1 00:00:00,080 --> 00:00:02,000 LEGENDA POR: HBO 2 00:00:02,733 --> 00:00:05,259 ~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~ 3 00:00:05,261 --> 00:00:07,385 Siga-nos no twitter: @EquipePa 4 00:00:17,000 --> 00:00:20,249 Hotel Willard, D.C. Véspera de Ação de Graças 5 00:00:20,250 --> 00:00:21,459 Chegou a hora. 6 00:00:25,375 --> 00:00:28,999 Ação de Graças significa compartilhar a abundância... 7 00:00:29,000 --> 00:00:33,208 de nossa terra rica, especialmente peru. 8 00:00:33,209 --> 00:00:36,458 Mas o que não compartilharemos neste feriado... 9 00:00:36,459 --> 00:00:38,998 serão Coxinha ou Cranberry. 10 00:00:38,999 --> 00:00:41,998 Catherine escolheu esses nomes pessoalmente... 11 00:00:41,999 --> 00:00:42,999 não foi, querida? 12 00:00:43,000 --> 00:00:45,458 - Sim, foi. - Isso mesmo. 13 00:00:45,459 --> 00:00:47,998 Gostaria de mais detalhes sobre perus... 14 00:00:47,999 --> 00:00:49,124 que possa dar à mídia. 15 00:00:49,125 --> 00:00:51,625 Tipo, se eles vão atacar o minibar do hotel. 16 00:00:51,626 --> 00:00:53,999 Reservamos o hotel por algumas noites... 17 00:00:54,000 --> 00:00:57,583 mas os levarei a um zoológico em Virginia depois da cerimônia. 18 00:00:57,584 --> 00:01:00,374 Passarão anos pacíficos lá. 19 00:01:00,375 --> 00:01:02,998 Foram criados para serem comidos, devem morrer... 20 00:01:02,999 --> 00:01:06,208 por conta de obesidade em um ou dois anos. 21 00:01:06,209 --> 00:01:09,208 Há uma forma mais engraçada de dizer isso? 22 00:01:09,209 --> 00:01:13,999 Com o poder que me concederam, eu declaro... 23 00:01:14,417 --> 00:01:16,208 Coxinha e Cranberry... 24 00:01:16,209 --> 00:01:20,000 perdoados da mesa de jantar durante a Ação de Graças... 25 00:01:20,999 --> 00:01:22,292 e por sonegação. 26 00:01:24,417 --> 00:01:26,998 Isso mesmo. 27 00:01:26,999 --> 00:01:28,998 Acho que querem voar. 28 00:01:28,999 --> 00:01:30,626 Estes perus estão imundos. 29 00:01:30,999 --> 00:01:34,416 - Dan. - Por que fui barrado? 30 00:01:34,417 --> 00:01:35,541 Diga ao seu amigo... 31 00:01:35,542 --> 00:01:36,583 Acalme-se. 32 00:01:36,584 --> 00:01:38,333 Houve um erro com a segurança. 33 00:01:38,334 --> 00:01:40,249 Alguém não dormiu bem ontem. 34 00:01:40,250 --> 00:01:42,458 Vou mandá-lo a Tom James. 35 00:01:42,459 --> 00:01:45,998 Estão desfalcados, já que estamos brigando com o Congresso. 36 00:01:45,999 --> 00:01:48,998 Eu o levarei. Ele é inofensivo. A menos que tenha uma irmã. 37 00:01:48,999 --> 00:01:51,625 Gosta de Ação de Graças, Marjorie? 38 00:01:51,626 --> 00:01:53,500 - Sim, senhora. - Onde passa o feriado? 39 00:01:53,501 --> 00:01:55,917 - Em Maryland. - É de onde sou. 40 00:01:55,918 --> 00:01:56,876 Eu sei. 41 00:01:57,334 --> 00:02:01,998 Diga ao deputado Price que perdoei seus perus fedidos... 42 00:02:01,999 --> 00:02:04,998 para que convença a delegação de Missouri... 43 00:02:04,999 --> 00:02:06,208 quando a Câmara votar. 44 00:02:06,209 --> 00:02:09,998 Muito bem. Missouri é o estado que mais produz peru. 45 00:02:09,999 --> 00:02:13,416 Depois de Minnesota, seguido de Carolina do Norte e Arkansas. 46 00:02:13,417 --> 00:02:15,833 Talvez perdoe um carro com airbag defeituoso... 47 00:02:15,834 --> 00:02:16,999 e teremos Michigan. 48 00:02:17,000 --> 00:02:19,583 Michigan é o maior produtor de ácido de bateria. 49 00:02:19,584 --> 00:02:21,958 Alguém pode desligar Kent? 50 00:02:21,959 --> 00:02:25,998 Do Tesouro, construção de imóveis está baixa e desemprego alto. 51 00:02:25,999 --> 00:02:27,208 Podemos inverter isso? 52 00:02:27,209 --> 00:02:29,416 Virarei os gráficos de ponta cabeça. 53 00:02:29,417 --> 00:02:32,541 Não precisarei de você este fim de semana ou amanhã... 54 00:02:32,542 --> 00:02:33,999 então pode tirar folga. 55 00:02:34,000 --> 00:02:34,999 Fantástico. 56 00:02:35,000 --> 00:02:37,998 Meu marido e eu temos toda a família para o jantar. 57 00:02:37,999 --> 00:02:39,459 Marido? Você é casada? 58 00:02:40,042 --> 00:02:41,501 Sim. Ano passado... 59 00:02:41,999 --> 00:02:44,374 250 pessoas, ninguém do trabalho. 60 00:02:44,375 --> 00:02:45,999 Mãe, um segundo. 61 00:02:46,626 --> 00:02:48,584 - A sós? - Claro, querida. 62 00:02:49,209 --> 00:02:51,999 - O que foi? - Está bem. 63 00:02:52,999 --> 00:02:54,500 Vou encontrar papai e Monica. 64 00:02:54,501 --> 00:02:56,542 A que horas você vai chegar? 65 00:02:57,000 --> 00:02:59,583 Querida, não posso. 66 00:02:59,584 --> 00:03:02,958 Mas é a primeira Ação de Graças desde que a vovó morreu. 67 00:03:02,959 --> 00:03:04,124 Há muito que agradecer. 68 00:03:04,125 --> 00:03:06,249 Mas faremos um jantar na casa dela. 69 00:03:06,250 --> 00:03:08,209 Quer dizer, minha casa. 70 00:03:09,000 --> 00:03:11,082 É tão estranho dizer isso. 71 00:03:11,083 --> 00:03:12,626 É mesmo. 72 00:03:12,999 --> 00:03:15,958 Mas tenho de estar aqui porque tenho de ligar... 73 00:03:15,959 --> 00:03:17,041 para todos deputados. 74 00:03:17,042 --> 00:03:18,124 Chicotear o voto. 75 00:03:18,125 --> 00:03:20,249 Entende que mamãe tem de chicotear. 76 00:03:20,250 --> 00:03:22,041 - Chicotear bem! De quem era? - Devo. 77 00:03:22,042 --> 00:03:24,583 Não pode fazer ligações de qualquer lugar? 78 00:03:24,584 --> 00:03:26,333 Não, tem de ser de Washington. 79 00:03:26,334 --> 00:03:28,917 - É. - Tem de ser do Oval... 80 00:03:28,918 --> 00:03:32,417 - Mas não aparece como anônimo? - Estão prontos na Roosevelt. 81 00:03:33,918 --> 00:03:36,998 Mãe, este é o refeitório da Casa Branca. 82 00:03:36,999 --> 00:03:38,958 - Muito bonito, Joni. - Não é? 83 00:03:38,959 --> 00:03:41,918 Foi remodelado em 1951 por... 84 00:03:43,999 --> 00:03:44,998 Volto já. 85 00:03:44,999 --> 00:03:46,416 Só um minuto. 86 00:03:46,417 --> 00:03:49,166 Esta é a salada de frango mandarim? 87 00:03:49,167 --> 00:03:51,541 Parece deliciosa. Posso ver seu crachá? 88 00:03:51,542 --> 00:03:53,998 Meu distintivo enferrujado de xerife? 89 00:03:53,999 --> 00:03:57,249 Mostrando o ânus, você entra nos seus clubinhos... 90 00:03:57,250 --> 00:04:00,291 mas isso é a Casa Branca e para estar aqui... 91 00:04:00,292 --> 00:04:01,833 tem de ter um destes. 92 00:04:01,834 --> 00:04:03,082 O que quer, Jonah? 93 00:04:03,083 --> 00:04:05,208 Vê a foto de Grover Cleveland? 94 00:04:05,209 --> 00:04:06,750 Aquilo é uma lágrima... 95 00:04:06,751 --> 00:04:08,998 porque não se respeitam as regras? 96 00:04:08,999 --> 00:04:10,249 Nossa. Vá se danar. 97 00:04:10,250 --> 00:04:11,998 Perdão. Temos um intruso aqui. 98 00:04:11,999 --> 00:04:15,958 Não, não temos. Sabe, Jonah, espero que sofra ao morrer... 99 00:04:15,959 --> 00:04:18,792 engasgando no pênis de um cachorro. 100 00:04:19,167 --> 00:04:22,666 - Tenha uma ótima Ação de Graças. - Você também. 101 00:04:22,667 --> 00:04:24,750 - Estou pronto. - Para quê? 102 00:04:24,751 --> 00:04:28,500 Convidei Richard para nosso jantar de Ação de Graças amanhã. 103 00:04:28,501 --> 00:04:32,041 Mãe, não convide meus amigos para Ação de Graças. 104 00:04:32,042 --> 00:04:34,999 Eu convido meus amigos para Ação de Graças. 105 00:04:36,125 --> 00:04:37,999 Richard, gostaria de vir? 106 00:04:39,959 --> 00:04:41,999 A Ação de Graças não seria completa... 107 00:04:42,584 --> 00:04:44,374 Bom-dia. Feliz Ação de Graças. 108 00:04:44,375 --> 00:04:45,917 - Estão prontos? - Sim. 109 00:04:45,918 --> 00:04:47,998 Esta eleição tem sido brutal. 110 00:04:47,999 --> 00:04:51,625 Meus olhos parecem com o saco escrotal de Keith Richards. 111 00:04:51,626 --> 00:04:53,082 - Ele a inveja. - Senhora? 112 00:04:53,083 --> 00:04:54,708 - Sim? - Mike anunciou à mídia... 113 00:04:54,709 --> 00:04:56,458 - que estamos fechados... - Que bom. 114 00:04:56,459 --> 00:04:59,625 E monitoramos um exercício militar norte-coreano. 115 00:04:59,626 --> 00:05:03,458 Todo esse exercício e o Líder Glorioso não perde 1kg, certo? 116 00:05:03,459 --> 00:05:04,958 O penteado não ajuda. 117 00:05:04,959 --> 00:05:07,998 Os sul-coreanos pedem alguns minutos para discutir. 118 00:05:07,999 --> 00:05:11,124 CDC está relatando mais casos de salmonela... 119 00:05:11,125 --> 00:05:12,958 ligados a frangos contaminados. 120 00:05:12,959 --> 00:05:15,625 Diga à primeira-ministra coreana que ligarei... 121 00:05:15,626 --> 00:05:17,208 - Sim. - Depois que, você sabe. 122 00:05:17,209 --> 00:05:19,375 - Deseje-me boa sorte. - Boa sorte. 123 00:05:21,459 --> 00:05:22,999 - Sra. Presidente. - Dr. Abernathy. 124 00:05:23,000 --> 00:05:24,083 Pode se sentar. 125 00:05:24,542 --> 00:05:26,458 - Gary. Você está aqui. - Dr. Abernathy. 126 00:05:26,459 --> 00:05:27,998 Estou aqui para ajudar. 127 00:05:27,999 --> 00:05:30,500 Karen e eu podemos com essa. 128 00:05:30,501 --> 00:05:31,998 Perdão. Como vai? 129 00:05:31,999 --> 00:05:32,998 Bem, obrigada. 130 00:05:32,999 --> 00:05:34,998 Um pouco nervosa, tenho de confessar. 131 00:05:34,999 --> 00:05:36,250 - Ficará bem. - Sim. 132 00:05:36,626 --> 00:05:37,625 Ficará bem. 133 00:05:37,626 --> 00:05:40,583 Costumo fazer coisas mais complicadas que tirar olheiras. 134 00:05:40,584 --> 00:05:43,833 Tirar olheiras? Pensei que falou outra coisa. 135 00:05:43,834 --> 00:05:46,124 Não. Este é meu departamento. 136 00:05:46,125 --> 00:05:47,541 Ele fala sério. 137 00:05:47,542 --> 00:05:49,124 Não sabe fazer outra coisa. 138 00:05:49,125 --> 00:05:53,417 Pode me explicar o processo mais uma vez? 139 00:05:53,792 --> 00:05:54,998 - É bem simples. - Sim. 140 00:05:54,999 --> 00:05:56,999 Não há cortes na pele exterior. 141 00:05:57,000 --> 00:05:59,833 É tudo interno, por trás da pálpebra. 142 00:05:59,834 --> 00:06:02,998 Haverá um pouco de inchação e de hematoma. 143 00:06:02,999 --> 00:06:05,541 - Hematoma? - Sim, Gary, hematoma. 144 00:06:05,542 --> 00:06:07,917 É quando sangue acumula embaixo da pele. 145 00:06:07,918 --> 00:06:09,998 - Certo. - Não é um problema. 146 00:06:09,999 --> 00:06:13,500 A beleza é que segunda-feira já estará curada. 147 00:06:13,501 --> 00:06:15,082 E parecerei 10 anos mais jovem. 148 00:06:15,083 --> 00:06:16,458 Você será um bebê. 149 00:06:16,459 --> 00:06:18,500 - Basta. - Podemos começar? 150 00:06:18,501 --> 00:06:19,750 Sim. 151 00:06:19,751 --> 00:06:21,750 Gary, com licença. 152 00:06:21,751 --> 00:06:23,541 Eu posso ficar logo ali. 153 00:06:23,542 --> 00:06:24,999 - Pode deixar. - Um momento. 154 00:06:28,083 --> 00:06:29,791 Estão falando de um surto de salmonela... 155 00:06:29,792 --> 00:06:30,541 Viu isso? 156 00:06:30,542 --> 00:06:34,249 Que levou a 37 hospitalizações em 4 estados. 157 00:06:34,250 --> 00:06:36,751 A Presidente está sendo Photoshop. 158 00:06:37,125 --> 00:06:39,998 Vamos lá acalmar todo mundo. 159 00:06:39,999 --> 00:06:42,082 Vamos mandar Tom James lá também. 160 00:06:42,083 --> 00:06:43,583 Ele é como Xanax. 161 00:06:43,584 --> 00:06:44,998 O número de doentes... 162 00:06:44,999 --> 00:06:46,999 não tem nenhum significado estatístico. 163 00:06:47,000 --> 00:06:49,998 Ninguém entende estatísticas não-paramétricas? 164 00:06:49,999 --> 00:06:51,709 Ou como cozinhar um peru. 165 00:06:52,999 --> 00:06:54,917 Está aqui, que bom. 166 00:06:54,918 --> 00:06:56,416 Ben me disse que... 167 00:06:56,417 --> 00:06:57,958 Estamos sendo ativados. 168 00:06:57,959 --> 00:06:59,998 Operação Acalmem-se. 169 00:06:59,999 --> 00:07:01,958 - Sim. - Entre. 170 00:07:01,959 --> 00:07:02,999 Queria mesmo vê-lo. 171 00:07:03,834 --> 00:07:07,998 Conheço esse número. O número de Sidney Purcell. 172 00:07:07,999 --> 00:07:09,751 Não sei porque fica me ligando. 173 00:07:10,459 --> 00:07:11,998 A compreensão dele de "não"... 174 00:07:11,999 --> 00:07:14,459 parece com a de um universitário bêbado. 175 00:07:15,709 --> 00:07:17,958 Em que posso ajudar? 176 00:07:17,959 --> 00:07:19,000 Tenho algo para você. 177 00:07:19,999 --> 00:07:21,998 Carol de RH me devia um favor. 178 00:07:21,999 --> 00:07:26,833 Isso vai tirar o sorriso da cara de Jonah Ryan. 179 00:07:26,834 --> 00:07:27,999 Acho que é genético. 180 00:07:28,959 --> 00:07:31,124 Egan, trabalho diferente da presidente. 181 00:07:31,125 --> 00:07:32,999 Quanto ao meu staff... 182 00:07:33,000 --> 00:07:36,833 tento não agir como um pai alcoólico que pisou num Lego. 183 00:07:36,834 --> 00:07:38,708 Valorizo sinceridade direta. 184 00:07:38,709 --> 00:07:39,999 Faz parte do time James. 185 00:07:40,000 --> 00:07:42,458 - Parte de meu círculo. - Fico honrado. 186 00:07:42,459 --> 00:07:44,834 Levante a mão e repita o juramento. 187 00:07:46,834 --> 00:07:48,998 Estou brincando. Vamos. 188 00:07:48,999 --> 00:07:50,417 Essa foi boa. 189 00:07:50,792 --> 00:07:52,999 Mike, é uma epidemia de salmonela? 190 00:07:53,000 --> 00:07:54,500 A presidente fará uma declaração? 191 00:07:54,501 --> 00:07:56,999 Ela fará em breve... 192 00:07:57,000 --> 00:08:00,541 logo, quando estiver pronta. 193 00:08:00,542 --> 00:08:03,124 Agora gostaria de convidar Dr. Robert Weinberg... 194 00:08:03,125 --> 00:08:05,959 do Center for Disease Control... doutor. 195 00:08:08,918 --> 00:08:10,917 - Isso não é bom. - Tudo bem. 196 00:08:10,918 --> 00:08:12,999 Todos falam de futebol. Só há alguns casos. 197 00:08:13,000 --> 00:08:14,875 Não, Wendy está brava. 198 00:08:14,876 --> 00:08:18,124 Eu a deixei em casa com os pais, meus pais e seus filhos dela. 199 00:08:18,125 --> 00:08:21,167 Droga, nem sei quem está na minha casa. 200 00:08:21,751 --> 00:08:23,998 Nem sei se estão aqui. 201 00:08:23,999 --> 00:08:27,250 Odeio admitir, mas às vezes, tenho medo de Wendy. 202 00:08:28,584 --> 00:08:30,417 Mas tem peitos lindos. 203 00:08:32,542 --> 00:08:33,583 O que acha? 204 00:08:33,584 --> 00:08:34,998 Sim. Está ótimo. 205 00:08:34,999 --> 00:08:36,999 - Que bom. - Licença, senhora. 206 00:08:37,000 --> 00:08:40,458 - Oi. - Ela não está linda? 207 00:08:40,459 --> 00:08:43,666 Você parece uma esposa do Sul que queimou o jantar do marido. 208 00:08:43,667 --> 00:08:47,998 O surto de salmonela explodiu. São mais de 200 casos. 209 00:08:47,999 --> 00:08:50,041 Meu Deus, sério? 210 00:08:50,042 --> 00:08:52,917 - Faço uma declaração? - Não é uma boa ideia. 211 00:08:52,918 --> 00:08:55,998 Ninguém deveria vê-la enquanto sua cara estiver... 212 00:08:55,999 --> 00:08:56,998 marinando. 213 00:08:56,999 --> 00:09:00,541 - Ela tirou 10 anos de seus olhos. - Sim. 214 00:09:00,542 --> 00:09:01,998 Não acho que saíram ainda. 215 00:09:01,999 --> 00:09:04,124 Fique escondida. Ordem do médico. 216 00:09:04,125 --> 00:09:07,625 Por que está lhe perguntando? Ele não é médico. 217 00:09:07,626 --> 00:09:11,458 Não tem nenhuma qualificação acadêmica em si. 218 00:09:11,459 --> 00:09:13,124 Tenho um diploma em hotelaria... 219 00:09:13,125 --> 00:09:15,125 - da Univ. Cornell. - Não tem. 220 00:09:15,876 --> 00:09:18,166 Podemos pedir ao vice-presidente. 221 00:09:18,167 --> 00:09:21,541 Não! Ele é a cara velha desta administração. 222 00:09:21,542 --> 00:09:24,998 - Esta é a cara nova. - É uma cara linda. 223 00:09:24,999 --> 00:09:25,998 Sabe como é... 224 00:09:25,999 --> 00:09:28,041 Pediremos a Doyle? 225 00:09:28,042 --> 00:09:29,751 Está bem. 226 00:09:31,792 --> 00:09:34,500 Dói mexer os olhos. 227 00:09:34,501 --> 00:09:36,750 Sim, peça a Doyle. 228 00:09:36,751 --> 00:09:38,542 Não lhe diga o porquê. 229 00:09:40,125 --> 00:09:43,417 - Está bem. - Pare de me tocar todo dia. 230 00:09:44,834 --> 00:09:47,541 Na primeira Ação de Graças, não havia peru. 231 00:09:47,542 --> 00:09:49,041 - Sabia disso? - Fascinante. 232 00:09:49,042 --> 00:09:53,458 Os peregrinos comeram veados e colhiam milho e abobrinha. 233 00:09:53,459 --> 00:09:55,500 - Gritaram com o vovô, claro. - Claro. 234 00:09:55,501 --> 00:09:58,082 Certas coisas não mudam, mas nada de peru. 235 00:09:58,083 --> 00:09:59,750 - Obrigada. - De nada. 236 00:09:59,751 --> 00:10:02,082 Feliz Ação de Graças e Hanukkah. 237 00:10:02,083 --> 00:10:04,417 Sim. Voltaremos depois do intervalo. 238 00:10:04,792 --> 00:10:06,625 - Fora do ar. - Adorei o Hanukkah. 239 00:10:06,626 --> 00:10:08,751 Ótimo. Quero muito um café. 240 00:10:09,083 --> 00:10:12,998 Podia vender meu corpo numa esquina, de tanto... 241 00:10:12,999 --> 00:10:14,042 Eu também. 242 00:10:16,709 --> 00:10:18,417 Sim, claro, pois não. 243 00:10:18,999 --> 00:10:22,999 Com um pouco de creme, açúcar, Splenda... 244 00:10:23,000 --> 00:10:25,041 se não for incômodo. 245 00:10:25,042 --> 00:10:27,998 - Não é. Eu sou... - Egan, para servir. 246 00:10:27,999 --> 00:10:29,458 Sr. Vice-Presidente. 247 00:10:29,459 --> 00:10:34,998 Ben, eu o convidaria à mesa mas minha mulher e eu o odiamos. 248 00:10:34,999 --> 00:10:37,249 E jogamos o peru no lixo. 249 00:10:37,250 --> 00:10:38,750 Por isso, estou aqui. 250 00:10:38,751 --> 00:10:41,998 Precisa fazer uma declaração sobre o surto de salmonela. 251 00:10:41,999 --> 00:10:43,291 Porque a presidente não faz? 252 00:10:43,292 --> 00:10:46,416 Ela teve cirurgia dental, mal pode falar. 253 00:10:46,417 --> 00:10:48,998 Está brincando. Por que não fui informado? 254 00:10:48,999 --> 00:10:51,583 Há um sistema para tal eventualidade. 255 00:10:51,584 --> 00:10:53,875 Cai entre as Emendas 24 e 26. 256 00:10:53,876 --> 00:10:56,458 Ela não foi sedada, não está incapacitada. 257 00:10:56,459 --> 00:10:57,999 Não foi preciso acionar a 25. 258 00:10:58,000 --> 00:10:59,917 Se não está incapacitada... 259 00:10:59,918 --> 00:11:02,583 - não precisa de mim. - Não está incapacitada. 260 00:11:02,584 --> 00:11:04,999 Não está totalmente capacitada. 261 00:11:05,999 --> 00:11:07,834 Vocês são incríveis. 262 00:11:08,167 --> 00:11:11,583 Tratam a Constituição como menu "faça sua própria pizza." 263 00:11:11,584 --> 00:11:15,625 Você é calmo, confidente, tem força nas virilhas. 264 00:11:15,626 --> 00:11:18,584 Precisamos encerrar isso como uma escola pública de arte. 265 00:11:19,167 --> 00:11:20,791 Falei com a presidente. 266 00:11:20,792 --> 00:11:23,709 Está a par da situação que está sob controle. 267 00:11:24,417 --> 00:11:25,124 Jeff? 268 00:11:25,125 --> 00:11:26,999 O que acha de "perupocalipse?" 269 00:11:27,000 --> 00:11:29,625 É um termo inventado pela mídia. 270 00:11:29,626 --> 00:11:32,125 É idiota, mas assusta o povo para ver as notícias. 271 00:11:32,999 --> 00:11:35,249 - Ótimo. - Ele está indo bem. 272 00:11:35,250 --> 00:11:38,917 Não. Recebi um e-mail daquela barriga de aluguel. 273 00:11:38,918 --> 00:11:41,334 Ela aceitou. Poremos um bebê nela. 274 00:11:42,459 --> 00:11:45,750 Mike, porei um bebê em você se não se concentrar. 275 00:11:45,751 --> 00:11:47,374 - Desculpe. - Onde está a presidente? 276 00:11:47,375 --> 00:11:51,082 Avise-me quando tratar o canal para eu ficar falando... 277 00:11:51,083 --> 00:11:52,666 para você ir trabalhar. 278 00:11:52,667 --> 00:11:54,249 Achei que ele fosse sujar a cama. 279 00:11:54,250 --> 00:11:57,833 Mas está arrumando a cama e deixando uma menta. 280 00:11:57,834 --> 00:12:01,999 É a diferença entre um hotel de três e quatro estrelas. 281 00:12:02,999 --> 00:12:04,333 Quem é o primeiro? 282 00:12:04,334 --> 00:12:07,750 Deputado Jaeger. Ele é de Wisconsin. 283 00:12:07,751 --> 00:12:09,792 Ele é o da prostituta? 284 00:12:10,542 --> 00:12:11,917 Esqueça. Todos eles são. 285 00:12:11,918 --> 00:12:14,291 O Congresso é como o quarto de Calígula. 286 00:12:14,292 --> 00:12:17,500 - Você tem... Isto é um 5. - Sim, vejo. 287 00:12:17,501 --> 00:12:19,374 - Alô? - Feliz Ação de Graças. 288 00:12:19,375 --> 00:12:21,999 Esta é a Presidente. Deputado Jaeger está? 289 00:12:22,000 --> 00:12:24,333 - Claro. Vou chamá-lo. - Obrigada. 290 00:12:24,334 --> 00:12:26,333 Viu? A própria Presidente ligando. 291 00:12:26,334 --> 00:12:27,416 Impressionante. 292 00:12:27,417 --> 00:12:28,999 Eu morreria. 293 00:12:29,667 --> 00:12:31,333 Sim, Presidente, olá. 294 00:12:31,334 --> 00:12:33,666 Deputado Jaeger, como está? 295 00:12:33,667 --> 00:12:36,333 Os feriados são duros para nossa família. 296 00:12:36,334 --> 00:12:38,666 Minha mulher e eu precisamos conversar. 297 00:12:38,667 --> 00:12:39,626 Prostitutas. 298 00:12:40,584 --> 00:12:43,374 Sabe porque estou ligando, Deputado. 299 00:12:43,375 --> 00:12:45,416 Claro. O surto de salmonela. 300 00:12:45,417 --> 00:12:47,374 Considerou fazer uma declaração? 301 00:12:47,375 --> 00:12:49,833 Se aprendi algo durante uma crise... 302 00:12:49,834 --> 00:12:52,500 é que tem de falar com o povo. 303 00:12:52,501 --> 00:12:55,998 Se ouvirem de você, pode se livrar de tudo. 304 00:12:55,999 --> 00:12:57,917 Bordel Bill está dando conselho. 305 00:12:57,918 --> 00:13:00,208 Talvez devesse declarar estado de emergência. 306 00:13:00,209 --> 00:13:03,458 - Pode fazer isso? - Sim, mas tenho de ir. 307 00:13:03,459 --> 00:13:05,998 Espero contar com você na votação. 308 00:13:05,999 --> 00:13:08,416 Feliz Ação de Graças. Meu Deus. 309 00:13:08,417 --> 00:13:10,166 Quantos mais temos? 310 00:13:10,167 --> 00:13:11,998 Temos deputado Coffey. 311 00:13:11,999 --> 00:13:14,625 Coffey. Onde ele põe o pênis? 312 00:13:14,626 --> 00:13:16,917 Aqui está a declaração da Saúde. 313 00:13:16,918 --> 00:13:19,333 Conhecem um hotel luxuoso mas barato? 314 00:13:19,334 --> 00:13:23,333 - Sim, nas Filipinas. - Outros 60 casos incluindo... 315 00:13:23,334 --> 00:13:25,998 deputado Harry Sherman de New Hampshire. 316 00:13:25,999 --> 00:13:29,374 Ele só comeria peru batido no liquidificador e de canudinho. 317 00:13:29,375 --> 00:13:31,416 Os perus têm um quarto, não? 318 00:13:31,417 --> 00:13:33,998 Sim. Vamos ver a feijão-fradinho. 319 00:13:33,999 --> 00:13:35,667 - Olá? - Grande notícia. 320 00:13:36,292 --> 00:13:38,998 Nossa mãe de aluguel, Debralee, confirmou. 321 00:13:38,999 --> 00:13:40,374 Puxa, está brincando? 322 00:13:40,375 --> 00:13:42,998 Temos de celebrar. Rapidinha da tarde. 323 00:13:42,999 --> 00:13:44,584 Onde? No porão? 324 00:13:44,999 --> 00:13:46,791 Desta vez Big Mike tem uma surpresa. 325 00:13:46,792 --> 00:13:48,333 Reservei uma suíte no Willard. 326 00:13:48,334 --> 00:13:51,999 Mandarei uma mensagem erótica com o número. 327 00:13:53,709 --> 00:13:54,998 Notícias de Sherman? 328 00:13:54,999 --> 00:13:56,999 CNN e Fox dizem que está crítico... 329 00:13:57,000 --> 00:14:00,041 mas Fox diz com um cabelo mais loiro e peitos maiores. 330 00:14:00,042 --> 00:14:02,124 O que é isto? Um fio? 331 00:14:02,125 --> 00:14:04,124 - Tem uma daquelas... - Escovas. 332 00:14:04,125 --> 00:14:05,125 Claro, bem aqui. 333 00:14:09,918 --> 00:14:10,959 Isso é ótimo. 334 00:14:11,999 --> 00:14:14,999 Poderia trazer outro café? Estou nas últimas. 335 00:14:15,000 --> 00:14:16,083 Pode deixar. 336 00:14:17,918 --> 00:14:19,083 Creme. 337 00:14:20,334 --> 00:14:21,999 Uma gota de leite. 338 00:14:22,000 --> 00:14:25,000 Um açúcar e um Splenda. 339 00:14:32,834 --> 00:14:34,291 Essa, não! 340 00:14:34,292 --> 00:14:35,833 Sim, Deputado... 341 00:14:35,834 --> 00:14:39,999 o vice-presidente é... o presidente que nunca foi. 342 00:14:40,000 --> 00:14:41,249 Sabe de uma coisa? 343 00:14:41,250 --> 00:14:43,999 Terei de retornar, Deputado. Muito obrigada. 344 00:14:44,000 --> 00:14:46,082 Feliz Ação de Graças. Sim. O quê? 345 00:14:46,083 --> 00:14:47,250 Sherman está morto. 346 00:14:47,876 --> 00:14:49,875 Meu Deus. Que dor. 347 00:14:49,876 --> 00:14:51,666 Por favor, sem surpresas. 348 00:14:51,667 --> 00:14:52,791 Acabamos de saber. 349 00:14:52,792 --> 00:14:55,082 Por que não esperou depois do fim de semana? 350 00:14:55,083 --> 00:14:58,583 Isso pode ser a melhor coisa que aconteceu. 351 00:14:58,584 --> 00:14:59,666 Como é? 352 00:14:59,667 --> 00:15:01,998 Perdemos a pessoa mais idosa da Câmara... 353 00:15:01,999 --> 00:15:04,999 e a Presidente não pode falar sem um saco na cabeça. 354 00:15:05,000 --> 00:15:07,998 Você não entende. Sherman era amigo de O'Brien. 355 00:15:07,999 --> 00:15:10,998 É um voto a menos para O'Brien e talvez um para nós... 356 00:15:10,999 --> 00:15:12,998 se fizessem uma eleição a tempo. 357 00:15:12,999 --> 00:15:15,249 New Hampshire nos daria a presidência. 358 00:15:15,250 --> 00:15:17,998 Se soubesse disso, eu mesma o teria matado. 359 00:15:17,999 --> 00:15:19,998 O tio de Jonah, Jeff, está vindo. 360 00:15:19,999 --> 00:15:21,999 Ele ainda manda em New Hampshire. 361 00:15:22,000 --> 00:15:23,999 Ele é um anão, não é? 362 00:15:24,000 --> 00:15:24,999 É. 363 00:15:25,000 --> 00:15:26,249 - Saco! - O quê? 364 00:15:26,250 --> 00:15:28,998 O'Brien está dando os pêsames à viúva. 365 00:15:28,999 --> 00:15:31,166 Alguém tem de dizer algo sobre Sherman. 366 00:15:31,167 --> 00:15:34,166 Doyle, não. Um outro, menos o vice-presidente. 367 00:15:34,167 --> 00:15:36,082 - Doyle, não. - Sem promessas. 368 00:15:36,083 --> 00:15:37,791 - O quê? - Sem promessas. 369 00:15:37,792 --> 00:15:38,792 Por favor. 370 00:15:39,959 --> 00:15:42,291 - O que é isso? - É a sua Ação de Graças. 371 00:15:42,292 --> 00:15:43,998 E por que dois lugares? 372 00:15:43,999 --> 00:15:44,998 Charlie não virá. 373 00:15:44,999 --> 00:15:47,876 Sim, só se acaso você quisesse alguém com você. 374 00:15:49,626 --> 00:15:51,209 Não para comer, para conversar. 375 00:15:51,959 --> 00:15:52,999 Ou ficar quieto. 376 00:15:53,792 --> 00:15:55,999 - Não estou com fome. - Eu também não. 377 00:15:56,000 --> 00:15:58,082 - Você de novo? - Sherman está morto. 378 00:15:58,083 --> 00:15:59,541 Precisa fazer outra declaração. 379 00:15:59,542 --> 00:16:02,666 Cirurgia dental é código para quê? 380 00:16:02,667 --> 00:16:04,500 É como tingimento anal? 381 00:16:04,501 --> 00:16:09,375 Porque se for, fale logo, porque o povo aceitará algum dia. 382 00:16:10,125 --> 00:16:12,541 Honestamente, ela não se vê bem. 383 00:16:12,542 --> 00:16:13,917 E serei honesto com você. 384 00:16:13,918 --> 00:16:15,998 Não acho que esteja sendo honesto. 385 00:16:15,999 --> 00:16:18,709 Quero ver a presidente. 386 00:16:19,209 --> 00:16:21,208 - Não será necessário. - Sem mensageiros, Ben. 387 00:16:21,209 --> 00:16:26,250 Se ela quer que faça algo, o ânus dela pode me dizer. 388 00:16:27,083 --> 00:16:30,751 Lidar com a mídia hoje foi difícil. 389 00:16:31,083 --> 00:16:32,833 Uma perda de tempo. 390 00:16:32,834 --> 00:16:35,208 Talvez achou que estivesse ocupado... 391 00:16:35,209 --> 00:16:39,583 vendo e-mails para perceber que falou de abobrinha... 392 00:16:39,584 --> 00:16:43,082 e Atlantic City e Pfizer, todos clientes de Sidney... 393 00:16:43,083 --> 00:16:45,249 "Por que fica me ligando?" Purcell. 394 00:16:45,250 --> 00:16:47,083 Usei outras palavras, também. 395 00:16:48,417 --> 00:16:50,750 Certeza que usei "tenha"... 396 00:16:50,751 --> 00:16:53,042 e também "cuidado." 397 00:16:54,667 --> 00:16:57,541 Não sei o que quer, mas quero ser parte. 398 00:16:57,542 --> 00:16:59,875 Trarei informações. 399 00:16:59,876 --> 00:17:01,083 Sou seu cara. 400 00:17:03,209 --> 00:17:04,959 Não teve... 401 00:17:05,751 --> 00:17:07,249 tipo, um ataque nervoso? 402 00:17:07,250 --> 00:17:09,791 - Teve um ataque nervoso. - Não foi um ataque. 403 00:17:09,792 --> 00:17:11,750 Foi uma indigestão psicológica. 404 00:17:11,751 --> 00:17:14,082 Voltou de Nevada e perdeu a recontagem. 405 00:17:14,083 --> 00:17:15,416 Foi estressante. 406 00:17:15,417 --> 00:17:17,541 Parece que você está ficando louco. 407 00:17:17,542 --> 00:17:19,375 Pelo menos é o que direi. 408 00:17:20,417 --> 00:17:21,834 O que seria uma vergonha. 409 00:17:23,626 --> 00:17:26,166 Nem sei sobre o que estávamos falando. 410 00:17:26,167 --> 00:17:28,209 Falamos de seu estado mental, Dan. 411 00:17:31,459 --> 00:17:33,082 Seus lábios estão secos. 412 00:17:33,083 --> 00:17:34,666 Deixe-me ver se tenho algo. 413 00:17:34,667 --> 00:17:35,709 Que bom. 414 00:17:36,792 --> 00:17:38,875 Ben trará Vice-Presidente Doyle. 415 00:17:38,876 --> 00:17:40,208 Ele insistiu em vê-la. 416 00:17:40,209 --> 00:17:43,458 Perdoe-me, mas tem de ser simpática com ele. 417 00:17:43,459 --> 00:17:45,125 Eu sei disso. 418 00:17:45,501 --> 00:17:48,042 Por que todo mundo me diz isso? 419 00:17:48,375 --> 00:17:49,834 Já deu... Chegou. 420 00:17:52,584 --> 00:17:55,501 - Santo Cristo Redentor. - Andrew. 421 00:17:56,292 --> 00:17:58,082 Sem precisar dizer... 422 00:17:58,083 --> 00:17:59,792 não foi canal. 423 00:18:00,292 --> 00:18:02,791 Obrigada, podem ir. Venha sentar-se. 424 00:18:02,792 --> 00:18:05,998 Só queria falar o quanto lhe agradeço... 425 00:18:05,999 --> 00:18:09,041 por ter vindo durante Ação de Graças... 426 00:18:09,042 --> 00:18:10,998 e deixar tudo para estar aqui. 427 00:18:10,999 --> 00:18:14,082 Sherman podia ser da oposição, mas ele é um homem decente... 428 00:18:14,083 --> 00:18:16,417 embora usasse palavras como "de cor." 429 00:18:16,751 --> 00:18:18,458 Ninguém é perfeito, não é? 430 00:18:18,459 --> 00:18:20,208 Vá ao ponto, Selina. 431 00:18:20,209 --> 00:18:22,833 Não a vejo há dois meses. 432 00:18:22,834 --> 00:18:25,082 - Desculpe por isso. - Está bem, escute. 433 00:18:25,083 --> 00:18:29,999 Irei lá com meu sorriso dourado e com meu encanto... 434 00:18:30,000 --> 00:18:32,291 - Está bem. - Mas quero algo em troca. 435 00:18:32,292 --> 00:18:35,042 Quero ser Secretário de Estado. 436 00:18:39,999 --> 00:18:42,124 É o trabalho que sempre quis. 437 00:18:42,125 --> 00:18:45,791 Hughes disse que o daria a mim se ganhasse outro mandato. 438 00:18:45,792 --> 00:18:48,917 E também disse que a desconsideraria. 439 00:18:48,918 --> 00:18:52,667 Viu, esse é o encanto que tanto gosto. Eu sou grande fã. 440 00:18:55,000 --> 00:18:59,042 Andrew, sou mulher de palavra e você tem minha palavra. 441 00:19:00,709 --> 00:19:02,958 - É o suficiente. - Que bom. 442 00:19:02,959 --> 00:19:05,167 Ben fez isso com você? Posso levá-la a um abrigo. 443 00:19:06,167 --> 00:19:07,208 Que engraçado. 444 00:19:07,209 --> 00:19:10,333 Sério. Ele diz que a ama, mas se não denunciá-lo... 445 00:19:10,334 --> 00:19:11,917 ele a matará um dia. 446 00:19:11,918 --> 00:19:15,000 Adoro. Piadas sobre abuso doméstico me dão cócegas 447 00:19:17,334 --> 00:19:18,833 Como já sabem... 448 00:19:18,834 --> 00:19:21,416 Deputado Harry Sherman faleceu hoje... 449 00:19:21,417 --> 00:19:24,501 perto de sua casa em seu amado estado, New Hampshire. 450 00:19:24,999 --> 00:19:27,998 Tenho algo para vocês, algo grande. 451 00:19:27,999 --> 00:19:30,999 Acho que Tom está tramando algo com Sidney Purcell. 452 00:19:31,000 --> 00:19:32,458 Tramando o quê? 453 00:19:32,459 --> 00:19:35,998 Nos temas de hoje, ele mencionou um dos clientes de Purcell... 454 00:19:35,999 --> 00:19:38,541 abobrinha, Pfizer, salmão de cultura. 455 00:19:38,542 --> 00:19:40,999 - Tom não é tão idiota. - Há um padrão claro. 456 00:19:41,709 --> 00:19:43,999 E notei, então o confrontei com provas. 457 00:19:44,584 --> 00:19:46,583 - E? - Ele disse que eu era louco. 458 00:19:46,584 --> 00:19:48,501 - Sabe o que poderia ser? - O quê? 459 00:19:48,999 --> 00:19:50,833 Que você é louco. 460 00:19:50,834 --> 00:19:53,000 Sua boca estava espumando nas eleições. 461 00:19:54,918 --> 00:19:55,958 Tom James. 462 00:19:55,959 --> 00:19:57,417 Foi um ataque de pânico. 463 00:19:57,999 --> 00:19:58,999 Tom James. 464 00:20:00,542 --> 00:20:01,998 Droga de ataque de pânico. 465 00:20:01,999 --> 00:20:04,124 Sabem que foi um maldito ataque de pânico. 466 00:20:04,125 --> 00:20:05,042 Bem feito. 467 00:20:05,918 --> 00:20:07,792 Parabéns, Sra. McLintock. 468 00:20:09,334 --> 00:20:11,999 Tenho comida no fogo e cinco pessoas famintas... 469 00:20:12,000 --> 00:20:14,833 então, tem de ser rápido. 470 00:20:14,834 --> 00:20:17,584 Não tem problema. A pistola mais rápida de D.C.. 471 00:20:19,334 --> 00:20:20,584 Está cheirando algo? 472 00:20:21,042 --> 00:20:24,041 Não, nada. Só o cheiro de romance. 473 00:20:24,042 --> 00:20:26,792 Eu estou cheirando algo. Não cheira nada? 474 00:20:27,834 --> 00:20:30,750 Como é esse Tom James? Ele é alto? 475 00:20:30,751 --> 00:20:32,998 Devo voltar ao trabalho. A presidente precisa de mim. 476 00:20:32,999 --> 00:20:34,458 Você acabou de chegar. 477 00:20:34,459 --> 00:20:36,998 Por que não me fala de Vegas? Vocês se divertiram? 478 00:20:36,999 --> 00:20:41,998 Uma de nós sim, mas, o que acontece em Vegas, fica em Vegas. 479 00:20:41,999 --> 00:20:44,998 Nossa, pela última vez, não era Vegas! 480 00:20:44,999 --> 00:20:47,250 Amy, não fale assim na frente das crianças. 481 00:20:47,792 --> 00:20:48,875 Pode deixar. 482 00:20:48,876 --> 00:20:50,417 Não me façam ligar para seus pais. 483 00:20:51,000 --> 00:20:52,584 Que diabo. Não atende o telefone? 484 00:20:52,999 --> 00:20:54,249 Minha família o escondeu. 485 00:20:54,250 --> 00:20:55,417 Tenho de mostrar-lhe algo. 486 00:20:55,751 --> 00:20:58,249 Apoio sua decisão de viver como uma mulher feia. 487 00:20:58,250 --> 00:21:00,124 - Quem é? - Dan. 488 00:21:00,125 --> 00:21:01,124 Deixe-o entrar. 489 00:21:01,125 --> 00:21:03,250 - É Ação de Graças. - Não me force. 490 00:21:04,292 --> 00:21:05,708 Falei com o governador. 491 00:21:05,709 --> 00:21:09,416 New Hampshire fará uma eleição especial antes do Natal. 492 00:21:09,417 --> 00:21:11,500 - Mas... - Um "mas" forte. 493 00:21:11,501 --> 00:21:14,875 É um "mas" tipo Serena Williams... 494 00:21:14,876 --> 00:21:16,458 gigante e saboroso. 495 00:21:16,459 --> 00:21:19,751 A viúva de Sherman anunciará que concorrerá. 496 00:21:20,417 --> 00:21:23,750 Tenho pesadelos recorrentes de concorrer com viúvas. 497 00:21:23,751 --> 00:21:25,500 Temos uma lista de nomes aqui. 498 00:21:25,501 --> 00:21:28,708 Por que não me dá? Estou sem papel higiênico. 499 00:21:28,709 --> 00:21:29,666 Perdão? 500 00:21:29,667 --> 00:21:32,998 Você não me dá nomes, Barba. Sou eu que dou nomes. 501 00:21:32,999 --> 00:21:36,875 Pegue sua lista, enrole-a, na pata de um pombo... 502 00:21:36,876 --> 00:21:38,626 e mande voar no pênis dele. 503 00:21:38,999 --> 00:21:39,998 Quem você quer? 504 00:21:39,999 --> 00:21:41,998 Estou preparando meu sobrinho Ezra. 505 00:21:41,999 --> 00:21:43,833 Ouvi falar bem dele. 506 00:21:43,834 --> 00:21:46,082 Brilhante, bonito, sua mulher nota oito. 507 00:21:46,083 --> 00:21:48,249 Depois de filhos, será sete. 508 00:21:48,250 --> 00:21:51,333 Escutem essas palavras. Ele será presidente um dia. 509 00:21:51,334 --> 00:21:54,416 Mas, Ezra está servindo no Afeganistão. 510 00:21:54,417 --> 00:21:57,500 Para vencer a viúva será preciso lutar sujo... 511 00:21:57,501 --> 00:21:59,666 - e não faço cocô onde como. - Eu também não... 512 00:21:59,667 --> 00:22:01,998 não desde que minha mulher me pegou comendo no vaso. 513 00:22:01,999 --> 00:22:04,000 Precisamos de alguém descartável. 514 00:22:04,417 --> 00:22:06,625 Precisamos de um idiota espetacular, alguém querendo... 515 00:22:06,626 --> 00:22:11,541 sacrificar seu nome e reputação e depois se mandar... 516 00:22:11,542 --> 00:22:13,124 para que Ezra possa entrar. 517 00:22:13,125 --> 00:22:16,666 Tem uma lista de idiotas espetaculares? 518 00:22:16,667 --> 00:22:18,999 Só há um nome nela. 519 00:22:19,501 --> 00:22:21,750 Minha família em Connecticut não come peru. 520 00:22:21,751 --> 00:22:24,999 Porque tenho uma receita especial para salmão de cultura... 521 00:22:25,000 --> 00:22:26,041 com abobrinha. 522 00:22:26,042 --> 00:22:28,374 - Ambos são clientes. - O que quer dizer? 523 00:22:28,375 --> 00:22:30,999 - Não sei. - Ele não sabe. Por que saberia? 524 00:22:31,000 --> 00:22:33,998 Para sobremesa, torta de maçã e pecan. 525 00:22:33,999 --> 00:22:35,541 Do que gostaria? 526 00:22:35,542 --> 00:22:37,542 Gostaria um pouco das duas. 527 00:22:37,999 --> 00:22:39,291 Quer as duas, não? 528 00:22:39,292 --> 00:22:40,249 Sim, por que não? 529 00:22:40,250 --> 00:22:42,833 Direi por que não, Casanova. 530 00:22:42,834 --> 00:22:45,082 Você transou com as minhas duas filhas. 531 00:22:45,083 --> 00:22:46,917 Não tem vergonha? 532 00:22:46,918 --> 00:22:48,416 Um minuto, querida, já entendi. 533 00:22:48,417 --> 00:22:49,041 Sabe o que é? 534 00:22:49,042 --> 00:22:51,500 Quer minha mulher também, certo? 535 00:22:51,501 --> 00:22:53,082 - Boa-noite, Brookheimers. - Tchau, Dan. 536 00:22:53,083 --> 00:22:54,083 Desculpe. 537 00:22:55,999 --> 00:22:58,000 Sra. Ryan, estas fotos da Ação de Graças são ótimas. 538 00:22:59,000 --> 00:23:02,708 Era uma baita sobremordida. Parecia um coelhosomem. 539 00:23:02,709 --> 00:23:04,416 Eu era desenvolvido para minha idade. 540 00:23:04,417 --> 00:23:06,124 Eu tinha dentes permanentes aos 4 anos. 541 00:23:06,125 --> 00:23:08,249 Não sabia que usavam coleiras. 542 00:23:08,250 --> 00:23:09,998 Feliz Ação de Graças a todos. 543 00:23:09,999 --> 00:23:12,541 Jeff, não há carne branca para todos. 544 00:23:12,542 --> 00:23:14,249 - Não quero repetir 1979. - Tanto faz. 545 00:23:14,250 --> 00:23:16,625 Estou aqui... Agora que Sherman morreu... 546 00:23:16,626 --> 00:23:21,082 haverá uma eleição especial lá em casa pela vaga e... 547 00:23:21,083 --> 00:23:25,458 Quer que eu campanhe para primo Ezra, o herói de guerra? 548 00:23:25,459 --> 00:23:27,792 Não, quero que se candidate. 549 00:23:28,999 --> 00:23:30,998 Quer que me candidate à campanha dele? 550 00:23:30,999 --> 00:23:34,792 Não, Jonah, quero que se candidate à vaga. 551 00:23:45,209 --> 00:23:46,167 Joni? 552 00:23:47,042 --> 00:23:51,998 Senhor que me guia e me nutre, estou neste caminho... 553 00:23:51,999 --> 00:23:55,416 com um braço forte e um coração com vontade... 554 00:23:55,417 --> 00:23:57,999 para arrasar com esta droga. Amém. 555 00:23:59,667 --> 00:24:02,500 À história de Jonah Ryan, capítulo cinco. 556 00:24:02,501 --> 00:24:05,041 A Câmara se ajoelha diante do cara, J. 557 00:24:05,042 --> 00:24:06,750 Vou me candidatar para o Congresso! 558 00:24:06,751 --> 00:24:07,998 Meu Deus, que ótimo. 559 00:24:07,999 --> 00:24:09,999 O Congresso ou uma liga de fantasia? 560 00:24:10,000 --> 00:24:12,998 Contra a viúva Sherman, será como escalar o Monte McKinley... 561 00:24:12,999 --> 00:24:14,791 com o saco grampeado a um piano. 562 00:24:14,792 --> 00:24:16,958 Ela tem meu voto, coitadinha. 563 00:24:16,959 --> 00:24:18,998 Não há desafio que Jonah Ryan não possa enfrentar. 564 00:24:18,999 --> 00:24:22,333 - O do balde de gelo... - O balde de gelo pode se danar. 565 00:24:22,334 --> 00:24:24,541 Trouxe atenção a causa de ALS. 566 00:24:24,542 --> 00:24:26,917 - Quem é ele? - Richard Splett. 567 00:24:26,918 --> 00:24:28,666 - Splett? - Splett. 568 00:24:28,667 --> 00:24:31,041 É só para um mandato, Jonah. 569 00:24:31,042 --> 00:24:34,708 Você só guardará o lugar de Ezra. 570 00:24:34,709 --> 00:24:36,708 Uma vez que eu entre, estou dentro. 571 00:24:36,709 --> 00:24:38,998 Fui à Casa Branca para ficar 3 semanas. 572 00:24:38,999 --> 00:24:41,917 Sou uma infecção MRSA. Não se livram de Jonah Ryan. 573 00:24:41,918 --> 00:24:45,416 Escute-me. Não estou perguntando, estou falando. 574 00:24:45,417 --> 00:24:48,833 Não é minha culpa se primo Lezra acabar comendo poeira... 575 00:24:48,834 --> 00:24:52,333 e virando Paul Simon por causa de minha voz de Art Garfunkel. 576 00:24:52,334 --> 00:24:54,541 Posso falar com você um minuto? Sim. 577 00:24:54,542 --> 00:24:56,584 Escute-me, sua trissomia ambulante. 578 00:24:56,999 --> 00:24:59,750 Posso eleger quem eu quiser em New Hampshire. 579 00:24:59,751 --> 00:25:02,458 Você é meu boneco. Deixo-o dançar. 580 00:25:02,459 --> 00:25:05,708 E quando o colocar de volta na caixa, para Ezra liderar... 581 00:25:05,709 --> 00:25:09,041 agradecerá por ter deixado sua cara de pau subir ao palco. 582 00:25:09,042 --> 00:25:11,918 Você me entende ou não? 583 00:25:13,125 --> 00:25:15,458 - Sim, senhor. Desculpe. - Sim. 584 00:25:15,459 --> 00:25:16,998 - Jeff. Jeff. - Nem vem. 585 00:25:16,999 --> 00:25:18,875 Não quero que grite com Joni. 586 00:25:18,876 --> 00:25:19,998 Parabéns, senhor. 587 00:25:19,999 --> 00:25:21,958 Posso fazer parte da campanha? 588 00:25:21,959 --> 00:25:24,583 - Sim, chefe de equipe. - Preciso merecer. 589 00:25:24,584 --> 00:25:26,208 Haverá um processo de aprovação. 590 00:25:26,209 --> 00:25:28,667 BRIEFING DA CASA BRANCA 591 00:25:30,000 --> 00:25:33,541 Farão algumas perguntas a mim e depois você, certo? 592 00:25:33,542 --> 00:25:35,166 - Está bem. - Ótimo. 593 00:25:35,167 --> 00:25:39,998 É possível pegar salmonela se fizesse amor na cama do peru? 594 00:25:39,999 --> 00:25:40,998 Perdão? 595 00:25:40,999 --> 00:25:42,999 Os perus já não estavam. 596 00:25:43,626 --> 00:25:45,000 Esqueça. Voltarei. 597 00:25:45,626 --> 00:25:46,999 Mike! Mike! Mike! 598 00:25:47,876 --> 00:25:48,998 Queria me ver? 599 00:25:48,999 --> 00:25:50,998 Como foi com o Napoleão de New Hampshire? 600 00:25:50,999 --> 00:25:54,751 - Ele tem muitas ideias. - Que bom. Nossa. 601 00:25:55,083 --> 00:25:56,249 Veja isso. 602 00:25:56,250 --> 00:25:57,999 Mike, por que ela não faz uma declaração? 603 00:25:58,000 --> 00:26:00,500 Em algum lugar, há uma mulher... 604 00:26:00,501 --> 00:26:02,959 recebendo sexo oral e eu aqui, vendo isso. 605 00:26:03,292 --> 00:26:04,626 Preciso ir lá. 606 00:26:06,999 --> 00:26:08,998 MARES DO SUL DA CHINA 27 HORAS MAIS TARDE 607 00:26:08,999 --> 00:26:11,998 Quando Almirante Burger sugeriu esta viagem... 608 00:26:11,999 --> 00:26:16,750 pareceu um pequeno sacrifício não celebrar a Ação de Graças... 609 00:26:16,751 --> 00:26:20,625 com minha amada filha Catherine, e vir aqui... 610 00:26:20,626 --> 00:26:24,375 para estar com nossos corajosos marinheiros e fuzileiros. 611 00:26:26,876 --> 00:26:28,625 Senhoras e senhores da mídia... 612 00:26:28,626 --> 00:26:33,041 gostaria de agradecer-lhes pela discrição desta viagem... 613 00:26:33,042 --> 00:26:35,416 e porque tive de estar incomunicável... 614 00:26:35,417 --> 00:26:36,998 nos últimos dias. 615 00:26:36,999 --> 00:26:38,998 Também quero aproveitar e apresentar... 616 00:26:38,999 --> 00:26:40,500 Deputado Bill Jaeger... 617 00:26:40,501 --> 00:26:43,501 do primeiro distrito do grande estado de Wisconsin. 618 00:26:43,999 --> 00:26:44,998 Estão prontos, senhora. 619 00:26:44,999 --> 00:26:46,625 Como foi seu feriado, Marjorie? 620 00:26:46,626 --> 00:26:49,000 - Foi bom. - Aonde foi? 621 00:26:49,709 --> 00:26:52,082 - Maryland. - É de onde sou. 622 00:26:52,083 --> 00:26:53,501 Eu sei, senhora. 623 00:26:54,876 --> 00:26:55,917 Nossa. 624 00:26:55,918 --> 00:26:57,709 - O quê? - O que houve? 625 00:26:58,250 --> 00:27:00,249 - Não posso nem olhar para ela. - Sim. 626 00:27:00,250 --> 00:27:03,000 Quem quer este delicioso peru de tofu? 627 00:27:03,501 --> 00:27:06,249 - Onde estão as pinças? - Deixe-me segurar seus óculos. 628 00:27:06,250 --> 00:27:07,333 Não precisa. 629 00:27:07,334 --> 00:27:09,999 É peru de tofu. Feito de... 630 00:27:10,000 --> 00:27:13,542 - trigo, proteína, tofu orgânico. - Trigo, proteína e tofu orgânico. 631 00:27:13,876 --> 00:27:15,998 - Aqui está. - Teremos um motim. 632 00:27:15,999 --> 00:27:17,416 Um mot... 633 00:27:17,417 --> 00:27:20,875 Vamos fortificá-los. Ou recheá-los com isso. 634 00:27:20,876 --> 00:27:23,958 Mensagem de Ben. "Sua viagem está indo bem." 635 00:27:23,959 --> 00:27:25,583 - Continue agitando a bandeira. - Ótimo. 636 00:27:25,584 --> 00:27:28,249 Jonah se canditará ao Congresso em New Hampshire. 637 00:27:28,250 --> 00:27:30,209 - O quê? - O quê? 638 00:27:32,876 --> 00:27:34,166 Como assim? 639 00:27:34,167 --> 00:27:35,584 Meu Deus! Nossa! 640 00:27:39,792 --> 00:27:41,334 - Aqui. - Obrigado. 641 00:27:42,999 --> 00:27:44,998 O que...? Droga. 642 00:27:44,999 --> 00:27:47,459 Aposto que há 20 pedaços de milho aqui. 643 00:27:47,792 --> 00:27:49,999 Ou mais. Pode caber muito milho aí. 644 00:27:51,042 --> 00:27:52,250 Meu Deus. 645 00:27:53,751 --> 00:27:56,000 O que está acontecendo... Tome. 646 00:27:56,229 --> 00:27:58,060 LEGENDA POR: HBO 647 00:27:58,062 --> 00:28:03,062 Siga-nos no twitter: @EquipePa