1 00:00:05,381 --> 00:00:07,883 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:32,885 --> 00:01:34,804 Eu devo voltar para casa às 18h. 3 00:01:54,156 --> 00:01:57,159 Viva Caputa. 4 00:01:57,868 --> 00:01:59,078 O que significa isso? 5 00:01:59,161 --> 00:02:00,454 Eu nunca perguntei a ele. 6 00:02:05,668 --> 00:02:07,878 VIVA CAPUTA - RESTAURANTE 7 00:02:12,341 --> 00:02:13,968 Nossa, o que houve aqui? 8 00:02:15,136 --> 00:02:16,428 Houve um incêndio? 9 00:02:17,346 --> 00:02:18,764 É, queimou tudo. 10 00:02:18,848 --> 00:02:19,723 Mesmo? 11 00:02:21,058 --> 00:02:21,976 Como? 12 00:02:24,520 --> 00:02:25,354 Eu não faço ideia. 13 00:02:31,485 --> 00:02:32,945 Como era lá dentro? 14 00:02:35,406 --> 00:02:36,824 Como um restaurante. 15 00:02:37,992 --> 00:02:39,326 Nada de especial. 16 00:02:46,500 --> 00:02:49,253 Um cara de uma revista veio uma noite. 17 00:02:51,005 --> 00:02:52,631 Jantou, escreveu sobre a comida. 18 00:02:55,593 --> 00:02:56,927 Meu pai ficou orgulhoso. 19 00:03:00,806 --> 00:03:04,268 Se a comida era boa e as pessoas gostavam, o que... 20 00:03:04,852 --> 00:03:06,186 O que acha que deu errado? 21 00:03:08,606 --> 00:03:10,566 Meu pai confiou nos caras errados. 22 00:03:11,942 --> 00:03:13,402 Devia muito dinheiro. 23 00:03:16,196 --> 00:03:18,949 Aí ele fez alguma merda para tentar pagar todo mundo. 24 00:03:21,410 --> 00:03:22,828 O que exatamente ele fez? 25 00:03:25,831 --> 00:03:27,833 Do jeito que a coisa vai, não posso... 26 00:03:27,917 --> 00:03:29,043 Não pode. 27 00:03:30,127 --> 00:03:33,130 -Depende. Se for um mês... -Tudo bem? 28 00:03:33,339 --> 00:03:36,008 -Ei, o que... Que porra é essa, cara? -Tudo bem. 29 00:03:36,217 --> 00:03:37,176 Ele está comigo. 30 00:03:38,802 --> 00:03:40,930 -Eu queria ajudá-lo a se acomodar. -Está bem. 31 00:03:41,013 --> 00:03:42,890 -Aquele é seu filho? -Podemos falar depois? 32 00:03:42,973 --> 00:03:46,518 -Podemos dar um jeito nisso depois? -Não. Qual é, cara. Qual é. 33 00:03:47,645 --> 00:03:51,690 Entre e tire o robalo da geladeira para mim, está bem? 34 00:03:54,777 --> 00:03:55,694 O que está fazendo? 35 00:03:57,196 --> 00:03:59,782 Que merda, cara. Sério, quer me mandar SMS? 36 00:03:59,990 --> 00:04:02,952 -Vamos dar um jeito. Está bem. -Foda-se. Quer isso ou não? 37 00:04:03,035 --> 00:04:03,994 Qual é. 38 00:04:04,912 --> 00:04:07,665 Qual é. Tem 300 pratas aí. Dê-me os remédios. Vamos. 39 00:04:09,375 --> 00:04:10,709 Até mais. 40 00:04:13,128 --> 00:04:14,922 Que porra você está fazendo? 41 00:04:18,592 --> 00:04:20,344 Você vai ser pego. 42 00:04:25,099 --> 00:04:28,018 Vamos começar, está bem? Temos que preparar o cardápio. 43 00:04:30,604 --> 00:04:33,023 Não sei. Não sei. Não sei o que ele fez. 44 00:04:36,110 --> 00:04:37,778 Só sei que não deu certo. 45 00:04:41,365 --> 00:04:43,325 Ele deveria ter nos procurado. 46 00:04:44,868 --> 00:04:46,161 Nós o teríamos ajudado. 47 00:04:50,541 --> 00:04:52,543 Ele achou um jeito de pagar a dívida? 48 00:04:58,173 --> 00:04:59,842 Talvez eles tenham incendiado tudo. 49 00:05:01,802 --> 00:05:03,304 Era o que meu pai achava. 50 00:05:05,889 --> 00:05:07,516 Eu precisava ver isso. 51 00:05:10,352 --> 00:05:11,854 Podemos ir para casa agora. 52 00:05:14,940 --> 00:05:16,900 Podemos fazer mais uma parada? 53 00:05:24,199 --> 00:05:25,993 Ele diz que você bateu nele. 54 00:05:26,910 --> 00:05:29,246 É, o clima ficou meio agressivo. 55 00:05:29,330 --> 00:05:30,748 Jesus. 56 00:05:33,000 --> 00:05:34,835 Jesus, John. O que deu em você? 57 00:05:35,627 --> 00:05:38,130 -Eu não pensei direito. -Quem é esse cara? 58 00:05:38,338 --> 00:05:42,718 É um doido de Miami. Ele só... Ele só quer encrencar. Só isso. 59 00:05:43,677 --> 00:05:47,806 -Como ele sabe do Motel Red Reef? -Acho que ele sabe ler jornal, Meg. 60 00:05:47,890 --> 00:05:49,850 Ele está dizendo que você esteve lá... 61 00:05:50,142 --> 00:05:52,311 na noite em que o cara do Lowry atacou o Danny. 62 00:05:52,519 --> 00:05:55,314 Pronto. Como eu posso reagir a isso? Qual é. 63 00:05:55,397 --> 00:05:57,566 -De onde ele tiraria essa ideia? -Porra, não sei. 64 00:05:57,775 --> 00:05:59,318 Vamos parar com esse assunto. 65 00:05:59,401 --> 00:06:01,528 Ele quer dinheiro para ficar de boca fechada. 66 00:06:01,737 --> 00:06:04,073 Foda-se, não me importa o que ele quer. 67 00:06:06,950 --> 00:06:08,786 -Olhe para mim. -O quê? 68 00:06:09,161 --> 00:06:10,287 O que está havendo? 69 00:06:10,496 --> 00:06:11,830 Porra, Meg. 70 00:06:11,997 --> 00:06:13,916 Não posso nos proteger, se não me conta tudo. 71 00:06:14,041 --> 00:06:16,335 Você não vai mais falar com esse cara... 72 00:06:16,543 --> 00:06:18,712 nem vai pagá-lo. Ele é um zé-ninguém. 73 00:06:18,796 --> 00:06:20,756 Como eu posso ser mais claro? 74 00:06:21,548 --> 00:06:23,133 Você entendeu o que eu disse? 75 00:06:27,763 --> 00:06:28,597 Ótimo. 76 00:06:32,392 --> 00:06:34,895 ELEJA RAYBURN PARA XERIFE LEALDADE - HONESTIDADE - RESPEITO 77 00:06:43,612 --> 00:06:46,323 Merda. Aí está ele. 78 00:06:47,074 --> 00:06:50,661 Aí está ele. O figurão da vez. 79 00:06:51,745 --> 00:06:53,539 Por que sou o figurão da vez? 80 00:06:54,248 --> 00:06:56,583 Para começar, você me trouxe aqui, não é verdade? 81 00:06:56,875 --> 00:07:00,087 Em segundo lugar, você me contou do Danny e do Red Reef. 82 00:07:00,170 --> 00:07:02,840 Você praticamente me deu as chaves do reino, mano. 83 00:07:04,133 --> 00:07:05,300 Que reino? 84 00:07:05,717 --> 00:07:07,719 Qual é. Não precisa se preocupar. 85 00:07:07,928 --> 00:07:09,054 Está bem? 86 00:07:09,388 --> 00:07:12,141 Não precisa se preocupar. Eu não sou esse tipo de cara. 87 00:07:12,558 --> 00:07:15,727 Não sou o tipo de cara que abandona os amigos, está bem? 88 00:07:16,603 --> 00:07:18,021 Deixe-me fora disso. 89 00:07:20,858 --> 00:07:22,234 Tem certeza disso? 90 00:07:22,776 --> 00:07:26,905 Tem certeza disso? Pois eu logo poderei dar as cartas. 91 00:07:28,574 --> 00:07:31,160 Ainda está ferrando com John Rayburn, não está? 92 00:07:31,368 --> 00:07:35,497 Deixe essa merda para lá, Oz. Vai sobrar para mim, porra. 93 00:07:36,331 --> 00:07:38,083 Você não entende, não é? 94 00:07:39,084 --> 00:07:41,587 Você... Você não entende, cara. 95 00:07:41,753 --> 00:07:43,881 É porque é solteiro, é por isso. 96 00:07:43,964 --> 00:07:45,382 Você não tem encargos. 97 00:07:45,591 --> 00:07:47,926 O que isso tem a ver com o resto, cara? 98 00:07:48,135 --> 00:07:49,845 Tenho muitas responsabilidades, cara 99 00:07:49,928 --> 00:07:52,973 Tenho minha mulher. Tenho o filho e tudo o mais. 100 00:07:53,182 --> 00:07:56,393 Ela só vai ficar feliz quando eu puder sustentá-lo. 101 00:07:57,311 --> 00:08:00,063 Se fosse por mim, eu deixaria o bostinha para lá. 102 00:08:00,147 --> 00:08:01,231 É o que eu faria. 103 00:08:01,440 --> 00:08:03,358 Então, eu vou ter que... 104 00:08:03,650 --> 00:08:04,985 conseguir uma grana aqui, 105 00:08:05,194 --> 00:08:07,738 me arranjar com os lucros, 106 00:08:07,988 --> 00:08:09,156 e aí... 107 00:08:10,115 --> 00:08:13,827 Foda-se, quero viver à altura, cara. Quero mesmo, porra. 108 00:08:17,498 --> 00:08:18,415 E... 109 00:08:18,790 --> 00:08:21,210 Não quero que conte para ninguém, está bem? 110 00:08:21,293 --> 00:08:22,711 Não conte para ninguém. 111 00:08:22,794 --> 00:08:24,254 Isso é entre você e eu. 112 00:08:24,796 --> 00:08:26,048 Será uma surpresa. 113 00:08:26,590 --> 00:08:30,010 Eu falei com um produtor. Vou comprar tempo em estúdio, 114 00:08:30,093 --> 00:08:32,179 para ela gravar seu segundo álbum. 115 00:08:33,180 --> 00:08:35,057 -Mesmo? -Qual é. Ela tem talento, cara. 116 00:08:35,265 --> 00:08:36,975 -Tem. -Ela... Não, é sério, cara. 117 00:08:37,059 --> 00:08:41,480 -Ela tem... Ela é talentosa mesmo. -Você é meio doido, hein? 118 00:08:41,688 --> 00:08:42,856 Merda. 119 00:08:42,940 --> 00:08:44,149 Vai acontecer. 120 00:08:44,942 --> 00:08:46,652 Vai acontecer. Sabe por quê? 121 00:08:46,735 --> 00:08:48,779 -Por quê? -Porque eu acredito. 122 00:08:50,447 --> 00:08:52,407 Eu acredito! 123 00:08:52,491 --> 00:08:54,743 Eu acredito! 124 00:08:55,619 --> 00:08:59,039 Certo, digamos que John viu tudo do estacionamento do motel. 125 00:08:59,289 --> 00:09:00,666 Como esse cara sabe? 126 00:09:01,250 --> 00:09:02,668 Uma testemunha, talvez. 127 00:09:03,293 --> 00:09:05,837 Não pode ser. Ele não nos deixaria vulneráveis assim. 128 00:09:05,921 --> 00:09:07,881 -John teria dito alguma coisa. -Mesmo? 129 00:09:08,090 --> 00:09:10,592 Ele não nos disse que encheu o cara de porrada. 130 00:09:10,717 --> 00:09:12,678 Ele não nos disse que Danny fez uma fita. 131 00:09:13,011 --> 00:09:15,472 Não sei o que mais ele está escondendo de nós. 132 00:09:17,558 --> 00:09:18,934 O que ele quer que você faça? 133 00:09:19,142 --> 00:09:20,143 Nada. 134 00:09:20,352 --> 00:09:21,562 Ele não fala comigo. 135 00:09:21,645 --> 00:09:24,356 -Ele parece preocupado com isso? -Não sei... 136 00:09:25,107 --> 00:09:26,733 mas não confio no julgamento dele. 137 00:09:26,817 --> 00:09:30,487 Se esse cara falar, a campanha está fodida e nós seremos expostos. 138 00:09:32,906 --> 00:09:34,700 Então temos que conter isso. 139 00:09:37,202 --> 00:09:38,745 Temos que pagar o cara. 140 00:09:42,082 --> 00:09:44,334 Quanto você consegue pegar da sua empresa? 141 00:09:45,252 --> 00:09:47,379 Você está brincando? Olhe só para este lugar. 142 00:09:47,462 --> 00:09:48,880 Eu estou falido, porra. 143 00:09:49,798 --> 00:09:53,260 Não tenho dinheiro nenhum. Vou perder isso aqui daqui a uns dias. 144 00:09:53,802 --> 00:09:55,470 Você não me disse que estava tão mal. 145 00:09:56,471 --> 00:09:59,391 Porque é problema meu e eu estou tentando resolvê-lo. 146 00:10:03,478 --> 00:10:04,605 Meu Deus... 147 00:10:05,564 --> 00:10:06,732 Está bem, qual... 148 00:10:07,232 --> 00:10:08,859 Qual é a melhor opção aqui? 149 00:10:08,942 --> 00:10:10,902 Como lidamos com esse cara? 150 00:10:13,989 --> 00:10:15,574 Preciso pensar nisso, está bem? 151 00:10:15,657 --> 00:10:18,785 -Eu ligo para você depois. -Certo. 152 00:10:26,627 --> 00:10:28,420 Aqui é Pamela Ortiz. 153 00:10:29,171 --> 00:10:32,424 Não sei o que está havendo. Liguei para você várias vezes. 154 00:10:33,759 --> 00:10:35,302 Ligue para mim, por favor. 155 00:10:35,802 --> 00:10:36,720 Por favor? 156 00:11:08,669 --> 00:11:10,712 Eu posso perdoar muita coisa. 157 00:11:16,927 --> 00:11:17,928 Isso, não. 158 00:12:37,007 --> 00:12:39,301 Dois homens e uma mulher foram salvos nesta quarta, 159 00:12:39,384 --> 00:12:42,679 após seu barco virar na região de Alligator Lights, 160 00:12:42,762 --> 00:12:45,640 a cerca de 6,4 km de Islamorada, uma cidade litorânea, 161 00:12:48,935 --> 00:12:52,564 ...da madrugada, de alguém que disse ter visto uma chama na região. 162 00:12:52,647 --> 00:12:54,983 A Guarda Costeira de Islamorada enviou uma equipe 163 00:12:55,066 --> 00:12:58,820 e salvou as três pessoas do barco de lazer de 5,4 m. 164 00:12:58,904 --> 00:13:00,238 Ninguém foi ferido. 165 00:13:00,363 --> 00:13:04,075 A Guarda Costeira disse que havia uma equipe no local para levar o barco. 166 00:13:04,159 --> 00:13:07,579 Adam Flederman, meteorologista do Serviço Climático Nacional em Key West, 167 00:13:07,662 --> 00:13:09,915 disse que a estação meteorológica mais próxima... 168 00:13:09,998 --> 00:13:11,583 -Alô? -...de Alligator Lights... 169 00:13:11,791 --> 00:13:13,877 Sim, Sra. Ortiz. Eu sei quem é a senhora. 170 00:13:13,960 --> 00:13:16,963 ...cerca de 30 km a nordeste. No Molasses, às 9h... 171 00:13:17,047 --> 00:13:18,131 Que horas? 172 00:13:18,215 --> 00:13:21,593 ...soprou do sudeste a 40 km/h, chegando a 46 km/h. 173 00:13:21,676 --> 00:13:24,763 Havia um alerta para barcos pequenos em vigor às 4h30 174 00:13:24,846 --> 00:13:26,556 e as ondas eram de 61 cm a 1,22 m... 175 00:13:26,640 --> 00:13:28,058 Sim, vou encontrá-la lá. 176 00:13:29,142 --> 00:13:30,852 E essas são as notícias da meia hora. 177 00:13:30,936 --> 00:13:33,772 Fique ligado e escute 30 minutos de música sem intervalos. 178 00:14:06,555 --> 00:14:09,057 Tire uma foto de tudo o que não for barco, está bem? 179 00:14:09,140 --> 00:14:11,726 Quero uma foto de tudo o que estiver no local. 180 00:14:16,773 --> 00:14:17,857 Posso ajudá-lo? 181 00:14:19,860 --> 00:14:20,944 Sr. Kevin Rayburn? 182 00:14:22,070 --> 00:14:23,071 MARINA DO CANAL DE INDIAN KEY 183 00:14:23,154 --> 00:14:24,155 Bom dia, senhor. 184 00:14:24,948 --> 00:14:26,825 Nós somos do Banco Key Atlantic. 185 00:14:27,325 --> 00:14:30,078 Viemos avaliar suas terras, sua estrutura e seus bens móveis 186 00:14:30,161 --> 00:14:33,415 para o processo de recuperação de bens. 187 00:14:33,623 --> 00:14:37,669 Em termos simples, o que você quer dizer? Vocês vieram confiscar minhas coisas? 188 00:14:37,752 --> 00:14:39,462 Eu receio que sim. 189 00:14:39,671 --> 00:14:43,758 Se puder nos dar as informações, agradeceremos muito. 190 00:15:04,821 --> 00:15:06,156 Quanto tempo você morou aqui? 191 00:15:06,823 --> 00:15:08,617 Com interrupções, minha vida toda. 192 00:15:13,872 --> 00:15:15,749 O locador finalmente cumpriu. 193 00:15:20,837 --> 00:15:23,173 O babaca nos ameaçava há anos. 194 00:15:24,591 --> 00:15:26,551 Devem ter trocado a fechadura. 195 00:15:33,099 --> 00:15:34,351 Só um instante. 196 00:15:42,317 --> 00:15:44,486 Eu preciso pegar algumas coisas. 197 00:15:50,283 --> 00:15:51,451 A máquina está funcionando. 198 00:15:51,993 --> 00:15:54,204 -As pesquisas estão na direção certa. -Estão. 199 00:15:54,704 --> 00:15:57,123 Nós temos muita sorte. John está indo muito bem. 200 00:15:57,332 --> 00:16:00,043 Aqui estão os frutos de outra rodada de arrecadação. 201 00:16:00,251 --> 00:16:02,128 Os nomes dos doadores estão aí. 202 00:16:03,171 --> 00:16:04,005 Obrigada. 203 00:16:04,214 --> 00:16:06,758 Tudo certo com os voluntários e recursos? 204 00:16:06,841 --> 00:16:08,426 Posso ajudá-la com algo mais? 205 00:16:10,679 --> 00:16:12,472 Parece que está tudo bem. 206 00:16:14,599 --> 00:16:18,603 Acho que seu irmão deveria aparecer mais em público, 207 00:16:18,687 --> 00:16:19,729 talvez... 208 00:16:20,438 --> 00:16:24,109 arranjar alguns debates com os outros candidatos. 209 00:16:24,442 --> 00:16:26,653 Você tem razão. Vou falar com ele. 210 00:16:26,861 --> 00:16:28,279 John tem personalidade, 211 00:16:28,363 --> 00:16:30,907 uma dignidade que Aguirre não pode igualar. 212 00:16:31,658 --> 00:16:34,995 Chegou a hora de eles se enfrentarem em um fórum público. 213 00:16:36,955 --> 00:16:40,041 Vou falar com o pessoal de Aguirre e acertar alguma coisa. 214 00:16:40,125 --> 00:16:41,543 Isso, ótimo. Faça isso. 215 00:16:44,337 --> 00:16:47,716 Eu tenho um pedido. Pode ser inadequado. Se for, é só me dizer. 216 00:16:47,799 --> 00:16:48,800 O que é? 217 00:16:50,135 --> 00:16:51,720 Você conhece o meu irmão Kevin? 218 00:16:52,262 --> 00:16:54,264 Ele tem umas docas perto de Indian Key. 219 00:16:54,472 --> 00:16:57,225 -Eu sei da reputação dele. -É. Ele é ótimo no que faz. 220 00:16:57,726 --> 00:17:00,437 Mas a empresa está em dificuldades. 221 00:17:00,645 --> 00:17:01,980 Lamento saber disso. 222 00:17:02,063 --> 00:17:03,898 Ele está procurando investidores, 223 00:17:03,982 --> 00:17:05,316 e eu queria saber 224 00:17:05,400 --> 00:17:08,111 se você conhece alguém interessado nessas coisas. 225 00:17:08,319 --> 00:17:10,405 Vou pensar um pouco sobre isso. 226 00:17:10,488 --> 00:17:11,322 Ótimo. 227 00:17:12,240 --> 00:17:14,075 -Obrigada. -É um prazer. 228 00:17:14,284 --> 00:17:17,412 Conheço muita gente em busca de uma boa oportunidade. 229 00:17:55,408 --> 00:17:56,409 POUSADA RAYBURN 230 00:17:56,534 --> 00:17:59,037 Onde você encontrou isso? 231 00:18:00,497 --> 00:18:01,873 Eu tenho desde criança. 232 00:18:02,457 --> 00:18:04,292 Foi a nossa primeira placa. 233 00:18:04,834 --> 00:18:05,919 Seu pai lhe disse? 234 00:18:06,795 --> 00:18:07,712 Disse. 235 00:18:09,672 --> 00:18:11,174 Ele não gostava de vê-la. 236 00:18:13,176 --> 00:18:14,677 Então, por que você a guardou? 237 00:18:17,931 --> 00:18:19,182 Eu não lembro. 238 00:18:21,309 --> 00:18:23,436 Deveria tê-lo deixado jogar fora. 239 00:18:37,951 --> 00:18:39,452 Eu posso... 240 00:18:39,536 --> 00:18:40,453 Posso ver? 241 00:18:42,997 --> 00:18:44,332 Fique à vontade. 242 00:19:03,810 --> 00:19:04,853 Você conhecia meu marido? 243 00:19:09,732 --> 00:19:10,942 Você conhecia Robert? 244 00:19:13,444 --> 00:19:15,363 Não. Eu só o encontrei uma vez. 245 00:19:21,035 --> 00:19:24,622 Bom dia. Aqui é Marco Diaz, da Delegacia do Condado de Monroe. 246 00:19:25,957 --> 00:19:28,459 Bom dia. Posso falar com o Sr. Moros, por favor? 247 00:19:28,668 --> 00:19:31,129 GRUPO MOROS Alec Moros - Presidente & Fundador 248 00:19:31,671 --> 00:19:34,674 Pode pedir para ele me ligar? É importante. 249 00:19:51,482 --> 00:19:53,234 -Oi. Bom dia. -Bom dia. 250 00:19:53,693 --> 00:19:55,278 Eu vim ver o Sr. Garnet. 251 00:19:55,361 --> 00:19:56,446 E seu nome é? 252 00:19:56,529 --> 00:19:57,363 Kevin Rayburn. 253 00:19:58,531 --> 00:19:59,866 Não nos falamos por telefone? 254 00:20:01,868 --> 00:20:05,079 Deve haver um mal-entendido. O Sr. Garnet não está disponível. 255 00:20:05,205 --> 00:20:09,125 Eu entendi. Só pensei em vir e ver se abriria algum horário no dia dele. 256 00:20:09,334 --> 00:20:11,044 Receio que o senhor deve ir embora. 257 00:20:11,336 --> 00:20:14,756 Quer saber? Tudo bem. Eu sentarei aqui... 258 00:20:14,839 --> 00:20:16,758 -Não pode... -Não, tudo bem. Obrigado. 259 00:20:32,315 --> 00:20:33,650 Ei, vamos embora daqui. 260 00:20:35,151 --> 00:20:36,986 Sua mãe está uma graça aqui. 261 00:20:41,199 --> 00:20:44,285 -Eu pareço a porra de um macaco. -Não, não parece. 262 00:20:44,702 --> 00:20:46,371 Você é muito bonito. 263 00:20:47,455 --> 00:20:50,208 -Quando essa foto foi tirada? -Eu não sei. 264 00:20:54,170 --> 00:20:56,631 -Meu pai tirou essa foto. -Mesmo? 265 00:20:57,548 --> 00:20:58,841 -Você se lembra disso? -Não... 266 00:21:00,551 --> 00:21:02,262 mas minha mãe conta a história. 267 00:21:04,764 --> 00:21:08,685 Meu pai não parava de falar em tentar um novo restaurante à beira-mar, 268 00:21:08,768 --> 00:21:12,272 então ela decidiu surpreendê-lo. 269 00:21:13,690 --> 00:21:15,400 Ela economizou por meses. 270 00:21:16,609 --> 00:21:18,444 Trabalhou sempre que podia. 271 00:21:19,279 --> 00:21:22,156 Fez de tudo para tornar aquela noite especial. 272 00:21:24,284 --> 00:21:26,202 Chegou o dia e nós todos nos arrumamos... 273 00:21:28,705 --> 00:21:30,707 mas nem chegamos ao restaurante. 274 00:21:32,000 --> 00:21:32,917 Por que não? 275 00:21:36,462 --> 00:21:38,631 Porque dez minutos depois de ele tirar essa foto, 276 00:21:38,715 --> 00:21:40,591 eles tiveram uma briga tão fodida 277 00:21:40,675 --> 00:21:44,595 que ela o expulsou de casa e eles não se falaram por dois anos. 278 00:21:46,931 --> 00:21:48,725 Lamento saber disso. 279 00:21:59,569 --> 00:22:02,739 Foi a última vez que tentamos comemorar o dia dos pais. 280 00:22:18,921 --> 00:22:20,340 Sr. Garnet. 281 00:22:20,548 --> 00:22:23,426 -Eu falei que o senhor estava ocupado. -Não. Não, tudo bem. 282 00:22:23,926 --> 00:22:25,386 Kevin. 283 00:22:27,138 --> 00:22:28,222 Rayburn. Kevin Rayburn. 284 00:22:29,015 --> 00:22:32,268 -Kevin? Sei, oi. Como vai? -Oi. Vou bem. 285 00:22:32,518 --> 00:22:34,729 Desculpe. Eu estava... Estava de saída. 286 00:22:34,812 --> 00:22:37,690 -Por que não fala com a Rachel? -Desculpe por ter vindo assim. 287 00:22:37,899 --> 00:22:38,900 Não posso esperar. 288 00:22:38,983 --> 00:22:42,695 Você disse que se eu fizesse um plano de negócios, deveria vir vê-lo. 289 00:22:42,820 --> 00:22:44,572 Eu fiz um plano de negócios. 290 00:22:46,616 --> 00:22:47,867 Claro. Por que não? 291 00:22:49,118 --> 00:22:51,829 Eu encontro vocês no restaurante. Vão sem mim, está bem? 292 00:22:53,498 --> 00:22:55,416 -Vou lhe dar dez minutos. -Perfeito. 293 00:23:02,173 --> 00:23:04,217 Você desistiu da marina de vários usos? 294 00:23:04,801 --> 00:23:06,761 Eu decidi diminuir um pouco as coisas... 295 00:23:06,844 --> 00:23:09,388 manter o projeto simples, esperar o mercado melhorar. 296 00:23:09,472 --> 00:23:10,681 Sim, claro. Sim. 297 00:23:11,516 --> 00:23:13,768 Quanto tem lá? Oito mil metros quadrados? 298 00:23:14,227 --> 00:23:16,938 Dez mil e quinhentos. Tudo à beira-mar. 299 00:23:17,647 --> 00:23:18,940 A licença é comercial? 300 00:23:19,398 --> 00:23:22,819 É para indústria leve. A minha família... 301 00:23:22,902 --> 00:23:26,322 eles conhecem todos os comissários. Então, está tudo certo. 302 00:23:26,405 --> 00:23:27,698 -Está tudo aí. -Está bem. 303 00:23:29,283 --> 00:23:30,618 Sente-se. 304 00:23:33,788 --> 00:23:36,999 -Acho que talvez possamos fazer algo. -Ótimo. Obrigado. 305 00:23:37,166 --> 00:23:40,878 É uma proposta bem direta. Eu estou procurando um sócio... 306 00:23:41,754 --> 00:23:44,590 para investir, dividindo a empresa, 50 por cento para cada. 307 00:23:45,925 --> 00:23:46,884 Bem... 308 00:23:47,635 --> 00:23:51,597 com um local como o seu, Kevin, eu realmente não faço isso. 309 00:23:52,390 --> 00:23:55,351 -Como assim? -Eu não gostaria de um sócio. 310 00:23:56,978 --> 00:23:59,856 Não gostaria de um parceiro? O que... Do que você gostaria? 311 00:24:00,148 --> 00:24:01,649 Eu simplesmente o compraria. 312 00:24:02,275 --> 00:24:03,151 Não, não. 313 00:24:03,401 --> 00:24:04,610 Não está à venda. 314 00:24:06,654 --> 00:24:09,490 Bem, eu... Eu não entendo. 315 00:24:11,534 --> 00:24:15,746 O prognóstico aqui não é bom, Kevin. Você está prestes a perder muito dinheiro. 316 00:24:16,038 --> 00:24:18,082 Talvez. Está bem. 317 00:24:18,833 --> 00:24:22,003 Então, para que vir até aqui e começar essa conversa 318 00:24:22,086 --> 00:24:24,046 -de como está desesperado... -E estou. 319 00:24:24,130 --> 00:24:25,381 Imagino que esteja. 320 00:24:25,631 --> 00:24:27,758 -Você precisa de uma solução. -Eu sei. 321 00:24:28,050 --> 00:24:29,468 E eu a estou oferecendo a você. 322 00:24:34,724 --> 00:24:37,602 Sei. Obrigado pela atenção. Eu... 323 00:24:37,685 --> 00:24:40,479 Mas eu não vou vender as docas. Elas não estão à venda. 324 00:24:40,688 --> 00:24:42,690 -Não consigo fazer isso. -Por que não? 325 00:24:59,665 --> 00:25:01,000 Sra. Ortiz? 326 00:25:05,922 --> 00:25:07,465 Obrigada por ter vindo, detetive. 327 00:25:11,052 --> 00:25:13,804 Não sabia o que fazer. Sua irmã não retorna minhas ligações. 328 00:25:15,681 --> 00:25:18,059 Desculpe, mas como você conhece minha irmã? 329 00:25:18,893 --> 00:25:20,353 Ela não lhe contou? 330 00:25:23,272 --> 00:25:26,234 -Desculpe envolvê-lo nisso. -Não, tudo bem. 331 00:25:26,317 --> 00:25:28,945 Só estou curioso quanto ao motivo do contato de vocês. 332 00:25:29,320 --> 00:25:30,780 Ela me procurou. 333 00:25:31,697 --> 00:25:33,616 Presumi que era para sua campanha. 334 00:25:37,411 --> 00:25:41,499 Presumo que tenha contado para Meg sobre a agressão, correto? 335 00:25:43,584 --> 00:25:45,211 Eu me arrisquei por ela... 336 00:25:45,753 --> 00:25:46,754 por vocês dois. 337 00:25:48,381 --> 00:25:50,675 O que gostaria que fizéssemos por você? 338 00:25:51,759 --> 00:25:53,344 Contem o resto da história. 339 00:25:54,095 --> 00:25:57,139 Exponha o acordo que meu ex-marido fez com Marco Diaz. 340 00:26:03,020 --> 00:26:05,231 O que envolvia esse acordo? 341 00:26:07,108 --> 00:26:10,903 Cinquenta minutos com o mediador, dez de perguntas e respostas abertas. 342 00:26:11,862 --> 00:26:12,947 Anotações são admissíveis. 343 00:26:13,906 --> 00:26:15,950 Claro, se o seu candidato precisa delas. 344 00:26:16,033 --> 00:26:18,369 Pensei que Aguirre pudesse pensar sozinho. 345 00:26:22,331 --> 00:26:26,168 Procedimentos policiais, dados de crimes e orçamento são os únicos tópicos abertos. 346 00:26:29,505 --> 00:26:30,506 Eu concordo. 347 00:26:31,966 --> 00:26:36,762 Sem menções a alegações infundadas de violência doméstica. 348 00:26:38,723 --> 00:26:41,100 Isso não faz parte da categoria "dados de crimes"? 349 00:26:42,685 --> 00:26:46,063 Toda essa merda veio do seu lado. Nós sabemos disso. 350 00:26:46,814 --> 00:26:48,441 -Desculpe interromper. -Tudo bem. 351 00:26:48,649 --> 00:26:52,570 -Estamos acabando aqui mesmo. -Só queria dar um oi, Meg. 352 00:26:53,988 --> 00:26:56,198 -Xerife Aguirre, é um prazer. -Igualmente. 353 00:26:56,282 --> 00:26:59,618 Obrigado por ter vindo no outro dia para falar com o Detetive Diaz. 354 00:27:00,536 --> 00:27:01,537 Foi de grande ajuda. 355 00:27:02,621 --> 00:27:04,040 Fico feliz de saber disso. 356 00:27:06,000 --> 00:27:07,835 Burt, quero repassar umas coisas. 357 00:27:08,044 --> 00:27:09,003 Claro. 358 00:27:09,795 --> 00:27:10,963 Srta. Rayburn. 359 00:27:32,693 --> 00:27:33,986 O que você está fazendo aqui? 360 00:27:35,154 --> 00:27:38,032 Quer que eu entre lá e conte tudo o que eu sei? 361 00:27:39,658 --> 00:27:40,868 Porque vou contar. 362 00:27:43,829 --> 00:27:45,247 Esse olhar. 363 00:27:45,373 --> 00:27:47,875 Vocês realmente acham que são as vítimas? 364 00:27:49,668 --> 00:27:51,212 Vou dizer uma coisa, querida. 365 00:27:51,420 --> 00:27:55,007 Já estive enrolado como vocês mais do que eu gostaria de admitir. 366 00:27:55,091 --> 00:27:57,134 É um saco. Eu sei que é... 367 00:27:59,929 --> 00:28:03,099 mas nós dois sabemos como vocês acabaram nessa, 368 00:28:03,182 --> 00:28:05,476 e não é porque são indivíduos exemplares. 369 00:28:09,021 --> 00:28:10,314 Só preciso de mais um dia. 370 00:28:23,994 --> 00:28:27,331 Tenha muito... Tenha muito, muito cuidado. 371 00:28:30,418 --> 00:28:34,630 Em 24 horas, de uma forma ou de outra... 372 00:28:35,923 --> 00:28:37,550 nós resolvemos esse assunto. 373 00:28:55,151 --> 00:28:57,153 Noventa dias. Não é tanto tempo assim. 374 00:28:58,529 --> 00:29:00,364 O que será do restaurante agora? 375 00:29:06,162 --> 00:29:09,749 -Você precisa fazer alguma coisa. -Como por exemplo? 376 00:29:10,040 --> 00:29:12,918 Não sei, mas sem o dinheiro, vão fechá-lo. 377 00:29:13,002 --> 00:29:13,961 Quem se importa? 378 00:29:14,462 --> 00:29:17,089 -Eu. -Eu não. 379 00:29:20,634 --> 00:29:24,221 Então é isso? Você vai desistir agora? 380 00:29:27,475 --> 00:29:29,769 Você disse que seria diferente desta vez. 381 00:29:31,896 --> 00:29:35,483 Disse que faríamos isso juntos e que você me ensinaria. 382 00:29:43,115 --> 00:29:47,119 -Toda aquela merda de ser seu sous chef. -É, bem... 383 00:29:51,624 --> 00:29:52,583 Eu menti. 384 00:30:02,009 --> 00:30:04,720 Por que não pede dinheiro aos seus pais? 385 00:30:11,060 --> 00:30:12,937 -Você quer que eu peça a eles? -Não. 386 00:30:13,103 --> 00:30:13,979 Não, não quero. 387 00:30:14,396 --> 00:30:17,358 Não quero mesmo. Quero que fique longe deles. 388 00:30:20,611 --> 00:30:22,738 Por quê? Eu sou neto deles. 389 00:30:24,990 --> 00:30:27,284 Você é uma vergonha para eles, porra. 390 00:30:36,710 --> 00:30:38,712 Não volte mais aqui. 391 00:30:39,964 --> 00:30:41,966 Fique longe de mim, porra. 392 00:30:48,514 --> 00:30:50,057 Por que você está fazendo isso? 393 00:31:23,424 --> 00:31:25,926 -Onde está a sua água? -Está... A sacola. 394 00:31:26,594 --> 00:31:28,220 -Você colocou aqui? -Coloquei. 395 00:31:29,555 --> 00:31:30,806 Temos tempo para o café? 396 00:31:32,474 --> 00:31:34,184 Preciso voltar ao escritório. 397 00:31:35,144 --> 00:31:36,812 -Hoje à noite? -Hoje à noite. 398 00:31:38,230 --> 00:31:40,149 -Preciso atender, está bem? -Está bem. 399 00:31:41,150 --> 00:31:43,944 -Diaz. -Alô, detetive. Aqui é Alec Moros. 400 00:31:44,028 --> 00:31:45,070 Recebi seu recado. 401 00:31:45,529 --> 00:31:46,697 Sr. Moros. 402 00:31:47,114 --> 00:31:50,409 -Obrigado por ligar de volta. -Claro. Qual é o assunto, exatamente? 403 00:31:51,118 --> 00:31:54,663 São perguntas de rotina sobre um caso em que estou trabalhando. 404 00:31:54,747 --> 00:31:57,333 -Eu queria ver se você poderia ajudar. -Não sou suspeito, sou? 405 00:31:57,958 --> 00:31:59,627 Não, não é. 406 00:32:00,711 --> 00:32:03,464 -Pode confirmar umas datas para mim? -Posso tentar. 407 00:32:34,954 --> 00:32:37,790 Se eu vender, ele vai demolir tudo. 408 00:32:41,502 --> 00:32:43,629 Seria dele. Ele poderia fazer o que quisesse. 409 00:32:44,380 --> 00:32:45,381 Eu sei. 410 00:32:49,426 --> 00:32:51,679 Eu disse não tão rápido. Foi muito esquisito... 411 00:32:51,762 --> 00:32:54,848 como se eu não pensasse. 412 00:32:55,516 --> 00:32:57,393 Foi uma espécie de instinto. 413 00:33:03,816 --> 00:33:06,151 Daí, ele me perguntou por que eu não queria vender. 414 00:33:08,821 --> 00:33:11,031 O lance é que eu não tinha uma resposta. 415 00:33:18,831 --> 00:33:21,625 Deve ser porque meu pai me deu o dinheiro para comprar este lugar 416 00:33:21,709 --> 00:33:24,670 e tudo o que eu queria era orgulhá-lo. 417 00:33:28,716 --> 00:33:31,844 No fundo, eu sempre senti que tinha que estar à altura do John... 418 00:33:32,469 --> 00:33:34,847 e não ser um fodido como o Danny. 419 00:33:40,936 --> 00:33:43,147 Era uma forma de realizar as duas coisas. 420 00:33:44,189 --> 00:33:46,984 É muita pressão para colocar em si próprio. 421 00:33:54,408 --> 00:33:56,577 Talvez seja hora de você mudar. 422 00:34:03,083 --> 00:34:06,045 Então o cara não estava na cidade quando ela disse que ele estava? 423 00:34:06,253 --> 00:34:08,130 Não, não estava. 424 00:34:11,425 --> 00:34:12,968 Isso está ficando interessante. 425 00:34:14,887 --> 00:34:16,597 Sabe por que ela mentiria sobre isso? 426 00:34:16,805 --> 00:34:19,099 -Ainda não. -Acha que ela estava ajudando Danny? 427 00:34:19,433 --> 00:34:20,559 Pode ser. 428 00:34:22,436 --> 00:34:24,021 Algo aconteceu naquela noite. 429 00:34:25,230 --> 00:34:27,524 Quando isso começou, Marco... 430 00:34:28,901 --> 00:34:31,028 eu sei que você achava que era politicagem. 431 00:34:31,570 --> 00:34:32,988 Achei, mas não acho mais. 432 00:34:35,783 --> 00:34:38,994 Essa família é respeitada. Está bem? 433 00:34:39,078 --> 00:34:41,580 Faça tudo de acordo com as regras. 434 00:34:42,539 --> 00:34:43,707 Eu entendo. 435 00:34:43,832 --> 00:34:46,251 E, se precisar de mais recursos, me avise. 436 00:34:46,335 --> 00:34:48,670 -Qualquer coisa que a delegacia puder dar. -Bem... 437 00:34:49,838 --> 00:34:53,884 eu quero fazer uma coisa, mas é... É delicado. 438 00:35:00,057 --> 00:35:01,141 No que está pensando? 439 00:35:05,437 --> 00:35:09,525 Eu passei as informações do Kevin para vários sócios meus. 440 00:35:10,275 --> 00:35:11,527 Obrigada por fazer isso. 441 00:35:11,735 --> 00:35:15,447 Também liguei para o banco, investiguei um pouco. 442 00:35:15,781 --> 00:35:17,282 É, ele está meio enrolado. 443 00:35:17,616 --> 00:35:23,288 Para dizer o mínimo. Porém, a infraestrutura dele parece sólida. 444 00:35:23,789 --> 00:35:25,332 Fiquei feliz de ver isso. 445 00:35:26,625 --> 00:35:28,961 O que acharia de nos apresentar? 446 00:35:30,129 --> 00:35:33,298 -Você quer conversar com Kevin? -Quero ouvir o que ele tem em mente. 447 00:35:33,924 --> 00:35:35,425 Claro. Claro. Eu adoraria. 448 00:35:35,634 --> 00:35:37,136 -Certo. -Seria ótimo. 449 00:35:39,763 --> 00:35:41,431 Tem outra coisa. 450 00:35:43,183 --> 00:35:44,268 Tem um cara... 451 00:35:44,893 --> 00:35:48,230 que fazia umas coisas suspeitas com meu irmão que morreu. 452 00:35:49,439 --> 00:35:51,483 -Danny. -É. 453 00:35:52,901 --> 00:35:55,904 Enfim, esse cara quer extorquir minha família para manter 454 00:35:56,155 --> 00:35:58,073 o que ele sabe em segredo. 455 00:35:58,740 --> 00:36:02,077 Essas merdas acontecem sempre. Vejo isso em todas as campanhas. 456 00:36:04,830 --> 00:36:07,791 Ele é um mentiroso, mas é um incômodo. 457 00:36:08,375 --> 00:36:11,920 Olhe, considere isso o preço de fazer negócios. 458 00:36:12,921 --> 00:36:15,257 Há um jeito de cuidar da contabilidade. 459 00:36:16,425 --> 00:36:18,135 Ninguém vai prestar atenção a isso. 460 00:36:22,472 --> 00:36:23,849 Então deveríamos pagá-lo? 461 00:36:24,057 --> 00:36:26,727 Com o claro entendimento de que, se ele não sumir... 462 00:36:30,272 --> 00:36:31,607 nós daremos um jeito nele. 463 00:36:37,571 --> 00:36:40,616 Por que você a levou lá em casa, porra? 464 00:36:41,408 --> 00:36:42,451 Por que se importa? 465 00:36:47,247 --> 00:36:50,209 Não sei. Sou uma pessoa reservada. 466 00:36:50,876 --> 00:36:53,837 Sabe? Ela não precisa saber de todas as nossas coisas. 467 00:36:55,714 --> 00:36:57,382 Acha que ela não sabe o que você é? 468 00:36:57,591 --> 00:37:00,385 Sou a porra da sua mãe. Não me falte com o respeito. 469 00:37:03,931 --> 00:37:06,600 O que dizia sobre quando vão nos despejar? 470 00:37:07,142 --> 00:37:08,143 No fim do mês. 471 00:37:10,520 --> 00:37:11,813 Meu Deus. 472 00:37:13,148 --> 00:37:15,108 Tudo bem. Eu vou dar um jeito. 473 00:37:22,074 --> 00:37:23,742 Tem outra coisa. 474 00:37:26,578 --> 00:37:27,663 O quê? 475 00:37:28,538 --> 00:37:29,998 Ela quer falar com você. 476 00:37:31,583 --> 00:37:32,542 Comigo? 477 00:37:36,713 --> 00:37:39,841 -Por quê? -Eu não sei. 478 00:37:40,801 --> 00:37:42,427 Ela quer que nós vamos lá. 479 00:37:47,849 --> 00:37:50,060 Que interessante. 480 00:38:07,995 --> 00:38:09,830 Por que meu pai não pediu a ajuda deles? 481 00:38:11,540 --> 00:38:13,208 Ele pediu várias vezes. 482 00:38:13,667 --> 00:38:15,294 Não, em relação ao restaurante. 483 00:38:17,921 --> 00:38:19,506 Ele nem contou nada para eles. 484 00:38:21,466 --> 00:38:25,137 Nenhum deles sabia de nada. Era só ter pedido mais dinheiro a eles. 485 00:38:27,264 --> 00:38:28,223 Querido... 486 00:38:30,851 --> 00:38:33,645 Olhe, eu sei que você está conhecendo essa gente 487 00:38:33,729 --> 00:38:35,814 e gosta deles e tal, 488 00:38:35,939 --> 00:38:37,983 mas você não está vendo o lado do seu pai. 489 00:38:38,942 --> 00:38:40,235 Porque ele era um babaca. 490 00:38:41,153 --> 00:38:42,863 Lave a porra dessa boca. 491 00:38:49,536 --> 00:38:52,414 Em se tratando do restaurante, Danny só estava pensando em você. 492 00:38:52,581 --> 00:38:54,249 O que significa isso? 493 00:38:56,126 --> 00:38:57,461 Não significa nada. 494 00:38:59,588 --> 00:39:00,922 Nada. 495 00:39:01,465 --> 00:39:02,591 Esqueça. 496 00:39:19,983 --> 00:39:20,859 Puxa. 497 00:39:22,361 --> 00:39:23,445 Você é dono disso tudo? 498 00:39:23,528 --> 00:39:26,281 -Sou. -Parece a porra da Marinha. 499 00:39:30,410 --> 00:39:33,372 -Hinckley T55. -Rei da Frota. 500 00:39:33,455 --> 00:39:34,748 É uma beleza. 501 00:39:35,207 --> 00:39:37,501 Meu sobrinho de Long Point vai se casar. 502 00:39:37,793 --> 00:39:41,380 Ele não curte muito barcos. Acho que este despertará o interesse dele. 503 00:39:41,963 --> 00:39:43,090 Você acha? 504 00:39:46,676 --> 00:39:49,513 Você deve ter me verificado muito bem antes de eu vir, hein? 505 00:39:49,846 --> 00:39:51,056 Verifiquei, sim. 506 00:39:52,516 --> 00:39:54,351 Eu não vou mentir, Sr. Gilbert. 507 00:39:54,434 --> 00:39:57,396 Eu... Eu errei muito na minha empresa... 508 00:39:58,105 --> 00:40:02,317 principalmente porque eu... Acho que tentei ser o que não sou. 509 00:40:05,112 --> 00:40:08,448 Acho que perdi de vista o que realmente queria fazer, 510 00:40:08,532 --> 00:40:10,200 que é consertar barcos. 511 00:40:10,867 --> 00:40:12,786 Porra, eu adoro barcos. 512 00:40:13,286 --> 00:40:15,122 São meu único talento. 513 00:40:16,373 --> 00:40:19,376 Sua irmã diz que você está procurando um comprador. 514 00:40:19,459 --> 00:40:22,504 Sim. Quero simplificar as coisas. 515 00:40:22,879 --> 00:40:26,049 Você parece alguém que passou a vida aprimorando uma habilidade. 516 00:40:26,299 --> 00:40:27,884 Isso vale mais do que você pensa. 517 00:40:28,051 --> 00:40:30,846 Ah, eu... Estou muito enrolado. Só quero sair dessa. 518 00:40:31,847 --> 00:40:35,934 Sei, que tal eu mandar o cara que cuida do meu dia a dia aqui? 519 00:40:36,017 --> 00:40:38,812 Ele vai checar suas operações, avaliar as docas. 520 00:40:39,354 --> 00:40:43,442 Vamos ver se chegamos a uma quantia que faça sentido para nós. 521 00:40:43,817 --> 00:40:45,360 Agradeço muito mesmo. 522 00:40:47,404 --> 00:40:49,614 Se quiser minha ajuda com a venda, me avise. 523 00:40:49,698 --> 00:40:51,575 Certo. Está bem. 524 00:40:52,284 --> 00:40:54,995 Trouxeram-no a Sarasota e até agora não me disseram nada. 525 00:40:55,078 --> 00:40:56,204 Eu não sei. 526 00:40:56,705 --> 00:40:59,916 Foi o que me disseram, então não... 527 00:41:01,084 --> 00:41:03,086 Mike, ligo para você depois. 528 00:41:04,838 --> 00:41:07,883 -Por que você está aqui? Está tudo bem? -Não, não está. 529 00:41:08,091 --> 00:41:09,801 -O que houve? -Eu quero o meu colar. 530 00:41:10,218 --> 00:41:12,012 Mamãe disse que eu posso ficar com ele. 531 00:41:12,220 --> 00:41:14,055 Puxa, Janey. 532 00:41:14,264 --> 00:41:16,683 O Danny não me ameaçou, está bem? 533 00:41:16,892 --> 00:41:19,060 Você o achava perigoso, mas se enganou. 534 00:41:19,269 --> 00:41:21,980 Querida, tem coisas que você não pode entender. 535 00:41:22,189 --> 00:41:24,774 Não me importa que bosta tenha acontecido entre vocês. 536 00:41:24,983 --> 00:41:29,279 Ele era meu tio, esse foi o único presente que ele me deu e eu o quero de volta. 537 00:41:29,488 --> 00:41:31,364 Chega. Nós conversaremos em casa. 538 00:41:31,573 --> 00:41:34,826 -Por que não agora? -Porque você vai embora. Marco. 539 00:41:36,244 --> 00:41:37,370 Oi, Janey. 540 00:41:37,954 --> 00:41:39,331 Oi. 541 00:41:45,212 --> 00:41:48,381 -Como foi com Meg e Kevin? -Os dois ajudaram muito. 542 00:41:49,007 --> 00:41:50,008 Ótimo. 543 00:41:50,800 --> 00:41:53,178 Mas vou ter que interrogar você de novo, John... 544 00:41:54,763 --> 00:41:57,933 -e quero fazer isso hoje. -Interrogar? 545 00:41:58,683 --> 00:42:01,019 É. Nós ainda temos algumas perguntas. 546 00:42:01,394 --> 00:42:02,646 "Nós" quem? 547 00:42:04,981 --> 00:42:09,569 Nós estamos tentando descobrir onde Danny estava dias antes de morrer... 548 00:42:12,906 --> 00:42:14,491 Nós todos queremos o mesmo, John... 549 00:42:16,117 --> 00:42:17,369 nitidez. 550 00:42:19,079 --> 00:42:20,997 Eu entendo isso, Marco. 551 00:42:21,206 --> 00:42:24,334 É só me dizer quando. Eu lhe direi tudo o que sei. Que tal? 552 00:42:24,501 --> 00:42:26,002 Eu agradeço muito. 553 00:42:39,349 --> 00:42:41,851 -Aqui está. -Obrigada. 554 00:42:43,144 --> 00:42:44,104 Obrigado. 555 00:42:50,193 --> 00:42:51,820 Então viu a nossa casa? 556 00:42:52,779 --> 00:42:53,947 Vi. 557 00:42:56,866 --> 00:42:59,703 Nem sempre foi assim para nós, sabe? 558 00:42:59,911 --> 00:43:02,289 Houve uma época em que eu me dava bem. 559 00:43:05,458 --> 00:43:08,086 O quê? Houve uma época em que eu me dava bem. 560 00:43:10,589 --> 00:43:13,383 Todos nós passamos por maus bocados. 561 00:43:17,512 --> 00:43:22,142 Quando você... veio pela primeira vez, eu fui... 562 00:43:23,059 --> 00:43:24,561 Eu fui meio fria com você. 563 00:43:25,145 --> 00:43:27,188 -Foi, sim. -Mãe. 564 00:43:29,649 --> 00:43:33,028 Se isso é um pedido de desculpas... 565 00:43:34,404 --> 00:43:35,822 é meio tarde. 566 00:43:39,284 --> 00:43:41,369 Deixe-a falar. 567 00:43:48,960 --> 00:43:53,673 Eu queria poder voltar e mudar o nosso passado, 568 00:43:53,882 --> 00:43:56,801 mas a vida não é assim. 569 00:43:58,345 --> 00:43:59,929 Não, não é. 570 00:44:03,975 --> 00:44:06,186 Mas talvez pudéssemos recomeçar. 571 00:44:09,773 --> 00:44:11,358 Como assim? 572 00:44:13,318 --> 00:44:15,654 É mesmo tarde demais para um pedido de desculpas. 573 00:44:16,988 --> 00:44:19,157 Não é isso o que eu estou oferecendo. 574 00:44:19,366 --> 00:44:21,493 Então o que você está oferecendo? 575 00:44:23,370 --> 00:44:25,872 Você disse que precisava de um lugar para ficar. 576 00:44:27,832 --> 00:44:31,419 E é claro que não tem uma casa para onde voltar. 577 00:44:34,506 --> 00:44:35,799 O que tem isso? 578 00:44:36,299 --> 00:44:39,469 Nós temos muito espaço aqui. 579 00:44:54,776 --> 00:44:56,820 Eu só quero ser justa com vocês dois. 580 00:44:59,364 --> 00:45:01,449 Eu quero ser justa com Danny. 581 00:45:08,289 --> 00:45:09,124 Está pronto? 582 00:45:14,421 --> 00:45:16,589 Qual é, somos só nós dois. Do que você precisa? 583 00:45:17,590 --> 00:45:22,095 Preciso acertar uma cronologia. Aguirre não vai sossegar sem isso. 584 00:45:23,763 --> 00:45:28,435 -Por que ele não lê as transcrições? -Ele leu. Eu também li. 585 00:45:29,853 --> 00:45:33,440 John, há... Há novos elementos. 586 00:45:34,774 --> 00:45:36,359 Que elementos? 587 00:45:37,735 --> 00:45:41,489 Nós chegaremos lá. Vamos começar pelo começo, está bem? 588 00:45:46,661 --> 00:45:48,455 Na noite do Motel Red Reef, 589 00:45:48,663 --> 00:45:52,542 Danny matou um dos caras do Lowry e foi até a pousada da família, certo? 590 00:45:53,168 --> 00:45:54,294 Isso mesmo. 591 00:45:54,878 --> 00:45:56,588 E você não achou isso estranho? 592 00:45:56,796 --> 00:45:59,883 Danny matar um dos caras do Lowry, sabendo que Lowry está atrás dele. 593 00:46:00,091 --> 00:46:02,886 Se eu fosse o Danny, porra, ia querer sumir, certo? 594 00:46:03,094 --> 00:46:05,305 Não ia querer ficar com minha família... 595 00:46:08,433 --> 00:46:10,310 a menos que viesse pedir sua ajuda. 596 00:46:12,270 --> 00:46:16,691 Ele não pediu dinheiro, um lugar para ficar, proteção? Bem... 597 00:46:17,317 --> 00:46:19,819 -Não. -Então por que ele foi lá, John? 598 00:46:22,405 --> 00:46:24,657 Eu não tenho uma resposta para você. Desculpe. 599 00:46:26,826 --> 00:46:32,207 No dia seguinte, você não falou com ele, não o viu, nada? 600 00:46:33,041 --> 00:46:37,003 Não. Eu estava no hospital, com meu problema no coração. 601 00:46:37,212 --> 00:46:40,256 Você foi liberado mais tarde, naquela noite. Não foi? 602 00:46:41,549 --> 00:46:43,384 Fui. 603 00:46:43,593 --> 00:46:47,096 Então, só para esclarecer, a última vez em que você viu Danny vivo 604 00:46:47,305 --> 00:46:50,475 foi naquela noite na pousada da sua família. 605 00:46:53,728 --> 00:46:55,063 Isso mesmo. 606 00:46:56,272 --> 00:46:57,607 E a Meg? 607 00:47:00,235 --> 00:47:01,861 O que tem a Meg? 608 00:47:02,737 --> 00:47:04,739 Você sabe quem é Alec Moros? 609 00:47:06,533 --> 00:47:07,450 Não. 610 00:47:07,825 --> 00:47:10,870 Alec Moros é o cara com quem Meg trepava, enquanto estávamos juntos. 611 00:47:11,371 --> 00:47:15,667 Supostamente, ele estava na casa dela na véspera da sua ida com Kevin a Miami. 612 00:47:16,918 --> 00:47:18,253 -Certo. -Não, não está certo, 613 00:47:18,461 --> 00:47:20,880 porque eu liguei para ele. Ele não estava aqui. 614 00:47:21,089 --> 00:47:23,841 Estava em Nova York. Meg mentiu. Por que acha que ela mentiu? 615 00:47:26,469 --> 00:47:30,056 Quer saber? Para mim, é pessoal. Acho melhor você falar com ela. 616 00:47:30,265 --> 00:47:34,894 Acho que tinha alguém naquela casa, não o Alec Moros, outra pessoa. 617 00:47:38,356 --> 00:47:39,566 O Danny. 618 00:47:40,567 --> 00:47:41,859 Isso é loucura. 619 00:47:42,944 --> 00:47:45,363 Achei que você não soubesse onde estava o Danny. 620 00:47:45,989 --> 00:47:47,156 Eu não sabia. 621 00:47:47,865 --> 00:47:51,119 Então por que tem tanta certeza de que ele não estava na casa da Meg? 622 00:47:53,788 --> 00:47:55,290 Vá direto ao ponto. 623 00:47:56,291 --> 00:47:58,835 Danny se safou de muita coisa, não foi, John? 624 00:48:00,670 --> 00:48:05,550 Como ele soube que deveria tirar as drogas da pousada antes de a Narcóticos chegar? 625 00:48:05,800 --> 00:48:10,597 Como ele se deu bem contra um assassino profissional no Motel Red Reef? 626 00:48:12,056 --> 00:48:13,891 Como Danny sumiu para Miami 627 00:48:14,100 --> 00:48:18,563 quando todos os policiais do país, Lowry e os caras do Lowry estavam atrás dele? 628 00:48:18,771 --> 00:48:20,773 Não sei, Marco. No que está pensando? 629 00:48:22,025 --> 00:48:27,572 Que você, Meg e Kevin ajudaram Danny a se safar de um assassinato. 630 00:48:30,742 --> 00:48:33,745 Explicaria o que Danny fazia na casa de Meg naquela noite. 631 00:48:37,874 --> 00:48:39,334 Se ele estava lá... 632 00:48:40,293 --> 00:48:42,837 a cronologia toda já era 633 00:48:43,046 --> 00:48:46,090 e voltamos à estaca zero na investigação do Danny. 634 00:48:50,511 --> 00:48:53,348 Você sabia que era a voz do Danny no grampo da Narcóticos. 635 00:48:55,016 --> 00:48:58,811 Você sabia que era o Danny no vídeo da lata de gasolina que nós vimos. 636 00:49:00,855 --> 00:49:02,440 Você não disse merda nenhuma. 637 00:49:07,987 --> 00:49:09,447 O que você me ensinou, John? 638 00:49:14,911 --> 00:49:20,291 O que se faz quando seus instintos dizem que tem alguma merda no meio? 639 00:49:44,107 --> 00:49:48,653 Eu não acredito na sua história, fique sabendo, e ninguém mais vai. 640 00:49:49,612 --> 00:49:51,781 Mas aposto que trouxe o dinheiro mesmo assim. 641 00:49:59,455 --> 00:50:01,040 Porque você é um incômodo. 642 00:50:02,166 --> 00:50:04,919 Isso não vale meu tempo. Minha família já passou por muito. 643 00:50:05,920 --> 00:50:07,547 Agora, nos deixe em paz, porra. 644 00:50:16,264 --> 00:50:20,059 Devo dizer que admiro você. De verdade. 645 00:50:22,687 --> 00:50:26,566 Eu tenho uma irmã caçula, Felicia, e a amo muito, 646 00:50:26,774 --> 00:50:30,486 mas nem fodendo ela me protegeria 647 00:50:30,695 --> 00:50:33,239 como você tem protegido seu irmão. 648 00:50:33,322 --> 00:50:37,910 Não sou só eu que quero que meu irmão vença. Há outros. 649 00:50:40,079 --> 00:50:41,581 Gente poderosa. 650 00:50:44,292 --> 00:50:45,877 E, se você não sumir... 651 00:50:47,003 --> 00:50:49,422 as coisas podem ficar muito feias. 652 00:51:04,854 --> 00:51:07,607 Quero falar um pouco mais sobre o Motel Red Reef. 653 00:51:10,193 --> 00:51:13,905 Você voltou lá depois da noite do assassinato? 654 00:51:16,491 --> 00:51:17,533 Uma vez. 655 00:51:19,869 --> 00:51:21,537 Por quê? 656 00:51:22,538 --> 00:51:26,334 Tentaram matar Danny. Eu sou policial. Queria respostas. O que acha? 657 00:51:26,542 --> 00:51:29,921 -Conseguimos as mesmas respostas? -Eu não sei. Conseguimos? 658 00:51:30,129 --> 00:51:35,259 Danny não poderia ter se dado bem contra um assassino sem ajuda. 659 00:51:37,595 --> 00:51:41,140 -Tinha mais alguém lá com ele. -É uma teoria, não é? 660 00:51:43,518 --> 00:51:46,103 Como você sabia que Danny estava no Red Reef? 661 00:51:46,312 --> 00:51:48,648 -Eu já lhe disse tudo isso. -Diga de novo. 662 00:51:50,107 --> 00:51:51,609 Chelsea O'Bannon. 663 00:51:53,319 --> 00:51:56,531 Ela disse que um dos caras do Lowry estava atrás do Danny. 664 00:51:56,739 --> 00:51:58,032 E ela tinha razão. 665 00:51:58,241 --> 00:52:01,828 Então, você foi lá, procurou por ele, mas não o encontrou, certo? 666 00:52:03,579 --> 00:52:04,664 Isso mesmo. 667 00:52:05,206 --> 00:52:09,085 O cara do Lowry o encontrou, assim como quem ajudou Danny a matá-lo. 668 00:52:11,003 --> 00:52:13,047 Aonde você quer chegar, Marco? 669 00:52:14,507 --> 00:52:17,301 Este é apenas o meu instinto. 670 00:52:19,095 --> 00:52:21,097 Porque parece que você está dizendo 671 00:52:21,305 --> 00:52:25,351 que talvez eu tenha tentado ajudar o Danny a fugir depois de matar alguém 672 00:52:25,560 --> 00:52:29,480 e também parece que eu ajudei o Danny a matar alguém. 673 00:52:31,148 --> 00:52:34,110 Ele não estava lá quando eu cheguei ao motel. Eu saí. 674 00:52:34,819 --> 00:52:38,447 Eu liguei para você e avisei do assassinato no Motel Red Reef. 675 00:52:39,282 --> 00:52:41,534 Você sabia que Danny estava hospedado lá. 676 00:52:41,868 --> 00:52:45,121 Você sabia que Lowry tinha mandado alguém para matar Danny. 677 00:52:46,873 --> 00:52:53,045 Por que porra você não me perguntou: "O meu irmão é a vítima do assassinato?" 678 00:52:57,717 --> 00:52:59,385 Não faz sentido. 679 00:53:03,431 --> 00:53:05,266 Sabe o que não faz sentido, Marco? 680 00:53:18,821 --> 00:53:21,782 Por que você deixou Aguirre cobrir a mulher dele de porrada. 681 00:53:24,452 --> 00:53:26,787 Você atendeu ao chamado, não foi? 682 00:53:30,875 --> 00:53:34,962 Você encobriu o boletim de ocorrência. Um mês depois... 683 00:53:35,588 --> 00:53:37,214 Aguirre lhe deu um emprego. 684 00:53:37,673 --> 00:53:39,383 Você está revidando. 685 00:53:39,592 --> 00:53:43,012 Eu vou lhe dizer uma coisa. Aquela história vazou. 686 00:53:43,220 --> 00:53:46,349 Tem gente que quer que eu a use para vencer e eu não a usei... 687 00:53:48,935 --> 00:53:51,729 -porque estava protegendo você. -É? 688 00:53:51,938 --> 00:53:55,483 Então, quando você senta aqui e tenta fazer da politicagem de Aguirre 689 00:53:55,691 --> 00:53:59,070 uma teoria de merda, eu não preciso engolir calado. 690 00:53:59,278 --> 00:54:04,659 Vou lhe dizer uma coisa. Minha família precisa que isso acabe já. 691 00:54:06,243 --> 00:54:09,789 Então sua família deveria começar a falar a verdade já. 692 00:55:49,889 --> 00:55:51,557 Meg me contou... 693 00:55:53,059 --> 00:55:55,561 de como sua mãe obrigou vocês a mentirem para a polícia 694 00:55:55,644 --> 00:55:58,230 quando seu pai encheu o Danny de porrada. 695 00:55:59,231 --> 00:56:03,152 Você está mentindo para a polícia para proteger sua família de novo, John? 696 00:56:03,360 --> 00:56:06,238 -Não comece. -Qual é a de vocês? 697 00:56:07,281 --> 00:56:10,659 Vocês acham que podem mentir, que podem enganar, 698 00:56:10,868 --> 00:56:13,871 que podem foder com as pessoas e se safar? 699 00:56:14,080 --> 00:56:16,540 É por isso? Meg magoou você? 700 00:56:18,334 --> 00:56:22,797 Olhe, eu sinto muito se não consegue impedir que Meg ferre com você. 701 00:56:23,672 --> 00:56:25,299 Não distorça, porra. 702 00:56:25,508 --> 00:56:31,847 Você vem aqui com a história de Aguirre, que ele lhe deu, para encaixar os fatos... 703 00:56:32,515 --> 00:56:34,934 mas o problema é que, Marco... 704 00:56:37,186 --> 00:56:41,107 os fatos não se encaixam. Não mesmo. 705 00:56:43,567 --> 00:56:45,027 Você não quer saber? 706 00:56:45,736 --> 00:56:49,949 -Saber o quê? -Saber quem matou seu irmão, porra. 707 00:56:51,575 --> 00:56:53,619 Wayne Lowry matou meu irmão. 708 00:56:54,995 --> 00:56:58,165 Nós dois sabemos que Wayne Lowry não puxou o gatilho. 709 00:56:59,083 --> 00:57:02,294 E quem ele contratou está por aí. 710 00:57:07,049 --> 00:57:10,719 O John Rayburn que eu conheço desejaria saber a verdade. 711 00:57:16,225 --> 00:57:22,773 O John Rayburn que eu conheço caçaria o assassino do irmão até o fim do mundo... 712 00:57:24,191 --> 00:57:25,985 a menos que... 713 00:57:36,912 --> 00:57:41,625 Marco, se você tem um caso, exponha logo, porra. 714 00:57:43,586 --> 00:57:48,090 Se não, fique longe de mim e da minha família. 715 00:58:11,714 --> 00:58:17,514 Subtitles by www.addic7ed.com