Anteriormente em "The Originals"...
Se essa profecia se cumprir,
todos cairão.
Um pelas mãos de um amigo, um por inimigo, e um
pela família.
À medida que essa marca crescer, você irá enlouquecendo.
Se tornará uma estripadora implacável.
Esconda meu corpo.
Elijah, faça.
O que é isso que acabei de ver?
Vincent disse que encontrou um jeito
de extrair o soro da Aurora.
Se Marcel ser tornar a besta,
eu não serei capaz de pará-lo.
Davina era como uma filha para mim,
e vocês a condenaram a um destino pior que a morte.
Então vocês nunca estarão a salvo.
Eu não sou nada menos que seu pior...
Não!
O que aconteceu?
É o Marcel.
Eu o matei.
Marcel tomou o soro no momento que eu o ofereci.
Então se os Mikaelsons pensam que ele está morto,
eles terão uma bela surpresa.
Você é um sobrevivente.
E sobreviventes precisam de nomes.
Que tal Marcellus!
Marcellus!?
Família pode ser mais que aqueles com quem compartilhamos o mesmo sangue.
Podemos escolher.
Não consigo.
Uma vez você me disse a mesma coisa sobre sua leitura.
Dedique-se à sua música.
Breve será como Johann Sebastian Bach.
== sync & corrections by Wolfhound == == tradução @filipealex21 == == www.addic7ed.com ==
Estava me vendo dormir?
Hmm.
Talvez...
um pouco.
Apesar de tudo que temos feito...
todos que perdemos...
ainda estamos aqui.
Você não está só.
Que vida melhor estaria te esperando
se outro homem fosse seu pai?
Todos que me amaram viveram para se arrepender.
Mas tenho certeza, minha lobinha.
Eu farei o certo por você.
O que você quer, Elijah?
Eu não sou tolo o suficiente para pedir seu perdão,
então eu vou dizer outra vez.
Não tive chance.
Protegemos esta família a qualquer custo.
Você acha que eu não sei de quão pesado esse fardo é?
Não. Eu acho que, desta vez,
o fardo...
é simplesmente demais para suportar.
Algo não está certo.
Bem, você disse que já enterrou aquela profecia.
Então, qual a preocupação?
Não dormi a última noite.
Eu tive essa sensação de pavor.
Eu não sei se é minha própria culpa,
ou talvez seja a minha intuição me dizendo que algo está vindo.
E o que é isso?
Seu sistema de alerta?
Este mapa está enfeitiçado para encontrar
os inimigos do Niklaus.
Vamos esperar que eu esteja apenas paranoica.
Acho que não está sendo paranoica
quando há, de fato,
uma horda de assassinos atrás de você.
Tudo isso era você?
Não. Eu tive ajuda.
Davina Claire.
Foi ela que garantiu que os Ancestrais
sumissem para sempre.
Foi a última coisa que ela fez,
Isso significa que você fez sua parte.
Agora é hora de fazer minha parte.
Tem certeza que consegue?
Certeza se eu consigo?
O único propósito de tomar o soro do Lucien
foi para eu ter o poder de lidar com os Mikaelsons.
Marcel, há uma grande diferença em ter poder
e realmente usá-lo para matar alguém.
E essas pessoas eram sua família.
Eles ERAM minha família.
Sabe porque eu até mesmo me dei ao trabalho de fingir
que não tinha tomado o soro?
Eu precisava ver como minha família reagiria.
Elijah me matou a sangue frio.
Sim.
Então, o que acontecer agora, eles fizeram por merecer.
As pessoas de New Orleans mereceram isto também?
Porque tenho ouvido os rumores sobre vampiros
simplesmente reunindo-se na cidade, e me parece
que sua morte incitou o início de uma guerra.
E eu preciso saber o que acontece com as pessoas inocentes
quando são apanhadas no fogo cruzado dessa guerra.
Não. Tem que me prometer
que vai fazer o que é certo pelas pessoas desta cidade.
Isso é exatamente o que eu vou fazer.
Freya está rastreando
sua linhagem agora.
Então, não demorará.
O que funciona pra mim.
Eu gostaria de um bom combate.
Bem, nós temos uma vantagem.
Nenhum vampiro pode entrar
nessa fortaleza, desde que a escritura
esteja no nome da Freya.
Então?
Nos escondemos aqui enquanto nossos inimigos acumulam no portão da frente?
Bem, se eles estão tão determinados a morrer nas nossas mãos,
deixe-os vir.
Não.
Nunca pensei que chegaria a isso.
Mas, como sempre...
os Mikaelsons fizeram a escolha por mim.
Marcel.
Como?
Como estamos em sua casa?
Eu tenho amigos que podem anular uma escritura,
hipotecar uma propriedade como essa.
Ou você quis dizer...
como eu não sou um defunto apodrecendo?
Eu pensei que meu amigo estava morto,
e aqui está você.
Então mande esses imbecis embora,
e vamos conversar.
Você e eu.
Isso é alívio que ouço?
Sério?
Se eu não estivesse um passo a frente de vocês,
estaria no fundo do rio.
Marcel,
sua raiva é comigo.
Sou eu o responsável por este crime contra você.
Uma coisa que aprendi estando em torno desta família, Elijah,
mexa com um de vocês,
mexeu com todos.
Estes caras,
a linhagem do Klaus, estão aqui hoje para testemunhar.
Está planejando um pequeno espetáculo Marcellus?
Dane-se!
A queda dos Mikaelsons.
E adivinha?
O show já começou.
Terão que me escutar agora.
Você tem que me ouvir,
porque entendo o que estão passando.
Nossa conexão com os Ancestrais
foi cortada, acabou.
E sobre os vampiros?
Eles estão aumentando em número a cada hora
enquanto nossa força diminuiu.
Certo. Eu ouvi.
Mas preciso que me escutem.
Marcel Girard vai voltar
a governar a cidade em breve.
Eu sei. Escutem.
Agora, não estou pedindo para confiarem no Marcel.
Estou pedindo para confiarem em mim.
Pessoal, o que acontece agora depende de nós.
-Belo discurso. -Obrigado!
Exceto a parte sobre os vampiros e as bruxas.
Sim, eu ainda não posso acreditar que é real.
Bem, você se acostumará com isso.
Olha, eu vi algo.
Cena de crime.
Não posso registrar. Nem saberia como.
Mas preciso que venha comigo.
-Veja você mesmo. -Sim.
O que fizeram com você?
Veneno.
Vamos sair daqui.
Venha.
Vamos.
Um vizinho denunciou uma perturbação.
Alguém estava gritando assassinato sangrento.
Eu cheguei e não sabia se chamava um legista,
ou um exorcista.
Quer dizer, que inferno é esse que estou olhando Vincent?
São os Strix.
Ou o que sobrou deles.
São humanos sequer?
Não, nem longe de ser humanos, Will.
O cara que fez isso...
algum tipo de vampiro?
Não um vampiro normal.
Deite. Não se mova.
A profecia está se cumprindo.
Esse é o dia que Lucien disse que viria.
Não.
Tem que haver outro jeito.
Especialmente com sua mágica.
Aqui, beba.
Não vai te curar, mas vai ajudar.
Agora, Lucien tinha um antídoto para este veneno na casa dele.
Mesmo se for curada,
o poder que usei para lutar contra Lucien, se foi.
Não há nada para parar Marcel agora.
Deve haver algo.
Fique aqui. Cuide da Hope.
Eu sei que você está magoado. Eu amei Davina também.
E quebraria seu coração vê-lo assim.
Não mencione o nome dela.
Se não fosse por você, ela ainda estaria viva
Mas ela não está.
Isso é um insulto à memória dela.
Kol.
Pare.
Rebekah.
Hayley está com Hope e a Freya.
Chame nossos irmãos e vá agora.
Marcel não vai me machucar.
Não se souber o que é bom pra ele.
Tenho pouco tempo antes de perder o controle.
Então melhor sua explicação
ser rápida e melhor ser boa.
Não está aqui.
-Não consigo achar. -Calma.
Freya, pense.
Quando foi envenenada antes,
Klaus roubou um antídoto do Lucien.
Tem que estar aqui.
Não há outro lugar para olhar.
Se não puder achar a cura,
vou morrer.
Freya!
-Elijah... -Não.
Por favor.
Vamos cuidar disso depois.
Eu vou morrer.
Você não vai morrer.
Isso soa familiar.
Não é isso que você disse a Finn e Cami?
Olha, Lucien desenvolveu este veneno.
dos venenos das sete alcateias,
então talvez essa seja a chave para a cura.
Oh, ótimo. É a primeira peça do quebra-cabeças
que nenhum de nós estará vivo para resolver.
Eu estou envenenada, Rebekah enfeitiçada,
e nossos irmãos foram mordidos.
Precisamos de três curas diferentes para três doenças diferentes,
cada uma podendo levar anos para achar,
e nenhum de nós passa de hoje.
Oh, isso não me cheira bem.
Chega de delicadeza.
Preciso que cure meus irmãos antes que algo irreversível
seja feito.
Oh, não tem volta.
Essa é uma luta mortal,
e eu não vou perder.
Porque está fazendo isso?
Realmente precisa perguntar porque?
Honestamente, consegue defendê-los?
Depois do que fizeram comigo?
Com Davina?
Não.
Não posso defendê-los.
Mas são minha família,
e estou implorando para curá-los.
Não há cura.
Como assim, não há cura?
Considere Elijah morto.
E o Kol.
Antes da noite acabar,
Klaus cairá junto com eles.
Qual sua próxima vítima? Eu?
Não. Não.
Hey, eu jamais te machucaria.
Mas eu não vou voltar atrás.
Estou tomando de volta minha casa, minha cidade, minha liberdade.
O Marcel que eu conheci...
o homem que amei...
nunca se imaginava juiz, júri e carrasco.
Você quer justiça?
Bem, isso é muito mais
do que eles sempre me ofereceram, mas...
claro.
Claro.
Vamos ter justiça.
Sabe, talvez isso seja justo
que você e eu paguemos pelo que foi feito com Davina.
Não.
Davina não queria vingança, ok?
Apenas acabe com meu sofrimento.
Pelo menos me coloque pra dormir.
Elijah, está cuidando da Hope,
mas eu posso chamá-la pra você.
Ela está sofrendo com isso.
Não é o nosso melhor momento, Niklaus.
Nâo.
Por favor, cuide dela.
Te prometo.
E Rebekah.
Eu vou buscar
nossa irmã, e farei Marcel pagar.
Não irmão, não, não.
Não foi...
Não foi Marcel.
Fui eu. Foi minha culpa.
Eu fiz isso... Tudo isso.
Não posso continuar sem você Elijah.
Me escute.
Você tem que ser forte.
Precisamos de você.
Nik, sou eu. Há um exército da sua linhagem ávidos por sangue.
Marcel os incitou para destruir a cidade a sua procura
mas após uma conversa rápida, ele considerou uma alternativa.
Embora eu acho que possa ser pior.
Ele quer que você volte aqui e seja julgado por seus pecados.
Perante um júri daqueles que mais me odeiam?
Diabos eu vou.
Se não vier, eles vão te caçar.
E dado o corrente frenesi, nem posso imaginar
que eles vão mostrar qualquer misericórdia para com você ou qualquer pessoa que esteja em seu caminho.
Não é um julgamento.
Isso é suicídio.
Pegue Hayley, Hope e dê o fora da cidade.
Não.
Não sairemos daqui.
Não.
Davina! Por favor!
Não, por favor não me deixe!
Shh-shh.
Pode haver um jeito de salvá-los.
Então moverei o mundo para conseguir.
Preciso de tempo.
Você acha que eu deveria ir a julgamento
perante àquela multidão da morte?
Bem, essa é a parte fácil.
Pra salvar sua família,
você precisa sair desse julgamento vivo.
Klaus, é muito perigoso.
-Deixe eu ir com você. -Não, acho que não.
Além disso, sou eu quem eles querem.
Algum tempo atrás, me recusei a confiar nossa filha a você.
Klaus...
Eu te tirei da Hope.
Estava errado.
Cuide dela.
Está pronto?
Você está?
Pro plano da Freya funcionar,
eu não posso perder o controle e você não pode morrer.
Quais são as chances disso?
Não foi você que disse uma vez que eu poderia dar meu jeito de sair do inferno?
Silêncio!
O grande Klaus Mikaelson
decidiu dar o ar da graça.
Não tenho do que esconder, Marcel.
Quer me colocar em julgamento pelos meus muitos pecados graves.
Bem, continue.
Vá em frente.
Klaus Mikaelson.
Ligado a rostos zangados de milhares de anos.
Como é ser tão odiado?
Continue.
Olhe para eles.
Eu disse, olhe para eles.
São todos seus, afinal de contas.
Lembra-se dele?
1694.
A esposa dele acusou Rebekah de bruxaria.
Então você o transformou
e o obrigou a drenar o sangue da própria esposa.
Ou este homem.
Era um simples fazendeiro.
Em 1745,
cometeu o erro de ter posse de terras que você queria.
Poderia ter tomado facilmente.
Do contrário, o transformou
e o fez queimar toda a sua vila.
Ou esta mulher,
1891. Sua mão tinha pneumonia.
Tossia a noite toda.
Você se irritou.
E transformou as duas,
e a fez assistir enquanto queimava sua mãe viva.
Sim, sim, sim.
Meus pecados eram terríveis, de fato.
Mas ensinaram o mundo a me temer,
e esse temos protegeu minha família,
Não pregue sobre sua família.
Eu fui da sua família.
Ou foi o que disse.
E onde isso me levou?
Poderia ter te deixado sem nome e sozinho,
mas não deixei.
Te peguei e fiz de você o que é.
Acho que fez todos aqui.
Nos fez todos a sua imagem.
Raiva,
paranoia, impiedade.
Por que?
Porque se incomodar em nos criar?
Estava com medo de ficar sozinho?
Foi isso?
Queria criar algo tão vil e nojento
como você?
No final, a razão não importa.
Você nos fez, nos abandonou,
e qualquer um que ousou se erguer sozinho
você tirou tudo que amava.
Porque é isso que você faz.
E por isso,
deve pagar.
-Não! Não, não a machuque! -Freya!
-Freya, está piorando. -Não a machuque! Davina!
Calma. Calma, ok?
Davina morreu.
Ela se foi.
Ela está em paz agora. Tudo bem.
Irmão! Acalme-se!
Está bem!
Sim. Estou bem.
Chega!
Você não vai condenar meu irmão antes que eu possa
falar a favor dele.
Você quer falar?
Certo.
Vá em frente!
Você acusa meu irmão de retaliações injustas.
De matar seus entes queridos.
Mas como ele é qualquer coisa diferente de vocês?
A forte luta para determinar quem é mais forte,
e meu irmão é forte!
Sim, ele luta por poder, assim como todos vocês.
Mas seu primeiro instinto é defender o seu sangue,
como vocês agem para vingar o seu.
Vocês dizem que ele é culpado, mas peço-lhes,
alguém aqui faria menos?
Esse é seu argumento?
Tudo é justo em defesa da família?
Hmm.
É o seguinte, Rebekah,
Se bem me lembro, ele puniu você, a própria irmã,
por nenhuma razão, senão medo
de você amar alguém mais que a ele.
Nós estamos juntos há um milênio.
Fomos obrigados a ter algumas desavenças.
Foi uma "desavença", quando ele te apunhalou por me amar?
Foi justiça?
Ou quando ele te expulsou daqui?
Da sua família?
-De mim? -Marcel, pare.
Você o odeia.
Tanto quando qualquer um aqui,
talvez até mais, dado o tempo que ele te fez sofrer.
Sabe, Marcel?
Está certo.
Rebekah...
Veja, não fui completamente honesta.
Talvez seja hora de dizer a verdade brutal
sobre meu querido irmão Klaus Mikaelson.
Sim, ele é meu irmão,
e eu o amei através dos tempos.
mas ninguém sentiu sua ira
mais que eu.
Ele afirma que suas ações estão em defesa de sua família,
mas ele mente!
Rebekah, você não está bem.
O feitiço enfeitiçou sua mente.
Deixe-a falar.
Sim, Nik.
Eu gostaria de falar.
Entretanto, quando eu falo demais
eu acabo sendo apunhalado no peito.
Vê, meu irmão, ele não pode lidar com a verdade brutal
que ele destrói tudo o que toca.
Você assassinou nossa mãe.
E ambos os seus pais.
Apunhalou os seus irmãos e os deixou em caixões por décadas.
Você destróis corações,
nos proíbe de encontrar amor, tudo porque não consegue encontrar
nenhum amor por si mesmo.
Estou com inveja de todos vocês.
Vocês se desligaram dele.
Mas eu não tive tal alívio.
Acorrentado a ele não por linhagem,
mas por causa de um pacto besta que fizemos um pro outro
quando éramos apenas crianças.
E se ele pudesse sofrer o quanto eu sofri?
O quanto todos nós sofremos.
Bem...
Acho que ouvimos o suficiente.
Chegou a uma decisão?
Mate-o! Mate-o!
Eu te vi.
Tive um sonho com você...
Estava segurando você.
Você parecia feliz.
Não era um sonho.
E eu estava feliz.
Se Niklaus não sobreviver...
-Ele vai sobreviver. -Escute.
Agora, chega de lamentar.
Prometa-me... se não por você, então por Hope...
vai pra tão longe desse lugar quanto puder.
Quero que seja feliz.
Mate-o! Mate-o!
Chega.
Estou decepcionado com você, Marcellus.
Usando minha pobre e doente irmã, para propagar a sua virulência.
É quase a marca de um verdadeiro líder, não acha?
Oh, por favor. Você quer a última palavra, prossiga.
Então podemos terminar isso.
Olhe pra você.
Indignado com a perda de Davina.
Ela que rotineiramente traiu a minha família.
E no fim, desafiou
até mesmo você.
Talvez...
você deveria tê-la avisado sobre o que acontece com aqueles que cruzam meu caminho.
Talvez...
o que aconteceu com ela tenha sido sua culpa.
Não importa.
A morte da Davina ajudou
derrotar o Lucien, então acho que você poderia dizer
a pequena bruxa finalmente provou
que valia para algo.
E quanto a vocês...
sim, eu matei seus amados.
Matei sua prostituta.
Livrei o mundo de sua favela.
E te livrei da sua mãe decrepita.
Então, e daí?
Cada um de vocês está aqui hoje
porque eu quis que fosse assim.
Esta paródia de julgamento foi permitida apenas por minha causa.
E a sua imortalidade
é um presente... de mim.
Um débito que nunca poderão pagar.
Um recompensa muito grande por todos os meus crimes.
E... não .... devo...
nada a você.
Então, vá em frente!
Mate-me!
Congratulo-me com a paz da morte como um alívio deste tédio.
Eu vou morrer sofrendo, mas uma amostra
da agonia que infligi a todos vocês.
As cicatrizes permanecerão em meu favor.
E no final, vocês todos saberão
que eu venci.
Se lembrarão de mim, Klaus Mikaelson...
seu criador.
Morte é muito bom pra ele!
Você tem os meios de fazê-lo sofrer.
Deixe este ser seu destino.
Torture-o! Torture-o!
Justiça...
para Klaus Mikaelson...
deveria ser um destino pior que a morte.
Esta lâmina está imbuída de magia negra.
Causará uma agonia interminável.
Toda a dor que sentimos nas mãos deste homem
são insignificantes em comparação ao que ele logo sentirá
por tanto tempo quanto eu decidir deixá-lo viver.
Por Davina, Diego, Thierry, Gia, Cami
e pelo garoto que eu um dia fui.
O que um dia você chamou de filho.
Rebekah. Acabou?
Nik achou um mode de sobreviver.
Nosso plano funcionou.
Agora é com você Hayley.
Faça o sacrifício dele valer.
Eu vou. Aguente firme.
Eu virei para você em breve.
A adaga da Rebekah.
Tem o sangue dela.
O rei está morto!
Toda glória ao rei.
Posso ajudar em algo, Vincent?
Acabei de comprar de volta o seu ginásio luta.
Estou transformando em uma igreja.
Verdade?
Verdade, Marcel.
Acabei de ver o que fez lá
com todos aqueles corpos e derramamento de sangue, cara,
deixou pra qualquer um achar.
Me lembrou da obra de outra pessoa.
Esperava que você seria diferente, cara,
mas começo a pensar que você é
tão perigoso quanto Klaus Mikaelson.
Fiz o que foi necessário.
Não, não fez, Marcel!
Esse é o problema cara!
Você não faz o necessário.
Você faz o que quer fazer, danem-se as consequências.
Os Mikaelsons se foram, então, danem-se as consequências.
Sim, mas meu amigo foi uma dessas consequências
pra que você apenas se danou.
Ele está muito machucado graças ao seu desleixo.
Porque você é desleixado cara.
Então, sim,
Eu, eu vou tomar a igreja de volta,
e vou transformar em um santuário.
Ninguém pode vir.
Eu não me importo se são humanos. Eu não me importo se são bruxas.
Eu, eu não me importo se são vampiros.
Desde que estejam fartos
do mesmo, do mesmo e velho que você
e sua patética família
tem feito desde sempre.
E se tem um problema com isso, Marcel,
Vou tomar uma página do seu "playbook".
Danem-se as consequências.
Huh?
Vossa alteza.
Minha querida Hope.
Não sei como isso vai te encontrar.
Como uma criança cheia de maravilhas,
uma adolescente cheia de opiniões,
ou uma mulher com o mundo aos seus pés.
Escrevo para dizer que te amo
e explicar que no pior momento da nossa família
fui chamado para salvar meus irmãos,
e assim o fiz.
Não exatamente como esperava.
Mas acho que os mendigos não podem escolher.
Então, gostou?
É o que sempre sonhei.
Uma casa longe da cidade.
Apenas família.
Portanto, esta criação,
é sua ou do Niklaus?
Estamos ligados à sua força vital
pelo mesmo feitiço que nossa tia Dahlia usou
para manter me viva por milhares de anos.
Percebi que era a única maneira.
Nos colocar, em um sono profundo.
Dar a Hayley tempo suficiente para achar uma cura para todos nós.
Daí a sala de caça.
Meu pequeno toque ao feitiço.
Aqui permanecemos juntos
até acordarmos.
Por favor, não me magoe.
Qualquer que seja a dor por que eu passar,
faço-o ao serviço das pessoas que amo.
Meu único arrependimento é que estarei longe de você.
Ele sabia.
Tinha que ser a âncora do feitiço da Freya.
Ele nos salvou.
Seja boa pra sua mãe.
Fico tranquilo sabendo que ela cuidará de você.
E sei que ela não descansará até nossa família estar reunida.
Até lá, meu sacrifício será permitir que você cresça.
Para se tornar a linda filha
que agora só posso imaginar.
Por favor, lembre se que você é o legado
que essa família sempre desejou,
a promessa que lutamos para proteger.
Você é, e sempre será...
nossa Esperança (Hope).
== sync & corrections by Wolfhound == == tradução @filipealex21 == == www.addic7ed.com ==