1 00:00:39,927 --> 00:00:41,847 LEGENDA POR: HBO 2 00:00:41,848 --> 00:00:43,347 ~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~ 3 00:00:43,348 --> 00:00:45,472 Siga-nos no twitter: @EquipePa 4 00:00:45,473 --> 00:00:47,846 Aos que me apoiaram... 5 00:00:47,847 --> 00:00:50,222 com a maioria do voto popular... 6 00:00:50,556 --> 00:00:53,221 eu lhes prometo que esta iniciativa conjunta... 7 00:00:53,222 --> 00:00:55,096 de energia limpa... 8 00:00:55,097 --> 00:00:57,513 Wendy e eu entrevistamos mães de aluguel. 9 00:00:57,514 --> 00:01:01,430 É estranho como ela está animada de outra mulher ter meu esperma. 10 00:01:01,431 --> 00:01:04,014 Os ventos da mudança econômica... 11 00:01:05,181 --> 00:01:07,222 estão... soprando. 12 00:01:07,639 --> 00:01:09,305 Obrigada. Muito obrigada. 13 00:01:09,306 --> 00:01:11,180 - Sra. Presidente. - Obrigada. 14 00:01:11,181 --> 00:01:13,263 Por que meu cabelo está voando... 15 00:01:13,264 --> 00:01:15,846 e aquelas coisas, como você, não fazem nada? 16 00:01:15,847 --> 00:01:18,845 Eles as desligam se o vento está forte. 17 00:01:18,846 --> 00:01:21,096 É tarde para convertê-las em torres de petróleo? 18 00:01:21,097 --> 00:01:22,638 Recebi notícias tristes. 19 00:01:22,639 --> 00:01:24,598 - Sua mãe está no hospital. - O quê? 20 00:01:25,056 --> 00:01:28,138 - Parece que foi derrame. - De novo? 21 00:01:28,139 --> 00:01:30,013 Cancelamos com os engenheiros. 22 00:01:30,014 --> 00:01:32,722 - Não é um problema. - Por quê? 23 00:01:32,723 --> 00:01:35,096 Porque precisa ficar ao lado de sua mãe. 24 00:01:35,097 --> 00:01:38,014 - Sim. - Está bem. Sim. Eu... 25 00:01:52,473 --> 00:01:54,013 Espero que ela esteja bem. 26 00:01:54,014 --> 00:01:56,305 Ela já quase morreu umas 5 vezes... 27 00:01:56,306 --> 00:01:57,888 mas sempre se recupera. 28 00:01:57,889 --> 00:02:00,138 - Verdade. - Ela é como aquele cara... 29 00:02:00,139 --> 00:02:01,138 aquele cara... 30 00:02:01,139 --> 00:02:02,555 - Lázaro. - Rasputim. 31 00:02:02,556 --> 00:02:04,555 Parecia fofa quando a visitou. 32 00:02:04,556 --> 00:02:06,055 É? Ouçam essa. 33 00:02:06,056 --> 00:02:08,598 Quando perdi minha primeira eleição... 34 00:02:09,431 --> 00:02:12,680 minha mãe me disse, "Não é sua culpa. 35 00:02:12,681 --> 00:02:14,472 É porque você é dentuça." 36 00:02:14,473 --> 00:02:17,388 Meu Deus. Adoro seu sorriso. 37 00:02:17,389 --> 00:02:18,597 Esse não é o ponto. 38 00:02:18,598 --> 00:02:20,888 Fica pior se não mostrar os dentes. 39 00:02:20,889 --> 00:02:24,971 Não acredito que isso aconteça bem agora. 40 00:02:24,972 --> 00:02:28,305 Eu sei. Quando minha mãe teve câncer no ovário... 41 00:02:28,306 --> 00:02:29,139 Ligue para Kent. 42 00:02:29,598 --> 00:02:30,846 AUDIÊNCIA DAS CÉDULAS 43 00:02:30,847 --> 00:02:33,013 Por isso temos de parar... 44 00:02:33,014 --> 00:02:36,096 esta intromissão no processo eleitoral. 45 00:02:36,097 --> 00:02:38,013 Sigam o prazo legal... 46 00:02:38,014 --> 00:02:41,014 e certifiquem a contagem que já foi feita. 47 00:02:41,389 --> 00:02:42,930 Obrigado, Meritíssimos. 48 00:02:43,806 --> 00:02:45,388 Posso abordar o Tribunal? 49 00:02:45,389 --> 00:02:50,263 Há muitas coisas que poderíamos debater por horas sem fim... 50 00:02:50,264 --> 00:02:53,513 O céu é azul? A água é molhada? 51 00:02:53,514 --> 00:02:58,305 Mas não é pior aderir a um prazo arbitrário... 52 00:02:58,306 --> 00:03:01,845 em vez de contar cada voto válido? 53 00:03:01,846 --> 00:03:03,805 Parem a recontagem... 54 00:03:03,806 --> 00:03:05,930 Nossa, um protesto eleitoral? 55 00:03:07,097 --> 00:03:10,888 Espere, é o idiota por O'Brien, da mesa de recontagem. 56 00:03:10,889 --> 00:03:13,597 Um protesto falso. Clássico de O'Brien. 57 00:03:13,598 --> 00:03:15,305 Isso é tão desprezível. 58 00:03:15,306 --> 00:03:17,181 Parem a recontagem. 59 00:03:19,139 --> 00:03:21,181 Sim, vou pegar dinheiro. 60 00:03:22,389 --> 00:03:24,430 Tem de ver este tuíte de O'Brien. 61 00:03:24,431 --> 00:03:26,388 "Outro dia gastando impostos. 62 00:03:26,389 --> 00:03:29,347 Meyer + moinhos custam dinheiro e não fazem nada." 63 00:03:29,348 --> 00:03:30,845 Culpa sua, não? 64 00:03:30,846 --> 00:03:32,846 Veja se acerta uma, hoje. 65 00:03:33,181 --> 00:03:34,846 - Poxa. - Amy está ligando. 66 00:03:36,056 --> 00:03:37,555 Ame, oi. O que foi? 67 00:03:37,556 --> 00:03:39,971 Sinto muito mesmo. 68 00:03:39,972 --> 00:03:42,014 - O quê? O que houve? - O que foi? 69 00:03:42,639 --> 00:03:45,845 Sua mãe. Li no HuffPo que estava no hospital. 70 00:03:45,846 --> 00:03:48,845 Amy, achei que estava falando da recontagem. 71 00:03:48,846 --> 00:03:52,138 Nunca, mas nunca, me assuste desse jeito. 72 00:03:52,139 --> 00:03:53,846 - Perdão. - Faça o que precisar... 73 00:03:53,847 --> 00:03:56,055 para recontar essas cédulas. 74 00:03:56,056 --> 00:03:57,845 Minha mãe ficará bem. Tenho de ir. 75 00:03:57,846 --> 00:03:58,930 - Pode... - Sim. 76 00:04:01,846 --> 00:04:03,055 Todo mundo está aqui. 77 00:04:03,056 --> 00:04:05,680 Este é o seu escritório temporário. 78 00:04:05,681 --> 00:04:08,221 Haveria um bule ou um ferro a vapor por aqui? 79 00:04:08,222 --> 00:04:10,472 - Não. - Vai ser um dia daqueles. 80 00:04:10,473 --> 00:04:11,680 Onde está minha mãe? 81 00:04:11,681 --> 00:04:13,555 Fim do corredor, à direita. 82 00:04:13,556 --> 00:04:15,305 - Certo. - Andrew está aqui. 83 00:04:15,306 --> 00:04:16,388 - O quê? - O quê? 84 00:04:16,389 --> 00:04:17,722 A pedido de Catherine. 85 00:04:17,723 --> 00:04:19,722 Mas não lhe arranjei uma cadeira. 86 00:04:19,723 --> 00:04:20,930 Você é boa gente, Sue. 87 00:04:22,222 --> 00:04:23,181 Andrew. 88 00:04:23,514 --> 00:04:25,846 Oi, chegou rápido. 89 00:04:25,847 --> 00:04:28,055 Catherine me ligou. Você não estava. 90 00:04:28,056 --> 00:04:29,430 Isso, servindo o país. 91 00:04:29,431 --> 00:04:31,347 - Sinto por sua mãe. - Obrigada. 92 00:04:31,348 --> 00:04:32,388 Esta é Monica. 93 00:04:32,389 --> 00:04:34,347 Um prazer, Sra. Presidente. 94 00:04:34,348 --> 00:04:36,263 Meus pensamentos estão com você. 95 00:04:36,264 --> 00:04:37,846 Muito obrigada. 96 00:04:37,847 --> 00:04:40,221 - Você trouxe uma mulher. - Não a conheço. 97 00:04:40,222 --> 00:04:42,722 Namoramos. Ela é parte da minha vida. 98 00:04:42,723 --> 00:04:44,638 Ela escreve livros sobre o lar. 99 00:04:44,639 --> 00:04:47,096 - Blogs de entretenimento. - Eu a conheço. 100 00:04:47,097 --> 00:04:48,638 Ela aparece em programas. 101 00:04:48,639 --> 00:04:51,638 - Na época de Natal... - Meu Deus. 102 00:04:51,639 --> 00:04:54,722 Amor, a Presidente não quer ouvir o meu currículo agora. 103 00:04:54,723 --> 00:04:55,764 Ela é esperta. 104 00:04:55,765 --> 00:04:57,722 Talvez aprenda algo com ela. 105 00:04:57,723 --> 00:04:58,889 - Obrigada. - De nada. 106 00:04:59,348 --> 00:05:01,180 Minha mulher é obcecada... 107 00:05:01,181 --> 00:05:03,638 com sua gemada. Bebemos todo o ano. 108 00:05:03,639 --> 00:05:05,138 Também serve de sorvete. 109 00:05:05,139 --> 00:05:06,264 - Não! - Verdade. 110 00:05:09,889 --> 00:05:12,014 - Oi, querida. - Oi, mãe. 111 00:05:12,556 --> 00:05:13,888 Catherine, esta é... 112 00:05:13,889 --> 00:05:15,055 Oi, Cat. 113 00:05:15,056 --> 00:05:16,847 Obrigada por ter vindo. 114 00:05:17,222 --> 00:05:18,764 Vocês se conhecem? 115 00:05:18,765 --> 00:05:20,472 Estamos sempre juntos. 116 00:05:20,473 --> 00:05:22,305 Monnie me deu este suéter. 117 00:05:22,306 --> 00:05:23,888 Não lhe dei este suéter. 118 00:05:23,889 --> 00:05:25,222 - Não desta cor. - Não dei. 119 00:05:25,847 --> 00:05:27,638 Desculpe. Acho que ela fala de mim. 120 00:05:27,639 --> 00:05:30,264 Ela me chama de "Monnie." Parece "mãe." 121 00:05:31,056 --> 00:05:32,014 Está bem. 122 00:05:34,765 --> 00:05:37,845 - Não posso com esta música. - Sim, por favor. 123 00:05:37,846 --> 00:05:39,221 A campanha terminou. 124 00:05:39,222 --> 00:05:41,472 Não preciso mais gostar de música country. 125 00:05:41,473 --> 00:05:44,680 É Tim McGraw. É a canção favorita da vovó. 126 00:05:44,681 --> 00:05:48,845 O quê? Não. Ela gosta do que tocam na Neiman Marcus. 127 00:05:48,846 --> 00:05:50,097 Por favor, desligue. 128 00:05:50,556 --> 00:05:52,514 Mãe, devia falar oi para ela. 129 00:05:52,847 --> 00:05:55,180 Se eu quiser falar com alguém inconsciente... 130 00:05:55,181 --> 00:05:57,264 faria uma aparição em Charlie Rose. 131 00:06:00,806 --> 00:06:02,556 O que houve com as unhas dela? 132 00:06:03,431 --> 00:06:06,305 Parece que estava escavando por batatas. 133 00:06:06,306 --> 00:06:08,555 Por que está preocupada com as mãos dela? 134 00:06:08,556 --> 00:06:10,263 Isso não importa. 135 00:06:10,264 --> 00:06:11,347 Catherine... 136 00:06:11,348 --> 00:06:13,846 - A sua avó ama as mãos dela. - Sim. 137 00:06:13,847 --> 00:06:17,013 Sempre usava luvas de borracha para me dar banho. 138 00:06:17,014 --> 00:06:20,389 Por isso, não lavo a louça. Acabo de descobrir. 139 00:06:21,846 --> 00:06:23,555 Olá, Sra. Presidente. 140 00:06:23,556 --> 00:06:24,806 Sou Dra. Mirpuri. 141 00:06:25,222 --> 00:06:26,888 - Dra. Mir... - Mirpuri. 142 00:06:26,889 --> 00:06:29,556 "Mir-piri." Como ela está? 143 00:06:30,389 --> 00:06:31,805 É bem sério. 144 00:06:31,806 --> 00:06:33,765 Toda atividade cerebral parou. 145 00:06:36,389 --> 00:06:38,846 Então, não vai voltar? 146 00:06:39,846 --> 00:06:43,639 Precisará ficar no suporte de vida até falecer. 147 00:06:44,846 --> 00:06:46,845 Ainda quer fazer as unhas dela? 148 00:06:46,846 --> 00:06:47,846 - Sim, quero. - OK. 149 00:06:48,846 --> 00:06:50,846 Não vamos contratar aquela mulher. 150 00:06:50,847 --> 00:06:52,597 Só era uma afta, querida. 151 00:06:52,598 --> 00:06:54,929 Não quero pagar 40 mil por um bebê com herpes. 152 00:06:54,930 --> 00:06:56,845 - Oi, Debralee? - Sim, oi. 153 00:06:56,846 --> 00:06:58,845 Mike. Prazer em conhecê-la. 154 00:06:58,846 --> 00:07:00,430 - Wendy. - Debralee. Oi. 155 00:07:00,431 --> 00:07:01,845 - Um prazer. - Quer algo? 156 00:07:01,846 --> 00:07:02,845 Não. Obrigada. 157 00:07:02,846 --> 00:07:04,845 Tomei um kombucha vindo para cá. 158 00:07:04,846 --> 00:07:06,846 - Vou começar... - Ótimo. 159 00:07:06,847 --> 00:07:08,929 E falarei um pouco sobre mim. 160 00:07:08,930 --> 00:07:11,347 Já sabem que tive três bebês. 161 00:07:11,348 --> 00:07:14,597 Tudo orgânico. Eu me exercito todos os dias. 162 00:07:14,598 --> 00:07:16,723 Não bebo ou fumo e nunca o fiz. 163 00:07:17,556 --> 00:07:18,845 - Ótimo. - Quer dizer... 164 00:07:18,846 --> 00:07:21,556 é o que queremos. 165 00:07:21,889 --> 00:07:23,473 Abençoado seja Deus. 166 00:07:24,389 --> 00:07:25,473 São cristãos? 167 00:07:25,930 --> 00:07:27,929 Sim... sim. 168 00:07:27,930 --> 00:07:31,806 Muitos pensam que sou judia, mas não. 169 00:07:33,389 --> 00:07:35,221 A que igreja vão? 170 00:07:35,222 --> 00:07:36,846 - Senhora... - Do Útero Sagrado... 171 00:07:36,847 --> 00:07:39,305 - do Útero Sagrado. - Útero de Jesus. 172 00:07:39,306 --> 00:07:41,846 É uma congregação pequena, mas forte. 173 00:07:42,846 --> 00:07:43,846 É sagrada. 174 00:07:44,556 --> 00:07:46,638 Emily está fazendo as unhas. 175 00:07:46,639 --> 00:07:48,888 - Tom escuro? - Com licença, Presidente. 176 00:07:48,889 --> 00:07:51,305 Sua mãe não deixou claro a ordem de não reanimar. 177 00:07:51,306 --> 00:07:53,096 - Sei. - Cabe a você. 178 00:07:53,097 --> 00:07:55,846 - Rezo por um milagre. - Por favor, não. 179 00:07:57,847 --> 00:08:00,680 Bem, Dra. McCurry... 180 00:08:00,681 --> 00:08:03,598 - Mirpuri. - Foi o que eu disse. 181 00:08:03,930 --> 00:08:07,598 No que implica, desligar da tomada? 182 00:08:08,097 --> 00:08:09,639 Não há uma tomada. 183 00:08:10,222 --> 00:08:13,723 O que falamos requer remover o tubo do ventilador. 184 00:08:14,306 --> 00:08:16,764 Quando os órgãos começarem a falhar... 185 00:08:16,765 --> 00:08:20,431 Tenho de sentar-me um minuto se me dão licença. 186 00:08:21,306 --> 00:08:23,846 Estaríamos acompanhando os sinais vitais... 187 00:08:23,847 --> 00:08:26,348 Está bem, Catherine. Está bem. 188 00:08:28,139 --> 00:08:30,097 Que alto, querida. 189 00:08:30,681 --> 00:08:31,681 Alto mesmo. 190 00:08:32,473 --> 00:08:34,845 "Stephen Hawking" aqui está indisposto, então... 191 00:08:34,846 --> 00:08:36,846 Marjorie, pode me ajudar? 192 00:08:36,847 --> 00:08:37,846 Sim, senhora. 193 00:08:37,847 --> 00:08:39,555 Quero assegurá-la... 194 00:08:39,556 --> 00:08:41,845 que faremos de tudo ao nosso alcance... 195 00:08:41,846 --> 00:08:44,263 Só um segundo. Algo urgente. Kent! 196 00:08:44,264 --> 00:08:46,263 Desculpe, não quis interromper. 197 00:08:46,264 --> 00:08:48,472 - Não, não. - Escolhi passar bem longe. 198 00:08:48,473 --> 00:08:49,473 Está bem. Venha aqui. 199 00:08:50,972 --> 00:08:51,972 O que foi? 200 00:08:53,014 --> 00:08:57,097 Preciso de um tempo daquela Grim Reaper hindu. 201 00:09:06,389 --> 00:09:08,805 Não sei se serve como consolo... 202 00:09:08,806 --> 00:09:12,347 mas desde que o estado de saúde de sua mãe foi anunciado... 203 00:09:12,348 --> 00:09:15,847 houve uma demonstração de apoio enorme... 204 00:09:17,930 --> 00:09:19,846 favorável a sua imagem. 205 00:09:20,889 --> 00:09:23,845 Terei de desligar minha mãe da tomada. 206 00:09:23,846 --> 00:09:26,263 Como que meio por cento da intenção de voto... 207 00:09:26,264 --> 00:09:28,013 pode mudar tudo? 208 00:09:28,014 --> 00:09:30,221 - São dois dígitos. - Sério? 209 00:09:30,222 --> 00:09:31,222 Sim. 210 00:09:32,181 --> 00:09:34,181 Só por curiosidade... 211 00:09:34,846 --> 00:09:36,348 se fosse, sabe... 212 00:09:39,556 --> 00:09:41,348 isso acabaria? 213 00:09:41,846 --> 00:09:44,845 Há a possibilidade de um apoio, temporário... 214 00:09:44,846 --> 00:09:47,846 mas numericamente ainda maior... 215 00:09:47,847 --> 00:09:51,138 se me permite, um "salto da morte." 216 00:09:51,139 --> 00:09:52,681 - É mesmo? - Mesmo. 217 00:09:56,972 --> 00:09:59,888 Isso é bem louco. 218 00:09:59,889 --> 00:10:01,056 É, sim. 219 00:10:01,806 --> 00:10:04,097 Sim. Preciso de introspecção. 220 00:10:19,846 --> 00:10:23,180 Vivo em D.C. há muito tempo e já vi de tudo... 221 00:10:23,181 --> 00:10:26,180 mas a insensibilidade do Senador O'Brien... 222 00:10:26,181 --> 00:10:30,971 demonstra que esse homem não tem a dignidade ou juízo... 223 00:10:30,972 --> 00:10:32,263 Um verdadeiro estadista. 224 00:10:32,264 --> 00:10:36,055 Agora preciso de um lugar quieto para pensar... 225 00:10:36,056 --> 00:10:38,305 que não tenha a cara tonta de Mike. 226 00:10:38,306 --> 00:10:41,764 - Posso olhar para trás. - Há uma capela no quarto andar. 227 00:10:41,765 --> 00:10:43,846 - Podemos reservá-la. - Está bem. Sim. 228 00:10:44,306 --> 00:10:45,348 - Senhora? - Sim? 229 00:10:46,306 --> 00:10:51,306 Os entes queridos não se perdem porque sempre são parte de nós. 230 00:10:51,681 --> 00:10:53,845 Obrigada, Ben, e quem escreveu isso. 231 00:10:53,846 --> 00:10:55,845 - Olhe o que achei. - Tarde demais. 232 00:10:55,846 --> 00:10:58,138 - Claro. - Reconheço essas palavras. 233 00:10:58,139 --> 00:11:01,347 Do cartão que sua mulher mandou quando meu gato morreu. 234 00:11:01,348 --> 00:11:02,598 São tranquilizantes. 235 00:11:04,765 --> 00:11:06,722 Parem com essas recontagens. 236 00:11:06,723 --> 00:11:08,846 - É um ótimo canto. - Fica na cabeça. 237 00:11:08,847 --> 00:11:10,846 Nossa, tire este crachá, cara. 238 00:11:11,222 --> 00:11:12,846 Agora, mostre o desenho. 239 00:11:12,847 --> 00:11:14,846 Temos "Contem 'Totes' Votos." 240 00:11:14,847 --> 00:11:16,305 O que são "totes"? 241 00:11:16,306 --> 00:11:18,846 Totes, como todos. Contem todos os votos. 242 00:11:18,847 --> 00:11:21,845 Vocês têm um trabalho. Juntar gente... 243 00:11:21,846 --> 00:11:24,847 com suas placas pró-Presidente e aparecer na TV. 244 00:11:25,181 --> 00:11:27,971 Não pode pôr Jonah Ryan na TV assim. 245 00:11:27,972 --> 00:11:30,430 Mulheres de 18 a 34 anos ficarão distraídas. 246 00:11:30,431 --> 00:11:34,555 O que as mulheres de 18-34 farão quando o virem... 247 00:11:34,556 --> 00:11:36,221 será pedir uma ordem de restrição. 248 00:11:36,222 --> 00:11:37,889 Então, façam barulho, seus bobos. 249 00:11:38,306 --> 00:11:41,221 - Por que está sorrindo? - Estou feliz de estar aqui. 250 00:11:41,222 --> 00:11:42,430 Inacreditável. 251 00:11:42,431 --> 00:11:45,013 - O que queremos? - Que contem os votos. 252 00:11:45,014 --> 00:11:48,056 - Quando queremos? - Antes do prazo. 253 00:11:48,514 --> 00:11:49,846 CAPELA DA FAMÍLIA SLOANE 254 00:11:49,847 --> 00:11:51,556 - Você reza? - Muito. 255 00:11:52,846 --> 00:11:53,972 O que pede? 256 00:11:54,846 --> 00:11:56,972 Por você... sabe. 257 00:12:00,846 --> 00:12:02,473 Quer... talvez queira tentar? 258 00:12:03,639 --> 00:12:05,888 Claro. Que diabo, estamos aqui... 259 00:12:05,889 --> 00:12:06,806 - Está bem. - Sim. 260 00:12:10,806 --> 00:12:12,639 Senhor, eu... 261 00:12:16,306 --> 00:12:18,597 eu... Eu... 262 00:12:18,598 --> 00:12:20,971 "Senhor Deus, sou eu, Selina." 263 00:12:20,972 --> 00:12:23,638 Senhor Deus, sou eu, Selina... 264 00:12:23,639 --> 00:12:26,055 Dê-me sabedoria e força. 265 00:12:26,056 --> 00:12:28,597 Dê-nos Sua presença... Agora só eu. 266 00:12:28,598 --> 00:12:29,681 - Só eu. - Sim. 267 00:12:30,348 --> 00:12:31,764 Senhor, por favor... 268 00:12:31,765 --> 00:12:35,013 acalme o sofrimento e a dor de minha mãe. 269 00:12:35,014 --> 00:12:36,764 Sim, Senhor. 270 00:12:36,765 --> 00:12:39,472 Acalme sua morte. Acalme tudo. 271 00:12:39,473 --> 00:12:42,263 - Sim. - Até o final do... 272 00:12:42,264 --> 00:12:44,097 do... 273 00:12:44,930 --> 00:12:49,221 Senhor, deixe que a filha dela, Sua humilde servente... 274 00:12:49,222 --> 00:12:53,556 ser a primeira mulher eleita Presidente dos Estados Unidos. 275 00:12:54,222 --> 00:12:56,971 Por favor, é um peso. 276 00:12:56,972 --> 00:12:59,013 É, sim, Senhor. É, sim. 277 00:12:59,014 --> 00:13:01,723 - Ouça minha prece. - Ouça a prece dela. 278 00:13:02,348 --> 00:13:03,388 Levante-me. 279 00:13:03,389 --> 00:13:05,597 - Levante-a... - De verdade... 280 00:13:05,598 --> 00:13:08,014 porque meu salto ficou preso. 281 00:13:08,846 --> 00:13:09,972 Consegui. 282 00:13:13,222 --> 00:13:16,305 Então, depois que o ventilador for removido... 283 00:13:16,306 --> 00:13:18,096 ela vai tossir um pouco. 284 00:13:18,097 --> 00:13:19,263 É reflexo. 285 00:13:19,264 --> 00:13:21,805 Não é sinal de que esteja ciente ou sofrendo. 286 00:13:21,806 --> 00:13:22,845 Está bem. 287 00:13:22,846 --> 00:13:25,681 Por que não lhe dou um momento para dizer adeus? 288 00:13:26,264 --> 00:13:28,181 Agora? O quê... 289 00:13:45,264 --> 00:13:46,765 Muito melhor. 290 00:13:57,681 --> 00:13:58,846 Bom, mãe... 291 00:14:00,723 --> 00:14:03,056 só quero que você... 292 00:14:11,681 --> 00:14:16,681 Aqueles que amou não se perdem porque sempre são parte de você. 293 00:14:18,556 --> 00:14:19,514 Então... 294 00:14:23,806 --> 00:14:25,097 É... 295 00:14:27,930 --> 00:14:28,972 - Senhora? - Sim? 296 00:14:29,806 --> 00:14:31,597 Desculpe, podemos esperar. 297 00:14:31,598 --> 00:14:33,180 - Não, não. Entre - Segura? 298 00:14:33,181 --> 00:14:34,472 Sim, entre. 299 00:14:34,473 --> 00:14:37,306 Sim, Dra. Mir...? Pode... 300 00:14:38,514 --> 00:14:41,138 Nicole, pode começar. 301 00:14:41,139 --> 00:14:43,555 Acho que não deveríamos estar aqui. 302 00:14:43,556 --> 00:14:45,263 Não, não. Fiquem Fiquem. 303 00:14:45,264 --> 00:14:47,722 Ela vai remover o ventilador. 304 00:14:47,723 --> 00:14:48,806 Está bem. 305 00:14:58,014 --> 00:14:59,097 O quê...? 306 00:14:59,431 --> 00:15:04,431 Então, com sua experiência, quanto tempo isso dura? 307 00:15:06,264 --> 00:15:08,513 - Minutos. - Está bem. 308 00:15:08,514 --> 00:15:10,972 - Às vezes, horas. - O quê? 309 00:15:11,806 --> 00:15:13,055 Dias são raros. 310 00:15:13,056 --> 00:15:16,765 Bom, não funcionaria por causa do meu... 311 00:15:17,556 --> 00:15:19,888 horário e da minha vida. 312 00:15:19,889 --> 00:15:21,639 Minha nossa. 313 00:15:23,556 --> 00:15:25,264 Desligue isso. 314 00:15:29,056 --> 00:15:30,389 Não... 315 00:15:34,139 --> 00:15:36,055 Ela morreu, Sra. Presidente. 316 00:15:36,056 --> 00:15:38,305 - Sim. - Meus pêsames. 317 00:15:38,306 --> 00:15:41,556 - Pode me dar um momento? - Sim, claro. Absolutamente. 318 00:15:55,639 --> 00:15:57,180 Por que não checam seus telefones? 319 00:15:57,181 --> 00:15:59,556 Parece que roubaram vibradores. 320 00:16:00,598 --> 00:16:02,722 O Supremo Tribunal de Nevada... 321 00:16:02,723 --> 00:16:05,805 emitiu uma pausa na certificação. 322 00:16:05,806 --> 00:16:07,306 A contagem continuará. 323 00:16:08,846 --> 00:16:12,013 - Minha prece funcionou, não? - Talvez. 324 00:16:12,014 --> 00:16:14,347 Você queria ajuda lá de cima, aqui está. 325 00:16:14,348 --> 00:16:16,221 Sim. Fantástico. 326 00:16:16,222 --> 00:16:19,430 Mãe? O que houve? Por que todo mundo está feliz? 327 00:16:19,431 --> 00:16:21,888 - A vovó está melhor? - Catherine? 328 00:16:21,889 --> 00:16:23,555 Achei que estivesse aqui. 329 00:16:23,556 --> 00:16:24,845 Não, fui tomar café. 330 00:16:24,846 --> 00:16:26,513 Perguntei se queria algo. 331 00:16:26,514 --> 00:16:28,639 Não, não a escutei dizendo isso. 332 00:16:29,723 --> 00:16:30,930 Ela morreu? 333 00:16:32,056 --> 00:16:33,888 Você desligou da tomada sem mim? 334 00:16:33,889 --> 00:16:38,014 Não é uma tomada, é um tubo de ventilação que eles... 335 00:16:39,139 --> 00:16:40,680 Querida. 336 00:16:40,681 --> 00:16:42,430 Lindinha, não, não. 337 00:16:42,431 --> 00:16:44,598 A vovó não sabia que não estava aqui. 338 00:16:45,222 --> 00:16:47,013 Ela teve morte cerebral. 339 00:16:47,014 --> 00:16:49,306 Boneca, ela teve morte cerebral. 340 00:16:50,639 --> 00:16:53,306 Temos boas notícias sobre Nevada. 341 00:16:55,431 --> 00:16:56,473 O quê? 342 00:16:57,222 --> 00:17:00,389 Temos boas notícias sobre Nevada. 343 00:17:07,056 --> 00:17:08,181 Mãe? 344 00:17:11,972 --> 00:17:14,639 - Vou ali fora. - Está bem. 345 00:17:18,139 --> 00:17:20,598 Mamãe não me deixava usar o piano bom. 346 00:17:22,181 --> 00:17:25,389 Sempre fazia aula com o piano vertical na sala de estudo. 347 00:17:27,056 --> 00:17:28,305 Sabe o quê... 348 00:17:28,306 --> 00:17:31,055 seria uma boa história para a homenagem. 349 00:17:31,056 --> 00:17:33,845 Mãe, por que pintar a vovó tão sombria? 350 00:17:33,846 --> 00:17:35,722 Catherine, Thomas Kinkade... 351 00:17:35,723 --> 00:17:38,097 não poderia iluminar sua avó. 352 00:17:38,514 --> 00:17:41,846 Meu Deus. Nunca conheceu seu avô. 353 00:17:42,846 --> 00:17:43,971 Era tão fofo. 354 00:17:43,972 --> 00:17:45,846 Sua avó me culpou pela morte dele. 355 00:17:45,847 --> 00:17:46,806 O quê? 356 00:17:47,972 --> 00:17:50,263 Acho que é a sua interpretação. 357 00:17:50,264 --> 00:17:55,305 Catherine, você não tem ideia o que foi ser filha única... 358 00:17:55,306 --> 00:17:57,638 de uma narcisista patológica. 359 00:17:57,639 --> 00:18:01,056 Tudo que fazia era me criticar ou me ignorar. 360 00:18:02,139 --> 00:18:03,597 Vou dormir. 361 00:18:03,598 --> 00:18:04,972 Boa-noite. 362 00:18:05,806 --> 00:18:07,972 Os travesseiros não são para dormir. 363 00:18:08,765 --> 00:18:11,305 O advogado de sua mãe, George Huntzinger. 364 00:18:11,306 --> 00:18:12,971 Tio George. 365 00:18:12,972 --> 00:18:14,888 Selina. 366 00:18:14,889 --> 00:18:16,472 Ou devo dizer, Sra. Presidente? 367 00:18:16,473 --> 00:18:18,138 Meu Deus. 368 00:18:18,139 --> 00:18:19,680 Fico feliz em vê-lo. 369 00:18:19,681 --> 00:18:23,597 Sabe, você é o meu favorito de todos os advogados da mamãe. 370 00:18:23,598 --> 00:18:25,388 - Você é tão gentil. - Verdade. 371 00:18:25,389 --> 00:18:28,722 Você precisa das chaves da casa de veraneio... 372 00:18:28,723 --> 00:18:29,929 para os avaliadores. 373 00:18:29,930 --> 00:18:31,722 Por aqui. Isso. 374 00:18:31,723 --> 00:18:33,638 Era a mulher mais preciosa. 375 00:18:33,639 --> 00:18:36,055 Sim, de uma maneira, sim. 376 00:18:36,056 --> 00:18:38,138 - Aqui está a chave, senhor. - Tome. 377 00:18:38,139 --> 00:18:40,180 Temos de planejar o funeral. 378 00:18:40,181 --> 00:18:42,263 - Sim. - Há tanta gente lá fora. 379 00:18:42,264 --> 00:18:44,845 Quase passei por cima, para chegar aqui. 380 00:18:44,846 --> 00:18:47,221 É mesmo? Manifestantes? 381 00:18:47,222 --> 00:18:49,430 Este país perdeu o senso da decência. 382 00:18:49,431 --> 00:18:51,055 - São animais. - Não, não. 383 00:18:51,056 --> 00:18:53,764 - São simpatizantes. - Sério? 384 00:18:53,765 --> 00:18:54,765 Sim. 385 00:18:55,681 --> 00:18:57,888 Eles querem meu bem? 386 00:18:57,889 --> 00:19:00,222 Claro que sim. Você está de luto. 387 00:19:01,598 --> 00:19:02,846 Isso. Isso mesmo. 388 00:19:05,846 --> 00:19:08,388 Muito obrigada. Você são lindos. 389 00:19:08,389 --> 00:19:09,764 Agradeço. 390 00:19:09,765 --> 00:19:11,888 Meu Deus. Eu me sinto como uma noiva. 391 00:19:11,889 --> 00:19:15,013 Uma noiva triste porque, claro, este é um dia de dor. 392 00:19:15,014 --> 00:19:18,929 O cérebro dela estava danificado já há muito tempo. 393 00:19:18,930 --> 00:19:20,473 Eu os amo. 394 00:19:21,097 --> 00:19:24,722 Há tantas caras simpáticas e diversas aqui. 395 00:19:24,723 --> 00:19:27,138 Quisera minha mãe estivesse viva... 396 00:19:27,139 --> 00:19:29,889 para ver isso, na sua propriedade. 397 00:19:31,014 --> 00:19:32,138 O'Brien. 398 00:19:32,139 --> 00:19:34,555 Srta. Brookheimer, como vai a contagem? 399 00:19:34,556 --> 00:19:38,055 Ótima, se quiser um bebum para ser nosso presidente... 400 00:19:38,056 --> 00:19:40,971 - O'Brien. - O'Brien é um bebum? 401 00:19:40,972 --> 00:19:42,930 Eleanor Roosevelt lambia vagina? 402 00:19:44,639 --> 00:19:45,638 Credo. 403 00:19:45,639 --> 00:19:46,888 Nossa, desculpe. 404 00:19:46,889 --> 00:19:48,347 É como falamos na Casa Branca. 405 00:19:48,348 --> 00:19:49,930 Nem estou ciente de que o faço. 406 00:19:50,972 --> 00:19:52,764 Você parece tão... 407 00:19:52,765 --> 00:19:55,180 - E... - Pode nem ser verdade. 408 00:19:55,181 --> 00:19:57,846 Ela lambia vagina ou deu dedadas pela Av. Pennsylvania? 409 00:19:57,847 --> 00:19:59,764 Que boca tenho. Não paro. 410 00:19:59,765 --> 00:20:01,723 Minha nossa. 411 00:20:03,846 --> 00:20:07,845 Droga. Nossa mãe de aluguel é contra não reanimar, então... 412 00:20:07,846 --> 00:20:09,638 quando a Presidente desligou da tomada... 413 00:20:09,639 --> 00:20:11,388 ela ficou na dúvida. 414 00:20:11,389 --> 00:20:15,514 Você lhe explicou que não há evidência de um poder superior? 415 00:20:16,847 --> 00:20:18,845 Há quanto tempo este iogurte está aqui? 416 00:20:18,846 --> 00:20:20,221 Sinta-se em casa, Mike. 417 00:20:20,222 --> 00:20:22,013 Não coma as bananas. São de cera. 418 00:20:22,014 --> 00:20:24,014 - Entendido. - Más notícias de Nevada. 419 00:20:24,639 --> 00:20:26,472 - O quê? - Os votos novos... 420 00:20:26,473 --> 00:20:27,845 estão indo para O'Brien. 421 00:20:27,846 --> 00:20:30,929 A maioria são votos de militares ausentes. 422 00:20:30,930 --> 00:20:34,847 Claro. Forte Dutton. Tudo faz sentido. 423 00:20:35,846 --> 00:20:37,845 Não, não. Não faz sentido. 424 00:20:37,846 --> 00:20:40,347 Nevada é meu estado. Serei presidente. 425 00:20:40,348 --> 00:20:43,180 Serei a primeira mulher presidente eleita. 426 00:20:43,181 --> 00:20:44,638 Terei uma linda inauguração. 427 00:20:44,639 --> 00:20:46,013 Billy Joel cantará. 428 00:20:46,014 --> 00:20:48,929 Vocês têm de parar a recontagem. 429 00:20:48,930 --> 00:20:51,013 - Perdão, o quê? - Parem a contagem. 430 00:20:51,014 --> 00:20:53,845 - Cale a boca. Não podemos. - Não me interessa. 431 00:20:53,846 --> 00:20:56,845 O trem partiu da estação e saiu dos trilhos. 432 00:20:56,846 --> 00:20:57,845 Têm de parar a contagem. 433 00:20:57,846 --> 00:21:00,680 Parecerá uma contradição enorme. Não podemos... 434 00:21:00,681 --> 00:21:01,847 Não me importa! 435 00:21:02,514 --> 00:21:05,680 Cancelarão essa recontagem como o bat mirzvah de Anne Frank. 436 00:21:05,681 --> 00:21:08,888 Pode deixar, mas acho que o DJ já gastou o dinheiro. 437 00:21:08,889 --> 00:21:11,889 Cuidarei... Sim, Amy. Sim. 438 00:21:12,431 --> 00:21:14,389 Estou cansada de perder! 439 00:21:15,306 --> 00:21:17,764 Gostaríamos de uma liminar para excluir... 440 00:21:17,765 --> 00:21:19,889 as cédulas pendentes da recontagem. 441 00:21:21,847 --> 00:21:24,845 Srta. Collins, o que diz vai contra... 442 00:21:24,846 --> 00:21:27,845 o caso que apresentou ontem. 443 00:21:27,846 --> 00:21:32,013 Se o prazo passou, porque esta recontagem continua? 444 00:21:32,014 --> 00:21:35,847 Objeção, Meritíssima. A contagem deve continuar. 445 00:21:36,846 --> 00:21:39,430 Vá dizer a "Huey, Dewey, e Estupro"... 446 00:21:39,431 --> 00:21:42,929 que agora é "Parem a Contagem" e não "Contem Cada Voto"? 447 00:21:42,930 --> 00:21:43,972 Droga. 448 00:21:44,846 --> 00:21:47,805 Contem cada voto. Contem cada voto. 449 00:21:47,806 --> 00:21:50,805 Contem cada voto. Contem cada voto. 450 00:21:50,806 --> 00:21:52,846 Ele não trabalha para O'Brien? 451 00:21:53,723 --> 00:21:55,888 Não. Nossa. Richard, não. 452 00:21:55,889 --> 00:21:59,013 - Contem cada voto! - Jonah! 453 00:21:59,014 --> 00:22:01,013 - Contem cada voto! - Richard! 454 00:22:01,014 --> 00:22:03,348 Parem de protestar, seus idiotas! 455 00:22:04,514 --> 00:22:07,473 Contem cada voto. Contem cada voto. 456 00:22:08,889 --> 00:22:10,929 Talvez eu seja assassinada. 457 00:22:10,930 --> 00:22:13,972 IGREJA EPISCOPAL 458 00:22:15,556 --> 00:22:17,888 Selina, Selina, Selina. 459 00:22:17,889 --> 00:22:21,347 - O quê? - A vida dá muitas voltas. 460 00:22:21,348 --> 00:22:23,514 - Sim. - Quero que me entenda. 461 00:22:23,847 --> 00:22:27,430 - Está bem. - Monica, ela é um amor... 462 00:22:27,431 --> 00:22:29,845 ela é simpática e de curto prazo. 463 00:22:29,846 --> 00:22:32,139 Algo que me ajuda a passar as noites, por ora. 464 00:22:33,681 --> 00:22:37,055 Andrew, estamos em um funeral, não no Club Med. 465 00:22:37,056 --> 00:22:38,014 Aqui dentro... 466 00:22:38,556 --> 00:22:40,014 só dá você. 467 00:22:43,846 --> 00:22:44,847 Na igreja. 468 00:22:45,598 --> 00:22:47,805 - Sra. Presidente. - Tom. 469 00:22:47,806 --> 00:22:50,347 - Lamento pela sua perda. - Muito obrigada. 470 00:22:50,348 --> 00:22:52,430 Obrigada por ter vindo. Agradeço. 471 00:22:52,431 --> 00:22:54,430 Vejo que Charlie Baird está aqui. 472 00:22:54,431 --> 00:22:55,930 Sim, ele chegou essa manhã. 473 00:22:56,846 --> 00:22:59,431 Quem está ferrando a economia se ele está aqui? 474 00:22:59,972 --> 00:23:01,430 Isso é necessário? 475 00:23:01,431 --> 00:23:03,555 Desculpe, Presidente. 476 00:23:03,556 --> 00:23:04,847 - Nossa. - Charlie. 477 00:23:05,473 --> 00:23:06,805 - Tommy. - Sim? 478 00:23:06,806 --> 00:23:08,555 - Senhora. - Espere um pouco. 479 00:23:08,556 --> 00:23:10,306 - Oi. - Oi. 480 00:23:10,889 --> 00:23:12,513 - Oi, Gary. - Oi. 481 00:23:12,514 --> 00:23:16,055 Seu ex não tem medo de misturar negócios com luto. 482 00:23:16,056 --> 00:23:18,347 Quanto tempo depois de conhecê-lo... 483 00:23:18,348 --> 00:23:20,305 pediu para você investir em seu negócio? 484 00:23:20,306 --> 00:23:22,845 - 17 segundos. Eu contei. - É? 485 00:23:22,846 --> 00:23:24,138 Um esquema infalível... 486 00:23:24,139 --> 00:23:26,845 com o terceiro maior hotel do Brasil. 487 00:23:26,846 --> 00:23:28,221 - "Infalível." - Infalível. 488 00:23:28,222 --> 00:23:29,765 Deixe-me checar minha carteira. 489 00:23:30,806 --> 00:23:32,513 - Desculpe interromper. - Sim? 490 00:23:32,514 --> 00:23:36,138 A homenagem está pronta. Incluí a anedota do piano. 491 00:23:36,139 --> 00:23:37,722 - Perfeito. - Não era... 492 00:23:37,723 --> 00:23:38,681 Está ótimo. 493 00:23:39,846 --> 00:23:40,888 Andrew. 494 00:23:40,889 --> 00:23:43,513 Posso entrar nesse lance com o Brasil? 495 00:23:43,514 --> 00:23:45,139 Tenho de pagar por um bebê. 496 00:23:45,514 --> 00:23:47,845 Deixe-me tocar a canção de Tim McGraw. 497 00:23:47,846 --> 00:23:48,846 Já está no ponto. 498 00:23:48,847 --> 00:23:49,888 Catherine... 499 00:23:49,889 --> 00:23:52,221 é um funeral, não uma corrida de NASCAR. 500 00:23:52,222 --> 00:23:55,555 - Não tenho tempo para isso. - Quando tem tempo, mãe? 501 00:23:55,556 --> 00:23:56,845 Quando? Diga. 502 00:23:56,846 --> 00:23:58,845 Só porque não gosta de Tim McGraw... 503 00:23:58,846 --> 00:24:00,888 ninguém pode gostar dele. 504 00:24:00,889 --> 00:24:03,472 Catherine, está proibida... 505 00:24:03,473 --> 00:24:06,680 de dizer as palavras "Tim McGraw", para sempre. 506 00:24:06,681 --> 00:24:08,845 Inacreditável. A vovó estava certa. 507 00:24:08,846 --> 00:24:11,347 - O que quer dizer? - Perdão. 508 00:24:11,348 --> 00:24:13,472 - Posso falar com você? - O que foi? 509 00:24:13,473 --> 00:24:15,846 Estava com o embaixador de Catar... 510 00:24:16,306 --> 00:24:19,472 Mohammed bin Nasser bin Khalifa Al Jaffar. 511 00:24:19,473 --> 00:24:20,930 Que não assine o livro de convidados. 512 00:24:21,389 --> 00:24:22,845 Ele traz um recado da China. 513 00:24:22,846 --> 00:24:24,764 Por que a China mandaria Catar? 514 00:24:24,765 --> 00:24:27,555 Catar gosta de se inserir. Tem os dedos molhados. 515 00:24:27,556 --> 00:24:28,845 Gostam de dedada? 516 00:24:28,846 --> 00:24:30,096 Não... 517 00:24:30,097 --> 00:24:32,971 tem um dom de sentir ventos políticos. 518 00:24:32,972 --> 00:24:35,221 Aposto que gostam de dedadas. 519 00:24:35,222 --> 00:24:38,765 As pessoas que você trouxer, conforme trouxerem outros... 520 00:24:39,348 --> 00:24:40,847 - Você ganha... - Ganho uma parte. 521 00:24:41,181 --> 00:24:43,889 Em perpetuidade. 522 00:24:44,846 --> 00:24:47,013 - Presidente. - Sr. Embaixador. 523 00:24:47,014 --> 00:24:49,722 Entendo que tem uma mensagem para mim. 524 00:24:49,723 --> 00:24:51,972 O que lhe digo é confidencial. 525 00:24:52,847 --> 00:24:55,722 As sanções contra nossos amigos na China... 526 00:24:55,723 --> 00:24:59,845 enfraquecerão a economia frágil, deles, em um momento inoportuno. 527 00:24:59,846 --> 00:25:03,847 Mas, em troca por aliviar a pressão econômica... 528 00:25:04,598 --> 00:25:08,181 estariam dispostos a conversas indiretas. 529 00:25:09,639 --> 00:25:11,806 Sobre o que falamos? 530 00:25:12,514 --> 00:25:13,805 Tudo. 531 00:25:13,806 --> 00:25:17,013 De mudança climática a direitos humanos. 532 00:25:17,014 --> 00:25:18,014 Manteremos contato. 533 00:25:18,473 --> 00:25:20,723 Obrigada, Embaixador Al... 534 00:25:21,889 --> 00:25:22,889 Sim. 535 00:25:25,765 --> 00:25:27,845 Misterioso, não? 536 00:25:27,846 --> 00:25:29,680 - Estão prontos. - Sim? 537 00:25:29,681 --> 00:25:30,889 Vamos lá. 538 00:25:31,765 --> 00:25:33,472 Estamos aqui hoje... 539 00:25:33,473 --> 00:25:36,389 para lembrar a vida de Catherine Calvert Eaton. 540 00:25:36,846 --> 00:25:39,723 Esse negócio com a China é para meu legado, não é? 541 00:25:40,598 --> 00:25:42,847 Prêmio Nobel da Paz. 542 00:25:50,306 --> 00:25:51,264 O quê? 543 00:25:52,846 --> 00:25:53,847 Falo depois. 544 00:25:54,389 --> 00:25:55,514 Fale agora. 545 00:25:56,846 --> 00:25:58,723 Karen não pôde parar a contagem. 546 00:25:59,681 --> 00:26:01,472 Perdemos Nevada, oficialmente... 547 00:26:01,473 --> 00:26:03,845 teremos de lutar no Congresso. 548 00:26:03,846 --> 00:26:05,845 - E... - E, o quê? 549 00:26:05,846 --> 00:26:06,846 O que mais? 550 00:26:07,847 --> 00:26:11,556 Com os votos novos indo para O'Brien... 551 00:26:12,806 --> 00:26:13,846 Kent. 552 00:26:14,930 --> 00:26:16,846 Perdemos o voto popular. 553 00:26:24,514 --> 00:26:25,806 Sinto muito. 554 00:26:26,846 --> 00:26:27,888 Sinto pela sua perda. 555 00:26:27,889 --> 00:26:28,889 Sim. 556 00:26:30,431 --> 00:26:31,846 Está bem. 557 00:26:34,846 --> 00:26:36,014 Sofro com você. 558 00:26:36,972 --> 00:26:39,680 Obrigada, Kent. 559 00:26:39,681 --> 00:26:42,845 Começamos a cerimônia escutando sua filha... 560 00:26:42,846 --> 00:26:44,806 Presidente Selina Meyer. 561 00:26:55,765 --> 00:26:59,556 Minha mãe tinha um piano bom... 562 00:27:03,846 --> 00:27:04,846 Desculpe. 563 00:27:05,598 --> 00:27:08,306 É só agora que estou tomando consciência. 564 00:27:11,639 --> 00:27:12,847 Eu perdi... 565 00:27:16,389 --> 00:27:17,473 tanto. 566 00:27:22,431 --> 00:27:24,806 Desculpe. Não consigo. Não consigo. 567 00:27:25,681 --> 00:27:28,846 Catherine, toque... a coisa de Tim McGraw. 568 00:27:55,473 --> 00:27:58,846 Não é justo. Não é justo. 569 00:28:24,639 --> 00:28:27,638 - Uma homenagem comovente. - Obrigada, George. 570 00:28:27,639 --> 00:28:29,929 Quando quiser, devemos nos sentar... 571 00:28:29,930 --> 00:28:33,638 falar da herança e como você se encaixa nela. 572 00:28:33,639 --> 00:28:35,845 Como eu me encaixo na herança? 573 00:28:35,846 --> 00:28:39,929 Não é raro que heranças pulem uma geração... 574 00:28:39,930 --> 00:28:43,348 e sua mãe deixou a maior parte da herança para Catherine. 575 00:28:43,765 --> 00:28:44,889 A maior parte? 576 00:28:45,348 --> 00:28:46,806 - Ficará bem. - Sim. 577 00:28:48,264 --> 00:28:50,055 - Ótimo discurso. - Obrigado. 578 00:28:50,056 --> 00:28:51,723 - Amo aquela canção. - É? 579 00:28:52,139 --> 00:28:53,929 Desculpe pelo que falei antes. 580 00:28:53,930 --> 00:28:56,305 Era a dor falando. 581 00:28:56,306 --> 00:28:59,180 - Está bem. - Catherine, querida...? 582 00:28:59,181 --> 00:29:01,845 - Preciso de um lenço. - Não tenho um. 583 00:29:01,846 --> 00:29:02,846 Isso não ajuda. 584 00:29:02,847 --> 00:29:04,097 - Senhora. - Sim. 585 00:29:04,846 --> 00:29:06,598 Eu odiava meu pai. 586 00:29:08,306 --> 00:29:10,013 Obrigada, Tom. 587 00:29:10,014 --> 00:29:11,514 Iremos ao Congresso? 588 00:29:12,264 --> 00:29:13,846 Ao Congresso, isso. 589 00:29:17,389 --> 00:29:18,723 Parabéns. 590 00:29:18,800 --> 00:29:21,573 Siga-nos no twitter: @EquipePa