Nos episódios anteriores de Desperate Housewives...
Dave foi pego...
Você trocou seu nome e está morando em Fairview.
Não é saudável nem seguro.
Gaby melhorou de situação.
Vou ganhar aquele bônus.
Então, Brad, de quanto estamos falando?
- Katherine largou uma bomba. - Mike vem morar aqui.
- O quê? - Tom decretou falência.
Se vamos vender este lugar, devemos saber quanto vale.
E Bree foi honesta...
- É pago de acordo com sua ajuda. - Está dizendo que sou inútil?
Não, estou dizendo que você vale... menos.
O que resultou em um comportamento estranho.
Todos que conheciam Orson Hodge
sabiam que ele acreditava em ser educado.
Cumprimentava seus vizinhos todos os dias com um sorriso.
Bom dia.
Abria portas para as jovens como um cavalheiro...
Permita-me.
Se esbarrasse em um estranho na rua...
ele alegremente diria: - Perdão.
E se um de seus amigos estivesse tendo um momento difícil.
Orson era o primeiro a dizer: - Precisa de ajuda?
Mesmo que seu amigo quisesse sua ajuda, ou não.
Orson.
O que está fazendo aqui?
Ouvi dizer que vai vender suas coisas,
e pensei que pudesse precisar de ajuda.
Estou bem. Obrigado.
Que charmoso.
É um saleiro. Meu avô me deu.
Costumava colocar na prateleira.
Quanto quer por ele?
Não está a venda.
Tudo que está nas caixas são coisas que vou levar comigo.
Só estou tentando ajudar. Sei que é um dia difícil,
e penso que eu, entre todas as pessoas,
entendo o que está passando.
Por que você, entre todas as pessoas?
Eu sei como é ver seu meio de vida desaparecer de repente.
Claro que não é a mesma coisa, é?
O que não é?
Meu negócio começou a ir mal por causa da má economia.
E ficou pior quando meu filho
foi acusado de um crime que não cometeu.
Mas você perdeu sua licença porque foi para a prisão
por um crime que cometeu.
Por que está agindo assim?
Porque o que aconteceu comigo foi injusto.
- O que aconteceu com você foi... - Justiça?
Sim, e comparar minha situação com a sua,
num dia como este,
bem, tenho que dizer que é um pouco ofensivo.
Então, peço desculpa.
Minha intenção nunca foi te insultar.
Queria ajudá-lo nessa hora de dificuldade.
Os abutres estão começando a chegar.
Vou deixá-lo com eles, então.
Sim, todo mundo que conhecia Orson Hodge
sabia que ele acreditava em ser educado.
O que eles não sabiam é que ele também acreditava
em punir aqueles que não eram.
5ª Temporada | Episódio 16 -= Crime Doesn't Pay =-
Tradução: MatheusT, Tarcísio, F0rlorn e Jana
Revisão: Rafaelqrzz e brun0w
Um dia depois que Mike Delfino foi morar com Katherine Mayfair,
ela achou que seria legal compartilhar sua alegria.
Então ela decidiu oferecer uma festa de comemoração
para seus amigos e vizinhos.
Mas do momento em que o primeiro convite foi entregue,
suas amigas começaram a fazer suposições...
sobre quem havia sido convidado...
e sobre quem não havia sido.
Sei que está em cima da hora, mas espero que todas possam ir.
Aqui realmente diz sem presentes,
ou é como quando a Gaby diz 'sem presentes'
e quer dizer 'presentes baratos'? - Se precisar de ajuda,
- ficaria feliz em fazer meu... - Silêncio!
Oi pessoal. Sobre o que estão falando?
O déficit federal.
Aqueles idiotas.
Na verdade estamos falando sobre minha festa de comemoração.
Sim. Estou tão animada. Recebeu minha confirmação?
Sim. Estou feliz por você ir. Pode levar sua tigela de ponche?
Claro. Precisa de mais algo?
O que está acontecendo aqui?
Por que não estão puxando os cabelos?
Por que faríamos isso?
Deixe-me ver. Ela vai morar com seu ex.
Algo que, quando eu faço, sou atacada por vocês
- no meu gramado. - Vamos ser honestas, Susan,
Você não estava muito feliz
quando soube que eles iam morar juntos.
Bem, sim, fiquei chateada no começo.
Mas Mike iria encontrar alguém eventualmente,
e me considero sortuda que seja alguém que,
depois de tudo dito e feito, sempre foi minha amiga.
Susan, que doçura.
E admirável.
E anormal.
Gaby, lembra quando eu estava com o Carlos?
Cale a boca, safada.
Viu? Isso é normal.
Eu pago... 6 mil dólares por ele.
O quê? É um forno de 28 mil.
Tem um amassado na porta.
Não é um amassado. É a marca de um punho.
Meu marido anda um pouco frustrado ultimamente.
O lado bom é que combina com a marca de sapato na lava louças.
6.200 dólares. É pegar ou largar.
Tudo bem. Parabéns.
Acabou de roubar um forno de pizza.
Consegui 6.200 pelo forno.
O quê? Aquele cara está nos roubando.
Sim, colocar um sinal de "tudo deve ir" nas coisas
meio que nos tirou da posição de negociar.
Como estamos indo com as outras coisas?
Bem, até o fim do dia,
teremos o suficiente para pagar nossos credores,
devolver os 20 mil que devemos a Bree...
e ter o suficiente para viver por...
45 minutos.
Esqueça que perguntei. Não quero falar sobre isso agora.
Olha, sei que este é um dia horrível para você
mas precisamos começar a pensar sobre
- quais serão nossos planos. - Já disse, arrumarei um emprego.
E isso é ótimo.
E quando acha que isso vai acontecer?
Lynette, não.
Estou fazendo tudo para não perder o controle agora.
Desculpe.
Realmente acha que vai conseguir 200 dólares
por aquela máquina de cappuccino? Eu pago 50.
50 dólares! Você...
Acho melhor você parar de barganhar
a não ser que queira que sua cara
combine com o forno e com a lava-louças.
Oi pessoal.
O que diabos eles estão fazendo aqui?
Eles iam ao cinema e a babá cancelou.
Vamos cuidar das crianças por algumas horas.
Boa ideia, Gaby.
Já estamos ajudando o pervertido a trair sua mulher,
- vamos servir de babá, também. - Silêncio. Oi.
Vocês são anjos por fazerem isso.
- Para que servem os amigos? - Falando nisso,
obrigada por apresentar ao Brad sua nova garota.
Shayla, certo?
Sabe, aquela cabeleireira que você recomendou.
Eu estava no shopping marcando um horário e a Maria passou.
Sim, essa Shayla.
Quantas Shaylas você conhece?
Duas.
Tem a Shayla cabeleireira e outra Shayla que conheço
que é uma prostituta destruidora de lares.
Carlos, por que não leva Maria e as crianças
- para conhecerem as meninas? - Entrem.
Está me usando como um álibi, agora?
Te paguei 30 mil. Quero que meu dinheiro compense.
A propósito, seu jogo de tênis com a Maria amanhã,
precisa mudar para meio dia.
Por quê? Para que possa cortar o cabelo de novo?
Shayla terá algumas horas livre, e eu quero passar com ela.
Bradley, todos nós queremos coisas.
Por exemplo, gostaria que o Carlos
tivesse uma semana de folga próximo mês.
Impossível. É o período mais movimentado.
Vamos, Brad, não queremos nos atrasar.
Gaby, nosso jogo está confirmado para amanhã, certo?
16:00h?
Deixe-me pensar...
Meio dia seria melhor para mim. Pode ser para você?
Deveria almoçar com o Brad.
Se importa, querido?
Bem, eu queria muito almoçar com você,
mas... pode ir. Divirtam-se.
Escutem-no. Conseguem acreditar nesse cara?
Não. Não dá para acreditar.
Nossa, que cabide interessante. Tem o formato de um sofá.
Por favor, guarde no armário.
Desculpe, querida.
Orson.
Por que você tem um saleiro da Pizzaria Scavo?
Passei lá para expressar minha solidariedade ao Tom,
e lembro de ter visto isso,
e acho que inconscientemente coloquei no bolso.
Devolva logo. Eles estão vendendo tudo,
e vão precisar de cada centavo que puderem conseguir.
Mas...
"Quero ficar aqui, com você."
"Não gosto muito dos Scavos."
- Não? - Não.
Tudo bem.
Não quero voltar lá de novo.
Sério?
Sim. Só fui lá para ser solidário
e ele não teve consideração.
Tom está com muitos problemas. Sei que ele não teve a intenção.
Você não estava lá, Bree. Ele foi muito grosseiro.
Sabe, seria uma lição para ele se eu ficasse com isso.
Não seja ridículo.
A grosseria do Tom não te dá direito para roubar.
Devolva imediatamente.
"Você é uma mulher tão bonita."
"Quero viver aqui, com você."
Ei.
Ótimo. Achou a tigela de ponche.
Lavada, limpa e pronta.
Desculpe pela bagunça. Mike ainda está desempacotando.
Ei, cuidou de tirar aquele candelabro daqui?
Sim. Foi direto para a garagem.
Foi difícil se livrar de uma toalha
com o suor de um jogador de futebol nela.
Esse jogador é o Peyton Manning.
É melhor aprender esse nome.
Realmente gostei disso.
Quase não acreditei que ele tivesse algo tão bonito.
- Obrigada. - Pelo quê?
Eu pintei. Foi um presente para ele.
Sério?
Você pintou isso. Ele não mencionou.
Sim. Foi em uma praia que fomos na nossa lua de mel.
Digo, você sabe como o Mike ama o oceano.
Sim.
Agora posso ver todos os dias.
De qualquer forma, mal posso esperar pela festa.
Vai ser divertida.
Sim.
Sinto muito por você ter que passar por tudo isso.
Deve ser tão difícil.
A parte difícil foi quando minha amiga tentou me ajudar
com um empréstimo, e eu a agradeci como uma louca
e amassando seu carro.
Agora que falou nisso...
Lynette, estou me sentindo mal pelo jeito
como tomei seu restaurante e te insultei.
O que posso dizer?
Acho que temos um tipo de amizade
onde não precisamos falar nada.
Vamos nos abraçar e seguir em frente.
Tudo bem?
Como o Tom está indo?
Está indo bem.
Não é meio dia?
Sim. Ele acordou cedo hoje.
Ele só não sabe o que vai fazer agora.
Talvez eu possa ajudar.
Meu editor está pensando em fazer propagandas em casa,
e está procurando por alguém.
- Sério? - Sim.
Meu Deus. Isso seria ótimo.
E se ele conseguir o emprego você pode descontar o cheque.
Vou te dizer o seguinte, vou convidar o Bruce para jantar,
você e Tom se juntam a nós, e vamos tornar isso
em uma entrevista de emprego com um pouco de pressão.
Obrigada. Isso realmente vai animar o Tom.
Ótimo. Vou ligar para o Bruce hoje à tarde.
Poderia ligar agora?
Ei Mike.
Estou ansioso por um daqueles famosos martinis.
Sra. Mccluskey também. Ela chegou aqui cedo.
Sim, mas sem pânico. Já mandei a Edie pegar mais bebidas.
Então mandou o rato comprar queijo. Muito bem.
Bem, olha quem está aqui.
- Alguém me deve 20 dólares. - Que tal deixarmos isso de lado?
O dobro ou nada, McClusky vai bater em alguém lá pelas 17:00h.
Katherine e eu dissemos a vocês que estamos bem.
- Por que não acreditam? - Porque me lembro de ontem,
e eu não nasci durante o que aconteceu.
Certo, querem saber?
Deixem-me mostrar algo que acho que vai mudar suas opiniões.
Katherine tem um quadro que eu pintei para o Mike
- pendurado em cima da lareira. - Ela sabe que você pintou?
Sim, e falamos sobre isso. Ela adorou.
Pintou isso? Nossa, você é boa.
- O quê? Onde está? - Tchau, momento de paz.
O que houve com a garota?
Katherine pendurou um quadro do Mike em cima da lareira
até descobrir que foi a Susan que pintou.
Então ela tirou.
Algo me diz que essa festa vai ficar boa.
Sabe, pode ter uma explicação inocente.
Ei, Kathy.
O que aconteceu com o quadro da Susan?
Sou tão desastrada.
Estava tirando o pó ontem e...
bem, ele caiu.
O vidro quebrou e...
levei para o conserto. Vai estar de volta rapidinho.
Licença.
Viu? Uma inocente...
mentira cara de pau.
É possível.
Acabei de beber vários martinis, e não estou acreditando.
Sério, Susan, não existe uma mulher no mundo
que não saiba o que "quebrei tirando o pó" significa.
Foi assim que me livrei do último frasco de
"Musk, a colônia para homens".
Tudo bem, pensem o que quiserem.
Vou escolher acreditar nela.
Tudo bem, então temos Whiskey e Bourbon.
O que mais o Mike quer?
Precisamos de um sistema.
Vamos começar com a Escócia,
depois vamos para a Rússia e depois dar a volta ao mundo.
- Está cheio aqui. - Estão apostando na loteria.
O prêmio está acumulado em 100 milhões.
Olha. Tem um padre.
Sabia que aquele voto de pobreza era mentira.
Oi.
Lembra-se de mim?
Padre Drance.
Não sabia que tinha se mudado de volta para aqui.
Acabei de lembrar. O Mike quer Vermouth.
Pode pegar antes que esqueçamos?
Claro.
Já estou indo.
É maravilhoso te ver tão bem.
Cale a boca.
Só vou dizer isso uma vez. Eu segui em frente.
Casei novamente, tenho uma nova vida,
e é desse jeito que quero que fique... novo.
Claro.
Então, o que ele queria?
Disse que sentamos juntos uma vez no avião.
Aparentemente ele tem menos memória do que pensa.
Vamos. Não quero perder a festa.
Tudo bem.
Certo, vou fazer, mas você me deve uma.
Preciso ir.
Deixe-me adivinhar. Brad.
Sim, ele quer que eu leve a Maria para fazer compras amanhã.
Sim, pra ele ter uma rapidinha.
Sabe, isso tudo é repugnante.
- Não posso mais aguentar. - Eu sei. Apenas se lembre
de que estamos conseguindo coisas através disso também.
Coisas que não quero. Coisas que não mereci.
Não, vou dizer ao Bradley que estamos fora.
O quê? Não pode fazer isso.
Vai perder seu emprego e todo aquele dinheiro.
- Não ligo para o dinheiro. - Eu sim...
E meu personal stylist e instrutor de pilates também.
Gaby, não. Estamos fazendo a coisa certa.
Ou podemos...
fazer com que outra pessoa faça a coisa certa.
Gaby, o que isso quer dizer?
Quer dizer...
amanhã vou ao shopping
para cortar meu cabelo no salão da vagabunda.
Ei, olha o que encontrei, meu quadro da praia.
Sim. Katherine me disse que quebrou.
Me desculpe por isso.
Sim, foi isso que ela me disse também.
Só que não quebrou.
Isso é estranho. Por que ela iria...
Não sei.
Ela pareceu ter amado o quadro.
Até eu dizer que pintei.
Me dê licença.
Não estou fazendo confusão.
- Só quero saber por que mentiu. - Mike, por favor, agora não.
Temos uma casa cheia de convidados.
Não, vamos falar sobre isso agora.
- O que está fazendo? - Nada.
Susan me mostrou o quadro.
- Não havia um arranhão nele - Ela o quê?
Você não fez isso.
Susan.
- Espero que tenha gostado disso. - Não gostei.
Não gostei.
Então, o que tem em mente?
- Bem, Shayla... Shayla, certo? - Sim.
Preciso de um novo visual.
Venho passando por uma coisa pessoal bem intensa ultimamente.
Sério?
Tudo bem. Vou te dizer.
Estava tendo um caso com um homem casado,
e chegou ao ponto onde não posso mais me olhar no espelho.
Quero um novo estilo que diga que não sou um grande pecado.
Bem, não é sua culpa
que tenha se apaixonado por um homem casado.
Sim, foi isso que pensei no começo,
e então percebi que era estúpido.
Digo, e a pobre esposa dele?
Bem, talvez ela não o ame o suficiente.
Ela ama. Ela o ama muito.
Então, quer cortar a franja?
E as crianças dele... duas crianças adoráveis.
Isso é triste, mas às vezes tem que pensar em você.
Bem, talvez eu esteja cansada de ser uma piranha egoísta.
Já pensou em fazer luzes?
Concentre-se, Shayla! Estamos falando sobre
como estou destruindo as vidas de pessoas inocentes.
Gaby, você parece uma pessoa amável e acolhedora.
Pare de se culpar.
Pelo amor de Deus, sua loira oxigenada.
Não estou falando de mim, mas sim de você e Bradley.
O quê? O que é isso? Quem é você?
Sou uma amiga da Maria, que por sinal,
é uma pessoa amável e acolhedora.
Ela pode até ser, mas Brad não a ama.
Ele disse que vai deixá-la.
Shayla, ele está mentindo. Ela está grávida.
É impossível. Eles não transam há um ano.
Bem, liguem para o Vaticano, pois precisaremos de uma manjedoura.
Vá embora.
Só estou tentando protegê-la.
Eu disse vá embora, agora.
Certo, vamos respirar fundo...
Não vamos fazer nada que possamos nos arrepender.
Agora.
É por isso que não se deve cortar cabelo no shopping!
Não deu pra fazer a barba?
Vamos lá, Tom. Precisa ficar bonito.
Bree está trabalhando duro nesse jantar.
Ela está testando um novo canapé de salmão?
Certo.
Eu ia esperar você estar de bom humor pra falar,
mas acredito que isso não vai acontecer.
Bree tem um convidado especial, o editor dela...
E, por sorte, ele quer contratar um novo executivo de marketing.
Meu Deus. O que...
você está armando uma entrevista de emprego?
Eu vou achar algo, certo? Só preciso de tempo.
Você está angustiado. Eu entendo.
Mas parece ser um trabalho fantástico.
Por favor, só escute o editor, e deixe uma boa...
impressão.
Está bem. Vou me barbear.
E escove os dentes. Estou lacrimejando.
E nada de só molhar a escova de dente.
Eu percebo.
- Bruce. - Oi.
- Olá. Entre. - Olá.
Muito obrigada por ter vindo.
- Posso pegar seu casaco? - Claro.
Espere. Deixem-me pegar meu "cérebro".
Não vou a lugar algum sem ele.
Assim quando tenho alguma ideia, vai direto pro gravador.
Parece um ótimo apetrecho.
Obrigado, Orville.
É Orson.
Tanto faz, ele voltou do playground todo machucado.
Não estou certo?
Ideia para livro infantil, garoto apanha por ter nome bobo.
Pode ser Orson.
Eles chegaram. Espere até conhecer o Tom.
Você ficará feliz por ter trazido o gravador.
Ele é um vulcão de ideias.
- Olá. - Lynette, Tom, olá.
Gostaria de apresentar meu editor, Bruce.
Prazer em conhecê-lo.
Bree, vou pegar uma cerveja, se não se importar.
Oi, Katherine.
Mike está do outro lado da rua vendo se vou me desculpar,
apesar de ser você quem devia estar se desculpando
por ter estragado minha festa.
Um, dois, três.
Bem, deve ter dado tempo. Aqui.
Vá a merda. Tchau.
Espere.
Sinto muito.
Mas nenhuma de nós merece uma medalha por bom comportamento.
Não é a mesma coisa.
Por que não? Você adorava aquele quadro...
até descobrir que eu tinha feito, e então começou a destratar.
Então por que só eu que sou a vilã aqui?
Deixe-me perguntar uma coisa, certo?
Você não teve nem um pouco de prazer em dizer que a pintura
que eu adorei era sua?
Que eu tinha uma amostra do amor entre você e Mike em minha casa?
Não.
Então, o que está fazendo, Susan?
Não consegue ver como é difícil para mim?
Você mora do outro lado da rua.
Vocês têm um filho.
Devo ter uma pintura da lua de mel dos dois também?
Eu sabia que não seria fácil com o Mike, certo?
Só queria uma relação boa e aconchegante.
Jantar maravilhoso, Bree. Foi uma ótima ideia.
Bem, só queria te apresentar ao Tom.
Achei que poderiam se dar bem.
É. Tom, Bree disse que você era o máximo.
Não sei.
Ele está sendo modesto. Era o melhor.
Bom, pois estou procurando alguém para ser o chefe da nova divisão.
Vou servir um pouco de café.
Orson, poderia me ajudar?
Vamos deixar os três conversarem.
Acha que ficaria interessado em voltar ao jogo?
Não sei. As coisas estão meio complicadas.
Como?
Eu não sei.
Tom estava administrando um restaurante bem sucedido,
e acabou de vender, tendo um ótimo lucro.
Então ele está esperando pela oportunidade certa.
Você terá de se esforçar um pouco, Bruce.
Acho que os melhores são sempre os mais difíceis.
- Isso. - Deixe-me tentar.
Temos uma parte dos melhores autores de não-ficção do mundo.
Então você criaria formas inovadoras de vender seus livros.
Parece... maravilhoso.
Eu não sei.
Tem mais batatas?
Pode ficar com a minha.
Para de falar 'eu não sei'.
Parece que tem muitas viagens.
Não sou muito fã de viver com uma mala de viagem.
Até para passar duas semanas em um hotel cinco estrelas em Paris
durante a Feira do Livro?
Paris? Tipo, França?
Sim, tipo, a melhor cidade do mundo.
Parece que Lynette está ficando interessada.
É uma pena você não ter experiência em publicidade.
Na verdade, eu tenho doze anos de experiência na área.
- Sério? - Sim.
Fui gerente de vendas por oito anos, Vice Presidente por quatro,
e minha monografia foi sobre o aumento de livros de não-ficção.
Eu sei. De quanto é o salário inicial de que estamos falando?
Lynette, posso falar com você um momento?
Certo. Bruce, pode esperar um pouco?
Já volto.
Estamos loucos de curiosidade.
Como está indo?
- O que você está fazendo? - Estou pegando o trabalho.
- É isso que estou fazendo. - Pensei que era meu trabalho.
Você parece que não quer.
"Eu não sei. Tem mais batatas?"
Não é que eu não queira.
É que está acontecendo tudo muito rápido.
Preciso de tempo para me recuperar.
Tudo bem, se recupere. Eu vou a Paris.
Você não vai pegar o meu emprego.
Seu emprego? Que conseguirá sendo disperso e agindo como criança?
Você teve sua chance e a desperdiçou.
- É? - É.
Você acabou de acordar o touro, querida.
Prepare-se para a chifrada.
É melhor cortarmos a torta aqui.
Não quero colocar uma faca maior nisso.
Bruce...
Eu estava dizendo à Lynette que fingi não me interessar
para ver se você importava. E você se importa, gosto disso.
- Astuto. - Ainda não falamos do bônus,
mas tenho um bom pressentimento...
Tom, você está certo.
Bruce se importa com esse emprego.
Por isso ele quer se assegurar de que escolheu a pessoa certa.
Bem, Lynette, você mesma disse que eu era o melhor.
E era. Você era meu melhor funcionário.
Eu era a chefe dele.
Não era isso que eu tinha em mente.
Não sei por que os dois querem trabalhar com esse imbecil.
Não. Ele tem sido muito bom para mim.
Claro. Porque você o enriquece.
Eu, por outro lado, sou visto como um homem insignificante,
que mal é falado no seu irritante gravador com forma de pênis.
Então eu disse:
"je crois que c'est l'hommequi fait Les chez d'oeuvres."
E ele respondeu:
"Non, Lynette, Ce sont Les chez d'oeuvres qui font l'homme."
Ótima história. Eu admito.
Eu não falo outras línguas, mas fiz campanhas
de publicidade traduzidas em doze idiomas diferentes,
inclusive os salgadinhos do Professor Crispy's.
Adorei aquela campanha. Você quem fez?
Isso mesmo.
Sim. Tom era ótimo em seu trabalho, até ser demitido.
Bem, na verdade, fiquei aliviado por ter sido demitido.
Meu chefe era do tipo tirano.
Opa, ela está bem aqui.
Perdão.
Alguém gostaria de um doce?
Sei que eu gostaria.
Todos nós tivemos problemas como chefes, não é, Tom?
Exagerei ao dizer que seu restaurante era um sucesso.
A verdade é que ele faliu a pizzaria.
Deixe-me ser bem claro.
Acho a Lynette fantástica.
Ela é uma ótima administradora, sabe lidar com as pessoas,
e é bastante confiável...
desde que o câncer não apareça novamente.
Querem saber?
Está ficando tarde.
Devo ir embora.
Mas e o emprego?
Sim...
Só estou começando a procurar. Será um longo processo,
mas confie em mim, vocês impressionaram.
Pegarei seu casaco.
É uma pena que não possa ficar para a sobremesa.
Eu fiz bolinhos.
Ideia pra um romance.
Uma mulher é casada com um gay e não sabe disso.
Obrigado, novamente.
Não me lembro de ter tido uma noite tão interessante.
Ligo para você amanhã. Conversaremos sobre seus amigos.
Bruce, que tal se eu embalar um bolinho para você levar?
Ótimo.
Me dê.
- Dar o quê? - O gravador do Bruce.
- Não sei do que... - Você o pegou. Eu vi.
Alguém viu meu gravador?
- Estava bem aqui. - Vou procurar.
Pare.
- Não está comigo. - Você chama isso de quê?
Bruce está procurando pelo...
Deixa pra lá.
Conversaremos sobre isso mais tarde.
Olha só o que estava junto dos guardanapos sujos.
Obrigado.
Oi, Gaby.
Nossa, Bradley, você me assustou.
- Você falou com Shayla. - Sim, ela é uma jóia.
Não deveria ter feito isso. Temos um acordo.
Estou cansada de acordos,
e o que você está fazendo com Maria é desprezível.
Não está em posição de me julgar.
Lembre-se que eu trabalhava com Carlos quando você o traiu.
É, bem... não sou mais aquela pessoa.
- Eu mudei. - Exato, está pior.
Você está tão preocupada com Maria...
enquanto estiver rolando dinheiro ou férias.
No final, só está preocupada com Gaby.
Quer saber? Você está certo.
Estou fora.
- Como assim? - O acordo já era.
Não vou mais encobrir seu caso estúpido.
Não é um caso. Eu a amo.
Ela é a mulher mais incrível que já conheci.
Shayla? Ela tem um pote da Hello Kitty.
Ela me faz feliz. Não posso desistir dela.
Ao menos seja homem para contar a Maria, senão eu conto.
Certo.
Contarei a Maria.
E você pode dizer ao Carlos...
pra levar uma caixa pro trabalho, pois ele está demitido.
Então, o jantar...
Lynette, vou me arrepender pelo resto da minha vida
pelo que disse hoje.
Não sei o que está acontecendo comigo.
Eu sei, e está tudo bem.
Além do mais, você ouviu o que eu disse?
Como eu disse...
Você não adoraria ouvir o que Bruce falou
no seu gravador a caminho de casa?
"Ideia, procurar um hospício local para um casal em fuga."
Então...
falava sério em relação a voltar a trabalhar?
Eu estava falando sobre aquele emprego hoje,
e tentando convencer Bruce de que sou boa
e lembrei de que sou boa.
E gostaria de outra chance para provar.
Certo.
Sério?
Sim, fizemos do meu jeito por sete anos.
Agora é sua vez.
Sabe quão envergonhada eu ficaria se Bruce tivesse visto?
Ele mereceu, me insultou.
Então, diga alguma coisa. Encare-o. Mas roubar?
Honestamente, Orson, por que faria algo assim?
Não sei, Bree.
Não sei. Só sei de uma coisa.
Quando eu era um dentista de sucesso,
ninguém falava comigo da maneira que falam agora.
Quando perdi minha clínica, perdi o respeito das pessoas.
E espera recuperá-lo roubando?
Você não sabe o que passei.
Tom perdeu o emprego e todos foram ajudá-lo.
Até mesmo você...
Se desdobrando para conseguir um emprego para ele.
Não preciso passar pelo que você passou, Orson.
O que você fez foi vergonhoso e infantil,
e nunca mais acontecerá.
Entendido?
Até mais. Obrigado.
- Padre? - Sim. Posso ajudá-la?
Espero que sim. Eu te vi na noite passada
quando estava comprando seu bilhete da loteria.
Estava com meu marido, Dave.
Ele disse que mal se conhecem, mas não foi o que pareceu.
E ele se recusa a falar do passado...
então, se houver algo que possa me contar sobre ele...
Não sei se posso fazer isso.
Por favor. Ele tem tantos segredos
e não tenho mais ninguém a quem pedir.
Gostaria de poder ajudá-la, mas...
isso é algo que precisa resolver com seu marido.
Se fosse tão fácil, acha que eu estaria aqui?
Sinto muito.
Saiba que estarei rezando por vocês, Sra. Dash.
É Williams.
Sou muito tradicional, pro meu próprio bem.
Não devo pressupor que você pegou o nome do seu marido.
De qualquer maneira,
boa sorte, Sra. Williams.
Oi, Susan. Achei que ficaria com M.J. até as 19h.
E vai ficar. Estou aqui para pegar minha pintura.
Mas você me deu. É minha.
Agora estou tomando de volta. Aceite.
Se isso é sobre o que aconteceu na festa de comemoração...
Na verdade, é sim. Pois foi quando eu decidi
que não quero que essa obra de arte, que dei duro para fazer
fique pendurada onde você mora com sua namorada. Entendeu?
Na noite passada, você se chateou porque não estava pendurada,
e agora quer de volta?
Sim. Sou muito complicada. Feliz por ter se divorciado?
Se querem tanto uma pintura, pintem vocês mesmos.
- Susan... - Mayfair.
Fique fora disso.
Isso é entre eu e meu ex-marido.
Entendeu?
Inacreditável.
Estou pensando numa cor mais clara para o quarto do bebê.
Sei que é um pouco forçado, mas o que acha de turquesa?
Querido?
Precisamos conversar.
O que está lendo?
Os classificados.
Não sei se devo ser um digitador
ou se devo entrar pra Marinha.
Sinto muito.
Não sinta. Já disse que odiava trabalhar para aquele idiota.
- Você fez a coisa certa. - Eu deveria ter feito mais cedo.
Mas você fez, mesmo sabendo que perderia muito dinheiro.
Você é uma pessoa boa, querida. Estou muito orgulhoso de você.
Significa muito vindo de um fuzileiro dos Estados Unidos.
Alô?
Maria.
Calma.
Fique calma.
Estamos indo.
Acho que Bradley contou a ela.
Obrigada por virem.
Não sabia para quem ligar.
Foi horrível.
Ele ficava dizendo que a amava.
Que ela é a melhor coisa que ele já teve.
Que ele finalmente entende o que significa o amor.
Só queria que ele parasse de falar.
Nunca se deve ficar muito impressionado com gente educada.
São eles que acenarão para você, mesmo quando te roubarem.
Eles são do tipo que o receberá calorosamente,
enquanto tentam descobrir seus segredos.
São do tipo que oferecem café,
ao mesmo tempo em que o denunciam para a polícia.
E não fique tão ofendido com alguém assumidamente rude,
pois eles podem ser assim com a melhor das intenções.
www.insubs.com