ficarei honrado.
Espere por mim aqui.
-Senhor. -Senhor.
-Boa tarde, Magnus. -Senhora.
Senhora, me perdoe.
-Não sabia que chegaria cedo. -Tudo bem.
Deseja um banho? Algo para comer?
Onde está o senhor?
Suzette...
A cinta de meu marido está ali. Ele voltou do Le Havre.
Onde ele está?
O senhor foi a Bois de Boulogne.
Por que ele iria para as florestas?
O senhor foi chamado no Maison Elise.
O Príncipe Charles precisava de ajuda.
Assim que chegou,
o senhor brigou com um oficial inglês.
Que oficial inglês?
Qual era seu nome?
-Suzette? -Eu não estava lá, senhora.
Marie me disse no mercado hoje.
Ela escutou o patrão dizer...
Pelo amor de Deus, diga o que houve.
O soldado apareceu correndo,
tacando-o nas paredes.
Então o senhor apareceu, irado como a fúria de Deus.
Foi o que Marie disse.
SINTO MUITO, MAS PRECISO - Ele precisa.
Você prometeu.
Senhora, não está bem?
Senhora?
Magnus, a carruagem. Vou a Bois de Boulogne.
O senhor não gostaria. Senhora, não pode ir sozinha.
Então venha comigo. Mas eu vou agora.
Rápido. Prepare a carruagem e os cavalos.
Maldito seja.
Você me prometeu.
Rápido!
Por aqui, senhora.
Rápido. Rápido.
Caminhava pela luz fraca para encontrar aquilo,
para pará-los.
Ao encontrá-los, não podia interferir
com medo de causar um interrupção fatal.
Senhora?
Tudo o que podia fazer era esperar...
Para ver qual dos meus homens morreria...
Jamie ou Frank.
Como ela lhe perdoou?
Ja...
Senhora...
Jamie!
Senhores, abaixem as espadas imediatamente!
-Não se mexam, estão presos! - Claire?
Senhora?
-Abaixem as espadas! -Claire.
Abaixe agora.
-Claire! -Em nome do Rei...
Preciso levá-la para casa.
-Claire. -O Hospital. Madre Hildegarde.
-Fique aí! Não se mexa! -Claire!
Jamie.
A pipa do vovô não sobe mais :D