Anteriormente
Nós uniremos os clãs,
e eu conduzirei a todos vocês à glória.
Charles desembarcou na Escócia,
e está reunindo seu exército.
O que vai fazer, Jamie?
Tudo o que puder para salvar Lallybroch,
a Escócia, e tudo o mais que nos é precioso.
Preciso que você reúna os homens em Kingussie.
Como quiser.
Nós o encontraremos em duas semanas.
Colum, Dougal está com vocês?
Era melhor para o clã
que meu irmão permanecesse em sua própria propriedade.
Para salvar nossos clãs, nosso país,
devemos nos unir.
Vamos até o Príncipe Charles
com os homens de Lallybroch.
Não posso ir até o rei como um fracassado.
É nosso dever defender nosso país, meu pai.
Eu lutarei, mesmo que o Senhor não o faça.
Não fique aí boquiaberto, olhando para mim. Vá até seus homens!
Eu não entendo.
O que você dirá sobre seu filho lutando ao lado dos Jacobitas?
Ele é senhor de si mesmo,
e isso me protegerá se os britânicos vencerem.
♪ Cante-me uma canção ♪
♪ De uma moça que se foi ♪
♪ Diga, poderia essa moça ♪
♪ Ser eu? ♪
♪ Feliz de espírito ♪
♪ Ela navegou um dia ♪
♪ Pelo mar ♪
♪ Para Skye ♪
♪ Ondas e brisas ♪
♪ Ilhas e mares ♪
♪ Montanhas de chuva e Sol ♪
♪ Tudo o que era bom ♪
♪ Tudo o que era belo ♪
♪ Tudo o que era eu ♪
♪ Se foi ♪
♪ Cante-me uma canção ♪
♪ De uma moça que se foi ♪
♪ Diga, poderia essa moça ♪
♪ Ser eu? ♪
♪ Feliz de espírito ♪
♪ Ela navegou um dia ♪
♪ Pelo mar ♪
♪ Para Skye ♪
- Tradução Outlander Brasil -
Curta http://facebook.com/outlanderseriesbr
Nós deixamos o castelo Beaufort cem vezes mais fortes
e viajamos em direção a Crieff para unir forças
com Murtagh e os Frasers de Lallybroch.
Mas nosso contingente diminuiu ao longo do caminho.
Muitos dos que se ressentiram de ter sido convencidos por Lord Lovat
a deixar suas famílias e suas terras desertaram.
Enviamos o jovem Simon para persuadi-los a retornar
com a promessa de terras quando acabasse a guerra.
Isso deu a eles algo pelo que lutar,
e pelo que morrer.
Se tudo corresse de acordo com o plano, nos reuniríamos em Perth
para nos juntarmos ao exército do príncipe.
Murtagh.
Perdoe-me se eu esqueci a dança
que havia planejado em homenagem a sua chegada.
Eu teria ficado feliz ao ensaiar uns passos cinco dias atrás.
Sim, é claro.
Demorou mais que o previsto a viagem desde Corrieyairack.
Me fez ansiar pelos dias em que criaremos gado.
Não achei que você conseguiria
convencer aquele velho a te dar um pedaço de pão, muito menos soldados.
Não são muito convincentes, são?
Aparentemente Lovat manteve seus melhores homens em Beauly.
Então vocês dois terão muito trabalho a fazer.
Precisamos manter vigilância.
Trinta e poucos tentaram desertar em Kingussie.
O jovem Simon teve que ir atrás deles e trazê-los de volta.
O jovenzinho irá conosco?
Sim, mas não com a bênção do pai.
Lorde Lovat decidiu permanecer neutro.
Ah, é uma doninha, conheço bem o tipo.
- Uma bebida para aquecê-los. - Obrigado.
Sim.
Milady! Milord!
- Fergus, meu rapaz...
você parece bem.
Murtagh tem cuidado bem de você, então?
Não, não, não. Tem sido horrível.
Ele me obriga a remendar suas meias e a buscar suas refeições.
Ei, só estou tentando educar o garoto nas questões mais delicadas
ao se viajar para as Terras Altas.
Tudo bem, crianças.
♪ O filho do meu rei chegou à Escócia ♪
♪ Ho ro hu a hu il o ♪
♪ Hi ri hu o, hi ri hu o ♪
Vou dar uma palavra com as mulheres...
e pedir que elas preparem tantos pães quanto for possível hoje.
Sim.
Senhora Claire...
Lavei minha boca com uísque,
me preparando para um um beijo seu, sim?
- Angus!
É bom ver que algumas coisas não mudaram.
Já faz um bom tempo, Claire.
De fato faz, Rupert.
Bem, onde está Willie?
Aconteceu algo?
- Conte a eles. - O rapaz...
Ele se casou...
- Com uma irlandesa.
Partiu para a América com a família da noiva.
Nós não mencionaremos o nome daquele bastardo traidor novamente.
Sabem, o casamento faria bem a todos vocês.
Não vai dar as boas-vindas ao seu querido tio?
Dougal!
Sim.
- Você parece bem, rapaz... - Sim.
Apesar dos infortúnios que sofreu.
Nunca me senti tão bem.
E a Senhora Broch Tuarach...
uma visão da verdadeira beleza.
Bem, a Escócia não seria a Escócia sem você, Dougal.
Colum mudou de ideia, então?
O clã MacKenzie vai se unir à causa?
Colum tem sua própria opinião. Não é mais problema meu.
Nós estamos aqui para entregar nossos corações...
e espadas para uma causa gloriosa.
O que? Só três de vocês?
Bem, não se mede a força de um varão em números
quando eles invadiram a Prisão de Wentworth,
cara-a-cara com mais de 200 casacas vermelhas.
- Eram 400, na realidade. - É, mais para 500.
Ah, rapaz...
Quando eu ouvi que você se juntara a causa jacobita
fiquei tão orgulhoso.
É como se o meu próprio filho desse seus primeiros passos como homem.
Agora, sei que você e eu tivemos nossas diferenças no passado,
mas eu estive esperando pelo dia
que pudéssemos lutar juntos do mesmo lado.
É o nosso momento.
Pela glória...
pela Escócia.
Então eu o acolho de coração.
- Sim. - E a sua espada.
Todos vocês... são extremamente necessários.
Você pode me aproveitar para treinar os outros homens.
Sim, isso deveria ser um assunto simples demais.
Eles já mostram seu valor simplesmente por se juntarem a causa.
Os corações deles são maiores e mais fortes do que os de 10 casacas vermelhas.
Talvez sim, mas eles não estão prontos para combate como estão.
Teremos tempo de sobra para ensiná-los enquanto estivermos marchando.
Bem, eles não marcham.
Eles caminham, passeiam, eles se preocupam,
mas eles não marcham.
Eles precisarão aprender
antes de se juntar ao exército do príncipe.
Eles ainda são apenas colonos,
arrendatários, ferreiros.
A maioria nunca pegou em armas, muito menos para usá-la em uma batalha.
Agora, esse é um bom lugar para treiná-los.
Então...
Eu decidi ficar aqui por um tempo.
Você está decidido, então?
Sim.
Bom ver você tão bem, Dougal.
Certo.
Nós formaremos um ótimo grupo de soldados Highlanders.
Não temos tempo a perder.
James Fraser ensinou a mim esses exercícios pessoalmente.
E acreditem em mim
Eu vou ensiná-los para vocês,
e vocês aprenderão.
Agora, formem colunas...
duas.
Quando ouvirem isso...
Duas colunas,
uma exatamente ao lado da outra.
Aqui.
Coloque os seus pés aqui. Coluna.
Entre na coluna. Entre na coluna!
Kincaid, mova o seu traseiro.
Vocês pensam que os inimigos irão manter-se distantes
esperando por vocês entrarem em formação?
E quando nós teremos armas de verdade, hein?
Primeiro, aprenderão suas posições.
Depois, aprenderão como se movimentar.
E se vocês conseguirem colocar em prática os detalhes disso,
nós colocaremos espadas em suas mãos e os ensinaremos como matar casacas vermelhas.
Mas até lá, em formação!
Do que você está rindo, bastardo?
Quando vocês ouvirem isso...
vocês se virarão para a esquerda.
Esquerda volver!.
Para sua esquerda! Qual é o problema de vocês?
Vocês estão com merda nos ouvidos?
Atenção!
Prestem atenção em mim.
Coluna da esquerda.
Rápido, marchem.
Aqui, pequeno Fergus, pegue a bola!
Certo, Fergus, mostre-nos do que é capaz.
Kincaid, você se movimenta como ma moça grande
e não muito bonita.
Apresentando-me ao Senhor.
Certo.
- Me dê aquele movimento. - Aqui nós vamos.
Certo, isso, isso. Você só quer mandar isso para fora do campo.
- Tudo certo? - Ok.
- É minha!
Fergus. Fergus.
Não precisa ficar preocupada, Senhora Claire.
Nós estávamos só jogando.
Eu pedi para você pegar água para Milord, não pedi?
- Sim, mas eu só estava... - Não me interessa.
Apenas venha comigo.
Mantenha sua distância.
Lembrem, eles são bem-treinados,
soldados disciplinados.
Venha aqui, venha aqui.
Sabre escocês.
Seu objetivo são os ombros
se você está tentando tirar a cabeça dele, assim.
Mesmo o soldado mais bem treinado tem seu ponto fraco.
Parado!
Você aí, Eu disse "Parado"!
Venha para a esquerda!
Quando você está vindo de uma distância curta,
você verá a garganta do bastardo e você a corta.
Certo, controle.
Garganta, até cortar, assim.
E então você esmaga a cara dele!
Você precisa praticar até que isso seja automático.
Os homens estão aprendendo bem.
Nós deveríamos adiantar isso, juntar-nos ao príncipe sem demora.
Cristo.
Precisamos fazer uma demonstração da nossa lealdade.
Eu não sei com quem você está comparando,
mas se nós encontrássemos o exército britânico agora,
você pode ter certeza de duas coisas.
Nós seremos estripados na batalha ou teremos nossos pescoços enforcados.
Jamie.
Você tem a confiança do Príncipe, não?
Conheço Charles Stuart bem o suficiente.
Bom,
porque mais e mais clãs juntam-se à causa todos os dias.
E seus líderes estão brigando pela posição
em seu conselho privado.
Nós temos problemas mais urgentes
do que nos preocuparmos em assegurar um lugar à mesa do príncipe.
Eu não mandarei esses arrendatários para batalha
até que eles estejam bem treinados e disciplinados.
Cristo!
Jesus H. Roosevelt Christ.
Não é exatamente bife de delmonico, não é?
Senhora?
Bem, isso é o que nós pensamos que você Yanks
tem para ração todos os dias... bifes gigantes,
batatas assadas refogadas em manteiga,
tomates do tamanho de bolas de críquete,
e cubas e cubas de sorvete de chocolate.
- Eu não desejo.
Nós apenas obtemos rações, fingindo ser verdadeira comida
Nós a chamamos de "merda na telha."
Desculpe, minha senhora.
Está tudo bem.
Eu sou Claire Randall, por sinal.
Cabo Caleb Grant, esse é o Soldado Max Lucas.
Prazer em conhecê-lo.
Força aérea?
Separado de sua unidade?
Sim, senhora, desde o dia D.
Há bastante de vocês ao redor.
De onde você é?
Texarkana, Arkansas.
Yonkers, New York.
E quanto a você?
Eu sou de...
bem, de todos, realmente.
Eu não tenho certeza onde é minha casa, para ser honesta.
Em qualquer lugar mas aqui, isso é certo.
Senhora, eu posso lhe fazer uma pergunta?
Que tipo de comida está tentando fazer?
Bem, isso, Soldado Lucas,
está tentando ser morcela,
embora você provavelmente chama de salsicha.
Então, o que você chama o que chamamos de pudim?
Pudim.
Os Britânicos e Americanos...
Duas pessoas separadas por uma língua comum.
George Bernard Shaw.
Está certo.
Minha mãe é Irlandesa.
Ela disse que ele é um dos grandes escritores irlandeses de todos os tempos.
O Papa diz que ele é um comunista.
Está tudo bem, moça?
Você tem estado muito quieta estes últimos dias.
Eu estou bem.
Há apenas tanto para fazer, para se preparar.
Sim.
Je suis prest...
"Estou pronto."
Eu sinto muito.
Desculpa?
Desculpe por trazer você aqui.
Eu quero que você saiba,
aconteça o que acontecer, nós iremos passar por isso.
Vou me certificar de que você fique segura.
Eu estou bem, Jamie...
realmente.
Cara a cara.
Juntos!
Pela esquerda, rápido!
Marcha!
Alto!
Cara a cara!
Juntos, malditos, juntos!
Pela esquerda!
Rápido!
Marcha!
Parados!
Alto! alto!
Agora!
Tolices...
e jogos...
Isso é o que vocês estão pensando.
Não há razão para aprender a lutar contra
os cafetões dos casacas vermelhas.
Somos homens Escoceses.
Somos corajosos, e somos fortes,
e temos Deus do nosso lado,
então por que devemos desperdiçar tempo com toda essa merda?
- Sim.
Eu estava pensando da mesma forma
Então eu fui para a França,
e eu me tornei um soldado.
Eu vi o que um exército moderno e bem treinado pode fazer.
É bonito à primeira vista...
Vê-los todos marchando juntos
em suas linhas e colunas arrumadas,
música tocando e banners acenando.
Tão bonito que você quer sorrir...
Eu sorri, também, na primeira vez.
(RISOS)
Em seguida, eles dispararam o primeiro voleio.
Primeiro, você vê o brilho do metal ao Sol.
Juntos como um,
uma linha inteira de homens
levantam seus mosquetes, e por fim os deixam cair.
As balas do mosquete vão rasgando através do campo...
como lâminas em uma chuva de metal
cortando os homens à esquerda e à direita, sem misericórdia.
Som de tiros...
Trovões retumbantes sobre as colinas.
No momento em que o último deles desaparece,
a segunda salva já está a caminho.
Eu percebi que...
é preciso mais do que a coragem para vencer um exército assim.
É preciso disciplina.
É preciso um soldado bem treinado...
um exército de soldados
Agora, se tivermos a disciplina
para estarmos juntos, para marchar juntos,
e lutarmos juntos, então por Deus...
eu reconheço que vamos vencer juntos.
Ficar de pé.
- Ficar de pé! - Alto!
- Vamos!
Ei! Isso é como você bate nos casacas vermelhas, é?
Com um ataque Highlander!
Você os pega de surpresa,
e coloca terror em seus corações.
Voltem para fila!
Voltem para a fila, agora!
Eram só cinco de nós.
Sim, imaginem mil de nós, gritando,
desabando sobre os casacas vermelhas
alinhados em uma fila.
Eles correrão como galinhas.
Precisaremos do elemento surpresa para que o ataque funcione.
Duvido que tenhamos tanta sorte.
Dispensados, todos vocês.
Dispensados!
Mexam-se! Suas ovelhas.
Uma palavra com você, tio.
Escute, rapaz,
sei que está tentando fazer o que acha que é melhor,
mas eu já ensinava homens a lutar
enquanro você ainda mamava nas tetas de sua mãe, que Deus a tenha.
Então eu acho que sei um pouco mais sobre isso do que você.
Não.
Não, você não sabe.
Eu sei o que esses homens enfrentarão,
e sei como prepará-los para isso.
Você não sabe.
E esses são meus homens, meu clã.
Eles responderão a mim e a mais ninguém.
O que extamente você está querendo dizer, rapaz?
Eu tenho sido tolerante com você até agora
porque o respeito...
porque você é meu tio.
Mas se você quiser lutar com o clã Faser,
então irá respeitar minhas ordens sem objeção.
Se não concordar com esses termos,
pegue seus homens e siga seu caminho.
Como quiser.
Eu tenho pensado...
na situação de Jamie.
Ele está lutando...
precisa de ajuda.
Mas você conhece o Jamie.
Ele é muito orgulhoso para pedir.
Bem, se você falasse com ele,
fizesse ele entender que eu posso ajudar,
se ele apenas me deixasse...
Por que eu faria isso?
Por causa do nosso acordo...
Aquele que fizemos na caverna em Glen Rowan Cross.
Imagino que você nunca contou isso pra ele, contou?
Sobre minha generosa oferta para você?
De cuidar de você como seu marido?
E sua promessa...
de casar-se comigo se ele morresse?
Meu marido e eu compartilhamos tudo.
Ele sabe de sua oferta...
e ele sabe porque fui forçada a tomar essa decisão.
E ele não se incomodou com isso?
Nem um pouco.
Bem, ele... ele é um homem melhor do que eu.
Palavras mais verdadeiras jamais foram ditas.
Vejo que você ainda guarda rancor.
Vamos deixar uma coisa clara, Dougal MacKenzie.
Se em algum momento eu pensasse em você, então eu poderia guardar rancor
por todas as coisas que você fez comigo.
Mas eu não penso.
Por que?
Por causa de sua doença...
Sua inabilidade em ser altruísta
porque você sofre de narcisismo.
Se você não sabe o que é isso, então deixe-me dizer.
O termo vem da mitologia grega.
Narciso se apaixonou
pelo próprio reflexo em uma poça de água
e preferiu morrer a se afastar para comer.
Seu ego
e sua auto-gratificação dirigem os seus desejos.
Você quer que o rei James seja restaurado ao trono,
mas não pela Escócia.
Por seu próprio egoísmo.
Então, por favor...
pare de tentar convencer todos de seu patriotismo.
É entediante.
Não tenho certeza se você irá entender o significado disso também,
mas eu darei o meu melhor.
Vá se foder.
Está bem, então.
Claire.
Talvez você esteja certa a meu respeito.
Eu sou assim.
Eu amo meu reflexo.
Mas não se engane, moça.
Eu amo mais a Escócia.
E eu daria tudo, tudo o que tenho
ou que virei a ter, inclusive minha vida,
para ver um Stuart de volta no trono.
Ele não é seu amigo, certo? Lute com ele!
Alto!
- Excelente. Para o chão. - Para cima, proteja sua cabeça aqui.
Vamos lá, com vontade!
Bom golpe, para o chão.
Estou começando a sentir orgulho.
Isso aí!
Bom.
Fogo!
Bom.
Racarregar!
Parece que eles não conseguem entender como carregar corretamente.
Sim, e um soldado inglês
consegue disparar três tiros em um minuto.
Precisamos ensiná-los a serem melhores.
De novo.
Você reparou como a Claire tem estado estranha ultimamente?
Um dia ela parece estar bem, de bom humor,
e no outro quase não há vida nela.
Não consigo entender.
Vejo que ela não tem sido ela mesma.
Claire geralmente não fica se escondendo.
Ela fala o que pensa,
quer você queira ouvir ou não.
Eu perguntei.
Ela diz que está bem.
Será preciso um pouco mais do que perguntas para arrancar isso dela.
Venham aqui, vocês dois.
Preparar! Fogo!
Tem alguma coisa crescendo aí, entre seus dedos.
Não, só sujeira.
Isso é inaceitável.
Você poderia ter facilmente pé-de-trincheira.
Se você pretende usar esses pés para marchar,
então você precisa tomar mais cuidado com ele.
Bem, eu aguento.
- Aguenta?
Pé-de-trincheira pode causar gangrena,
o que pode levar a amputação.
Já vi acontecer.
Você é completamente idiota?
É isso que você quer?
É uma pergunta retórica.
Tire sua outra bota.
Tire.
É que...
Vamos, é só...
Vamos!
Então, em resumo, não esqueça de só usar botas secas.
Não durma com suas meias.
Se seus pés começarem a inchar,
então cubra-os com pó para pés
e deixe-os secarem ao ar.
Mova suas pernas, mexa seus dedos,
tudo para fazer o sangue circular.
Você está ouvindo?
Você ouviu o que eu disse?
Sim, ouvi você.
Então ela me disse,
"Oh, você deve estar esperando que eu abra minhas pernas."
Eu digo, "Não, só vou te chutar na bunda como todo mundo."
Calma, rapazes.
É só um bando de novos recrutas.
Como que dez homens simplesmente entram no acampamento
sem nem ao menos serem questionados pelos sentinelas?
Eu só sorri e acenei e eles me deixaram passar.
Quem estava de vigia?
- Ross e Kincaid. - Traga-os até mim.
Aponte novos guardas em seu lugar.
Jamie, você não ouviu?
Eu trouxe voluntários para a nossa causa.
- Voluntários? - Sim.
Estão aqui pela sua própria vontade, não é?
Estão prontos para sangrar?
Preparados para deixar suas famílias
e suas casas por meses ou talvez anos?
Essa não é uma guerra em que vocês arriscam
nada mais que suas vidas na batalha.
Não, não, isso é traição.
Se nós falharmos,
então todos que apoiaram os Stuarts
tem grandes chances de terminarem numa forca.
Eles são escoceses verdadeiros.
Cada um preparado para lutar e morrer pelo seu verdadeiro rei.
Eu prefiro que eles lutem e vivam por seu rei.
Eu sou James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser.
Eu comando esse exército.
Se vocês não desejam estar aqui, então é minha ordem
que vocês vão embora e voltem para suas casas.
Ninguém pensará menos de vocês
e vocês não sofrerão nenhum mal.
Os restantes estão dispensados.
Oh, os restantes, ele diz.
Eu achei que você tinha concordado em seguir ordens.
Quando você me ordenou a não recrutar homens para o exército?
Nós temos que recrutar enquanto viajamos.
Nós precisamos de cada homem saudável da Escócia
se formos ganhar essa guerra.
Eu não vou roubar homens de outro clã.
E eu não vou forçar um homem a arriscar morrer por algo
em que ele não acredita.
Você e eu podemos faze-los acreditar.
Não...
Não podemos.
Metade dos homens de Lovat já desertaram
na primeira oportunidade.
Um homem que luta pelas suas crenças
vale por dez que são forçados a lutar pelas crenças de outra pessoa
Que palavras bonitas.
Sabe,
tudo que eu ouço é conversa
e conversa e mais conversa
sobre lutar e... sobre guerra e sobre ser um soldado,
mas não vejo nenhuma ação.
Isso é porque eles não estão prontos para ação.
Eles precisam de mais treino.
Oh, e que belo trabalho você está fazendo nisso, não é?
Eu acabei de trazer dez homens armados para o acampamento.
Verdade. Você trouxe. E isso não vai acontecer novamente
- E o que vai impedir que isso aconteça? - Você vai.
Você e seus homens agora estão encarregados de serem sentinelas
para todo o acampamento.
E isso é uma ordem.
Feito.
Venha aqui!
Vamos logo! Venha aqui!
Você colocou o acampamento todo em perigo.
Mas nós precisamos de mais homens.
E você será punido
pela sua imprudência pela manhã.
Até lá, você está dispensado do seu dever
e preso.
Deixe um guarda com eles durante a noite.
Não podemos tolerar descuido.
Ross e Kincaid foram negligentes em seus deveres,
permitindo que dez estranhos entrassem no acampamento
Por isso, eles receberão dez chicotadas cada.
Murtagh.
Coloque a vara dentro do cano.
Bom, postura correta.
No seu ombro.
Assim mesmo. Está bom.
Espere pelo meu comando!
Não esqueça de checar o seu alcance.
- Respire fundo. - Você será uma máquina de matar.
- Relaxe. - De novo!
- Um! - Fogo!
Recarregue!
Obrigada por nos deixar pegar uma carona, senhora.
Eu só espero que vocês encontrem o resto de sua unidade.
A comida no nosso hospital de campo
faz com que nossa refeição pareça um banquete.
Ó Senhor! Me ajude!
- Oh, oh, por favor!
Cabo?
Shh.
Ajude-me!
- Onde está o Soldado Lucas? - Ajude-me!
Em algum lugar do outro lado da estrada.
Nós não podemos deixá-lo aqui.
Eu sei.
Mas, eles nos verão assim que tentarmos cruzar a estrada.
Eu irei. Eu sou mulher eles não conseguirão me deter.
Você não conseguirá alcançar 5 jardas.
Oh Senhor! Ajude-me!
Posso ver os Krauts à esquerda.
Eu vou tentar fazer a volta pela a direita
para ver se consigo encontrar uma maneira de atravessar
Fique aí.
Eu voltarei por você.
Ok.
Oh, por favor...
Por favor.
Por favor...
Mamãe.
- Cale-se. - Mamãe.
Senhora, senhora, a senhora está bem?
Pode me ouvir?
Senhora.
Venha.
O que diabos está fazendo aqui sozinha?
A senhora está bem?
Por favor, Mamãe!
Senhora.
Claire.
Não há nada que você poderia ter feito.
Eu deveria ter tentado resgatá-lo.
Se tivesse tentado, estaria morta.
assim como o soldado, o cabo.
Eu sei disso...
porque eu me disse a mesma coisa
logo assim que aconteceu
E eu apenas...
fechei a porta naquela noite,
fui embora...
e não olhei para trás desde então, até agora.
Agora eu olho para Ross e Kincaid
e todos os outros que foram transformados em soldados,
foram treinados, e colocaram uma fachada de coragem,
E tudo que posso ouvir é Max Lucas...
gritando e chorando por sua mãe na calada da noite.
E por dois anos...
Eu tentei evitar que essa guerra viesse
E agora que está aqui,
Eu não tenho certeza que estou pronta para ir à guerra novamente.
Você não precisa.
Você lutou a sua guerra.
Nós lutaremos esta sem você.
Eu pedirei a Ross e Fergus que a leve para casa em Lallybroch.
- Não. - Claire.
Eu não posso fazer isso também.
Escute-me.
Se eu.... se eu voltar,
então seria como estivesse deitada naquela vala novamente,
impotente e sem forças para me mover,
como uma libélula no âmbar...
com execeção que dessa vez seria pior
porque eu saberei
que as pessoas que estão lá morrendo sozinhas são pessoas que conheço...
Pessoas que eu amo.
Não posso fazer isso, Jamie.
Eu não deitarei naquela vala novamente.
Eu não posso ficar impotente
e sozinha, nunca mais.
Você me ouviu?
Sim, eu ouvi.
Eu prometo...
o que quer que aconteça você nunca ficará sozinha novamente.
Eu ficarei com você nisto, James Fraser.
Você tem minha palavra...
Claire Fraser.
Ele é apenas uma criança.
Eu tenho 16!
16 ou 60...
Ele acabou de fazer uma tentativa bem verdadeira
de cortar minha garganta.
Quem é você, rapaz?
E por que você está se movendo furtivamente à noite?
Endereçada a um oficial britânico.
Ele é um espião
Eu não sou espião! Eu vi as luzes de suas fogueiras,
e quando vim investigar,
eu o reconheci como "Jamie vermelho"...
O rebelde sem princípios e traidor.
Não é um espião, mas cedido a um oficial britânico.
Com quem você está marchando?
Oh, seu braço está quebrado?
Eu acho que ouvi alguma coisa estalando.
Eu estou bem preparado para morrer.
É mesmo?
Bem...
Eu acho que não estou preparado para matá-lo...
ainda.
Com quem você está marchando?
Eu quero o número deles....
E a direção que viajam.
Não há nada que possa fazer que me fará falar.
Bárbaros escoceses.
Deixa-o em paz, seu sádico...
Eu resisti a seus avanços antes,
mas se deixar o garoto ir livremente,
então eu me renderei a você, seu porco.
Porco?
Você pode estar indiferente a seu próprio bem estar,
mas, talvez deva ter alguma preocupação com a honra dessa senhora inglesa.
- Deixe-a ir!
Eu poderia, ou...
Eu poderia violentá-la, hein?
Bem na frente dos seus olhos...
E depois...
e depois, entregá-la aos meus homens
para fazerem o que quiserem, hein?
Sassenach.
Tudo bem!
Solte-a, e eu vou lhe dizer o que quiser.
Ótimo.
Segure-a...
Até que o garoto responda as minhas perguntas.
Meu nome é William Grey,
segundo filho do Visconde Melton.
E o que me diz das tropas que estão com você?
Ducentésima infantaria,
viajando a Dunbar para se juntar ao exército do General Cope.
E eu o aviso... Eles têm um armamento pesado.
16 canhões nas carruagens, morteiros e mosquetes,
e a companhia de 30 cavalarias.
Agradeço pelo aviso.
E onde estão esses homens que você está falando, agora?
Acampados cerda de 3 milhas a oeste.
Leve esse homem na direção
em que ele diz que o acampamento se encontra.
Se a informação que ele deu for verdadeira,
amarre-o em uma árvore a uma milha do acampamento.
Seus amigos o encontrarão lá amanhã.
Mas se o que ele disse não for verdade...
Então, corte a garganta dele.
Com prazer
Eu lhe dou a sua vida.
Espero que saiba usá-la bem.
Devo-lhe minha vida.
Eu preferia que não fosse assim,
mas já que você me deu esse presente,
Devo considerar isso como uma dívida de honra.
Espero poder pagar esse débito no futuro,
e uma vez feito isso, eu vou te matar.
Então, espero, Senhor...
que não nos encontremos novamente.
Um Grey nunca esquece uma obrigação, senhor.
Mova-se.
Quem está de guarda?
Meus homens.
A gente nao pode deixar o culpado sem punição.
Os homens de Dougal deixaram o garoto entrar.
Nós não podemos continuar com esse descuido...
De ninguém.
Isso inclui a mim.
O que está fazendo, rapaz?
Nossas fogueiras estão a vista
e foi isso que chamou a atençao do garoto.
Jamie.
Murtagh, só se você me obrigar.
Seis chicotadas pela fogueira estar a vista...
uma dúzia pelo meu descuido.
Depois disso, nós cuidaremos dessas tropas britânicas
Que o senhor Grey nos avisou tão gentilmente.
Quais são seus planos?
Entrar no acampamento britânico,
ver o que iremos enfrentar.
Ótima ideia.
Você não.
Você vai ficar aqui...
de vigia.
Nós ainda temos um acampamento para proteger.
Eu fico para trás,
como um imprestável...
como um soldado desprezível
que recebeu uma ordem do seu comandante.
Sim.
Isso é exatamente o que você vai fazer.
Sim.
Então é isso que eu farei.
Boa sorte.
- Está acordada? - Agora estou.
Como suas costas estão?
Ahh, não incomoda.
O que é isso?
- Troféu de guerra. - Cristo, Jamie.
Eu não tive tempo de limpar.
Onde você esteve?
Comandando uma invasão.
Comandando? Essa é a palavra certa?
Sim.
- Você foi para o acamapamento britânico. - Sim.
- Você foi sozinho? - Não.
Eu não poderia deixar meus homens de fora da diversão, poderia?
Tivemos uma noite muito proveitosa...
Contrapino para o canhão nas carruagens.
Nós não conseguiríamos pegar o canhão,
mas eles não vão longe sem as rodas.
E eles não podem fazer outro contrapino
de outra coisa?
Sim, podem.
Mas eles teriam que ter muita sorte
se eles puderem achar rodas para colocar.
O nosso sucesso está noite
foi por causa da seu altruísmo, Claire.
Isso levou o rapaz a confessar a localização do seu acampamento.
Isso salvou vidas.
Porque serão necessários
dezesseis ótimos cavalos para fazer com que o General Cope
saia da floresta.
Você deve se vestir.
Não era isso que eu esperava que você dissesse.
Por mais que eu a queira, Sassenach,
é melhor a gente partir.
O acampamento britânico acordará em breve.
♪ Thug ho-o, laithill ho-o ♪
♪ Thug o-ho-ro an aill libh ♪
♪ Thug ho-o, laithill ho-o ♪
♪ Seinn o-ho-ro an aill libh ♪
♪ Cedo, quando eu desperto ♪
♪ Grande é minha alegria, alto é o meu riso ♪
♪ Desde que eu ouvi que o príncipe chegou ♪
♪ Na terra de Clanranald ♪
Dougal MacKenzie...
Faça a honra.
Vá na frente...
e anuncie a noissa presença a Sua Alteza Real,
Principe Charles Edward Stuart.
Como você disse.
Não podemos voltar atrás agora, Sassenach.
Eu não diria não.
Je suis prest.
Sincronização e Correção por Vane
Tradução por Eliz, Renata Sastre, Ethel Duveen, Gesi44
Tradução por Morgan Thropp, Andrea Caldas, Andrea Cristina
Outlander Brasil Desde 2011, o primeiro fansite de Outlander no Brasil
Visite lallybroch.net