Você não parece ter um forte relacionamento com sua esposa.
Como é?
Nossa relação é muito sólida.
Você mentiu sobre ser demitido.
Mentiu sobre o motivo que estavam saindo em férias
que era ter seu emprego de volta.
- Você diz tudo à sua esposa? - Sim.
- Mentira. - Não posso comprar fraldas.
Porque estou no meio de uma investigação federal
com o inimigo público número um.
Porque ele deixou um rastro de corpos de 9 quilômetros.
Não é você, estou brincando.
Estarei em casa em breve. Te amo, tchau.
Desculpa. Onde estávamos?
- Ele mente para a esposa. - Isso é ruim.
Eu amo muito minha esposa.
Ei, eu sou o Nate.
Oi, Nate. Prazer em conhecê-lo.
Sei que pode ser precipitado, mas...
gostaria de levá-la para jantar.
Nossa.
- Vou te pegar! - Pare, Nate!
Acho que eu te amo.
Eu aceito.
Foi assim que nos conhecemos.
Não é como você lembra, não é?
Tudo que eu disse era verdade.
Se não usasse nossos nomes, não reconheceria a história.
Do que está falando?
Quem é?
Alô?
- Alô, Nathaniel. - Quem é?
- É a Vanessa. - Quem é?
- É do trabalho. - Só quero que você saiba
que seu pacote importante estará em Orlando em breve.
Orlando?
Não é... a entrega
que nós combinamos.
Dissemos Fort Lauderdale, porque é onde eu vou estar.
Desculpa, mudança de planos.
Estou na estrada com meu anjo...
Caleb.
Vou precisar de um pouco mais de contexto.
Ele é o vocalista do Sacrificial Jam.
Eles são tipo, a quinta melhor banda de rock.
Não é o contexto que eu procurava.
- Vou largar um pino. Tchau! - Espere.
Podemos falar mais sobre sua memória seletiva?
- Eu não minto. - Certo. Qual o problema?
É o trabalho.
O trabalho é uma porcaria.
Legenda: EricaRockCity | Nandow
Legenda: GTH_Lira | D2D
Revisão: EricaRockCity & Edineiwes
The Detour S01E07 The Road
Você vê aquele sinal? Não toque no motorista.
Abaixe o telefone da próxima vez!
Não é minha culpa.
Só estou dizendo que às vezes você esquece os detalhes
e inventa histórias melhores do que aconteceu.
Chama-se contar histórias, porque a verdade é uma droga.
- Não é. - É sim.
Seres humanos não podem lidar com a verdade.
Podemos sim.
Nossa!
Você é sólida.
Qual seu problema? Por que está me mordendo?
- Ainda não almocei. - Vá pegar um sanduíche.
- Adoro comidas longas. - O que está fazendo?
- Abrindo.
- O quê? - Deixe-me entrar.
- Saia daí. - Pare de reclamar!
- Isso dói. - Abra!
Por que você faria isso?
Qual seu problema?
Eu sei de algo que vai soltá-lo.
Mas que... Onde isso estava?
Você disse que gosta de festejar.
- Como isso é uma festa? - Verdade...
- Vamos transar no caixão. - Não!
O que há de errado com você?
Você que está perdendo.
Ei. Onde você conseguiu isso?
Aquele cara que me deu.
Desculpe. Ela era tão jovem.
Nós surfávamos juntos.
Ela iria querer que eu me vestisse assim.
- Ei. - Oi.
- Eu sou Nate. - Oi.
Prazer em conhecer. Você é um pedaço de merda.
Tipo, um pedaço de merda mesmo.
Então por que não leva esse calção e sua cara de merda
para fora daqui antes que eu chame a polícia?
Moça, relaxa. Não é minha culpa.
Conheci sua amiga num bar e ela me chamou para uma festa.
- Como isso é uma festa? - Foi o que eu disse!
Meu Deus. Que coisa horrível.
Parece que alguém não teve amor suficiente do pai.
Ela é minha irmã.
- Não é sua irmã. - Meia-irmã.
- Não se parece nada com você. - A mãe dela é uma... idiota.
Calma aí.
A coisa horrível era a tia Vanessa? Você saiu com ela?
Nós não saímos. O dedo dela ficou preso...
- Não conte isso! - O quê? Você queria a verdade
e a verdade é que quando sua tia está bêbada,
que é sempre, ela usa a boca com qualquer um.
Não. Isso não é verdade.
- De quem era o funeral? - Não importa.
É claro que importa. Ela era uma amiga próxima.
- Sério? Qual era o nome? - Beth.
- Be... - Becky?
Becky? Bethanny. Era... Beckanny alguma coisa.
- Isso não é um nome. BECKANY ALGUMA COISA
O que me lembro é que ela era bipolar,
que leva à ansiedade e depois remédios...
Mãe! O pai tem razão. Ninguém liga.
Odeio essa história.
É. Continuem.
Qual é. Nem sei o seu nome.
- É porque eu não te disse. - Pode parar por um instante?
Eu te achei atraente,
e adoraria te levar para sair.
Roubou flores de uma pessoa morta.
- Ela não sentirá falta. - Isso é desrespeitoso
com a pobre fulana.
Droga. Como ela se chamava?
Quando contarmos essa história aos nossos filhos
eles irão querer saber que você pegou as flores.
Tem razão.
Isso foi...
Que dedo salgado.
Cara. Cara, cara, cara.
Eu não faria isso se fosse você.
- Cuide das suas coisas, cara. - Isso estava em minhas coisas.
- Está com ciúmes? - Não é a palavra que usaria.
- Leve isso para longe. - Não é minha.
- E nem dela. - Mas eu não quero.
- Eu quero! - Não. É cocaína.
- Eu sei o que é. - Amo cocaína.
- Por favor, leve. - Tenho cara de boca de fumo?
- Entendo, mas vou com ela... - Eu não ligo com quem...
Puta merda, é muita cocaína.
São quase US$ 5000 de cocaína.
São quase 15 anos na cadeia de cocaína.
Ei! Ei! Ei!
Estou atrasada para um funeral! Tchau!
Meu nariz está queimando. O seu também?
Está em chamas mas é muito bom.
Estou ótimo. Parece que caiu café no meu nariz.
Deu vontade de malhar. Você malha?
Claro. Dá uma olhada.
- Qual sua cidade favorita? - Boston.
- Posso viver lá. - Tem comida indiana.
Amo! Sabe o que mais é bom? Música.
Amo música! É ótimo, não é?
- Deveria ver meus CDs. - Você lê?
- Sim. - Ler é melhor, amo livros.
Livros são demais!
Você não é fã dos Bruins, é?
- O que é um Bruin? - Um urso.
- Quer ir lá em casa? - Adoraria.
- É ótimo lá. - Realmente amo lá.
- Vamos à minha casa. - Amo lá!
- Vamos. - Certo.
- Estamos fazendo? - Sim.
- Onde faremos? - Vamos na cadeira!
Não, vamos na cama. Muito mais confortável.
Qual o seu nome mesmo?
Você não sabia nem o nome dela?
Qual o seu problema?
É por isso que não falamos toda a verdade.
Eu acho que te amo.
- Cantada? Não precisa. - Não é cantada.
- Então vire homem. - Sou homem e te amo.
- Nos conhecemos há 2 dias. - Pode ser verdadeiro.
- Só cale e meta. - Certo.
Meu Deus. Não precisamos saber disso.
Pule para depois do coito, por favor. Obrigada.
Vou estar pronto para voltar em cinco minutos.
- Quem pegou a mãe fez direito. - Não o deixer ver isso.
- Posso ver outra? - Não!
- Foi muito? - Foi... É diferente.
- É ocular. É diferente. - Não é não.
Ouça, não tenho sido honesto com você.
Espere, antes de continuar
só quero que saiba que odeio mentirosos.
Meu pai é patológico e eu o odeio.
Continue.
Lembra que eu disse que criava montanhas-russas?
- Sim. - O que quis dizer,
- É que gosto muito delas. - Imaginei.
Aqui realmente não parece um apartamento de um designer.
- Verdade. - Sim.
Então, o que você faz?
Não... o que é...
- Eu jogo hóquei. - Me desculpe, não.
Quis dizer, qual é seu emprego?
Eu jogo hóquei.
Certo.
Não tem graça. Eu jogo.
- Você não jogava hóquei! - Jogava sim!
- Não anda nem de skate! - Ele era um brucutu.
- Eu era um zagueiro! - Ele só batia nos outros.
- É isso que brucutus fazem! - Isso é demais!
Quero ir na escola dos brucutus quando crescer!
Não tem escola para isso.
Só tem que ter um forte senso de certo e errado!
E uma cabeça de pedra!
Isso o influenciou como ele é hoje.
Quer saber? Fez mesmo.
Me ensinou lealdade!
Me ensinou a proteger quem amo!
Me ensinou a fazer a coisa certa...
Mesmo sem reconhecimento!
Saia da quadra!
Você é um lixo cara!
O que quero saber é o que faz para ganhar dinheiro.
Trabalho meio período em uma empresa farmacêutica.
- Não sei o que eles fazem. - Parece bom para trabalhar.
Gostaria de estabilidade na vida.
Não ficarei por muito tempo. Vou ser profissional.
- Nate? - Sim?
Você tirou a camisinha?
Eu lembro que o sexo foi ótimo.
E foi bem melhor por um tempo.
- Achei que tivesse tirado. - Por que eu tiraria?
Não sei. Sente alguns Natezinhos?
Senti um Natezinho...
É maior que aquilo.
- Está vendo algo? - Definitivamente tem algo.
- Parece bastante líquido. - Qual a cor?
É branco e cremoso. O que devo fazer?
Você deveria provar removê-lo.
Como? Usar meu dedo?
Poderia usar sua língua.
Acho que eu te amo.
- Um Extra G? - O que?
Você... não é... Extra G!
- Funcionou por seis vezes! - Por que compraria um Extra G?
Pela mesma razão de não gostar de calças justas.
- Relaxa, vai ficar tudo bem. - Irei pedir um favor.
Você parece ser a pessoa chata que preciso na minha vida
então serão duas coisas. Nunca minta para mim,
e nunca, jamais, diga para eu relaxar.
Certo, rela...
Certo. Não sou Extra G.
Tudo bem. Nem estou ovulando.
Então por que surtou?
É engraçado porque o pênis dele é minúsculo!
- É genético, sabia? - Você é genética.
- Eu sei. - Você admitiu!
Cara, o que iremos fazer?
Não precisamos decidir isso agora.
Pensaremos no assunto e veremos as opções,
e eu irei decidir.
Qual decisão?
Você quem começou, não eu.
Eu não sei se estou pronta. Ou estou? Estou?
Não sei. Eu mal a conheço. Você está?
Eu não sei. Talvez? Digo, isso é assustador.
Eu sei. Gêmeos? Isso é muito assustador.
- O que fazem com gêmeos? - Põe um em cada peito?
Quando você diz coisas assim,
faz eu repensar se quero fazer isso com você!
- É claro que quer! - Fiquei bem confusa agora.
- Você estava grávida? - Sim.
Então o que tinha que decidir?
Eu tive que fazer uma escolha.
Se iria ter um garoto ou uma garota?
- Não. - A cor que seria o meu cabelo?
Eu tive que escolher...
Se ficaria ou não com vocês.
Você pensou em nos dar para adoção?
Não exatamente.
Quem seria nossa mãe e pai?
Eu tive que decidir...
sobre viajar ou não para...
Europa.
- É o que conseguiu? - Sim.
Sabe... há várias mulheres que se encontram em situações
onde precisam decidir entre ser mãe ou ir à Europa,
e... é uma decisão muito séria
que deve ser tomada cuidadosamente.
E não se engane,
toda mulher tem o direito de escolher... Europa
se ela assim desejar.
Mas saiba que...
Sempre que vejo vocês...
eu me sinto tão grata por ter ficado em Syracuse.
Isso foi lindo.
Então a mãe de vocês abriu mão da Europa,
e desistiu da carreira esportiva por vocês crianças.
- Você não desistiu do hóquei. - Desisti. E os dois...
fizeram a escolha certa.
Já foi para a Europa?
Só uma vez. Último ano do ensino médio.
O quê? É verdade demais?
Quando você se casou?
Quer cuidar disso ou é minha vez?
É a sua vez.
Querida, você viu isso?
- Você viu, querida? - Foi demais.
Foi um strike. Veja!
Se eu conseguir, ficaremos juntos para sempre.
- Você viu aquilo? - Não, eu perdi.
- Eu consegui. - Você é tão bom.
Com licença.
Posso ter duas cervejas? Sim, ótimo.
Quantas vezes tenho que dizer?
- Esses dois não bebem. - Por isso pedi duas. É você.
E nem jogam. O que fazemos aqui?
Você disse que era do tipo de boliche,
e não de restaurante chique.
Eu digo isso a todos os caras falidos.
Bem, o importante é que estamos juntos...
Minhas hemorróidas estão terríveis.
E que somos uma equipe.
Por que está dizendo essas coisas estranhas?
Porque tenho algo para dizer.
- Você tem câncer? - Não, não...
Eu não quero terminar.
Quero que arremessemos como uma bola de...
Escrevi quando achei que gostava de boliche.
- Não gosto. - Eu sei.
- Só olhe. Pronta? - Certo.
- Amor. Olhe para cima. - Bom trabalho.
NÃO SEJA UM PERU QUER CASAR COMIGO, ROBI?
- Robin! - Vanessa!
O que ela está fazendo aqui?
Tenho algo para lhe dizer.
Legal. O que é?
Você se lembra da Sharon?
Sim! Eu amo a Sharon.
Estou no meio de algo.
Por que me interrompeu quando estou contando
a coisa mais importante que já me aconteceu?
Sério, Nate! Vá jogar boliche!
Mas, amor...
- Eu sou gay! - Para!
Meu Deus! Isso é ótimo!
Quero dizer, ainda estou me acostumando
com a parte de fazer sexo com uma mulher...
Mas emocionalmente, nós clicamos.
Nós vamos para o cinema
e falamos durante o café por horas.
Parece que fez um novo amigo.
Por que você diria isso?
Sabe que apoio todas as escolhas, mas...
Não é uma escolha. Eu nasci assim.
Sei que não é, para lésbicas de verdade,
mas para quem procura por atenção,
- é uma escolha. - Você é homofóbico.
Não, sou um Vanessa-fóbico.
Aqui estou eu, saindo do armário,
derramando meu coração da minha manga...
- Derramando da sua manga? - É uma coisa que ela faz.
E você está vomitando ódio contra mim.
Quanto tempo durou sua fase lésbica?
- Cerca de um mês. - Ridículo.
- Tem toda razão. - Pelo menos,
ele não pode arruinar sua vida.
O que isso significa?
Não pode se casar com ela, idiota.
Bem...
Se ela me quisesse, eu adoraria...
Meu Deus! Estou tão orgulhosa de você!
- Eu sou gay! - Você é... tão gay!
Estou tão animada! Agora você é lésbica!
Você vai ter uma irmã gay!
Eu sei! Finalmente! Estou tão orgulhosa de você.
Eu me sinto como um arco-íris.
Você ia me pedir em casamento naquela noite?
Fiquei de joelhos algumas vezes.
Meu Deus. Vanessa.
Deus! Que show de merdas!
Sim, ela é.
Então, quando você a pediu em casamento?
- Isso é... - Complicado.
Sim.
E você, senhor, aceita Robin como sua legítima esposa?
Sí.
E você, Robin, aceita Carlos como seu legítimo marido?
Eu aceito.
Então eu vos declaro marido e mulher.
Você pode beijar a noiva.
- Quem diabos é Carlos? - É o nosso verdadeiro pai.
- Acompanhe. - Me casei com ele
para ajudá-lo a ter um visto
e ele pagou a faculdade.
Foi só uma cerimônia e algumas reuniões na SIA.
Então vocês não são realmente casados?
Não.
Não consegui encontrar o Carlos para a anulação
antes de vocês nascerem,
então nunca tive a chance de fazer.
- E por que usam alianças? - São anéis de promessa.
Uma promessa mútua que ficaríamos juntos
e nos casaríamos. O que iremos, algum dia.
Iremos?
Não acredito que não são casados.
Não acredito que ainda estão juntos.
Vocês que são o show de merdas!
E quanto a nós? Somos bastardos!
Um pedaço de papel não é importante.
- Não é. - Não.
Espera. Então, meu pai é um idiota,
minha mãe uma mentirosa, e eu sou um bastardo?
E eu quase fui para a Europa?
O que mais? Meu nome nem é Jared?
- Claro que é. - Bem, tecnicamente...
- Agora? - Por que não?
Está bem.
Do que estão falando?
Eu não quero fazer.
Jareb?
Ouça, você sabe, seu pai não tinha dormido muito
quando preencheu seu registro de nascimento.
Meu nome é Jareb?
Apenas em todos os seus documentos oficiais.
- O quê? - Só para ter certeza,
meu nome verdadeiro é Jareb?
Sim. Mas quer saber, querido? Podemos mudar isso.
Não, você não pode! Esta é a minha escolha!
Minha escolha é mantê-lo, porque é a verdade!
Eu sou o Jareb!
Eu não posso lidar com mais verdades!
Exatamente. Nós finalmente entendemos.
Dito isto, precisamos fazer um desvio para Orlando.
- O quê? - Sem mais perguntas, certo?
Está brincando, certo? Por que vamos para Orlando?
- Não posso dizer. - Sim, pode.
Não, não posso.
Não aprendeu nada nos últimos 20 minutos?
Nós não dizemos cada pequeno detalhe
que está dentro dos nossos cérebros.
Espere! É por isso que não voamos?
Esta é a razão pela qual estamos dirigindo?
Querida, vamos lá.
Volte para o carro, por favor.
- Chega! Estou fora. - Quer saber?
Isto de fingir ir está ficando velho.
- Não estou fingindo. - Isto é ruim.
Espero que não se divorciem.
Diga-me o que está acontecendo agora.
- Não posso. - Adivinha, crianças?
Vamos alugar um carro e voltar para casa.
- Robin, sério. - Eu lhe pedi duas coisas.
Um, nunca minta para mim. Seja sempre honesto e...
Querida, relaxe!
Tchau. Vamos.
Significa que escolhemos viver com a mamãe?
Cale a boca, Jareb.
A casa do papai poderia ter uma piscina.
DIVORCIE DA ESPOSA = VIDA FELIZ
Querida, me escute. Faço isso por você.
Certo, tudo o que faço, faço por vocês!
Querida, por favor, me desculpe! Não!
Merda!
Sério! Saia do caminho!
Lamento que a sua irmã estúpida show de merdas
decidiu me encontrar a três horas de distância
na Flórida!
Vamos lá! Empurre para o lado!
Vamos! Tire o seu carro do caminho!
Tá "fazenduquê"?
Faça parte da nossa família! familysubslegendas@gmail.com
Twitter: @FamilySubsTeam Facebook: FamilySubs
FamilySubs Tudo em família!