UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu devo voltar para casa às 18h.
Viva Caputa.
O que significa isso?
Eu nunca perguntei a ele.
VIVA CAPUTA - RESTAURANTE
Nossa, o que houve aqui?
Houve um incêndio?
É, queimou tudo.
Mesmo?
Como?
Eu não faço ideia.
Como era lá dentro?
Como um restaurante.
Nada de especial.
Um cara de uma revista veio uma noite.
Jantou, escreveu sobre a comida.
Meu pai ficou orgulhoso.
Se a comida era boa e as pessoas gostavam, o que...
O que acha que deu errado?
Meu pai confiou nos caras errados.
Devia muito dinheiro.
Aí ele fez alguma merda para tentar pagar todo mundo.
O que exatamente ele fez?
Do jeito que a coisa vai, não posso...
Não pode.
-Depende. Se for um mês... -Tudo bem?
-Ei, o que... Que porra é essa, cara? -Tudo bem.
Ele está comigo.
-Eu queria ajudá-lo a se acomodar. -Está bem.
-Aquele é seu filho? -Podemos falar depois?
-Podemos dar um jeito nisso depois? -Não. Qual é, cara. Qual é.
Entre e tire o robalo da geladeira para mim, está bem?
O que está fazendo?
Que merda, cara. Sério, quer me mandar SMS?
-Vamos dar um jeito. Está bem. -Foda-se. Quer isso ou não?
Qual é.
Qual é. Tem 300 pratas aí. Dê-me os remédios. Vamos.
Até mais.
Que porra você está fazendo?
Você vai ser pego.
Vamos começar, está bem? Temos que preparar o cardápio.
Não sei. Não sei. Não sei o que ele fez.
Só sei que não deu certo.
Ele deveria ter nos procurado.
Nós o teríamos ajudado.
Ele achou um jeito de pagar a dívida?
Talvez eles tenham incendiado tudo.
Era o que meu pai achava.
Eu precisava ver isso.
Podemos ir para casa agora.
Podemos fazer mais uma parada?
Ele diz que você bateu nele.
É, o clima ficou meio agressivo.
Jesus.
Jesus, John. O que deu em você?
-Eu não pensei direito. -Quem é esse cara?
É um doido de Miami. Ele só... Ele só quer encrencar. Só isso.
-Como ele sabe do Motel Red Reef? -Acho que ele sabe ler jornal, Meg.
Ele está dizendo que você esteve lá...
na noite em que o cara do Lowry atacou o Danny.
Pronto. Como eu posso reagir a isso? Qual é.
-De onde ele tiraria essa ideia? -Porra, não sei.
Vamos parar com esse assunto.
Ele quer dinheiro para ficar de boca fechada.
Foda-se, não me importa o que ele quer.
-Olhe para mim. -O quê?
O que está havendo?
Porra, Meg.
Não posso nos proteger, se não me conta tudo.
Você não vai mais falar com esse cara...
nem vai pagá-lo. Ele é um zé-ninguém.
Como eu posso ser mais claro?
Você entendeu o que eu disse?
Ótimo.
ELEJA RAYBURN PARA XERIFE LEALDADE - HONESTIDADE - RESPEITO
Merda. Aí está ele.
Aí está ele. O figurão da vez.
Por que sou o figurão da vez?
Para começar, você me trouxe aqui, não é verdade?
Em segundo lugar, você me contou do Danny e do Red Reef.
Você praticamente me deu as chaves do reino, mano.
Que reino?
Qual é. Não precisa se preocupar.
Está bem?
Não precisa se preocupar. Eu não sou esse tipo de cara.
Não sou o tipo de cara que abandona os amigos, está bem?
Deixe-me fora disso.
Tem certeza disso?
Pois eu logo poderei dar as cartas.
Ainda está ferrando com John Rayburn, não está?
Deixe essa merda para lá, Oz. Vai sobrar para mim, porra.
Você não entende, não é?
Você... Você não entende, cara.
É porque é solteiro, é por isso.
Você não tem encargos.
O que isso tem a ver com o resto, cara?
Tenho muitas responsabilidades, cara
Tenho minha mulher. Tenho o filho e tudo o mais.
Ela só vai ficar feliz quando eu puder sustentá-lo.
Se fosse por mim, eu deixaria o bostinha para lá.
É o que eu faria.
Então, eu vou ter que...
conseguir uma grana aqui,
me arranjar com os lucros,
e aí...
Foda-se, quero viver à altura, cara. Quero mesmo, porra.
E...
Não quero que conte para ninguém, está bem?
Não conte para ninguém.
Isso é entre você e eu.
Será uma surpresa.
Eu falei com um produtor. Vou comprar tempo em estúdio,
para ela gravar seu segundo álbum.
-Mesmo? -Qual é. Ela tem talento, cara.
-Tem. -Ela... Não, é sério, cara.
-Ela tem... Ela é talentosa mesmo. -Você é meio doido, hein?
Merda.
Vai acontecer.
Vai acontecer. Sabe por quê?
-Por quê? -Porque eu acredito.
Eu acredito!
Certo, digamos que John viu tudo do estacionamento do motel.
Como esse cara sabe?
Uma testemunha, talvez.
Não pode ser. Ele não nos deixaria vulneráveis assim.
-John teria dito alguma coisa. -Mesmo?
Ele não nos disse que encheu o cara de porrada.
Ele não nos disse que Danny fez uma fita.
Não sei o que mais ele está escondendo de nós.
O que ele quer que você faça?
Nada.
Ele não fala comigo.
-Ele parece preocupado com isso? -Não sei...
mas não confio no julgamento dele.
Se esse cara falar, a campanha está fodida e nós seremos expostos.
Então temos que conter isso.
Temos que pagar o cara.
Quanto você consegue pegar da sua empresa?
Você está brincando? Olhe só para este lugar.
Eu estou falido, porra.
Não tenho dinheiro nenhum. Vou perder isso aqui daqui a uns dias.
Você não me disse que estava tão mal.
Porque é problema meu e eu estou tentando resolvê-lo.
Meu Deus...
Está bem, qual...
Qual é a melhor opção aqui?
Como lidamos com esse cara?
Preciso pensar nisso, está bem?
-Eu ligo para você depois. -Certo.
Aqui é Pamela Ortiz.
Não sei o que está havendo. Liguei para você várias vezes.
Ligue para mim, por favor.
Por favor?
Eu posso perdoar muita coisa.
Isso, não.
Dois homens e uma mulher foram salvos nesta quarta,
após seu barco virar na região de Alligator Lights,
a cerca de 6,4 km de Islamorada, uma cidade litorânea,
...da madrugada, de alguém que disse ter visto uma chama na região.
A Guarda Costeira de Islamorada enviou uma equipe
e salvou as três pessoas do barco de lazer de 5,4 m.
Ninguém foi ferido.
A Guarda Costeira disse que havia uma equipe no local para levar o barco.
Adam Flederman, meteorologista do Serviço Climático Nacional em Key West,
disse que a estação meteorológica mais próxima...
-Alô? -...de Alligator Lights...
Sim, Sra. Ortiz. Eu sei quem é a senhora.
...cerca de 30 km a nordeste. No Molasses, às 9h...
Que horas?
...soprou do sudeste a 40 km/h, chegando a 46 km/h.
Havia um alerta para barcos pequenos em vigor às 4h30
e as ondas eram de 61 cm a 1,22 m...
Sim, vou encontrá-la lá.
E essas são as notícias da meia hora.
Fique ligado e escute 30 minutos de música sem intervalos.
Tire uma foto de tudo o que não for barco, está bem?
Quero uma foto de tudo o que estiver no local.
Posso ajudá-lo?
Sr. Kevin Rayburn?
MARINA DO CANAL DE INDIAN KEY
Bom dia, senhor.
Nós somos do Banco Key Atlantic.
Viemos avaliar suas terras, sua estrutura e seus bens móveis
para o processo de recuperação de bens.
Em termos simples, o que você quer dizer? Vocês vieram confiscar minhas coisas?
Eu receio que sim.
Se puder nos dar as informações, agradeceremos muito.
Quanto tempo você morou aqui?
Com interrupções, minha vida toda.
O locador finalmente cumpriu.
O babaca nos ameaçava há anos.
Devem ter trocado a fechadura.
Só um instante.
Eu preciso pegar algumas coisas.
A máquina está funcionando.
-As pesquisas estão na direção certa. -Estão.
Nós temos muita sorte. John está indo muito bem.
Aqui estão os frutos de outra rodada de arrecadação.
Os nomes dos doadores estão aí.
Obrigada.
Tudo certo com os voluntários e recursos?
Posso ajudá-la com algo mais?
Parece que está tudo bem.
Acho que seu irmão deveria aparecer mais em público,
talvez...
arranjar alguns debates com os outros candidatos.
Você tem razão. Vou falar com ele.
John tem personalidade,
uma dignidade que Aguirre não pode igualar.
Chegou a hora de eles se enfrentarem em um fórum público.
Vou falar com o pessoal de Aguirre e acertar alguma coisa.
Isso, ótimo. Faça isso.
Eu tenho um pedido. Pode ser inadequado. Se for, é só me dizer.
O que é?
Você conhece o meu irmão Kevin?
Ele tem umas docas perto de Indian Key.
-Eu sei da reputação dele. -É. Ele é ótimo no que faz.
Mas a empresa está em dificuldades.
Lamento saber disso.
Ele está procurando investidores,
e eu queria saber
se você conhece alguém interessado nessas coisas.
Vou pensar um pouco sobre isso.
Ótimo.
-Obrigada. -É um prazer.
Conheço muita gente em busca de uma boa oportunidade.
POUSADA RAYBURN
Onde você encontrou isso?
Eu tenho desde criança.
Foi a nossa primeira placa.
Seu pai lhe disse?
Disse.
Ele não gostava de vê-la.
Então, por que você a guardou?
Eu não lembro.
Deveria tê-lo deixado jogar fora.
Eu posso...
Posso ver?
Fique à vontade.
Você conhecia meu marido?
Você conhecia Robert?
Não. Eu só o encontrei uma vez.
Bom dia. Aqui é Marco Diaz, da Delegacia do Condado de Monroe.
Bom dia. Posso falar com o Sr. Moros, por favor?
GRUPO MOROS Alec Moros - Presidente & Fundador
Pode pedir para ele me ligar? É importante.
-Oi. Bom dia. -Bom dia.
Eu vim ver o Sr. Garnet.
E seu nome é?
Kevin Rayburn.
Não nos falamos por telefone?
Deve haver um mal-entendido. O Sr. Garnet não está disponível.
Eu entendi. Só pensei em vir e ver se abriria algum horário no dia dele.
Receio que o senhor deve ir embora.
Quer saber? Tudo bem. Eu sentarei aqui...
-Não pode... -Não, tudo bem. Obrigado.
Ei, vamos embora daqui.
Sua mãe está uma graça aqui.
-Eu pareço a porra de um macaco. -Não, não parece.
Você é muito bonito.
-Quando essa foto foi tirada? -Eu não sei.
-Meu pai tirou essa foto. -Mesmo?
-Você se lembra disso? -Não...
mas minha mãe conta a história.
Meu pai não parava de falar em tentar um novo restaurante à beira-mar,
então ela decidiu surpreendê-lo.
Ela economizou por meses.
Trabalhou sempre que podia.
Fez de tudo para tornar aquela noite especial.
Chegou o dia e nós todos nos arrumamos...
mas nem chegamos ao restaurante.
Por que não?
Porque dez minutos depois de ele tirar essa foto,
eles tiveram uma briga tão fodida
que ela o expulsou de casa e eles não se falaram por dois anos.
Lamento saber disso.
Foi a última vez que tentamos comemorar o dia dos pais.
Sr. Garnet.
-Eu falei que o senhor estava ocupado. -Não. Não, tudo bem.
Kevin.
Rayburn. Kevin Rayburn.
-Kevin? Sei, oi. Como vai? -Oi. Vou bem.
Desculpe. Eu estava... Estava de saída.
-Por que não fala com a Rachel? -Desculpe por ter vindo assim.
Não posso esperar.
Você disse que se eu fizesse um plano de negócios, deveria vir vê-lo.
Eu fiz um plano de negócios.
Claro. Por que não?
Eu encontro vocês no restaurante. Vão sem mim, está bem?
-Vou lhe dar dez minutos. -Perfeito.
Você desistiu da marina de vários usos?
Eu decidi diminuir um pouco as coisas...
manter o projeto simples, esperar o mercado melhorar.
Sim, claro. Sim.
Quanto tem lá? Oito mil metros quadrados?
Dez mil e quinhentos. Tudo à beira-mar.
A licença é comercial?
É para indústria leve. A minha família...
eles conhecem todos os comissários. Então, está tudo certo.
-Está tudo aí. -Está bem.
Sente-se.
-Acho que talvez possamos fazer algo. -Ótimo. Obrigado.
É uma proposta bem direta. Eu estou procurando um sócio...
para investir, dividindo a empresa, 50 por cento para cada.
Bem...
com um local como o seu, Kevin, eu realmente não faço isso.
-Como assim? -Eu não gostaria de um sócio.
Não gostaria de um parceiro? O que... Do que você gostaria?
Eu simplesmente o compraria.
Não, não.
Não está à venda.
Bem, eu... Eu não entendo.
O prognóstico aqui não é bom, Kevin. Você está prestes a perder muito dinheiro.
Talvez. Está bem.
Então, para que vir até aqui e começar essa conversa
-de como está desesperado... -E estou.
Imagino que esteja.
-Você precisa de uma solução. -Eu sei.
E eu a estou oferecendo a você.
Sei. Obrigado pela atenção. Eu...
Mas eu não vou vender as docas. Elas não estão à venda.
-Não consigo fazer isso. -Por que não?
Sra. Ortiz?
Obrigada por ter vindo, detetive.
Não sabia o que fazer. Sua irmã não retorna minhas ligações.
Desculpe, mas como você conhece minha irmã?
Ela não lhe contou?
-Desculpe envolvê-lo nisso. -Não, tudo bem.
Só estou curioso quanto ao motivo do contato de vocês.
Ela me procurou.
Presumi que era para sua campanha.
Presumo que tenha contado para Meg sobre a agressão, correto?
Eu me arrisquei por ela...
por vocês dois.
O que gostaria que fizéssemos por você?
Contem o resto da história.
Exponha o acordo que meu ex-marido fez com Marco Diaz.
O que envolvia esse acordo?
Cinquenta minutos com o mediador, dez de perguntas e respostas abertas.
Anotações são admissíveis.
Claro, se o seu candidato precisa delas.
Pensei que Aguirre pudesse pensar sozinho.
Procedimentos policiais, dados de crimes e orçamento são os únicos tópicos abertos.
Eu concordo.
Sem menções a alegações infundadas de violência doméstica.
Isso não faz parte da categoria "dados de crimes"?
Toda essa merda veio do seu lado. Nós sabemos disso.
-Desculpe interromper. -Tudo bem.
-Estamos acabando aqui mesmo. -Só queria dar um oi, Meg.
-Xerife Aguirre, é um prazer. -Igualmente.
Obrigado por ter vindo no outro dia para falar com o Detetive Diaz.
Foi de grande ajuda.
Fico feliz de saber disso.
Burt, quero repassar umas coisas.
Claro.
Srta. Rayburn.
O que você está fazendo aqui?
Quer que eu entre lá e conte tudo o que eu sei?
Porque vou contar.
Esse olhar.
Vocês realmente acham que são as vítimas?
Vou dizer uma coisa, querida.
Já estive enrolado como vocês mais do que eu gostaria de admitir.
É um saco. Eu sei que é...
mas nós dois sabemos como vocês acabaram nessa,
e não é porque são indivíduos exemplares.
Só preciso de mais um dia.
Tenha muito... Tenha muito, muito cuidado.
Em 24 horas, de uma forma ou de outra...
nós resolvemos esse assunto.
Noventa dias. Não é tanto tempo assim.
O que será do restaurante agora?
-Você precisa fazer alguma coisa. -Como por exemplo?
Não sei, mas sem o dinheiro, vão fechá-lo.
Quem se importa?
-Eu. -Eu não.
Então é isso? Você vai desistir agora?
Você disse que seria diferente desta vez.
Disse que faríamos isso juntos e que você me ensinaria.
-Toda aquela merda de ser seu sous chef. -É, bem...
Eu menti.
Por que não pede dinheiro aos seus pais?
-Você quer que eu peça a eles? -Não.
Não, não quero.
Não quero mesmo. Quero que fique longe deles.
Por quê? Eu sou neto deles.
Você é uma vergonha para eles, porra.
Não volte mais aqui.
Fique longe de mim, porra.
Por que você está fazendo isso?
-Onde está a sua água? -Está... A sacola.
-Você colocou aqui? -Coloquei.
Temos tempo para o café?
Preciso voltar ao escritório.
-Hoje à noite? -Hoje à noite.
-Preciso atender, está bem? -Está bem.
-Diaz. -Alô, detetive. Aqui é Alec Moros.
Recebi seu recado.
Sr. Moros.
-Obrigado por ligar de volta. -Claro. Qual é o assunto, exatamente?
São perguntas de rotina sobre um caso em que estou trabalhando.
-Eu queria ver se você poderia ajudar. -Não sou suspeito, sou?
Não, não é.
-Pode confirmar umas datas para mim? -Posso tentar.
Se eu vender, ele vai demolir tudo.
Seria dele. Ele poderia fazer o que quisesse.
Eu sei.
Eu disse não tão rápido. Foi muito esquisito...
como se eu não pensasse.
Foi uma espécie de instinto.
Daí, ele me perguntou por que eu não queria vender.
O lance é que eu não tinha uma resposta.
Deve ser porque meu pai me deu o dinheiro para comprar este lugar
e tudo o que eu queria era orgulhá-lo.
No fundo, eu sempre senti que tinha que estar à altura do John...
e não ser um fodido como o Danny.
Era uma forma de realizar as duas coisas.
É muita pressão para colocar em si próprio.
Talvez seja hora de você mudar.
Então o cara não estava na cidade quando ela disse que ele estava?
Não, não estava.
Isso está ficando interessante.
Sabe por que ela mentiria sobre isso?
-Ainda não. -Acha que ela estava ajudando Danny?
Pode ser.
Algo aconteceu naquela noite.
Quando isso começou, Marco...
eu sei que você achava que era politicagem.
Achei, mas não acho mais.
Essa família é respeitada. Está bem?
Faça tudo de acordo com as regras.
Eu entendo.
E, se precisar de mais recursos, me avise.
-Qualquer coisa que a delegacia puder dar. -Bem...
eu quero fazer uma coisa, mas é... É delicado.
No que está pensando?
Eu passei as informações do Kevin para vários sócios meus.
Obrigada por fazer isso.
Também liguei para o banco, investiguei um pouco.
É, ele está meio enrolado.
Para dizer o mínimo. Porém, a infraestrutura dele parece sólida.
Fiquei feliz de ver isso.
O que acharia de nos apresentar?
-Você quer conversar com Kevin? -Quero ouvir o que ele tem em mente.
Claro. Claro. Eu adoraria.
-Certo. -Seria ótimo.
Tem outra coisa.
Tem um cara...
que fazia umas coisas suspeitas com meu irmão que morreu.
-Danny. -É.
Enfim, esse cara quer extorquir minha família para manter
o que ele sabe em segredo.
Essas merdas acontecem sempre. Vejo isso em todas as campanhas.
Ele é um mentiroso, mas é um incômodo.
Olhe, considere isso o preço de fazer negócios.
Há um jeito de cuidar da contabilidade.
Ninguém vai prestar atenção a isso.
Então deveríamos pagá-lo?
Com o claro entendimento de que, se ele não sumir...
nós daremos um jeito nele.
Por que você a levou lá em casa, porra?
Por que se importa?
Não sei. Sou uma pessoa reservada.
Sabe? Ela não precisa saber de todas as nossas coisas.
Acha que ela não sabe o que você é?
Sou a porra da sua mãe. Não me falte com o respeito.
O que dizia sobre quando vão nos despejar?
No fim do mês.
Meu Deus.
Tudo bem. Eu vou dar um jeito.
Tem outra coisa.
O quê?
Ela quer falar com você.
Comigo?
-Por quê? -Eu não sei.
Ela quer que nós vamos lá.
Que interessante.
Por que meu pai não pediu a ajuda deles?
Ele pediu várias vezes.
Não, em relação ao restaurante.
Ele nem contou nada para eles.
Nenhum deles sabia de nada. Era só ter pedido mais dinheiro a eles.
Querido...
Olhe, eu sei que você está conhecendo essa gente
e gosta deles e tal,
mas você não está vendo o lado do seu pai.
Porque ele era um babaca.
Lave a porra dessa boca.
Em se tratando do restaurante, Danny só estava pensando em você.
O que significa isso?
Não significa nada.
Nada.
Esqueça.
Puxa.
Você é dono disso tudo?
-Sou. -Parece a porra da Marinha.
-Hinckley T55. -Rei da Frota.
É uma beleza.
Meu sobrinho de Long Point vai se casar.
Ele não curte muito barcos. Acho que este despertará o interesse dele.
Você acha?
Você deve ter me verificado muito bem antes de eu vir, hein?
Verifiquei, sim.
Eu não vou mentir, Sr. Gilbert.
Eu... Eu errei muito na minha empresa...
principalmente porque eu... Acho que tentei ser o que não sou.
Acho que perdi de vista o que realmente queria fazer,
que é consertar barcos.
Porra, eu adoro barcos.
São meu único talento.
Sua irmã diz que você está procurando um comprador.
Sim. Quero simplificar as coisas.
Você parece alguém que passou a vida aprimorando uma habilidade.
Isso vale mais do que você pensa.
Ah, eu... Estou muito enrolado. Só quero sair dessa.
Sei, que tal eu mandar o cara que cuida do meu dia a dia aqui?
Ele vai checar suas operações, avaliar as docas.
Vamos ver se chegamos a uma quantia que faça sentido para nós.
Agradeço muito mesmo.
Se quiser minha ajuda com a venda, me avise.
Certo. Está bem.
Trouxeram-no a Sarasota e até agora não me disseram nada.
Eu não sei.
Foi o que me disseram, então não...
Mike, ligo para você depois.
-Por que você está aqui? Está tudo bem? -Não, não está.
-O que houve? -Eu quero o meu colar.
Mamãe disse que eu posso ficar com ele.
Puxa, Janey.
O Danny não me ameaçou, está bem?
Você o achava perigoso, mas se enganou.
Querida, tem coisas que você não pode entender.
Não me importa que bosta tenha acontecido entre vocês.
Ele era meu tio, esse foi o único presente que ele me deu e eu o quero de volta.
Chega. Nós conversaremos em casa.
-Por que não agora? -Porque você vai embora. Marco.
Oi, Janey.
Oi.
-Como foi com Meg e Kevin? -Os dois ajudaram muito.
Ótimo.
Mas vou ter que interrogar você de novo, John...
-e quero fazer isso hoje. -Interrogar?
É. Nós ainda temos algumas perguntas.
"Nós" quem?
Nós estamos tentando descobrir onde Danny estava dias antes de morrer...
Nós todos queremos o mesmo, John...
nitidez.
Eu entendo isso, Marco.
É só me dizer quando. Eu lhe direi tudo o que sei. Que tal?
Eu agradeço muito.
-Aqui está. -Obrigada.
Obrigado.
Então viu a nossa casa?
Vi.
Nem sempre foi assim para nós, sabe?
Houve uma época em que eu me dava bem.
O quê? Houve uma época em que eu me dava bem.
Todos nós passamos por maus bocados.
Quando você... veio pela primeira vez, eu fui...
Eu fui meio fria com você.
-Foi, sim. -Mãe.
Se isso é um pedido de desculpas...
é meio tarde.
Deixe-a falar.
Eu queria poder voltar e mudar o nosso passado,
mas a vida não é assim.
Não, não é.
Mas talvez pudéssemos recomeçar.
Como assim?
É mesmo tarde demais para um pedido de desculpas.
Não é isso o que eu estou oferecendo.
Então o que você está oferecendo?
Você disse que precisava de um lugar para ficar.
E é claro que não tem uma casa para onde voltar.
O que tem isso?
Nós temos muito espaço aqui.
Eu só quero ser justa com vocês dois.
Eu quero ser justa com Danny.
Está pronto?
Qual é, somos só nós dois. Do que você precisa?
Preciso acertar uma cronologia. Aguirre não vai sossegar sem isso.
-Por que ele não lê as transcrições? -Ele leu. Eu também li.
John, há... Há novos elementos.
Que elementos?
Nós chegaremos lá. Vamos começar pelo começo, está bem?
Na noite do Motel Red Reef,
Danny matou um dos caras do Lowry e foi até a pousada da família, certo?
Isso mesmo.
E você não achou isso estranho?
Danny matar um dos caras do Lowry, sabendo que Lowry está atrás dele.
Se eu fosse o Danny, porra, ia querer sumir, certo?
Não ia querer ficar com minha família...
a menos que viesse pedir sua ajuda.
Ele não pediu dinheiro, um lugar para ficar, proteção? Bem...
-Não. -Então por que ele foi lá, John?
Eu não tenho uma resposta para você. Desculpe.
No dia seguinte, você não falou com ele, não o viu, nada?
Não. Eu estava no hospital, com meu problema no coração.
Você foi liberado mais tarde, naquela noite. Não foi?
Fui.
Então, só para esclarecer, a última vez em que você viu Danny vivo
foi naquela noite na pousada da sua família.
Isso mesmo.
E a Meg?
O que tem a Meg?
Você sabe quem é Alec Moros?
Não.
Alec Moros é o cara com quem Meg trepava, enquanto estávamos juntos.
Supostamente, ele estava na casa dela na véspera da sua ida com Kevin a Miami.
-Certo. -Não, não está certo,
porque eu liguei para ele. Ele não estava aqui.
Estava em Nova York. Meg mentiu. Por que acha que ela mentiu?
Quer saber? Para mim, é pessoal. Acho melhor você falar com ela.
Acho que tinha alguém naquela casa, não o Alec Moros, outra pessoa.
O Danny.
Isso é loucura.
Achei que você não soubesse onde estava o Danny.
Eu não sabia.
Então por que tem tanta certeza de que ele não estava na casa da Meg?
Vá direto ao ponto.
Danny se safou de muita coisa, não foi, John?
Como ele soube que deveria tirar as drogas da pousada antes de a Narcóticos chegar?
Como ele se deu bem contra um assassino profissional no Motel Red Reef?
Como Danny sumiu para Miami
quando todos os policiais do país, Lowry e os caras do Lowry estavam atrás dele?
Não sei, Marco. No que está pensando?
Que você, Meg e Kevin ajudaram Danny a se safar de um assassinato.
Explicaria o que Danny fazia na casa de Meg naquela noite.
Se ele estava lá...
a cronologia toda já era
e voltamos à estaca zero na investigação do Danny.
Você sabia que era a voz do Danny no grampo da Narcóticos.
Você sabia que era o Danny no vídeo da lata de gasolina que nós vimos.
Você não disse merda nenhuma.
O que você me ensinou, John?
O que se faz quando seus instintos dizem que tem alguma merda no meio?
Eu não acredito na sua história, fique sabendo, e ninguém mais vai.
Mas aposto que trouxe o dinheiro mesmo assim.
Porque você é um incômodo.
Isso não vale meu tempo. Minha família já passou por muito.
Agora, nos deixe em paz, porra.
Devo dizer que admiro você. De verdade.
Eu tenho uma irmã caçula, Felicia, e a amo muito,
mas nem fodendo ela me protegeria
como você tem protegido seu irmão.
Não sou só eu que quero que meu irmão vença. Há outros.
Gente poderosa.
E, se você não sumir...
as coisas podem ficar muito feias.
Quero falar um pouco mais sobre o Motel Red Reef.
Você voltou lá depois da noite do assassinato?
Uma vez.
Por quê?
Tentaram matar Danny. Eu sou policial. Queria respostas. O que acha?
-Conseguimos as mesmas respostas? -Eu não sei. Conseguimos?
Danny não poderia ter se dado bem contra um assassino sem ajuda.
-Tinha mais alguém lá com ele. -É uma teoria, não é?
Como você sabia que Danny estava no Red Reef?
-Eu já lhe disse tudo isso. -Diga de novo.
Chelsea O'Bannon.
Ela disse que um dos caras do Lowry estava atrás do Danny.
E ela tinha razão.
Então, você foi lá, procurou por ele, mas não o encontrou, certo?
Isso mesmo.
O cara do Lowry o encontrou, assim como quem ajudou Danny a matá-lo.
Aonde você quer chegar, Marco?
Este é apenas o meu instinto.
Porque parece que você está dizendo
que talvez eu tenha tentado ajudar o Danny a fugir depois de matar alguém
e também parece que eu ajudei o Danny a matar alguém.
Ele não estava lá quando eu cheguei ao motel. Eu saí.
Eu liguei para você e avisei do assassinato no Motel Red Reef.
Você sabia que Danny estava hospedado lá.
Você sabia que Lowry tinha mandado alguém para matar Danny.
Por que porra você não me perguntou: "O meu irmão é a vítima do assassinato?"
Não faz sentido.
Sabe o que não faz sentido, Marco?
Por que você deixou Aguirre cobrir a mulher dele de porrada.
Você atendeu ao chamado, não foi?
Você encobriu o boletim de ocorrência. Um mês depois...
Aguirre lhe deu um emprego.
Você está revidando.
Eu vou lhe dizer uma coisa. Aquela história vazou.
Tem gente que quer que eu a use para vencer e eu não a usei...
-porque estava protegendo você. -É?
Então, quando você senta aqui e tenta fazer da politicagem de Aguirre
uma teoria de merda, eu não preciso engolir calado.
Vou lhe dizer uma coisa. Minha família precisa que isso acabe já.
Então sua família deveria começar a falar a verdade já.
Meg me contou...
de como sua mãe obrigou vocês a mentirem para a polícia
quando seu pai encheu o Danny de porrada.
Você está mentindo para a polícia para proteger sua família de novo, John?
-Não comece. -Qual é a de vocês?
Vocês acham que podem mentir, que podem enganar,
que podem foder com as pessoas e se safar?
É por isso? Meg magoou você?
Olhe, eu sinto muito se não consegue impedir que Meg ferre com você.
Não distorça, porra.
Você vem aqui com a história de Aguirre, que ele lhe deu, para encaixar os fatos...
mas o problema é que, Marco...
os fatos não se encaixam. Não mesmo.
Você não quer saber?
-Saber o quê? -Saber quem matou seu irmão, porra.
Wayne Lowry matou meu irmão.
Nós dois sabemos que Wayne Lowry não puxou o gatilho.
E quem ele contratou está por aí.
O John Rayburn que eu conheço desejaria saber a verdade.
O John Rayburn que eu conheço caçaria o assassino do irmão até o fim do mundo...
a menos que...
Marco, se você tem um caso, exponha logo, porra.
Se não, fique longe de mim e da minha família.
Subtitles by www.addic7ed.com