DATA TERRESTRE: 19 DE AGOSTO DE 1980 DATA DA NAVE: 19 DE AGOSTO DE 1980
ABORTAR A MISSÃO
O PLANETA DOS MACACOS
14 DE JUNHO DE 3085
"O CIRURGIÃO"
Fogo!
Está doendo?
A bala deve ter se alojado próximo a um nervo.
É grave?
- Temos que levá-lo a um hospital. - Genial! Pra que hospital?
Nosso médico, com certeza, caducou faz uns 100 anos.
Há um centro médico nas redondezas da Cidade Central.
Vamos, Galen. Você deve estar louco.
Se formos a um hospital para símios, nos despediremos da vida.
- É bom esse centro médico? - É o melhor do mundo.
Desse mundo.
Não permitirei que se arrisquem.
Mesmo que o levemos lá...
Os símios não darão sua melhor atenção aos humanos.
Conheço a chefe de cirurgia. Ela vai nos ajudará.
- Somos inimigos do Estado! - Alan, não temos alternativa.
Ela é médica. Não se interessa por política.
Mesmo que soubesse que você é um fugitivo não lhe daria as costas.
- Tem certeza? - Sim.
Sim, nós tínhamos uma relação íntima.
Nós íamos nos casar, mas não deu certo.
Entretando, ainda somos bons amigos.
Voltarei assim que puder.
Conheço outro caminho até a cidade.
Estarei bem indo sozinho.
Não se preocupe, eu conseguirei convencer a Kira.
Sou expert em psicologia feminina.
Nada.
Kira, observei a operação. Você fez um trabalho brilhante.
Tecnicamente brilhante, e o paciente morreu!
A operação foi um sucesso.
O que aprendemos com esses fracassos...
algum dia beneficiará a outros pacientes e a outros cirurgiões.
Não é uma filosofia muito agradável.
Eu pareço cruel?
Pode me dizer a verdade.
Dizer a verdade ao meu superior?
Poderiam me despedir por semelhante descuido.
Só um idiota despediria sua melhor e mais bela cirurgiã.
Verei você amanhã à noite na conferência, não?
Conferência?
Uma conferência privada que darei sobre as virtudes terapêuticas...
de um guisado de verduras e vinho de damasco.
Farei em meu apartamento às 8H.
A presença é obrigatória?
Só pra você.
Então, nesse caso, irei.
Olá, Kira.
Assim, simplesmente?
Trouxe isso só pra me fazer lembrar? Com um cumprimento informal,
todo o resto fica esquecido?
Não tudo.
Vá embora.
Preciso da sua ajuda.
Você é um delinqüente... Um traidor...
Você não acredita nisso!
Em que mais posso acreditar?
Não quero discutir. Vá é perigoso você estar aqui.
Um amigo meu está ferido.
Seus amigos são humanos renegados.
Se não o ajudar, ele morrerá.
Por que deveria me importar com a morte de um humano?
Simplesmente, porque importa muito para mim.
Não reconheço você.
É um desconhecido que escolheu viver com humanos.
E esse é um crime tão terrível?
- Deveria chamar a polícia. - Me matariam.
Fariam justiça.
Eu amava você.
Ouvir você dizer isso agora...
Me desculpe por ter vindo...
Você era um símio decente que respeitava as leis, o que houve?
Tive um acidente terrível.
Me choquei com a verdade.
Descobri que os humanos e os símios deveriam ser iguais.
Não amos e escravos.
Realmente acredita nisso?
Sim, sim.
E pra ajudar você, tenho que ajudar a eles?
Agora são meus irmãos.
Achei que já tinha lhe esquecido...
E que teria outra oportunidade de voltar a ser feliz.
Deveria saber que você voltaria para destruir isso.
Porque demorou tanto?
Tive que me graduar em medicina.
Isto é para o famoso especialista,
O Dr. Adrian.
Maravilha!
E este é um jaleco para o seu fiel criado.
Naturalmente.
Dadas as circunstâncias, Foi o melhor que consegui.
Mesmo que esta farsa funcione, o hospital está a vários quilômetros.
Não posso caminhar. Não conseguiria chegar...
Meu querido Alan, um paciente com o seu prestígio...
Não deveria ter que caminhar.
Em absoluto.
Muito bem?
Preciso levar sementes pro prefeito.
Preciso de ajuda. Ele me baterá se eu chegar tarde.
Não parecia muito entusiasmada com meu guisado de verduras.
- Tinha mel demais? - Estava delicioso!
Verdade! Mas não estou com muita fome hoje.
Está preocupada com algo?
Estava pensando no assistente que castigamos por desobediência.
Não acha que fomos duros demais com ele?
Se portou como um animal incontrolável.
E como tal, merecia o castigo.
Mas, os humanos são só animais?
Na melhor das hipóteses, são animais úteis.
E na pior, são portadores de ódio e destruição.
Entre!
Com licença, diretor. O Dr. Adrian chegou, o novo médico.
Dr. Adrian? É o médico de quem me falou?
Eu o acompanharei até o seu alojamento.
Obrigada pela noite encantadora.
Foi um prazer.
- Olá, Dr. Adrian. - Dra. Kira, desculpe-me pelo atraso.
Tivemos um acidente. Feriram meu criado.
Travin, consiga um lugar nas habitações dos humanos.
Sim, doutora.
O acompanharei ao seu alojamento.
Sim, sim.
- Onde? - Ponha-o sobre a cama.
Espere! Aqui não... Ele precisa de um lugar privado.
Eu tenho um lugar privado! Os demais humanos dormem aqui.
Abaixe-o.
Está muito mal. Precisa de cuidados especiais.
Não damos cuidados especiais para humanos doentes.
Se um homem está doente, descansa. Se viver, volta as suas tarefas.
É um sistema muito progressista, mas não é para nós.
- É para todos! - Ouça, Pete, deixe-o.
Trabalhamos exclusivamente para o Dr. Adrian.
Ele fica muito nervoso quando dão ordens aos seus criados.
Quaisquer que sejam as habitações de luxo...
É lá que meu amigo dormirá.
Deixe-o
Preferiria que o Dr. Adrian o denunciasse pra Dra. Kira?
- Ali dentro. - Muito obrigado.
Sensacional! O que é isso? Patas secas de mula?
Não tem salsa para disfarçar o sabor?
Isso é o que temos.
Obrigado.
Não fale com ela!
Eu só ía perguntar o nome dela.
Ela não tem nome.
Todos têm nome.
Ela já não tem nome.
Ela não é ninguém!
O que ela fez? Xingou o cozinheiro?
A menina é filha dele.
Muito bem, Kira. O que você acha?
Isso não serve.
Os livros falam sobre os símios. Não há nada sobre humanos.
Mas você sabe onde a bala está.
Sabemos que está perto de um nervo.
Não sabemos como é o nervo e onde está localizado.
Pode estar entre importantes vasos sanguíneos.
Se operarmos às cegas, poderíamos matá-lo.
Isso prova com o que possa acontecer a ele.
Sou uma cirurgiã!
Não ando às cegas com um bisturí pra ver o que acontece.
Operar sem saber é um assassinato.
Se eu encontrar um livro sobre a anatomia humana, serviria?
Não há livros sobre anatomia humana.
Que símio o escreveria?
Não, estou me referindo a um livro de humanos.
Do que está falando agora?
Os humanos não escrevem livros de Medicina.
O fizeram há muito tempo quando governavam a Terra.
Você está louco, não é?
Não! Tenho vistos livros assim.
Onde? Nos delírios de sua mente trastornada?
No estúdio do Zaius.
Achei que deveria conversar em particular com ele esta manhã.
Sim, eu adiei.
Queria mostrar as instalações ao Dr. Adrian.
Dr. Adrian.
O que achou, doutor?
São fantásticas, absolutamente fantásticas!
O mais avançado que vi em toda minha vida.
Claro que não sei se concordo com todos os seus procedimentos.
O que você tem contra nossos procedimentos?
Não queria ofendê-lo.
Gostaríamos de saber de sua experiente opinião, não?
Sim, sim.
O Dr. Adrian é reconhecidamente famoso em sua especialidade.
Na minha opinião...
atualmente se dá ênfase demais para as cirurgías,
desde uma perna quebrada até os vapores.
Por outro lado, creio que a cirurgia é necessária em certos casos...
Mas prefiro uma medicina mais conservadora.
Se refere a um remédio especial para cada infecção?
- E, ou, sanguessugas. - Como?
Exceto no caso de um resfriado comun.
Essa calamidade...
ainda assim tem surpreendido a outros colegas e a mim.
Gostei do nosso visitante. Faça o possível para que ele fique!
Não vejo a hora de trabalhar com o senhor, Doutor.
Obrigado.
"Não vejo a hora de trabalhar com o senhor, Doutor".
E você, se tivesse me ajudado...
Acha que ele é idiota? Tudo isso é ridículo!
Essa loucura do livro misterioso na biblioteca de Zaius.
Conseguirei esse livro pra você.
Quando o tiver, obterá avanços em nossa medicina.
Esse livro é vida.
Se nos pegarem, estaremos mortos.
Se nos pegarem...
confessarei que a obriguei a fazer isso sob ameaça de morte.
Acredita que desejo sua morte?
Ninguém quer morrer,
nem humano, nem símio.
Mas não podemos voltar atrás.
Não podemos.
Revisem os instrumentos.
Isso não é a Terra.
- Onde está? - Está tudo bem, Alan.
- São... São símios! - Está tudo bem.
- Os símios governam! - Fique calmo.
Do que ele está falando?
Todos sabem que os símios governam o mundo.
O que quis dizer com: "Isto não é a Terra"?
Não sabia que os assistentes fazem análise psicológica dos pacientes.
- Eu só queria... - Esse homem tem alucinações.
Sua função é cuidar dele.
Se morrer, terei que trazer outro assistente.
- E você será o responsável. - Sim, Doutor.
Sim, sim.
Esse sujeito me preocupa.
Chega.
Eu já disse que chega!
Pare!
O que está havendo por aqui?
Diga-me... O que houve, Lafer?
Foi culpa dela. Derramou a água.
Bateu nela porque ela derramou água?
Todos temos que impor disciplina a ela.
É nosso dever.
É maligna e temos que castigá-la para que o mal não nos atinja.
É sua filha.
Eu não tenho filha.
Senhor, não quero ser insolente...
mas o humanos não podem carregar facas nesta ciade.
Meu criado tem permissão para fazer o que eu ordenar que ele faça.
- Senhor? - Sim?
- Esse é o guarda. - Bem!
Como era o humano que o atacou?
Não conseguiria descrever. Todos os humanos são parecidos.
Isso é verdade.
Quantos eram?
Certamente viu algo. O que foi?
Eram dois.
Um era humano, o outro, um chimpanzé.
Um símio ajudou um humano a cometer um delito?
Eu me encarrego disso.
Tem certeza de que não está espalhando...
alguma espécie de alucinação?
O que... Olhe pra mim!
O que está tentando dizer é que você estava assustado...
e não pode ver quem o atacou, não?
- Sim, senhor! - Bom.
Você cumpriu com seu dever. Pode se retirar.
Símio camponês idiota.
Um chimpanzé ajudando um humano?
Cleon, você é um idiota!
Os guardas da patrulha que viram os astronautas no outro dia...
Tinham certeza de tê-los visto?
Essa patrulha é de uma das melhores formações.
Eles tem certeza absoluta
de que os astronautas íam para as montanhas do norte.
Se distanciavam da Cidade Central.
Poderiam ter mudado de direção e ter regressado pra Cidade Central?
Esta é a área mais vigiada do mundo.
Não tem lógica eles terem se arriscado a voltar.
Lógica? Se fossem lógicos, não seriam humanos!
Têm impulsos estranhos.
Acho que cancelarei minha viagem aos novos territórios.
Acho que ficarei por aqui mais alguns dias.
Sim, senhor!
Já viajou por essa rota?
Algumas vezes.
Pare!
É uma área restrita! O que fazem aqui?
É uma emergência. Nós fomos chamados na casa do Zaius.
Ele sofreu uma parada cardíaca. Vamos passar o resto do dia discutindo?
Não, senhor! Nós o escoltaremos. Prossiga!
Sally!
Não vá embora.
Querida, voltarei para casa...
quando encontrar a nave.
Espere por mim. Sally, por favor.
Fique calmo.
Sou a Dra. Kira.
Me perdoe. Tive um pesadelo.
Onde estão Pete e Galen?
Foram buscar um livro sobre cirurgia...
supostamente escrito por um dos seus médicos há milhares de anos.
Sou cientista. Eu lido com a realidade.
Ainda que esse...
Ainda que esse misterioso livro exista...
Você tem poucas possibilidades de sobreviver.
E por quê me operará?
Há a possibilidade de poder...
Aprender algo.
Algo que nos ajude a tratar nossos próprios pacientes.
Esse é o único motivo?
Acredita que sinto algo por Galen...
ou por seu amigo ou por você?
Talvez.
Galen não significa pra mim mais do que vocês, entendeu?
Entendi...
As palavras...
Os humanos não são nada!
Não tem caráter nem sentido de honra e lealdade!
Se tivessem, não teria permitido que o trouxessem pra cá.
Galen arrisca sua vida e você não percebe o risco que ele corre
por sua culpa, porque é cego e sentimental...
e não controla nem seus pensamentos nem suas emoções.
E vai destruir o Galen e ao seu amigo.
Todos serão destruídos!
Aonde pensa que vai?
Na casa. Se Zaius precisa de ajuda...
Querido amigo, Zaius sofreu uma parada cardíaca.
É uma doença, não um delito.
Seria melhor que vigiasse essa ambulância.
Um dos meus colegas teve as rodas da ambulância roubadas...
Quase em frente a delegacia de polícia.
Foi algo terrível! Terrível... Fique aqui.
Venha.
Galen, vamos!
Me lembro das horas felizes que passeava nesse lugar...
Falando com Zaius.
Pronto.
Aqui está, como sempre.
- Está trancado. - Não, não está.
Onde aprendeu a fazer isso?
Em Nova Jersey, Escola Pública 103.
- É esse. - Bem.
É esse.
Agora que temos o livro, como o tiraremos daqui?
Venha, Pete.
- Ajude-me, por favor. - O quê?
Vamos.
Então é assim...
"Macaco" astuto.
Precisamos de almofadas.
Almofadas... Aqui estão.
Meu diagnóstico é que sofreu uma parada cardíaca...
extremamente grave.
Oh, sim! Nem sequer posso sentir seu pulso.
Vamos.
- Um momento. - O quê?
A vela.
- Pronto? - Sim.
Diagramas do sistema circulatório.
Procedimentos cirúrgicos.
É um livro de Medicina ou de ficção?
Você soube a resposta enquanto o leu.
Não posso crer que um humano tenha escrito isso.
Se Zaius sabia disso, por quê não nos disse?
Por motivos políticos.
Se os humanos puderam escrever um livro assim...
se conformariam em ser escravos?
Zaius temia que significasse o fim de nossa civilização.
E se ele tiver razão?
Entre.
O criado do Dr. Adrian está muito mal.
Foi uma emboscada.
Não contem nada pra Sally.
Cuidado.
Está muito mal. Não podemos demorar mais pra operar.
Vão buscar o Galen.
Talvez não possamos operá-lo.
O que está dizendo?
As alucinações indicam que a bala está perto de um nervo.
Se tentarmos operá-lo, poderia ter uma hemorragia interna.
Em seu estado, não aguentará nenhuma perda de sangue.
Podemos fazer uma transfusão durante a operação.
Isso é impossível! Nós tentamos há alguns anos.
- Com símios? - Com humanos.
O paciente teve uma grave reação.
Morreu poucos minutos depois da transfusão.
Para Leander, a transfusão de sangue...
entre seres se opõe as leis da natureza.
Talvez tenham tentado com um doador errado.
Podemos fazer uma simples análise de sangue...
para encontrar un doador compatível.
Deve haver algum entre esses humanos.
Não vai doer.
Viu? Eu lhe disse.
Só tenho 11 amostras. Me disseram que havia 12 humanos.
Só tem 11 aqui.
E a garota?
- Ela não é uma pessoa. - Será melhor que me traga ela.
- Você não me dá ordens. - Um momento.
Pode ser perigoso se meter com suas crenças.
Realmente precisa da mulher?
O sangue de Virdon é AB negativo.
Existe 1 possibilidade em 10 de encontrar um doador compatível.
Onde está a garota?
É possível saber para que são as amostras?
Não, não é. Onde está a garota?
Está limpando o pátio.
Eu irei.
Muito obrigado, isso é tudo.
Só quero falar com você.
Ninguém pode falar comigo, a não ser, através de meu pai.
Temos sorte porque me autorizou a falar com você.
Preciso que me ajude.
Como posso ajudá-lo?
Estamos fazendo algumas análises.
O Dr. Adrian está fazendo uma experiência.
Queremos pegar uma amostra do sangue de todos.
Sinto muito
Espere... Um momento.
É só um pouco de sangue...
como um corte em seu dedo.
Não vai doer.
Será difícil...
dizer que não a uma eminência como o Dr. Adrian.
Sim.
Se isso ajuda, não permitirei que lhe aconteça nada.
Não permitirei que batam mais em você.
Eu mesmo tirarei o sangue.
Não sabia que podia fazer isso, não é?
Confie em mim.
Confio em você.
Não serve, é "O" positivo.
Só temos dois doadores compatíveis,
Um "AB" negativo e um "O" negativo.
Um deles é o palhaço em quem bati.
Espero que seu sangue seja melhor que o seu cérebro.
Brigid, onde está Lafer?
- Responda a pergunta! - Não está aqui.
Isso é óbvio.
Ouviu que alguém tiraria todo o seu sangue.
Ficou com medo, fugiu!
- Posso me retirar? - Sim.
Disse que havia outro doador. Espero que assim seja.
Vou procurá-la.
Você quer meu sangue?
O procedimento é seguro. Pode salvar a vida dele.
- Me solte! - Escute-me!
- Não lhe farei mal. - Solte-me!
Sei que há superstições... Pare! Me escute!
Se acreditam que doar sangue lhe tira a vida.
Isso é besteira, não fará nada do que se possa arrepender.
Eu disse que não posso lhe dar meu sangue, eu sou o Mal!
- Por favor, deixe-me ir. - Por quê você é o mal?
- Deixe-me sozinha! - Diga a ele!
Eu disse pra dizer a ele.
Não, por favor.
Diga a ele.
Matei meu irmão.
Tinha 16 anos.
Era meu único filho.
Foi um acidente, durante uma caçada.
O trouxeram ao centro.
Os médicos faziam experimentos com transfusões de sangue.
Era a primeira vez que tentavam algo assim.
Eu lhes disse que poderiam usar meu filho para a experiência.
Não colocaria sua vida em perigo. Estava morrendo.
Era uma forma de salvá-lo.
E o que aconteceu?
Minha filha lhe deu seu sangue.
O rapaz morreu.
O matou com seu sangue maligno!
Muito bem, agora me ouça. Seu sangue não era maligno.
Era apenas incompatível.
Era de outro grupo sanguíneo. Isso é tudo.
Foi isso que matou seu filho.
Não deviam ter feito essa transfusão.
Se ela der seu sangue ao seu amigo, ele morrerá como meu filho.
Muito bem, minha jovem. Não se mexa.
Quando eu disser, aperte o pedaço de madeira.
O pulso esta em 72.
A respiração está normal.
Os humanos escreveram isso. E se estiver errado?
É tarde para isso.
Silêncio! Os dois!
Está pronta para começar?
Sim.
Por quê não me disse que iria operar?
Foi minha culpa, doutor.
Deveria ter avisado. Me esqueci, eu lamento!
- Que tipo de operação é essa? - De um ferimento a bala.
O sistema nervoso pode estar afetado.
Porque esse humano tem um ferimento a bala?
Meus amigos e eu fomos atacados por um urso.
Por sorte, conseguimos dominar a besta...
mas desgraçadamente, meu assistente acabou ferido.
A Dra. Kira tentará...
uma nova técnica cirúrgica minha.
E se obtiver sucesso, Doutor, pense. Pense...
Pode usar com os símios.
A garota. Farão uma transfusão de sangue.
Sinto muito. Eu não quis fazer nada.
Fique onde está.
Poderia sofrer uma hemorragia.
Já tentamos uma transfusão com ela.
Não obtivemos sucesso!
Mas esse é um novo procedimento. O terei demonstrado em minha clínica.
Sim, isso é certo...
Talvez estejamos diante de um grande avanço da medicina.
Posso participar?
Será um prazer, doutor. Será um prazer.
Poderia colocar essa máscara?
É muito útil pra proteger dos vapores.
Sua prática da medicina é fascinante...
Dr. Adrian.
Estou ansioso pra vê-lo em ação.
Dr. Adrian, esse vaso está sangrando. Coloque una pinça.
É pouco freqüente que um médico rural...
veja um cirurgião como você trabalhando.
Eu gostaría de observá-lo.
É uma hemorragia sem importância.
Como queira.
Não posso alcançar a bala.
Está alojada...
entre um grupo de nervos e um importante vaso sanguíneo.
Não há forma de extraí-la.
- Será melhor fechar. - Espere!
Faça outra incisão 7 cm abaixo da primeira.
Extrairemos a bala por baixo de onde entrou.
- O que disse? Quem é você? - Meu assistente.
Um assistente dando instruções à Dra. Kira?
Quero ver esse livro.
O livro!
PRINCÍPIOS DA CIRURGIA
Vejo que vocês tem tudo sob controle, doutores.
Acho que posso voltar as minhas outra tarefas.
Dr. Leander?
Será melhor que fique.
- Ele lhe obrigou a fazer isso? - Não.
Então, por quê?
Sou uma médica. Não tenho o direito de esconder a verdade.
A verdade? Esse livro não diz a verdade!
Esse livro é uma traição! É uma loucura!
Esse livro existe...
e negar aquilo que existe, isso sim, é loucura.
- Continue com a transfusão. - Ele vai morrer...
Sei que ele vai morrer.
Se eu estivesse aqui e não na reunião do conselho...
não seria necessário chamar a polícia...
por um pequeno roubo.
Na minha opinião, não existem delitos menores.
Tem a chave desse armário?
Pra quê?
Digamos que seja uma curiosidade intelectual.
Até um policial ignorante tem o direito...
de expandir seu potencial de sua mente limitada.
Obrigado.
Isso é muito impressionante.
Muito impressionante e perigoso.
Devia tê-los queimado como lhe adverti.
Algum dia esses livros poderão nos servir.
Vão nos escravizar, Zaius!
E o processo já está começando. Olhe... Olhe, Zaius!
Falta um.
Parece que o ladrão era melhor crítico do que imaginávamos.
O que o ladrão levou, Zaius?
Um livro de política humana ou um manual de guerra?
Um livro de cirurgia!
Bem, alguma coisa a mais?
Já me disse tudo o que eu precisava saber.
Fascinante! A transfusão parece estar dando resultado.
Talvez agora acredite que nós humanos não somos atrasados.
Pelo contrário.
Tudo isso só demonstra o baixo nível de sua inteligência.
Mesmo que o seu amigo sobreviva, não conseguirão fugir.
Teria sido melhor deixá-lo morrer no bosque.
Olhe, Olhe!
Não tem pulso... Doutora!
A anestesia o afetou. Tem um estimulante...
O que há? Não confia num símio cirurgião...
ou está esperando que eu banque O "grande Doutor Mather"?
O vidro pequeno na segunda estante!
Recuperou a pulsação.
Obrigado, Doutor.
Não gosto de ver pacientes morrerem na minha sala de operações.
É ruim pra minha reputação.
Aqui está.
A bala!
Vamos! Vamos fechar...
Pronto!
- Ele ficará bem? - Sim, ele ficará bem, graças a você.
Acho que já pode esquecer essa besteira de que seu sangue é maligno.
Deverá se recuperar sem problemas.
Ouçam.
Leander, ouça.
Urko.
- Você! - Eu?
- Sim, você, venha aqui! - Sim, senhor.
Procuramos por dois humanos e um símio renegado.
Procuramos uns fugitivos. Onde se escondem?
- Fugitivos? - Sim, dois humanos com um chimpanzé.
- Não estou entendendo. - Mentira!
Urko, seus gritos incomodam meus pacientes.
Está bem! Saia!
Os astronautas estão aqui.
- Astronautas? - Astro... Humanos!
Dois humanos, humanos especiais, diferentes.
Um pode estar ferido.
Ah, esses...
- Sim, onde estão? - Foram embora.
- Se foram? - Se foram.
- Pra onde? - Eu não sei pra onde...
Sugiro que vá o mais depressa que puder...
- Está tentando me dar ordens? - Claro que não.
Só estou lhe fazendo uma advertência médica.
Venha comigo...
Venha...
Está vendo?
A sala dos mortos.
É a mais concorrida desde que a peste chegou.
A peste?
A peste negra. Sete casos nos últimos dias.
Quando os forasteiros souberam, fugiram.
Claro que se seus deveres o obrigam a revistar o hospital...
Urko mostrou o devido respeito pela peste.
Por quê ajudou esses humanos?
Tive medo que eles a capturassem junto com eles...
e essa noite temos um encontro.
Além disso, se tivessem revistado o hospital...
Teriam encontrado isso...
Não posso ir sem saber o nome da garota que me salvou.
Diga-lhe...
Meu nome é Arna.
Obrigado, Arna.
- Adeus. - Adeus.
Benvindo ao Expresso da Peste.
Lhe disse que viajaríamos de primeira classe.
Quando voltar, Arna...
sabe que as coisas serão muito diferentes.
Eu sei.
Voltará?
Acredite, ele o fará, mas tudo o que menos preciso é de outro humano.
Não tem ninguém. Será melhor irem embora.
O que posso dizer?
Se está pedindo minha opinião, sugiro que diga "adeus".
E não devo agradecê-la?
Ajudei seus amigos, mas eles me ajudaram a sofrer um "acidente".
A me chocar contra a verdade sobre os humanos.
Isso afeta permanentemente nossas convicções.
Comecei ver seus efeitos até mesmo em Leander.
Gostei disso.
Eu também.
Adeus, Galen.
Adeus...
e obrigado.