1 00:00:00,080 --> 00:00:02,000 LEGENDA POR: HBO 2 00:00:02,001 --> 00:00:03,500 ~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~ 3 00:00:03,501 --> 00:00:05,625 Siga-nos no twitter: @EquipePa 4 00:00:17,250 --> 00:00:19,209 Mike! Mike! Mike! 5 00:00:19,250 --> 00:00:22,417 Alguns bancos precisarão de um socorro financeiro. 6 00:00:22,459 --> 00:00:24,626 Não pensamos em socorro financeiro. 7 00:00:24,667 --> 00:00:28,584 Alguns bancos precisarão de grandes infusões de capital... 8 00:00:28,626 --> 00:00:31,000 É a definição de socorro financeiro. 9 00:00:31,042 --> 00:00:33,918 Não haverá um socorro financeiro. Eu fui claro. 10 00:00:34,000 --> 00:00:35,000 Muito bem claro. 11 00:00:35,001 --> 00:00:36,417 EQUIPE ECONÔMICA SEXTA 12 00:00:36,459 --> 00:00:38,167 Em breve nas paradas... 13 00:00:38,626 --> 00:00:40,792 decidimos quais bancos socorrer. 14 00:00:40,834 --> 00:00:42,584 Espero ferrar fiscalmente... 15 00:00:42,626 --> 00:00:45,459 o Tesouro tem um trilhão debaixo do colchão. 16 00:00:45,501 --> 00:00:48,000 Há três bancos em perigo que precisarão... 17 00:00:48,042 --> 00:00:50,751 de muita infusão de dinheiro no fim de semana. 18 00:00:50,792 --> 00:00:52,292 Só podemos socorrer dois. 19 00:00:52,334 --> 00:00:53,626 Se não fizermos nada? 20 00:00:53,667 --> 00:00:56,626 Vá ao caixa automático na segunda. Só sairá poeira. 21 00:00:56,667 --> 00:00:59,292 Não é uma decisão que tomamos politicamente. 22 00:00:59,334 --> 00:01:00,334 Claro que não. 23 00:01:00,375 --> 00:01:03,584 Temos de salvar Janders Capital porque são de Illinois. 24 00:01:03,626 --> 00:01:05,834 - Precisamos de Illinois. - Esse é um. 25 00:01:05,876 --> 00:01:08,042 Paulsten-Berheim ou EM Wheelright? 26 00:01:08,083 --> 00:01:10,417 Wheelright é o banco de Charlie Baird. 27 00:01:11,876 --> 00:01:12,876 Então... 28 00:01:13,375 --> 00:01:16,167 Minha escolha é EM Wheelright. 29 00:01:16,542 --> 00:01:17,626 Sabe, Tom, acho... 30 00:01:17,667 --> 00:01:20,042 É... Esse que ele disse. 31 00:01:20,459 --> 00:01:22,626 Todos que não precisam estar aqui... 32 00:01:22,667 --> 00:01:23,751 podem sair da sala? 33 00:01:24,167 --> 00:01:25,209 Obrigado. 34 00:01:27,250 --> 00:01:29,751 Não pode socorrer o banco de Charlie Baird. 35 00:01:29,792 --> 00:01:31,834 - Por que não? - Vai parecer... 36 00:01:31,876 --> 00:01:34,918 que seu namorado é mais importante que a economia... 37 00:01:35,000 --> 00:01:36,918 o povo e outras coisas. 38 00:01:37,000 --> 00:01:40,250 - AIDS, por exemplo. - Obrigado, autismo de Kent. 39 00:01:40,542 --> 00:01:43,792 Não há amor perdido entre Charlie Baird e eu. 40 00:01:44,667 --> 00:01:47,542 Por mais que doa, o banco dele é mais forte. 41 00:01:47,584 --> 00:01:48,626 Esse é o meu ponto. 42 00:01:48,667 --> 00:01:49,999 É melhor para o futuro. 43 00:01:50,000 --> 00:01:52,834 Não terá futuro se socorrer Charlie. 44 00:01:53,167 --> 00:01:55,375 Preciso de mais tempo. 45 00:01:56,417 --> 00:01:58,292 Quando Truman detonou a bomba... 46 00:01:58,334 --> 00:02:01,083 ele não estava saindo com ninguém em Hiroshima. 47 00:02:01,125 --> 00:02:02,125 Pelo que sabemos. 48 00:02:02,501 --> 00:02:04,375 Olá. Sou Jonah Ryan. 49 00:02:07,876 --> 00:02:09,334 E cresci aqui... 50 00:02:09,375 --> 00:02:11,334 no incrível estado de New Hampshire. 51 00:02:11,792 --> 00:02:13,999 O Estado Granito dos Estados Unidos. 52 00:02:14,000 --> 00:02:16,167 Pela sua família, pelo seu futuro... 53 00:02:16,209 --> 00:02:17,834 vote em Ryan para Congresso. 54 00:02:17,876 --> 00:02:20,417 Meu nome é Jonah Ryan e aprovo esta mensagem. 55 00:02:22,501 --> 00:02:27,501 Agora que viram o comercial, queremos saber o que acham dele. 56 00:02:28,042 --> 00:02:30,375 - Quem quer falar? - Não gostei do cara. 57 00:02:31,000 --> 00:02:32,709 Não gosta dele? Está bem. 58 00:02:32,751 --> 00:02:35,250 Ele não está cortando a lenha direito. 59 00:02:35,292 --> 00:02:37,999 A lenha... Não vai funcionar. 60 00:02:38,000 --> 00:02:39,334 O que mais? 61 00:02:40,042 --> 00:02:42,542 A cabeça dele é muito grande para seu corpo. 62 00:02:42,584 --> 00:02:45,209 Mas seu corpo é grande demais para sua cabeça. 63 00:02:45,250 --> 00:02:47,876 - Ele tem um formato errado. - Formato errado? 64 00:02:48,000 --> 00:02:51,334 Alguém tem algo positivo para dizer sobre o comercial? 65 00:02:54,167 --> 00:02:56,000 - Gostei do menino. - Sim. 66 00:02:56,042 --> 00:02:57,834 Do menino. 67 00:02:57,876 --> 00:03:00,751 Mas não gostei que ele estava ao lado daquele cara. 68 00:03:00,792 --> 00:03:02,167 Queria dizer, "Corra." 69 00:03:02,667 --> 00:03:04,834 Que surpresa. Veja quem está aqui. 70 00:03:05,000 --> 00:03:07,167 Vocês, idiotas, não entendem... 71 00:03:07,209 --> 00:03:09,250 que isso é um espelho de duas faces? 72 00:03:09,292 --> 00:03:12,375 Estão chocados com essa tecnologia? 73 00:03:12,417 --> 00:03:13,999 Trabalho na Casa Branca... 74 00:03:14,000 --> 00:03:16,167 seus idiotas de comerciais de campo. 75 00:03:16,209 --> 00:03:17,709 - Danem-se. - Olhe a boca. 76 00:03:17,751 --> 00:03:19,667 Sente-se, cara. 77 00:03:19,709 --> 00:03:22,584 Tem de aprender a controlar seu temperamento! 78 00:03:24,834 --> 00:03:27,334 Isto... Não sei o que dizer. 79 00:03:27,876 --> 00:03:29,834 Conheço esses grupos de foco. 80 00:03:29,876 --> 00:03:32,250 Acho que escolhemos o candidato errado. 81 00:03:32,292 --> 00:03:35,209 Como Catherine está lá e também aqui? 82 00:03:35,751 --> 00:03:37,792 - Ela não está aqui. - Desde quando? 83 00:03:38,542 --> 00:03:41,334 - Semana passada. - Meu Deus. 84 00:03:41,709 --> 00:03:46,292 E para completar, viram o artigo no "Politico"? 85 00:03:46,334 --> 00:03:48,999 "Os Cinco Maiores Erros Econômicos de Meyer." 86 00:03:49,000 --> 00:03:51,125 "Recessão Tem Um Nome Novo: A Crise de Selena"? 87 00:03:51,792 --> 00:03:53,999 Não. Gary, você tem o aparelho? 88 00:03:54,000 --> 00:03:55,501 - Sim. - Ouçam isso. 89 00:03:55,542 --> 00:03:57,667 "Em um outro sinal de baixa moral"... 90 00:03:57,709 --> 00:03:59,459 Não, leia bem. 91 00:04:00,459 --> 00:04:02,417 - Não, não é isso. - Tem de rodá-lo. 92 00:04:02,459 --> 00:04:05,375 Agora vai. Por que fica girando? 93 00:04:05,417 --> 00:04:07,918 "Ouviram um funcionário da Casa Branca... 94 00:04:07,959 --> 00:04:10,834 chamando a presidente de C." 95 00:04:11,709 --> 00:04:12,999 Podem acreditar nisso? 96 00:04:14,876 --> 00:04:16,751 Isso é loucura. 97 00:04:17,042 --> 00:04:18,459 Isto está quebrado. 98 00:04:18,501 --> 00:04:21,999 Temos de focar em relançar a campanha de Jonah. 99 00:04:22,000 --> 00:04:24,501 Precisamos de uma pessoa atrás dele... 100 00:04:24,542 --> 00:04:27,042 tipo, gritando com ele e o chamando de idiota... 101 00:04:27,083 --> 00:04:29,876 - Precisamos de Dan Egan. - Dan se recusou. 102 00:04:29,918 --> 00:04:31,751 Mas tenho algumas entrevistas. 103 00:04:31,792 --> 00:04:33,000 Faremos a escolha certa. 104 00:04:33,001 --> 00:04:36,834 Farão ou vão ficar sentados no meu sofá? 105 00:04:36,876 --> 00:04:38,542 Vamos, vamos. 106 00:04:38,876 --> 00:04:40,709 Amy, preciso falar com você. 107 00:04:40,751 --> 00:04:41,751 Sim, senhora. 108 00:04:41,999 --> 00:04:43,999 Quero descobrir quem me xingou. 109 00:04:44,542 --> 00:04:45,959 - Senhora... - Ouça... 110 00:04:45,999 --> 00:04:47,918 com os votos e os bancos... 111 00:04:47,959 --> 00:04:50,584 não podemos ter um traidor no castelo, certo? 112 00:04:50,626 --> 00:04:51,834 Sim... 113 00:04:51,876 --> 00:04:54,417 - Traga-me a cabeça. - Sim, senhora. 114 00:04:54,459 --> 00:04:57,667 Oi, Dan. Quer ir almoçar naquela churrascaria coreana? 115 00:04:57,999 --> 00:04:59,998 Tenho um Groupon, vence segunda. 116 00:04:59,999 --> 00:05:01,792 Cinquenta, para o que vale US$100. 117 00:05:01,834 --> 00:05:02,999 É em Annandale, Mike. 118 00:05:03,000 --> 00:05:04,918 Ninguém de D.C. vai à Annandale. 119 00:05:04,959 --> 00:05:07,083 Que tal uma massagem de US$80 por 40? 120 00:05:07,375 --> 00:05:09,000 - Com descarga? - Não. 121 00:05:09,375 --> 00:05:10,417 Então, para quê? 122 00:05:10,459 --> 00:05:12,751 - Por que não foi com Jonah? - Pare. 123 00:05:12,834 --> 00:05:16,584 Nossa, você não sabe o que é uma jogada inteligente. 124 00:05:16,626 --> 00:05:20,459 Se ele perder, não o culpariam. Se ganhar, você é um gênio. 125 00:05:20,999 --> 00:05:21,876 Pensarei nisso. 126 00:05:21,918 --> 00:05:24,667 Pense rápido. Ben está entrevistando candidatos. 127 00:05:24,709 --> 00:05:25,999 Não estou preocupado. 128 00:05:29,999 --> 00:05:30,999 Movam-se! 129 00:05:31,459 --> 00:05:34,998 A viúva carrega a bandeira por uma semana. 130 00:05:34,999 --> 00:05:36,542 Depois disso, terminou. 131 00:05:36,667 --> 00:05:37,667 Oi, Ben, posso... 132 00:05:38,042 --> 00:05:39,834 Dan, conhece Candi Caruso? 133 00:05:40,417 --> 00:05:41,417 - Sim. - Não. 134 00:05:42,501 --> 00:05:43,751 Posso falar com você? 135 00:05:43,792 --> 00:05:46,667 - Sim. Com licença. - Desculpe. 136 00:05:50,626 --> 00:05:53,459 Desculpe, Candi. Posição preenchida. 137 00:05:53,501 --> 00:05:54,876 Obrigado por ter vindo. 138 00:05:54,918 --> 00:05:56,542 - É bom vê-la de novo. - Sei 139 00:05:57,501 --> 00:05:58,667 O que foi? O que fiz? 140 00:05:58,709 --> 00:06:00,751 Não, não. A presidente... 141 00:06:01,083 --> 00:06:03,125 quer que eu fale com todos. 142 00:06:03,167 --> 00:06:06,042 É sobre os bules que peguei emprestado? 143 00:06:06,083 --> 00:06:07,999 - Eu ia devolver. - Não. 144 00:06:08,459 --> 00:06:10,709 Mike, sabe quem xingou a presidente? 145 00:06:12,626 --> 00:06:14,542 Não... Não tenho ideia. 146 00:06:16,751 --> 00:06:18,626 Perdão. Não consigo. 147 00:06:19,250 --> 00:06:23,000 Sou responsável por investigar, e fui eu. Eu a xinguei. 148 00:06:23,042 --> 00:06:24,042 Você? 149 00:06:24,083 --> 00:06:27,999 - Achei que soubessem que fui eu. - Alguém me ouviu com Dan. 150 00:06:28,000 --> 00:06:30,667 Eu gritei no meu carro. 151 00:06:30,999 --> 00:06:33,250 SEXTA BOLSA ABRE EM 66 HORAS 152 00:06:34,792 --> 00:06:35,792 Muito bem. 153 00:06:35,834 --> 00:06:37,000 Tomei a decisão. 154 00:06:37,001 --> 00:06:39,959 Vamos socorrer o banco de Charlie. 155 00:06:39,999 --> 00:06:41,501 Não me importa o risco. 156 00:06:41,542 --> 00:06:42,999 É para o bem do país no final. 157 00:06:43,000 --> 00:06:44,834 - Bravo, Presidente. - Sim. 158 00:06:44,876 --> 00:06:45,999 - Se... - Não. 159 00:06:46,375 --> 00:06:47,876 Não quero saber. 160 00:06:47,918 --> 00:06:49,751 É a minha solução final. 161 00:06:50,709 --> 00:06:52,083 "Quem Quer Ser Milionário?" 162 00:06:52,375 --> 00:06:53,375 Entenderam? 163 00:06:55,042 --> 00:06:56,417 Não posso esquecer... 164 00:06:57,584 --> 00:06:59,834 é pelas pessoas. 165 00:07:02,209 --> 00:07:03,334 Está gravando? 166 00:07:04,999 --> 00:07:07,792 - Gravando o quê? - Estava compenetrado na janela. 167 00:07:08,959 --> 00:07:10,999 Parecia coisa de JFK. 168 00:07:11,209 --> 00:07:13,959 Estava fazendo umas tomadas do fax. 169 00:07:17,709 --> 00:07:18,667 Não acredito! 170 00:07:18,709 --> 00:07:19,667 Credo. 171 00:07:19,834 --> 00:07:21,542 O seu estado é horrível. 172 00:07:23,209 --> 00:07:25,209 Como diretor de Comunicação... 173 00:07:25,250 --> 00:07:27,998 devo dizer-lhe que recebemos uma carta da banda Rush. 174 00:07:27,999 --> 00:07:29,998 - Sério? - Não podemos usar... 175 00:07:29,999 --> 00:07:32,876 a música "Working Man" porque eles odeiam você. 176 00:07:32,918 --> 00:07:34,542 Sabe, toco o que quiser. 177 00:07:34,584 --> 00:07:37,542 Direitos autorais não existem depois de Zune. 178 00:07:37,709 --> 00:07:39,918 Desculpe. O que faz aqui? 179 00:07:40,709 --> 00:07:42,918 Olá, Jonah. Richard. 180 00:07:43,375 --> 00:07:44,125 Oi, Catherine. 181 00:07:44,167 --> 00:07:45,834 Ao falar comigo, arruina o filme. 182 00:07:45,876 --> 00:07:47,417 É sempre um prazer. 183 00:07:47,626 --> 00:07:49,167 Sou seu novo gerente. 184 00:07:49,626 --> 00:07:51,998 Está aqui para me implorar emprego? 185 00:07:51,999 --> 00:07:54,709 Como diretor de Comunicação, eu deveria ter sido informado. 186 00:07:54,751 --> 00:07:58,125 Por que não se senta e me fala de sua experiência de trabalho? 187 00:07:58,167 --> 00:08:01,584 Jonah, de agora em diante, cale a boca e faça o que disser. 188 00:08:01,626 --> 00:08:04,667 Se me escutar, em vez das duas células de seu cérebro... 189 00:08:04,709 --> 00:08:07,375 perdidas em algum lugar no seu crânio disforme... 190 00:08:07,959 --> 00:08:10,042 talvez, Jonah, tenha uma chance... 191 00:08:10,083 --> 00:08:12,999 de se tornar o primeiro monstro de Frankenstein... 192 00:08:13,000 --> 00:08:14,709 a ganhar uma eleição. 193 00:08:14,751 --> 00:08:17,918 E mais, seu nome parece Jon H. Ryan, então... 194 00:08:17,959 --> 00:08:19,876 bom trabalho, Comunicação. 195 00:08:19,918 --> 00:08:22,999 - Vou usar esta sala. - É a minha sala. 196 00:08:23,375 --> 00:08:24,501 Gravei isso. 197 00:08:25,918 --> 00:08:27,998 Como fica bonita, com tanto estresse? 198 00:08:27,999 --> 00:08:29,250 Está radiante. 199 00:08:29,292 --> 00:08:31,501 Você parece mais jovem. O que fez? 200 00:08:31,542 --> 00:08:32,959 Nossa, ele reparou. 201 00:08:32,999 --> 00:08:33,999 Perdão? 202 00:08:35,918 --> 00:08:38,876 Tenho um novo creme para o rosto. 203 00:08:39,918 --> 00:08:41,042 E um novo sabão. 204 00:08:41,083 --> 00:08:42,999 - Gary. - Ficarei aqui. 205 00:08:43,000 --> 00:08:44,459 - Acho... - Sairei da sala. 206 00:08:44,501 --> 00:08:45,584 - Isso. - Sim. 207 00:08:45,626 --> 00:08:48,000 Ouça, Selina, Quero me desculpar. 208 00:08:48,584 --> 00:08:51,250 Sei que nossa relação comprometeu seu trabalho... 209 00:08:52,000 --> 00:08:55,000 mas você é a presidente. O que decidir será melhor. 210 00:08:55,459 --> 00:08:58,501 E não afetará nossa relação de jeito nenhum. 211 00:08:59,834 --> 00:09:01,998 - Está bem. - Chega de trabalho. 212 00:09:01,999 --> 00:09:03,501 - Isso mesmo. - Vamos lá. 213 00:09:03,542 --> 00:09:04,999 Falemos de outra coisa. 214 00:09:05,083 --> 00:09:06,083 Sim. 215 00:09:10,000 --> 00:09:11,542 - Quer transar? - Sim. 216 00:09:12,167 --> 00:09:14,999 Tem de ser rápido. Decolo às 9:30. 217 00:09:15,000 --> 00:09:16,334 Isso me excita. 218 00:09:16,834 --> 00:09:19,918 SÁBADO BOLSA ABRE EM 55 HORAS 219 00:09:21,000 --> 00:09:22,998 - Olá. - Amy, venha ao meu escritório. 220 00:09:22,999 --> 00:09:24,083 - Agora? - Sim. 221 00:09:24,417 --> 00:09:25,375 Claro. 222 00:09:28,918 --> 00:09:30,000 Lembrete. 223 00:09:30,042 --> 00:09:32,083 Marcar hora para congelar óvulos. 224 00:09:34,959 --> 00:09:36,209 Você está bem? 225 00:09:36,250 --> 00:09:38,792 Amy, como anda a investigação? 226 00:09:38,834 --> 00:09:39,834 Bem. 227 00:09:39,876 --> 00:09:42,000 A investigação quanto ao xingamento. 228 00:09:42,042 --> 00:09:44,250 - Sabia de qual falava. - Ótimo. 229 00:09:44,292 --> 00:09:47,334 Parece que temos muitos problemas agora. 230 00:09:47,375 --> 00:09:48,375 Sim. 231 00:09:48,792 --> 00:09:52,667 Então, acho que deveríamos deixá-la para depois... 232 00:09:52,709 --> 00:09:54,584 Quero que demita Gerry Duggan... 233 00:09:54,626 --> 00:09:57,584 Phil Neary e aquela... Lisa... 234 00:09:57,626 --> 00:09:58,626 Hatch? 235 00:09:58,667 --> 00:10:00,876 Quero ela fora de Comunicação. 236 00:10:00,918 --> 00:10:04,709 Não deveriam ter deixado um artigo onde me xingavam... 237 00:10:04,751 --> 00:10:06,000 ser publicado, certo? 238 00:10:06,292 --> 00:10:08,042 - Não sou eu... - Demita-os. 239 00:10:08,083 --> 00:10:09,834 - Sim. - Sou a primeira... 240 00:10:09,876 --> 00:10:11,042 presidente mulher... 241 00:10:11,083 --> 00:10:13,375 dos Estados Unidos e isso é uma afronta. 242 00:10:13,501 --> 00:10:14,959 Sim, senhora. 243 00:10:18,375 --> 00:10:19,375 E digo mais, Amy. 244 00:10:20,083 --> 00:10:23,000 Muitos não querem que eu seja presidente. 245 00:10:23,042 --> 00:10:24,209 E sabe por que. 246 00:10:24,250 --> 00:10:27,167 Porque odeiam mulheres, certo? 247 00:10:27,501 --> 00:10:30,083 Farão de tudo para me tirar daqui. 248 00:10:30,999 --> 00:10:33,999 Estão tentando me pegar, mas não os deixarei. 249 00:10:34,292 --> 00:10:35,292 Você está bem? 250 00:10:36,876 --> 00:10:37,999 Já a xingaram? 251 00:10:38,292 --> 00:10:39,292 Muitas vezes. 252 00:10:40,459 --> 00:10:43,250 Agora eu também, pelo menos uma vez. 253 00:10:43,292 --> 00:10:45,250 SÁBADO BOLSA ABRE EM 48 HORAS 254 00:10:45,292 --> 00:10:46,459 Oi, mãe, voltei. 255 00:10:47,083 --> 00:10:50,125 Não estava aqui? Certo, estava em New Hampshire. 256 00:10:50,167 --> 00:10:51,999 - Gary, é uma boa hora? - Sim. 257 00:10:52,417 --> 00:10:54,125 - Ele não manda em mim. - Não. 258 00:10:54,167 --> 00:10:56,792 Queria saber se podemos falar um minuto? 259 00:10:56,999 --> 00:10:57,999 Sim. 260 00:10:58,000 --> 00:11:02,250 Desde que a vovó morreu, refleti sobre algumas coisas... 261 00:11:02,292 --> 00:11:05,250 e porque Jason e eu não demos certo... 262 00:11:05,292 --> 00:11:07,167 - Sim. - Ou o cara da faculdade... 263 00:11:07,209 --> 00:11:08,999 que queria me ver fazendo xixi. 264 00:11:09,000 --> 00:11:10,998 Ou o cara com a voz fina. 265 00:11:10,999 --> 00:11:13,459 Não, eram dois caras com voz fina. 266 00:11:13,501 --> 00:11:15,209 - Sim, dois. - Você se lembra? 267 00:11:15,250 --> 00:11:16,998 - Tentei... - Presidente. 268 00:11:16,999 --> 00:11:19,959 Sim? Tenho de lidar com isso... 269 00:11:19,999 --> 00:11:22,834 está bem, Catherine? Podemos conversar depois. 270 00:11:23,125 --> 00:11:24,998 - Não quero saber. - Senhora. 271 00:11:24,999 --> 00:11:28,000 - Senhora. - Não vou repensar. 272 00:11:28,042 --> 00:11:30,083 - Eu tomei a decisão. - Presidente! 273 00:11:30,125 --> 00:11:32,292 Se quiser continuar com este título! 274 00:11:33,334 --> 00:11:34,375 O quê? 275 00:11:34,417 --> 00:11:36,250 É pior que pensávamos. 276 00:11:36,292 --> 00:11:39,918 Estudei os números para o socorro do estabelecimento... 277 00:11:39,959 --> 00:11:42,998 financeiro de seu parceiro sexual... 278 00:11:42,999 --> 00:11:45,584 - 4.3%. - Hanukah marca mais em Mecca. 279 00:11:45,626 --> 00:11:47,792 Mas é o banco certo para socorrer, não? 280 00:11:47,834 --> 00:11:50,998 Isso, mas ninguém entende de economia. 281 00:11:50,999 --> 00:11:53,209 - Ninguém. - Não literalmente. 282 00:11:54,125 --> 00:11:58,459 E perderemos 3 ou 4 estados no Congresso, assim. 283 00:11:58,709 --> 00:12:01,998 O que escolheriam, perder o pênis ou o saco? 284 00:12:01,999 --> 00:12:05,709 Eu poderia perder ambos. Hoje, é só decoração. 285 00:12:05,999 --> 00:12:08,417 Querem comer churrasco coreano? 286 00:12:08,459 --> 00:12:11,417 Churrasco coreano não é autêntico. 287 00:12:11,459 --> 00:12:13,834 - Estou com ele. - Sue? 288 00:12:15,918 --> 00:12:17,918 Em coreano significa "Eu o odeio." 289 00:12:18,375 --> 00:12:19,417 Marjorie? 290 00:12:21,000 --> 00:12:22,042 É o nome dela, certo? 291 00:12:23,542 --> 00:12:25,250 Desculpe, pessoal. 292 00:12:26,459 --> 00:12:29,375 Mas estive nas profundezas de minha alma... 293 00:12:29,417 --> 00:12:32,999 e vamos socorrer Paulsten-Berheim. 294 00:12:33,000 --> 00:12:34,501 - Droga. - Vamos lá. 295 00:12:35,042 --> 00:12:37,334 Obrigado, Jesus não-existente. 296 00:12:38,751 --> 00:12:40,751 VISITA DA CAMPANHA DE JONAH RYAN 297 00:12:41,834 --> 00:12:43,375 Não sei. Não quero usar óculos. 298 00:12:43,417 --> 00:12:44,999 É parte de seu relançamento. 299 00:12:45,000 --> 00:12:47,918 Você parece meio esperto, seu idiota. 300 00:12:47,999 --> 00:12:50,000 Sabe do que o chamaríamos, na minha época? 301 00:12:50,042 --> 00:12:51,250 Retardado. 302 00:12:51,999 --> 00:12:54,375 Não podemos usar mais "Won't Back Down." 303 00:12:54,417 --> 00:12:56,999 Dane-se. Não vou parar. 304 00:12:57,000 --> 00:12:58,999 É o que a canção diz. 305 00:12:59,000 --> 00:13:00,459 Gary Glitter topou... 306 00:13:00,501 --> 00:13:03,167 mas como está preso, talvez não seja a melhor. 307 00:13:03,375 --> 00:13:06,417 Escute. Vá lá e mude o jogo, está bem? 308 00:13:06,459 --> 00:13:08,542 A viúva está ganhando por 30 pontos. 309 00:13:08,584 --> 00:13:10,998 Ela é uma professora aposentada. 310 00:13:10,999 --> 00:13:12,334 Dava muito dever de casa. 311 00:13:12,709 --> 00:13:14,998 Ela foi sua professora na 2ª série? 312 00:13:14,999 --> 00:13:15,999 Foi. 313 00:13:16,000 --> 00:13:17,999 Jonah Ryan, prazer em conhecê-los. 314 00:13:18,000 --> 00:13:20,918 Obrigado. Jonah Ryan para Congresso. Prazer. 315 00:13:20,999 --> 00:13:22,999 Tirem uma foto de mim com este bigode. 316 00:13:23,000 --> 00:13:25,209 Jonah Ryan. Há comida lá atrás. 317 00:13:25,250 --> 00:13:27,292 Deveria provar a batata com carne. 318 00:13:27,334 --> 00:13:30,292 É melhor que qualquer coisa que oferecem na prisão. 319 00:13:30,334 --> 00:13:32,959 Bill. Achei que estivesse... 320 00:13:32,999 --> 00:13:35,042 Cadeia? Consegui me livrar no recurso. 321 00:13:35,459 --> 00:13:39,083 O'Brien me contratou para ser o assessor de campanha da viúva. 322 00:13:39,125 --> 00:13:40,998 - Está brincando. - Não, Dan. 323 00:13:40,999 --> 00:13:43,375 Aprende-se na prisão a não contar piadas. 324 00:13:44,000 --> 00:13:47,125 Tenho intolerância à frutose, idiota. 325 00:13:47,167 --> 00:13:49,998 Vejo o toque patenteado de Egan. 326 00:13:49,999 --> 00:13:51,959 Eu o verei na campanha, amigo. 327 00:13:51,999 --> 00:13:54,292 Diga à presidente que não guardo rancor. 328 00:13:54,334 --> 00:13:58,709 Espere. Guardo, sim. Estou cheio dele. 329 00:13:58,751 --> 00:14:00,250 Não estamos nesta situação. 330 00:14:00,292 --> 00:14:01,998 Acabou. Dan, vamos. 331 00:14:01,999 --> 00:14:02,999 - Sim. - Dan. 332 00:14:03,959 --> 00:14:05,667 SÁBADO BOLSA ABRE EM 46 HORAS 333 00:14:05,709 --> 00:14:06,667 Catherine. 334 00:14:06,918 --> 00:14:08,998 Você queria falar comigo, querida. 335 00:14:08,999 --> 00:14:11,959 - É a hora perfeita. - Sério? 336 00:14:11,999 --> 00:14:13,000 Sim. 337 00:14:13,001 --> 00:14:15,584 O que aconteceu com o namorado com a voz fina? 338 00:14:15,999 --> 00:14:16,999 Ele era constipado? 339 00:14:17,000 --> 00:14:18,998 Além das minhas relações... 340 00:14:18,999 --> 00:14:20,626 - e examinando... - Senhora. 341 00:14:20,918 --> 00:14:21,999 - Um padrão... - Sim? 342 00:14:22,000 --> 00:14:23,626 Pensava... Ei, Catherine. 343 00:14:23,918 --> 00:14:25,998 Podia falar com você? 344 00:14:25,999 --> 00:14:27,167 - A sós. - Claro. 345 00:14:27,375 --> 00:14:28,459 Falamos depois. 346 00:14:29,999 --> 00:14:31,459 Tom, não acho... 347 00:14:32,000 --> 00:14:33,000 Aonde está indo? 348 00:14:34,125 --> 00:14:35,959 Você é conhecida por ser... 349 00:14:35,999 --> 00:14:38,125 - uma ótima política. - Eu sei. 350 00:14:38,167 --> 00:14:39,998 Boa-tarde. Olá de novo. 351 00:14:39,999 --> 00:14:41,584 SÁBADO BOLSA ABRE EM 45 HORAS 352 00:14:41,999 --> 00:14:44,709 Pensando melhor, vamos socorrer... 353 00:14:44,751 --> 00:14:47,626 Charlie e Wheelright. Obrigada. 354 00:14:48,375 --> 00:14:49,375 Sim. 355 00:14:50,792 --> 00:14:51,999 Não. Sabe o quê? 356 00:14:52,000 --> 00:14:55,375 Pensando ainda melhor, vamos voltar ao plano inicial. 357 00:14:55,459 --> 00:14:56,999 Vamos socorrer Paulsten. 358 00:14:59,375 --> 00:15:01,792 Quem apostou em 12:50? 359 00:15:06,417 --> 00:15:07,417 Você come? 360 00:15:07,709 --> 00:15:10,417 É preciso colocar algo para fora. 361 00:15:10,459 --> 00:15:14,334 Olá, Leon. É bom ver a cara mais recusada em Tinder. 362 00:15:15,125 --> 00:15:18,209 Dia corrido. Três pessoas demitidas de Comunicação. 363 00:15:18,250 --> 00:15:21,667 - Departamento rotativo. - Ou é demissão em massa... 364 00:15:21,709 --> 00:15:24,334 porque alguém xingou a presidente? 365 00:15:25,501 --> 00:15:27,167 Eu sabia que era um escândalo. 366 00:15:27,584 --> 00:15:29,501 - Não é. - É mais que isso. 367 00:15:29,542 --> 00:15:31,792 - Não é verdade. - Cuidado, Amy. 368 00:15:31,834 --> 00:15:33,792 Não quer ser a cara do escândalo. 369 00:15:33,834 --> 00:15:35,959 Embora tenha a cara perfeita. 370 00:15:36,459 --> 00:15:38,083 SÁBADO BOLSA ABRE EM 37 HORAS 371 00:15:38,125 --> 00:15:39,834 Espalhou-se pelas asseguradoras? 372 00:15:39,876 --> 00:15:41,999 - Por três delas. - Nossa. 373 00:15:44,209 --> 00:15:45,209 Não. 374 00:15:45,250 --> 00:15:48,542 Boa-noite. Sou eu de novo. 375 00:15:50,125 --> 00:15:54,792 Estava falando com Mike e quero socorrer Wheelright. 376 00:15:55,709 --> 00:15:57,125 Seria inteligente. 377 00:15:58,417 --> 00:16:00,584 Mike! Seu idiota. 378 00:16:00,626 --> 00:16:02,459 É por causa do café? Juro que ia... 379 00:16:02,501 --> 00:16:04,999 Você disse para ela socorrer o banco de Charlie. 380 00:16:05,000 --> 00:16:06,250 Não falei nada de bancos. 381 00:16:06,292 --> 00:16:09,667 Falei que Wendy quitou meu empréstimo universitário. 382 00:16:09,709 --> 00:16:12,334 Ainda tem empréstimo universitário? Quantos anos tem? 383 00:16:12,375 --> 00:16:13,959 Não sou bom com dinheiro. 384 00:16:17,417 --> 00:16:19,584 A viúva terá 10 minutos e depois você. 385 00:16:19,626 --> 00:16:20,751 Oi, sou Jonah Ryan. 386 00:16:20,792 --> 00:16:22,042 Feliz de estar aqui. É uma grande causa. 387 00:16:22,083 --> 00:16:25,000 - Discurso de campanha. - Escuto e faço. 388 00:16:25,250 --> 00:16:29,209 É bom começar com uma piada sobre o prefeito Brock. 389 00:16:29,459 --> 00:16:32,167 Quando teve câncer, os médicos removeram... 390 00:16:32,209 --> 00:16:35,042 sua habilidade de transar com a babá. 391 00:16:35,959 --> 00:16:36,918 Parece pesada. 392 00:16:36,999 --> 00:16:39,167 Conheço New Hampshire. Acreditem. Vão rir. 393 00:16:39,209 --> 00:16:42,417 Outras bandas nos mandaram parar sem que os usássemos... 394 00:16:42,459 --> 00:16:45,542 Sting, Bruce Springsteen... Mandaram duas cartas... 395 00:16:45,584 --> 00:16:47,876 - E Enya. - Enya? 396 00:16:47,918 --> 00:16:49,999 Envie a ela uma carta de notificação. 397 00:16:50,501 --> 00:16:52,709 - Olá, Jonah. - Bom-dia, Sra. Sherman. 398 00:16:53,292 --> 00:16:57,751 Ainda me lembro do retrato que fez de sua mãe. 399 00:16:57,876 --> 00:16:59,959 Não me lembro dele, Sra. Sherman. 400 00:16:59,999 --> 00:17:02,959 - Deem as boas-vindas... - Perdão. Você vai entrar. 401 00:17:02,999 --> 00:17:04,375 À Sra. Judy Sherman. 402 00:17:04,959 --> 00:17:06,167 Obrigada. 403 00:17:06,209 --> 00:17:08,209 Ouviram essa do retrato? 404 00:17:08,918 --> 00:17:09,999 Podem acreditar? 405 00:17:10,709 --> 00:17:12,542 Código preto. 406 00:17:12,584 --> 00:17:14,999 A presidente quer opiniões. 407 00:17:16,167 --> 00:17:18,542 Devagar. Não posso fazer esforço. 408 00:17:18,999 --> 00:17:21,292 Sue, precisamos ver a presidente. 409 00:17:21,334 --> 00:17:23,334 Senhores, terão de esperar. 410 00:17:23,375 --> 00:17:24,999 - Ela está com alguém. - Quê? 411 00:17:25,125 --> 00:17:26,125 Quem. 412 00:17:26,584 --> 00:17:28,459 Charlie, 100%. 413 00:17:28,501 --> 00:17:30,375 - Cem por cento. - Sim, ótimo. 414 00:17:30,999 --> 00:17:35,876 Mas socorrer o seu namorado, pode ser fim de carreira, não? 415 00:17:38,209 --> 00:17:39,709 Pode. 416 00:17:39,999 --> 00:17:42,125 Mas se tivesse uma arma apontada... 417 00:17:42,334 --> 00:17:44,709 Talvez não há balas na arma. 418 00:17:45,334 --> 00:17:47,250 Obrigada por ter vindo. 419 00:17:47,292 --> 00:17:49,375 Um prazer. Senhores. 420 00:17:50,792 --> 00:17:52,209 Não serviu para nada. 421 00:17:52,584 --> 00:17:55,876 Precisamos de uma decisão final agora... 422 00:17:56,334 --> 00:17:57,542 mesmo se for a errada. 423 00:17:58,375 --> 00:18:01,250 Preciso de mais tempo. 424 00:18:01,292 --> 00:18:03,584 Se não pormos um plano em ação amanhã... 425 00:18:03,626 --> 00:18:05,834 na segunda seremos a Grécia. 426 00:18:05,876 --> 00:18:08,167 Falo do país, claro. 427 00:18:08,209 --> 00:18:10,209 Aqui vai minha decisão final. 428 00:18:11,250 --> 00:18:14,417 Terão uma decisão final amanhã de manhã. 429 00:18:14,459 --> 00:18:16,459 Tenham dois planos prontos. 430 00:18:17,209 --> 00:18:20,250 Preciso falar com o primeiro-ministro de Israel... 431 00:18:20,292 --> 00:18:21,998 e depois com o presidente da França. 432 00:18:21,999 --> 00:18:25,375 - Eles poderão me dar insights. - Tenho outra ideia. 433 00:18:25,417 --> 00:18:28,000 Pode espairecer e se divertir. 434 00:18:28,042 --> 00:18:30,792 - Como? - Ligarei para Jonah e Dan... 435 00:18:30,834 --> 00:18:33,250 e pode fazer graça deles. 436 00:18:34,334 --> 00:18:35,999 Parece divertido. Está bem. 437 00:18:36,459 --> 00:18:42,626 Quando seu marido de 47 anos, lhe pede, no leito de morte... 438 00:18:44,250 --> 00:18:46,042 Dan, está com a presidente. 439 00:18:46,125 --> 00:18:48,501 Dan, não posso acreditar... 440 00:18:48,542 --> 00:18:50,998 como você é horrível no seu trabalho. 441 00:18:50,999 --> 00:18:54,209 Está falando sobre aumentar impostos e episiotomia? 442 00:18:54,876 --> 00:18:56,998 Precisamos de um pouco mais de tempo. 443 00:18:56,999 --> 00:19:00,459 Ponha a pilha de lixo mais alta do mundo ao telefone agora. 444 00:19:01,209 --> 00:19:02,250 É a presidente. 445 00:19:02,834 --> 00:19:03,959 Droga... 446 00:19:04,542 --> 00:19:06,584 - Olá. - Ei, corcunda. 447 00:19:06,626 --> 00:19:09,584 Não sei o que anda fazendo em vez de tentar ganhar... 448 00:19:09,626 --> 00:19:11,998 mas aposto que envolve a palavra anal. 449 00:19:11,999 --> 00:19:15,292 Aprenda a controlar seu temperamento... 450 00:19:15,334 --> 00:19:19,834 senão irei aí e vou lhe dar um tiro na boca. 451 00:19:22,334 --> 00:19:23,999 - Ela desligou. - Dane-se ela. 452 00:19:24,999 --> 00:19:27,417 Selina Meyer é uma medíocre de segunda... 453 00:19:27,459 --> 00:19:29,998 cuja conquista foi afundar a economia... 454 00:19:29,999 --> 00:19:32,998 E somos os perdedores fazendo anal? 455 00:19:32,999 --> 00:19:35,584 A presidência dela é um desastre atrás do outro. 456 00:19:35,626 --> 00:19:37,459 - Não respeita. - Eu sou ruim? 457 00:19:37,501 --> 00:19:39,998 Quer saber? Bobagem. Você está fazendo bem. 458 00:19:39,999 --> 00:19:42,667 - Sem essa! - Os óculos estão demais. 459 00:19:42,959 --> 00:19:44,834 Eles estão ótimos. Ótima ideia. 460 00:19:46,501 --> 00:19:48,998 - Vá se danar - E prometo... 461 00:19:48,999 --> 00:19:54,999 não vou deixar ninguém gastar o dinheiro de seu trabalho duro. 462 00:19:57,375 --> 00:19:59,667 Obrigada. Muito obrigada. 463 00:19:59,709 --> 00:20:01,542 Obrigada. 464 00:20:01,584 --> 00:20:05,334 Quero que arrase em New Hampshire. 465 00:20:05,542 --> 00:20:08,375 Estado Granito. Como estão? 466 00:20:10,459 --> 00:20:12,876 Vi que Prefeito Block não está aqui hoje. 467 00:20:12,918 --> 00:20:15,542 Acho que não pôde encontrar uma babá. 468 00:20:15,584 --> 00:20:17,125 Ou pôde? 469 00:20:21,999 --> 00:20:24,459 Você é horrível! Volte a Washington. 470 00:20:24,876 --> 00:20:27,918 Tomei a liberdade de remover alguns impertinentes. 471 00:20:27,959 --> 00:20:30,501 - Sem custo. - Eu estava em Washington. 472 00:20:30,542 --> 00:20:32,167 Fiz um trabalho importante. 473 00:20:32,209 --> 00:20:34,709 Ajudou Selina Meyer a acabar com o país. 474 00:20:34,751 --> 00:20:38,334 Acho que ela fez um trabalho e tanto. 475 00:20:38,542 --> 00:20:39,834 É sério. 476 00:20:39,876 --> 00:20:42,626 Isso é muito melhor que ver meu filho nascer. 477 00:20:42,834 --> 00:20:45,918 Ela destruiu a economia... 478 00:20:45,959 --> 00:20:48,667 mas não se importa porque está mais ocupada... 479 00:20:48,709 --> 00:20:50,667 ninando o namorado bilionário. 480 00:20:50,709 --> 00:20:54,250 Não posso falar por vocês mas meu namorado não é bilionário. 481 00:20:55,999 --> 00:20:59,918 É uma desgraça atrás da outra, não sei se estão cansados... 482 00:20:59,959 --> 00:21:02,792 - mas eu estou... - Sim. 483 00:21:02,834 --> 00:21:05,667 E não vou ficar mais calado. 484 00:21:06,334 --> 00:21:07,501 O que é isso? 485 00:21:07,542 --> 00:21:11,542 Meu nome é Jonah Ryan e quero ser seu deputado. 486 00:21:11,626 --> 00:21:14,584 E não vou parar. Obrigado. 487 00:21:14,876 --> 00:21:16,998 Muito obrigado, Estado Granito. 488 00:21:16,999 --> 00:21:19,375 Estão comigo? Obrigado. 489 00:21:20,125 --> 00:21:21,209 Obrigado. 490 00:21:21,751 --> 00:21:23,250 - Mike! Mike! - Wayne. 491 00:21:23,292 --> 00:21:26,167 Quando saberemos quais bancos serão socorridos? 492 00:21:26,209 --> 00:21:29,250 Ninguém está usando o termo socorro, só você, Wayne. 493 00:21:29,292 --> 00:21:31,792 Os detalhes do plano serão revelados hoje. 494 00:21:32,375 --> 00:21:33,375 Leon. 495 00:21:33,417 --> 00:21:36,998 Pode confirmar se a demissão de três pessoas de Comunicação... 496 00:21:36,999 --> 00:21:39,167 está ligado ao escândalo do xingamento? 497 00:21:39,209 --> 00:21:40,709 Este tipo de linguajar... 498 00:21:40,751 --> 00:21:43,125 é muito abaixo da dignidade desta sala. 499 00:21:43,167 --> 00:21:44,918 - E não é um escândalo. - Sim, é. 500 00:21:44,959 --> 00:21:46,918 - Não, não é. - É um escândalo, sim. 501 00:21:46,959 --> 00:21:50,709 Se vamos elevar esta conversa, por favor, "The New York Times." 502 00:21:50,751 --> 00:21:55,709 "Politico" alega que usaram um xingamento forte. 503 00:21:55,834 --> 00:21:57,998 - Por que houve demissões? - Ficamos por aqui. 504 00:21:57,999 --> 00:21:59,375 Obrigado. Sem mais perguntas. 505 00:21:59,417 --> 00:22:00,542 Boa-noite. 506 00:22:01,626 --> 00:22:04,542 Ben, isso é sério. Todos farejavam o escândalo. 507 00:22:04,584 --> 00:22:06,459 - Não é um escândalo. - Nem me fale! 508 00:22:06,501 --> 00:22:07,876 Não é, concordo. Disse isso. 509 00:22:07,918 --> 00:22:11,626 Ela está ficando desequilibrada. Parece com Nixon. 510 00:22:11,667 --> 00:22:12,999 Quem vocês acham que foi? 511 00:22:13,417 --> 00:22:16,709 Nós... Bem... Nós. Eu e Mike. 512 00:22:16,751 --> 00:22:18,375 Meu Deus. Achei que era eu. 513 00:22:18,417 --> 00:22:19,375 Não! 514 00:22:19,459 --> 00:22:22,209 Eu a xinguei falando com o tal repórter. 515 00:22:23,999 --> 00:22:26,584 Amy, é provável que sua investigação... 516 00:22:26,626 --> 00:22:30,918 já determinou que fui eu que a xinguei. 517 00:22:31,125 --> 00:22:34,626 Espero que minha utilidade na organização lhe dê uma razão... 518 00:22:34,667 --> 00:22:37,834 para me proteger dessa. E também pela nossa amizade. 519 00:22:37,876 --> 00:22:38,876 Oi, Ben? 520 00:22:38,918 --> 00:22:39,999 Gary. 521 00:22:40,999 --> 00:22:43,709 Fui eu. Eu xinguei a presidente. 522 00:22:43,751 --> 00:22:45,375 - Não, não foi. - Sério? 523 00:22:45,417 --> 00:22:47,998 Estava tão bravo por ela não usar protetor... 524 00:22:47,999 --> 00:22:50,999 que é ridículo, então, falei "Que velha cabeçuda." 525 00:22:51,417 --> 00:22:52,459 O quê? 526 00:22:53,167 --> 00:22:55,667 Que velha cabeçuda, Amy. 527 00:22:56,751 --> 00:22:58,876 Gary, C é para a outra palavra. 528 00:22:58,918 --> 00:23:00,584 O quê? 529 00:23:00,626 --> 00:23:01,998 Todos as chamamos de cretina. 530 00:23:01,999 --> 00:23:03,998 Meu Deus! 531 00:23:03,999 --> 00:23:05,998 Qual é o problema de vocês? 532 00:23:05,999 --> 00:23:08,334 Sra. Presidente, bem-vinda. 533 00:23:08,959 --> 00:23:10,751 Tomei minha decisão final. 534 00:23:12,584 --> 00:23:14,083 Vou socorrer Charlie. 535 00:23:14,209 --> 00:23:17,292 Sra. Presidente, não precisa tomar essa decisão ainda. 536 00:23:17,334 --> 00:23:19,250 - Tem mais tempo. - Não é preciso. 537 00:23:19,292 --> 00:23:21,792 É melhor para nossa economia. 538 00:23:22,626 --> 00:23:23,751 Fim de papo. 539 00:23:23,792 --> 00:23:25,000 Fale com o Tesouro... 540 00:23:25,125 --> 00:23:27,998 e direi a Tom. Feito. Está bem? 541 00:23:27,999 --> 00:23:29,209 - Certo? - Sim. 542 00:23:32,501 --> 00:23:35,209 Tomou a decisão certa a respeito de Charlie... 543 00:23:35,250 --> 00:23:37,751 porque quando acha alguém que ama... 544 00:23:37,792 --> 00:23:40,918 que a faz sentir especial toda vez que fala com você... 545 00:23:40,959 --> 00:23:43,584 e pode ser feliz só ao pensar nele, sabe... 546 00:23:44,751 --> 00:23:46,751 É mais importante que tudo, sabe? 547 00:23:47,667 --> 00:23:48,709 Sim. 548 00:23:51,999 --> 00:23:53,998 - Bom-dia. - Bom-dia. 549 00:23:53,999 --> 00:23:55,250 Senhora Presidente. 550 00:23:55,501 --> 00:23:56,918 O que a traz aqui? 551 00:23:57,459 --> 00:23:58,876 Vamos lá. 552 00:24:00,542 --> 00:24:01,584 Presidente... 553 00:24:01,626 --> 00:24:03,459 o que comprará para Sr. Baird? 554 00:24:03,501 --> 00:24:06,999 Não quero estragar a surpresa embaixo da árvore... 555 00:24:07,667 --> 00:24:10,584 mas comprarei um livro de poesias... 556 00:24:10,626 --> 00:24:12,998 de um de meus poetas negros favoritos... 557 00:24:12,999 --> 00:24:15,998 Wanda Coleman. E estou olhando um livro gráfico... 558 00:24:15,999 --> 00:24:18,209 com uma protagonista asiática forte. 559 00:24:18,250 --> 00:24:19,918 Feliz Nat... 560 00:24:19,959 --> 00:24:22,417 Boas festas a todos, não é? 561 00:24:22,459 --> 00:24:24,167 - Isso. - E às compras. 562 00:24:24,209 --> 00:24:25,417 Obrigada. 563 00:24:25,834 --> 00:24:27,876 Não me compre um livro para o Natal. 564 00:24:27,918 --> 00:24:28,959 Já tenho um livro. 565 00:24:30,834 --> 00:24:33,250 É Tom James. Devo atender. 566 00:24:33,292 --> 00:24:35,667 Não era para receber essa ligação agora. 567 00:24:35,709 --> 00:24:37,334 Catherine fica ligando. 568 00:24:37,375 --> 00:24:39,918 - Quer aceitar? - O quê? 569 00:24:39,959 --> 00:24:41,667 - Não, deixe tocar. - Sim. 570 00:24:41,709 --> 00:24:43,834 Não sei por que fica ligando. 571 00:24:43,876 --> 00:24:45,125 Quando iria me contar? 572 00:24:45,167 --> 00:24:47,167 - Eu... - Estou falindo. 573 00:24:47,626 --> 00:24:49,292 Janders comprará meus ativos. 574 00:24:49,334 --> 00:24:50,999 Sou presidente de uma venda de garagem. 575 00:24:51,999 --> 00:24:53,998 - Como pôde fazer isso? - Como assim? 576 00:24:53,999 --> 00:24:55,584 "Politico" estava certo. 577 00:24:55,626 --> 00:24:57,459 - Não, Charlie... - Disse que não... 578 00:24:57,501 --> 00:24:59,125 Você fez plástica. 579 00:25:03,125 --> 00:25:04,501 SEGUNDA 580 00:25:05,792 --> 00:25:07,417 Tomou a decisão certa com os bancos. 581 00:25:07,459 --> 00:25:09,959 Agradeça Gary por essa. 582 00:25:09,999 --> 00:25:11,998 Ele fez um discurso sentimental... 583 00:25:11,999 --> 00:25:14,626 e me fez ver como estava sendo idiota. 584 00:25:14,667 --> 00:25:17,209 Mais notícias, Jonah subiu nas pesquisas... 585 00:25:17,626 --> 00:25:19,292 desde que a atacou. 586 00:25:19,709 --> 00:25:21,000 O quê? Ele está me atacando? 587 00:25:21,042 --> 00:25:22,998 Sim, e os eleitores amam. 588 00:25:22,999 --> 00:25:25,000 - Isso é bom? - Muito bom. 589 00:25:26,542 --> 00:25:27,542 Sue, Charlie ligou? 590 00:25:27,584 --> 00:25:28,876 - Não. - Está bem. 591 00:25:29,083 --> 00:25:32,542 Mãe, há algo que preciso contar. 592 00:25:32,584 --> 00:25:34,501 Catherine, estou no meio de... 593 00:25:34,542 --> 00:25:37,334 Há dias tento falar com você. 594 00:25:37,375 --> 00:25:39,292 O que é, Catherine? O que é tão urgente? 595 00:25:39,334 --> 00:25:45,000 Conheci uma pessoa, e é estranho pois vocês trabalham com ela... 596 00:25:45,999 --> 00:25:47,959 mas nos apaixonamos. 597 00:25:48,667 --> 00:25:49,542 Quem? 598 00:25:49,999 --> 00:25:51,250 Eu e Marjorie. 599 00:25:52,709 --> 00:25:53,584 Quem? 600 00:25:53,626 --> 00:25:54,626 Eu, senhora. 601 00:25:56,501 --> 00:25:57,459 Como? 602 00:25:58,000 --> 00:26:01,918 Agora sabe por que fico dando risadinha à toa. 603 00:26:01,999 --> 00:26:02,918 - Oi. - Oi. 604 00:26:03,000 --> 00:26:04,626 Achamos que soubesse. 605 00:26:04,667 --> 00:26:06,209 É tão óbvio. 606 00:26:06,459 --> 00:26:08,000 Não sabia. Não sabia. 607 00:26:08,042 --> 00:26:10,125 - Eu... - Ótimo. 608 00:26:10,584 --> 00:26:12,918 É... ótimo. 609 00:26:12,959 --> 00:26:14,709 Disse a Diretor Parker... 610 00:26:14,751 --> 00:26:17,083 que estarei me demitindo imediatamente. 611 00:26:19,584 --> 00:26:21,918 Certo, vou precisar... 612 00:26:21,959 --> 00:26:25,417 de um tempinho para processar tudo isso... 613 00:26:25,876 --> 00:26:27,709 - meninas. - Claro, senhora. 614 00:26:27,999 --> 00:26:29,542 Mas estou feliz por vocês. 615 00:26:29,792 --> 00:26:31,999 - Obrigada, senhora. - Obrigada, mãe. 616 00:26:32,542 --> 00:26:33,999 - Eu a amo. - Obrigada. 617 00:26:40,250 --> 00:26:41,626 O que... 618 00:26:45,667 --> 00:26:48,042 Queria que minha mãe estivesse viva. 619 00:26:48,999 --> 00:26:51,792 Porque isso a teria matado com certeza. 620 00:26:51,999 --> 00:26:54,626 - Sabe como ela era. - Sim. 621 00:26:57,626 --> 00:26:58,999 - É uma hora boa? - Sim. 622 00:26:59,417 --> 00:27:02,542 A investigação continua rigorosamente. 623 00:27:02,999 --> 00:27:04,584 Então, quem me xingou? 624 00:27:05,999 --> 00:27:07,918 - Todo mundo? - Exatamente. 625 00:27:07,999 --> 00:27:08,999 Pode ir. 626 00:27:16,459 --> 00:27:17,417 - Senhora... - Não. 627 00:27:17,459 --> 00:27:18,417 Está bem. 628 00:27:24,083 --> 00:27:27,042 Liguei antes. Tenho US$100 em comida para levar. 629 00:27:27,083 --> 00:27:28,250 O nome é McLintock. 630 00:27:30,000 --> 00:27:31,709 Usarei um Groupon. 631 00:27:31,751 --> 00:27:34,626 - Não aceitamos Groupon. - Têm de aceitar Groupon. 632 00:27:34,667 --> 00:27:36,250 Já paguei por este Groupon. 633 00:27:36,292 --> 00:27:39,709 Não Groupon. O total é US$184,12. 634 00:27:40,000 --> 00:27:42,998 Eu disse que eram US$100 de comida. 635 00:27:42,999 --> 00:27:44,626 De onde vem os US$89? 636 00:27:45,000 --> 00:27:46,375 É seu problema. 637 00:27:49,334 --> 00:27:51,459 Droga! Meu Deus. 638 00:27:57,999 --> 00:27:59,459 Não, não. 639 00:28:08,292 --> 00:28:11,000 - Não consigo parar de sorrir. - Nem eu. 640 00:28:12,000 --> 00:28:13,042 Estou tonta. 641 00:28:13,213 --> 00:28:15,229 LEGENDA POR: HBO 642 00:28:15,247 --> 00:28:17,179 Siga-nos no twitter: @EquipePa