1 00:00:02,234 --> 00:00:05,228 Você não parece ter um forte relacionamento com sua esposa. 2 00:00:05,229 --> 00:00:06,711 Como é? 3 00:00:06,712 --> 00:00:09,005 Nossa relação é muito sólida. 4 00:00:09,006 --> 00:00:10,539 Você mentiu sobre ser demitido. 5 00:00:10,540 --> 00:00:13,012 Mentiu sobre o motivo que estavam saindo em férias 6 00:00:13,013 --> 00:00:14,613 que era ter seu emprego de volta. 7 00:00:14,614 --> 00:00:16,382 - Você diz tudo à sua esposa? - Sim. 8 00:00:16,383 --> 00:00:19,695 - Mentira. - Não posso comprar fraldas. 9 00:00:19,696 --> 00:00:22,528 Porque estou no meio de uma investigação federal 10 00:00:22,529 --> 00:00:24,728 com o inimigo público número um. 11 00:00:24,729 --> 00:00:28,177 Porque ele deixou um rastro de corpos de 9 quilômetros. 12 00:00:28,178 --> 00:00:29,689 Não é você, estou brincando. 13 00:00:29,690 --> 00:00:32,618 Estarei em casa em breve. Te amo, tchau. 14 00:00:32,619 --> 00:00:34,887 Desculpa. Onde estávamos? 15 00:00:34,888 --> 00:00:37,790 - Ele mente para a esposa. - Isso é ruim. 16 00:00:37,791 --> 00:00:39,568 Eu amo muito minha esposa. 17 00:00:45,507 --> 00:00:47,174 Ei, eu sou o Nate. 18 00:00:47,175 --> 00:00:51,012 Oi, Nate. Prazer em conhecê-lo. 19 00:00:54,916 --> 00:00:57,284 Sei que pode ser precipitado, mas... 20 00:00:57,285 --> 00:00:59,319 gostaria de levá-la para jantar. 21 00:00:59,320 --> 00:01:01,056 Nossa. 22 00:01:03,759 --> 00:01:06,560 - Vou te pegar! - Pare, Nate! 23 00:01:08,964 --> 00:01:10,967 Acho que eu te amo. 24 00:01:13,301 --> 00:01:14,801 Eu aceito. 25 00:01:21,943 --> 00:01:24,746 Foi assim que nos conhecemos. 26 00:01:25,156 --> 00:01:27,650 Não é como você lembra, não é? 27 00:01:27,651 --> 00:01:30,551 Tudo que eu disse era verdade. 28 00:01:31,452 --> 00:01:34,822 Se não usasse nossos nomes, não reconheceria a história. 29 00:01:34,823 --> 00:01:36,524 Do que está falando? 30 00:01:36,525 --> 00:01:38,359 Quem é? 31 00:01:38,360 --> 00:01:40,127 Alô? 32 00:01:40,128 --> 00:01:42,364 - Alô, Nathaniel. - Quem é? 33 00:01:42,365 --> 00:01:44,099 - É a Vanessa. - Quem é? 34 00:01:44,100 --> 00:01:46,333 - É do trabalho. - Só quero que você saiba 35 00:01:46,334 --> 00:01:49,938 que seu pacote importante estará em Orlando em breve. 36 00:01:49,939 --> 00:01:51,919 Orlando? 37 00:01:51,920 --> 00:01:54,670 Não é... a entrega 38 00:01:54,671 --> 00:01:56,338 que nós combinamos. 39 00:01:56,339 --> 00:01:59,354 Dissemos Fort Lauderdale, porque é onde eu vou estar. 40 00:01:59,355 --> 00:02:01,497 Desculpa, mudança de planos. 41 00:02:01,498 --> 00:02:03,805 Estou na estrada com meu anjo... 42 00:02:03,806 --> 00:02:05,235 Caleb. 43 00:02:05,236 --> 00:02:07,571 Vou precisar de um pouco mais de contexto. 44 00:02:07,572 --> 00:02:09,823 Ele é o vocalista do Sacrificial Jam. 45 00:02:09,824 --> 00:02:12,112 Eles são tipo, a quinta melhor banda de rock. 46 00:02:12,113 --> 00:02:14,112 Não é o contexto que eu procurava. 47 00:02:14,113 --> 00:02:17,349 - Vou largar um pino. Tchau! - Espere. 48 00:02:17,350 --> 00:02:19,853 Podemos falar mais sobre sua memória seletiva? 49 00:02:19,854 --> 00:02:22,620 - Eu não minto. - Certo. Qual o problema? 50 00:02:22,621 --> 00:02:24,355 É o trabalho. 51 00:02:24,725 --> 00:02:28,394 O trabalho é uma porcaria. 52 00:02:29,694 --> 00:02:31,992 Legenda: EricaRockCity | Nandow 53 00:02:31,993 --> 00:02:34,193 Legenda: GTH_Lira | D2D 54 00:02:34,494 --> 00:02:36,893 Revisão: EricaRockCity & Edineiwes 55 00:02:36,894 --> 00:02:39,094 The Detour S01E07 The Road 56 00:02:43,799 --> 00:02:47,234 Você vê aquele sinal? Não toque no motorista. 57 00:02:47,235 --> 00:02:49,704 Abaixe o telefone da próxima vez! 58 00:02:49,705 --> 00:02:53,376 Não é minha culpa. 59 00:02:55,539 --> 00:02:58,305 Só estou dizendo que às vezes você esquece os detalhes 60 00:02:58,306 --> 00:03:00,803 e inventa histórias melhores do que aconteceu. 61 00:03:00,804 --> 00:03:03,906 Chama-se contar histórias, porque a verdade é uma droga. 62 00:03:03,907 --> 00:03:05,707 - Não é. - É sim. 63 00:03:05,708 --> 00:03:08,278 Seres humanos não podem lidar com a verdade. 64 00:03:08,279 --> 00:03:11,113 Podemos sim. 65 00:03:13,336 --> 00:03:15,304 Nossa! 66 00:03:16,227 --> 00:03:19,189 Você é sólida. 67 00:03:21,125 --> 00:03:23,994 Qual seu problema? Por que está me mordendo? 68 00:03:23,995 --> 00:03:26,794 - Ainda não almocei. - Vá pegar um sanduíche. 69 00:03:27,166 --> 00:03:30,600 - Adoro comidas longas. - O que está fazendo? 70 00:03:30,601 --> 00:03:32,568 - O que está fazendo? - Abrindo. 71 00:03:32,569 --> 00:03:33,969 - O quê? - Deixe-me entrar. 72 00:03:33,970 --> 00:03:35,605 - Saia daí. - Pare de reclamar! 73 00:03:35,606 --> 00:03:37,273 - Isso dói. - Abra! 74 00:03:37,274 --> 00:03:38,874 Por que você faria isso? 75 00:03:39,175 --> 00:03:40,909 Qual seu problema? 76 00:03:40,910 --> 00:03:43,613 Eu sei de algo que vai soltá-lo. 77 00:03:45,114 --> 00:03:47,282 Mas que... Onde isso estava? 78 00:03:47,283 --> 00:03:49,185 Você disse que gosta de festejar. 79 00:03:49,186 --> 00:03:52,355 - Como isso é uma festa? - Verdade... 80 00:03:52,356 --> 00:03:54,190 - Vamos transar no caixão. - Não! 81 00:03:54,191 --> 00:03:55,824 O que há de errado com você? 82 00:03:55,825 --> 00:03:57,593 Você que está perdendo. 83 00:03:58,795 --> 00:04:00,728 Ei. Onde você conseguiu isso? 84 00:04:00,729 --> 00:04:02,299 Aquele cara que me deu. 85 00:04:02,300 --> 00:04:03,733 Desculpe. Ela era tão jovem. 86 00:04:03,734 --> 00:04:05,233 Nós surfávamos juntos. 87 00:04:05,234 --> 00:04:07,303 Ela iria querer que eu me vestisse assim. 88 00:04:10,208 --> 00:04:11,608 - Ei. - Oi. 89 00:04:11,609 --> 00:04:13,168 - Eu sou Nate. - Oi. 90 00:04:13,169 --> 00:04:15,511 Prazer em conhecer. Você é um pedaço de merda. 91 00:04:15,512 --> 00:04:17,111 Tipo, um pedaço de merda mesmo. 92 00:04:17,112 --> 00:04:20,615 Então por que não leva esse calção e sua cara de merda 93 00:04:20,616 --> 00:04:23,000 para fora daqui antes que eu chame a polícia? 94 00:04:23,001 --> 00:04:25,012 Moça, relaxa. Não é minha culpa. 95 00:04:25,013 --> 00:04:27,985 Conheci sua amiga num bar e ela me chamou para uma festa. 96 00:04:27,986 --> 00:04:30,723 - Como isso é uma festa? - Foi o que eu disse! 97 00:04:30,724 --> 00:04:33,025 Meu Deus. Que coisa horrível. 98 00:04:33,026 --> 00:04:35,494 Parece que alguém não teve amor suficiente do pai. 99 00:04:35,495 --> 00:04:36,929 Ela é minha irmã. 100 00:04:36,930 --> 00:04:38,429 - Não é sua irmã. - Meia-irmã. 101 00:04:38,430 --> 00:04:41,782 - Não se parece nada com você. - A mãe dela é uma... idiota. 102 00:04:41,783 --> 00:04:43,449 Calma aí. 103 00:04:43,450 --> 00:04:46,186 A coisa horrível era a tia Vanessa? Você saiu com ela? 104 00:04:46,187 --> 00:04:48,455 Nós não saímos. O dedo dela ficou preso... 105 00:04:48,456 --> 00:04:51,183 - Não conte isso! - O quê? Você queria a verdade 106 00:04:51,184 --> 00:04:54,320 e a verdade é que quando sua tia está bêbada, 107 00:04:54,321 --> 00:04:56,888 que é sempre, ela usa a boca com qualquer um. 108 00:04:56,889 --> 00:04:58,356 Não. Isso não é verdade. 109 00:04:58,357 --> 00:05:00,684 - De quem era o funeral? - Não importa. 110 00:05:00,685 --> 00:05:03,058 É claro que importa. Ela era uma amiga próxima. 111 00:05:03,059 --> 00:05:05,408 - Sério? Qual era o nome? - Beth. 112 00:05:05,409 --> 00:05:07,066 - Be... - Becky? 113 00:05:07,067 --> 00:05:09,885 Becky? Bethanny. Era... Beckanny alguma coisa. 114 00:05:09,886 --> 00:05:12,045 - Isso não é um nome. BECKANY ALGUMA COISA 115 00:05:12,046 --> 00:05:13,996 O que me lembro é que ela era bipolar, 116 00:05:13,997 --> 00:05:16,230 que leva à ansiedade e depois remédios... 117 00:05:16,231 --> 00:05:19,040 Mãe! O pai tem razão. Ninguém liga. 118 00:05:19,978 --> 00:05:21,812 Odeio essa história. 119 00:05:21,813 --> 00:05:23,880 É. Continuem. 120 00:05:27,554 --> 00:05:30,321 Qual é. Nem sei o seu nome. 121 00:05:30,322 --> 00:05:33,226 - É porque eu não te disse. - Pode parar por um instante? 122 00:05:33,227 --> 00:05:35,563 Eu te achei atraente, 123 00:05:35,564 --> 00:05:37,031 e adoraria te levar para sair. 124 00:05:37,032 --> 00:05:38,732 Roubou flores de uma pessoa morta. 125 00:05:38,733 --> 00:05:41,248 - Ela não sentirá falta. - Isso é desrespeitoso 126 00:05:41,249 --> 00:05:42,717 com a pobre fulana. 127 00:05:42,718 --> 00:05:44,483 Droga. Como ela se chamava? 128 00:05:44,484 --> 00:05:46,837 Quando contarmos essa história aos nossos filhos 129 00:05:46,838 --> 00:05:49,557 eles irão querer saber que você pegou as flores. 130 00:05:49,858 --> 00:05:51,425 Tem razão. 131 00:05:51,826 --> 00:05:53,380 Isso foi... 132 00:05:53,381 --> 00:05:55,062 Que dedo salgado. 133 00:05:55,063 --> 00:05:56,717 Cara. Cara, cara, cara. 134 00:05:56,718 --> 00:05:58,269 Eu não faria isso se fosse você. 135 00:05:58,270 --> 00:06:02,062 - Cuide das suas coisas, cara. - Isso estava em minhas coisas. 136 00:06:02,063 --> 00:06:04,649 - Está com ciúmes? - Não é a palavra que usaria. 137 00:06:04,650 --> 00:06:06,598 - Leve isso para longe. - Não é minha. 138 00:06:06,599 --> 00:06:08,200 - E nem dela. - Mas eu não quero. 139 00:06:08,201 --> 00:06:09,801 - Eu quero! - Não. É cocaína. 140 00:06:09,802 --> 00:06:11,502 - Eu sei o que é. - Amo cocaína. 141 00:06:11,503 --> 00:06:14,232 - Por favor, leve. - Tenho cara de boca de fumo? 142 00:06:14,233 --> 00:06:17,633 - Entendo, mas vou com ela... - Eu não ligo com quem... 143 00:06:23,337 --> 00:06:25,312 Puta merda, é muita cocaína. 144 00:06:25,313 --> 00:06:26,795 São quase US$ 5000 de cocaína. 145 00:06:26,796 --> 00:06:28,795 São quase 15 anos na cadeia de cocaína. 146 00:06:28,796 --> 00:06:30,264 Ei! Ei! Ei! 147 00:06:30,265 --> 00:06:32,700 Estou atrasada para um funeral! Tchau! 148 00:06:34,511 --> 00:06:36,508 Meu nariz está queimando. O seu também? 149 00:06:36,509 --> 00:06:38,429 Está em chamas mas é muito bom. 150 00:06:38,430 --> 00:06:40,987 Estou ótimo. Parece que caiu café no meu nariz. 151 00:06:40,988 --> 00:06:42,696 Deu vontade de malhar. Você malha? 152 00:06:42,697 --> 00:06:44,396 Claro. Dá uma olhada. 153 00:06:44,397 --> 00:06:46,341 - Qual sua cidade favorita? - Boston. 154 00:06:46,342 --> 00:06:48,307 - Posso viver lá. - Tem comida indiana. 155 00:06:48,308 --> 00:06:50,693 Amo! Sabe o que mais é bom? Música. 156 00:06:50,694 --> 00:06:52,094 Amo música! É ótimo, não é? 157 00:06:52,095 --> 00:06:53,843 - Deveria ver meus CDs. - Você lê? 158 00:06:53,844 --> 00:06:55,784 - Sim. - Ler é melhor, amo livros. 159 00:06:55,785 --> 00:06:57,259 Livros são demais! 160 00:06:57,260 --> 00:06:58,660 Você não é fã dos Bruins, é? 161 00:06:58,661 --> 00:07:00,161 - O que é um Bruin? - Um urso. 162 00:07:15,110 --> 00:07:17,413 - Quer ir lá em casa? - Adoraria. 163 00:07:17,414 --> 00:07:19,082 - É ótimo lá. - Realmente amo lá. 164 00:07:19,083 --> 00:07:20,648 - Vamos à minha casa. - Amo lá! 165 00:07:20,649 --> 00:07:22,084 - Vamos. - Certo. 166 00:07:29,382 --> 00:07:30,850 - Estamos fazendo? - Sim. 167 00:07:30,851 --> 00:07:32,719 - Onde faremos? - Vamos na cadeira! 168 00:07:32,720 --> 00:07:34,888 Não, vamos na cama. Muito mais confortável. 169 00:07:35,552 --> 00:07:37,039 Qual o seu nome mesmo? 170 00:07:37,040 --> 00:07:39,537 Você não sabia nem o nome dela? 171 00:07:39,538 --> 00:07:41,631 Qual o seu problema? 172 00:07:41,632 --> 00:07:45,904 É por isso que não falamos toda a verdade. 173 00:07:50,660 --> 00:07:52,124 Eu acho que te amo. 174 00:07:52,125 --> 00:07:54,088 - Cantada? Não precisa. - Não é cantada. 175 00:07:54,089 --> 00:07:56,525 - Então vire homem. - Sou homem e te amo. 176 00:07:56,526 --> 00:07:59,018 - Nos conhecemos há 2 dias. - Pode ser verdadeiro. 177 00:07:59,019 --> 00:08:00,786 - Só cale e meta. - Certo. 178 00:08:00,787 --> 00:08:03,014 Meu Deus. Não precisamos saber disso. 179 00:08:03,015 --> 00:08:06,083 Pule para depois do coito, por favor. Obrigada. 180 00:08:06,084 --> 00:08:08,351 Vou estar pronto para voltar em cinco minutos. 181 00:08:08,352 --> 00:08:12,274 - Quem pegou a mãe fez direito. - Não o deixer ver isso. 182 00:08:12,275 --> 00:08:13,738 - Posso ver outra? - Não! 183 00:08:13,739 --> 00:08:16,020 - Foi muito? - Foi... É diferente. 184 00:08:16,021 --> 00:08:18,088 - É ocular. É diferente. - Não é não. 185 00:08:20,057 --> 00:08:22,514 Ouça, não tenho sido honesto com você. 186 00:08:22,515 --> 00:08:24,112 Espere, antes de continuar 187 00:08:24,113 --> 00:08:26,441 só quero que saiba que odeio mentirosos. 188 00:08:26,442 --> 00:08:28,551 Meu pai é patológico e eu o odeio. 189 00:08:28,552 --> 00:08:30,027 Continue. 190 00:08:30,028 --> 00:08:32,434 Lembra que eu disse que criava montanhas-russas? 191 00:08:32,435 --> 00:08:33,972 - Sim. - O que quis dizer, 192 00:08:33,973 --> 00:08:36,558 - É que gosto muito delas. - Imaginei. 193 00:08:36,559 --> 00:08:39,329 Aqui realmente não parece um apartamento de um designer. 194 00:08:39,330 --> 00:08:40,772 - Verdade. - Sim. 195 00:08:40,773 --> 00:08:42,239 Então, o que você faz? 196 00:08:44,274 --> 00:08:46,075 Não... o que é... 197 00:08:46,076 --> 00:08:48,878 - Eu jogo hóquei. - Me desculpe, não. 198 00:08:48,879 --> 00:08:50,813 Quis dizer, qual é seu emprego? 199 00:08:53,188 --> 00:08:54,960 Eu jogo hóquei. 200 00:08:58,361 --> 00:08:59,793 Certo. 201 00:08:59,794 --> 00:09:02,673 Não tem graça. Eu jogo. 202 00:09:17,589 --> 00:09:20,293 - Você não jogava hóquei! - Jogava sim! 203 00:09:20,294 --> 00:09:23,461 - Não anda nem de skate! - Ele era um brucutu. 204 00:09:23,863 --> 00:09:27,500 - Eu era um zagueiro! - Ele só batia nos outros. 205 00:09:27,501 --> 00:09:29,902 - É isso que brucutus fazem! - Isso é demais! 206 00:09:29,903 --> 00:09:32,203 Quero ir na escola dos brucutus quando crescer! 207 00:09:32,204 --> 00:09:33,672 Não tem escola para isso. 208 00:09:33,673 --> 00:09:37,139 Só tem que ter um forte senso de certo e errado! 209 00:09:38,477 --> 00:09:40,706 E uma cabeça de pedra! 210 00:09:40,707 --> 00:09:42,908 Isso o influenciou como ele é hoje. 211 00:09:42,909 --> 00:09:44,912 Quer saber? Fez mesmo. 212 00:09:46,347 --> 00:09:48,415 Me ensinou lealdade! 213 00:09:49,618 --> 00:09:52,485 Me ensinou a proteger quem amo! 214 00:09:54,256 --> 00:09:56,689 Me ensinou a fazer a coisa certa... 215 00:09:56,690 --> 00:09:59,191 Mesmo sem reconhecimento! 216 00:10:03,363 --> 00:10:05,899 Saia da quadra! 217 00:10:05,900 --> 00:10:10,105 Você é um lixo cara! 218 00:10:14,508 --> 00:10:17,466 O que quero saber é o que faz para ganhar dinheiro. 219 00:10:17,467 --> 00:10:20,570 Trabalho meio período em uma empresa farmacêutica. 220 00:10:20,571 --> 00:10:23,340 - Não sei o que eles fazem. - Parece bom para trabalhar. 221 00:10:23,341 --> 00:10:25,074 Gostaria de estabilidade na vida. 222 00:10:25,075 --> 00:10:28,311 Não ficarei por muito tempo. Vou ser profissional. 223 00:10:28,312 --> 00:10:30,614 - Nate? - Sim? 224 00:10:30,615 --> 00:10:32,194 Você tirou a camisinha? 225 00:10:32,195 --> 00:10:33,816 Eu lembro que o sexo foi ótimo. 226 00:10:33,817 --> 00:10:36,962 E foi bem melhor por um tempo. 227 00:10:37,563 --> 00:10:40,055 - Achei que tivesse tirado. - Por que eu tiraria? 228 00:10:40,056 --> 00:10:41,902 Não sei. Sente alguns Natezinhos? 229 00:10:41,903 --> 00:10:43,975 Senti um Natezinho... 230 00:10:43,976 --> 00:10:45,611 É maior que aquilo. 231 00:10:48,747 --> 00:10:51,669 - Está vendo algo? - Definitivamente tem algo. 232 00:10:51,670 --> 00:10:53,996 - Parece bastante líquido. - Qual a cor? 233 00:10:53,997 --> 00:10:56,966 É branco e cremoso. O que devo fazer? 234 00:10:56,967 --> 00:10:58,477 Você deveria provar removê-lo. 235 00:10:58,478 --> 00:11:00,013 Como? Usar meu dedo? 236 00:11:00,014 --> 00:11:02,338 Poderia usar sua língua. 237 00:11:03,439 --> 00:11:05,439 Acho que eu te amo. 238 00:11:05,819 --> 00:11:07,246 - Um Extra G? - O que? 239 00:11:07,247 --> 00:11:09,683 Você... não é... Extra G! 240 00:11:09,684 --> 00:11:12,820 - Funcionou por seis vezes! - Por que compraria um Extra G? 241 00:11:12,821 --> 00:11:15,336 Pela mesma razão de não gostar de calças justas. 242 00:11:15,337 --> 00:11:17,995 - Relaxa, vai ficar tudo bem. - Irei pedir um favor. 243 00:11:17,996 --> 00:11:20,831 Você parece ser a pessoa chata que preciso na minha vida 244 00:11:20,832 --> 00:11:23,263 então serão duas coisas. Nunca minta para mim, 245 00:11:23,264 --> 00:11:25,851 e nunca, jamais, diga para eu relaxar. 246 00:11:25,852 --> 00:11:27,410 Certo, rela... 247 00:11:27,411 --> 00:11:30,482 Certo. Não sou Extra G. 248 00:11:31,645 --> 00:11:33,844 Tudo bem. Nem estou ovulando. 249 00:11:33,845 --> 00:11:36,648 Então por que surtou? 250 00:11:36,649 --> 00:11:38,982 É engraçado porque o pênis dele é minúsculo! 251 00:11:38,983 --> 00:11:41,020 - É genético, sabia? - Você é genética. 252 00:11:41,021 --> 00:11:43,298 - Eu sei. - Você admitiu! 253 00:11:44,699 --> 00:11:47,351 Cara, o que iremos fazer? 254 00:11:47,352 --> 00:11:49,266 Não precisamos decidir isso agora. 255 00:11:49,267 --> 00:11:52,702 Pensaremos no assunto e veremos as opções, 256 00:11:52,703 --> 00:11:54,461 e eu irei decidir. 257 00:11:56,164 --> 00:11:58,265 Qual decisão? 258 00:12:00,809 --> 00:12:03,770 Você quem começou, não eu. 259 00:12:14,116 --> 00:12:16,789 Eu não sei se estou pronta. Ou estou? Estou? 260 00:12:16,790 --> 00:12:18,657 Não sei. Eu mal a conheço. Você está? 261 00:12:18,658 --> 00:12:21,627 Eu não sei. Talvez? Digo, isso é assustador. 262 00:12:21,628 --> 00:12:23,695 Eu sei. Gêmeos? Isso é muito assustador. 263 00:12:23,696 --> 00:12:26,598 - O que fazem com gêmeos? - Põe um em cada peito? 264 00:12:26,599 --> 00:12:28,033 Quando você diz coisas assim, 265 00:12:28,034 --> 00:12:30,637 faz eu repensar se quero fazer isso com você! 266 00:12:30,638 --> 00:12:33,439 - É claro que quer! - Fiquei bem confusa agora. 267 00:12:33,440 --> 00:12:35,603 - Você estava grávida? - Sim. 268 00:12:35,604 --> 00:12:37,412 Então o que tinha que decidir? 269 00:12:37,413 --> 00:12:39,048 Eu tive que fazer uma escolha. 270 00:12:39,049 --> 00:12:40,942 Se iria ter um garoto ou uma garota? 271 00:12:40,943 --> 00:12:43,443 - Não. - A cor que seria o meu cabelo? 272 00:12:43,444 --> 00:12:46,480 Eu tive que escolher... 273 00:12:46,481 --> 00:12:48,682 Se ficaria ou não com vocês. 274 00:12:48,683 --> 00:12:51,019 Você pensou em nos dar para adoção? 275 00:12:51,020 --> 00:12:52,519 Não exatamente. 276 00:12:52,520 --> 00:12:55,118 Quem seria nossa mãe e pai? 277 00:12:58,621 --> 00:13:01,749 Eu tive que decidir... 278 00:13:01,750 --> 00:13:05,449 sobre viajar ou não para... 279 00:13:05,450 --> 00:13:07,129 Europa. 280 00:13:07,130 --> 00:13:10,199 - É o que conseguiu? - Sim. 281 00:13:10,800 --> 00:13:14,361 Sabe... há várias mulheres que se encontram em situações 282 00:13:14,362 --> 00:13:17,760 onde precisam decidir entre ser mãe ou ir à Europa, 283 00:13:17,761 --> 00:13:22,022 e... é uma decisão muito séria 284 00:13:22,023 --> 00:13:24,155 que deve ser tomada cuidadosamente. 285 00:13:24,156 --> 00:13:26,060 E não se engane, 286 00:13:26,061 --> 00:13:29,716 toda mulher tem o direito de escolher... Europa 287 00:13:29,717 --> 00:13:32,078 se ela assim desejar. 288 00:13:32,679 --> 00:13:35,047 Mas saiba que... 289 00:13:35,048 --> 00:13:38,183 Sempre que vejo vocês... 290 00:13:38,184 --> 00:13:43,123 eu me sinto tão grata por ter ficado em Syracuse. 291 00:13:49,284 --> 00:13:51,013 Isso foi lindo. 292 00:13:51,014 --> 00:13:53,432 Então a mãe de vocês abriu mão da Europa, 293 00:13:53,433 --> 00:13:56,101 e desistiu da carreira esportiva por vocês crianças. 294 00:13:56,102 --> 00:13:58,936 - Você não desistiu do hóquei. - Desisti. E os dois... 295 00:13:58,937 --> 00:14:00,540 fizeram a escolha certa. 296 00:14:00,541 --> 00:14:02,209 Já foi para a Europa? 297 00:14:02,210 --> 00:14:04,440 Só uma vez. Último ano do ensino médio. 298 00:14:04,497 --> 00:14:07,622 O quê? É verdade demais? 299 00:14:07,623 --> 00:14:10,462 Quando você se casou? 300 00:14:13,207 --> 00:14:14,924 Quer cuidar disso ou é minha vez? 301 00:14:14,925 --> 00:14:16,365 É a sua vez. 302 00:14:22,872 --> 00:14:24,841 Querida, você viu isso? 303 00:14:24,842 --> 00:14:26,642 - Você viu, querida? - Foi demais. 304 00:14:26,643 --> 00:14:29,044 Foi um strike. Veja! 305 00:14:29,745 --> 00:14:33,548 Se eu conseguir, ficaremos juntos para sempre. 306 00:14:38,154 --> 00:14:41,427 - Você viu aquilo? - Não, eu perdi. 307 00:14:41,428 --> 00:14:44,225 - Eu consegui. - Você é tão bom. 308 00:14:44,226 --> 00:14:45,697 Com licença. 309 00:14:45,698 --> 00:14:48,481 Posso ter duas cervejas? Sim, ótimo. 310 00:14:48,482 --> 00:14:49,934 Quantas vezes tenho que dizer? 311 00:14:49,935 --> 00:14:52,540 - Esses dois não bebem. - Por isso pedi duas. É você. 312 00:14:52,541 --> 00:14:54,202 E nem jogam. O que fazemos aqui? 313 00:14:54,203 --> 00:14:56,108 Você disse que era do tipo de boliche, 314 00:14:56,109 --> 00:14:57,539 e não de restaurante chique. 315 00:14:57,540 --> 00:14:59,427 Eu digo isso a todos os caras falidos. 316 00:14:59,428 --> 00:15:01,439 Bem, o importante é que estamos juntos... 317 00:15:01,440 --> 00:15:03,202 Minhas hemorróidas estão terríveis. 318 00:15:03,203 --> 00:15:04,616 E que somos uma equipe. 319 00:15:04,617 --> 00:15:06,771 Por que está dizendo essas coisas estranhas? 320 00:15:06,772 --> 00:15:08,401 Porque tenho algo para dizer. 321 00:15:08,402 --> 00:15:10,642 - Você tem câncer? - Não, não... 322 00:15:10,643 --> 00:15:12,799 Eu não quero terminar. 323 00:15:12,800 --> 00:15:16,974 Quero que arremessemos como uma bola de... 324 00:15:16,975 --> 00:15:19,148 Escrevi quando achei que gostava de boliche. 325 00:15:19,149 --> 00:15:20,638 - Não gosto. - Eu sei. 326 00:15:20,639 --> 00:15:22,738 - Só olhe. Pronta? - Certo. 327 00:15:25,844 --> 00:15:27,746 - Amor. Olhe para cima. - Bom trabalho. 328 00:15:27,747 --> 00:15:29,842 NÃO SEJA UM PERU QUER CASAR COMIGO, ROBI? 329 00:15:29,843 --> 00:15:31,786 - Robin! - Vanessa! 330 00:15:33,754 --> 00:15:35,155 O que ela está fazendo aqui? 331 00:15:35,156 --> 00:15:36,656 Tenho algo para lhe dizer. 332 00:15:36,657 --> 00:15:38,390 Legal. O que é? 333 00:15:38,391 --> 00:15:39,825 Você se lembra da Sharon? 334 00:15:39,826 --> 00:15:41,235 Sim! Eu amo a Sharon. 335 00:15:41,236 --> 00:15:42,762 Estou no meio de algo. 336 00:15:42,763 --> 00:15:44,975 Por que me interrompeu quando estou contando 337 00:15:44,976 --> 00:15:47,181 a coisa mais importante que já me aconteceu? 338 00:15:47,182 --> 00:15:49,515 Sério, Nate! Vá jogar boliche! 339 00:15:49,516 --> 00:15:51,652 Mas, amor... 340 00:15:54,188 --> 00:15:56,456 - Eu sou gay! - Para! 341 00:15:56,457 --> 00:15:57,981 Meu Deus! Isso é ótimo! 342 00:15:57,982 --> 00:15:59,885 Quero dizer, ainda estou me acostumando 343 00:15:59,886 --> 00:16:01,989 com a parte de fazer sexo com uma mulher... 344 00:16:01,990 --> 00:16:04,505 Mas emocionalmente, nós clicamos. 345 00:16:04,506 --> 00:16:05,944 Nós vamos para o cinema 346 00:16:05,945 --> 00:16:07,808 e falamos durante o café por horas. 347 00:16:07,809 --> 00:16:09,217 Parece que fez um novo amigo. 348 00:16:09,218 --> 00:16:10,644 Por que você diria isso? 349 00:16:10,645 --> 00:16:12,599 Sabe que apoio todas as escolhas, mas... 350 00:16:12,600 --> 00:16:14,260 Não é uma escolha. Eu nasci assim. 351 00:16:14,261 --> 00:16:16,319 Sei que não é, para lésbicas de verdade, 352 00:16:16,320 --> 00:16:17,977 mas para quem procura por atenção, 353 00:16:17,978 --> 00:16:19,780 - é uma escolha. - Você é homofóbico. 354 00:16:19,781 --> 00:16:21,252 Não, sou um Vanessa-fóbico. 355 00:16:21,253 --> 00:16:23,241 Aqui estou eu, saindo do armário, 356 00:16:23,242 --> 00:16:25,755 derramando meu coração da minha manga... 357 00:16:25,756 --> 00:16:28,359 - Derramando da sua manga? - É uma coisa que ela faz. 358 00:16:28,360 --> 00:16:30,215 E você está vomitando ódio contra mim. 359 00:16:30,216 --> 00:16:31,971 Quanto tempo durou sua fase lésbica? 360 00:16:31,972 --> 00:16:33,425 - Cerca de um mês. - Ridículo. 361 00:16:33,426 --> 00:16:34,929 - Tem toda razão. - Pelo menos, 362 00:16:34,930 --> 00:16:36,608 ele não pode arruinar sua vida. 363 00:16:36,609 --> 00:16:38,010 O que isso significa? 364 00:16:38,011 --> 00:16:40,611 Não pode se casar com ela, idiota. 365 00:16:40,612 --> 00:16:42,179 Bem... 366 00:16:42,480 --> 00:16:45,115 Se ela me quisesse, eu adoraria... 367 00:16:45,116 --> 00:16:46,983 Meu Deus! Estou tão orgulhosa de você! 368 00:16:46,984 --> 00:16:49,753 - Eu sou gay! - Você é... tão gay! 369 00:16:49,754 --> 00:16:53,091 Estou tão animada! Agora você é lésbica! 370 00:16:53,092 --> 00:16:54,729 Você vai ter uma irmã gay! 371 00:16:54,730 --> 00:16:57,089 Eu sei! Finalmente! Estou tão orgulhosa de você. 372 00:16:57,090 --> 00:16:58,623 Eu me sinto como um arco-íris. 373 00:16:58,624 --> 00:17:00,809 Você ia me pedir em casamento naquela noite? 374 00:17:00,810 --> 00:17:03,794 Fiquei de joelhos algumas vezes. 375 00:17:03,795 --> 00:17:06,172 Meu Deus. Vanessa. 376 00:17:06,173 --> 00:17:08,400 Deus! Que show de merdas! 377 00:17:08,836 --> 00:17:10,616 Sim, ela é. 378 00:17:10,617 --> 00:17:13,421 Então, quando você a pediu em casamento? 379 00:17:16,962 --> 00:17:18,825 - Isso é... - Complicado. 380 00:17:18,826 --> 00:17:20,413 Sim. 381 00:17:21,956 --> 00:17:25,781 E você, senhor, aceita Robin como sua legítima esposa? 382 00:17:26,510 --> 00:17:28,094 Sí. 383 00:17:28,095 --> 00:17:32,587 E você, Robin, aceita Carlos como seu legítimo marido? 384 00:17:32,588 --> 00:17:34,156 Eu aceito. 385 00:17:34,157 --> 00:17:37,159 Então eu vos declaro marido e mulher. 386 00:17:37,160 --> 00:17:38,862 Você pode beijar a noiva. 387 00:17:40,765 --> 00:17:43,270 - Quem diabos é Carlos? - É o nosso verdadeiro pai. 388 00:17:43,271 --> 00:17:44,807 - Acompanhe. - Me casei com ele 389 00:17:44,808 --> 00:17:46,515 para ajudá-lo a ter um visto 390 00:17:46,516 --> 00:17:47,928 e ele pagou a faculdade. 391 00:17:47,929 --> 00:17:50,235 Foi só uma cerimônia e algumas reuniões na SIA. 392 00:17:50,236 --> 00:17:52,090 Então vocês não são realmente casados? 393 00:17:52,091 --> 00:17:53,509 Não. 394 00:17:53,510 --> 00:17:55,825 Não consegui encontrar o Carlos para a anulação 395 00:17:55,826 --> 00:17:57,251 antes de vocês nascerem, 396 00:17:57,252 --> 00:17:58,959 então nunca tive a chance de fazer. 397 00:17:58,960 --> 00:18:01,470 - E por que usam alianças? - São anéis de promessa. 398 00:18:01,471 --> 00:18:03,527 Uma promessa mútua que ficaríamos juntos 399 00:18:03,528 --> 00:18:05,633 e nos casaríamos. O que iremos, algum dia. 400 00:18:05,634 --> 00:18:07,050 Iremos? 401 00:18:07,051 --> 00:18:08,736 Não acredito que não são casados. 402 00:18:08,737 --> 00:18:10,932 Não acredito que ainda estão juntos. 403 00:18:10,933 --> 00:18:12,634 Vocês que são o show de merdas! 404 00:18:12,635 --> 00:18:15,768 E quanto a nós? Somos bastardos! 405 00:18:17,673 --> 00:18:20,837 Um pedaço de papel não é importante. 406 00:18:21,644 --> 00:18:23,800 - Não é. - Não. 407 00:18:23,801 --> 00:18:25,772 Espera. Então, meu pai é um idiota, 408 00:18:25,773 --> 00:18:28,034 minha mãe uma mentirosa, e eu sou um bastardo? 409 00:18:28,035 --> 00:18:29,501 E eu quase fui para a Europa? 410 00:18:29,502 --> 00:18:31,139 O que mais? Meu nome nem é Jared? 411 00:18:31,140 --> 00:18:34,949 - Claro que é. - Bem, tecnicamente... 412 00:18:34,950 --> 00:18:36,461 - Agora? - Por que não? 413 00:18:36,462 --> 00:18:37,906 Está bem. 414 00:18:37,907 --> 00:18:39,843 Do que estão falando? 415 00:18:39,844 --> 00:18:41,993 Eu não quero fazer. 416 00:18:44,548 --> 00:18:46,974 Jareb? 417 00:18:46,975 --> 00:18:50,388 Ouça, você sabe, seu pai não tinha dormido muito 418 00:18:50,389 --> 00:18:52,757 quando preencheu seu registro de nascimento. 419 00:18:52,758 --> 00:18:54,594 Meu nome é Jareb? 420 00:18:54,595 --> 00:18:57,654 Apenas em todos os seus documentos oficiais. 421 00:18:57,655 --> 00:18:59,770 - O quê? - Só para ter certeza, 422 00:18:59,771 --> 00:19:01,832 meu nome verdadeiro é Jareb? 423 00:19:01,833 --> 00:19:04,250 Sim. Mas quer saber, querido? Podemos mudar isso. 424 00:19:04,251 --> 00:19:06,569 Não, você não pode! Esta é a minha escolha! 425 00:19:06,570 --> 00:19:09,306 Minha escolha é mantê-lo, porque é a verdade! 426 00:19:09,307 --> 00:19:11,696 Eu sou o Jareb! 427 00:19:11,697 --> 00:19:13,658 Eu não posso lidar com mais verdades! 428 00:19:13,659 --> 00:19:16,780 Exatamente. Nós finalmente entendemos. 429 00:19:16,781 --> 00:19:21,585 Dito isto, precisamos fazer um desvio para Orlando. 430 00:19:21,586 --> 00:19:23,910 - O quê? - Sem mais perguntas, certo? 431 00:19:23,911 --> 00:19:26,405 Está brincando, certo? Por que vamos para Orlando? 432 00:19:26,406 --> 00:19:27,925 - Não posso dizer. - Sim, pode. 433 00:19:27,926 --> 00:19:29,339 Não, não posso. 434 00:19:29,340 --> 00:19:31,350 Não aprendeu nada nos últimos 20 minutos? 435 00:19:31,351 --> 00:19:33,460 Nós não dizemos cada pequeno detalhe 436 00:19:33,461 --> 00:19:35,286 que está dentro dos nossos cérebros. 437 00:19:35,287 --> 00:19:37,139 Espere! É por isso que não voamos? 438 00:19:37,140 --> 00:19:39,372 Esta é a razão pela qual estamos dirigindo? 439 00:19:44,100 --> 00:19:46,394 Querida, vamos lá. 440 00:19:46,395 --> 00:19:48,552 Volte para o carro, por favor. 441 00:19:48,553 --> 00:19:50,618 - Chega! Estou fora. - Quer saber? 442 00:19:50,619 --> 00:19:52,452 Isto de fingir ir está ficando velho. 443 00:19:52,453 --> 00:19:54,446 - Não estou fingindo. - Isto é ruim. 444 00:19:54,447 --> 00:19:55,898 Espero que não se divorciem. 445 00:19:55,899 --> 00:19:57,712 Diga-me o que está acontecendo agora. 446 00:19:57,713 --> 00:19:59,389 - Não posso. - Adivinha, crianças? 447 00:19:59,390 --> 00:20:01,473 Vamos alugar um carro e voltar para casa. 448 00:20:01,474 --> 00:20:03,538 - Robin, sério. - Eu lhe pedi duas coisas. 449 00:20:03,539 --> 00:20:06,248 Um, nunca minta para mim. Seja sempre honesto e... 450 00:20:06,249 --> 00:20:08,199 Querida, relaxe! 451 00:20:09,259 --> 00:20:10,739 Tchau. Vamos. 452 00:20:11,280 --> 00:20:13,387 Significa que escolhemos viver com a mamãe? 453 00:20:13,388 --> 00:20:14,792 Cale a boca, Jareb. 454 00:20:14,793 --> 00:20:17,008 A casa do papai poderia ter uma piscina. 455 00:20:31,700 --> 00:20:35,600 DIVORCIE DA ESPOSA = VIDA FELIZ 456 00:20:36,939 --> 00:20:39,941 Querida, me escute. Faço isso por você. 457 00:20:39,942 --> 00:20:43,411 Certo, tudo o que faço, faço por vocês! 458 00:20:43,412 --> 00:20:46,415 Querida, por favor, me desculpe! Não! 459 00:20:48,116 --> 00:20:49,718 Merda! 460 00:20:50,519 --> 00:20:52,305 Sério! Saia do caminho! 461 00:20:54,982 --> 00:20:58,120 Lamento que a sua irmã estúpida show de merdas 462 00:20:58,121 --> 00:21:01,091 decidiu me encontrar a três horas de distância 463 00:21:01,092 --> 00:21:02,556 na Flórida! 464 00:21:07,996 --> 00:21:09,497 Vamos lá! Empurre para o lado! 465 00:21:09,498 --> 00:21:11,594 Vamos! Tire o seu carro do caminho! 466 00:21:14,168 --> 00:21:15,573 Tá "fazenduquê"? 467 00:21:15,574 --> 00:21:19,573 Faça parte da nossa família! familysubslegendas@gmail.com 468 00:21:19,575 --> 00:21:23,473 Twitter: @FamilySubsTeam Facebook: FamilySubs 469 00:21:23,474 --> 00:21:26,974 FamilySubs Tudo em família!