1
00:00:05,317 --> 00:00:07,692
Deputada Nickerson,
quero que saiba...
2
00:00:07,734 --> 00:00:09,526
não vou me esquecer de vocês.
3
00:00:09,567 --> 00:00:10,567
São lindos.
4
00:00:11,651 --> 00:00:12,900
Ela quer as canecas.
5
00:00:12,942 --> 00:00:17,025
Gostaria de ficar com as canecas
para sua minivan?
6
00:00:17,067 --> 00:00:19,025
Como sabia
que tinha uma minivan?
7
00:00:19,067 --> 00:00:20,067
Só um palpite.
8
00:00:21,651 --> 00:00:25,234
Antes do Congresso,
eu era dona de casa com 6 filhos.
9
00:00:25,275 --> 00:00:26,567
Puxa...
10
00:00:26,609 --> 00:00:30,067
Se eu não pudesse ir de minivan,
não iria.
11
00:00:30,109 --> 00:00:31,734
- Sei.
- Sabe como é.
12
00:00:31,776 --> 00:00:33,359
Sei, sim.
13
00:00:33,401 --> 00:00:35,567
Minha licença
expirou anos atrás...
14
00:00:35,609 --> 00:00:37,234
mas entendo.
15
00:00:37,275 --> 00:00:38,942
Então, Penny. Penny.
16
00:00:39,275 --> 00:00:43,567
Queremos reautorizar
o barco anfíbio...
17
00:00:44,109 --> 00:00:48,192
e construí-lo no seu distrito.
18
00:00:48,317 --> 00:00:51,942
Vi um cobertor lá fora
que dizia Air Force One.
19
00:00:51,983 --> 00:00:53,192
Parece muito bonito.
20
00:00:53,234 --> 00:00:56,942
Pegue um dos presentes
e ponha uns cobertores neles.
21
00:00:57,067 --> 00:00:58,776
- Com os travesseiros?
- Sim.
22
00:00:58,818 --> 00:01:01,025
O que acha?
Posso contar com seu apoio?
23
00:01:01,067 --> 00:01:02,484
Seguramente.
24
00:01:02,526 --> 00:01:04,150
Abençoado seja seu coração.
25
00:01:05,526 --> 00:01:08,025
Quer ligar para alguém
do Air Force One?
26
00:01:08,067 --> 00:01:09,484
- Em geral...
- Meu Deus.
27
00:01:09,526 --> 00:01:11,942
- causa impressão.
- Donald, ele tem químio hoje.
28
00:01:11,983 --> 00:01:12,942
Fantástico.
29
00:01:25,067 --> 00:01:28,109
Vou falar outra coisa
sobre Selina Meyer...
30
00:01:28,150 --> 00:01:30,192
nossa comandante ladrona.
31
00:01:30,234 --> 00:01:32,317
Veja os peitos
na terceira fileira.
32
00:01:32,776 --> 00:01:35,818
Poderia driblar com eles
como se fossem bolas.
33
00:01:35,900 --> 00:01:39,025
Ela destruiu a economia,
bagunçou o Oriente Médio...
34
00:01:39,067 --> 00:01:43,734
arruinou Ação de Graças,
em apenas 10 meses de governo.
35
00:01:44,150 --> 00:01:46,651
Kent diz que Jonah
subiu cinco pontos.
36
00:01:46,734 --> 00:01:47,734
Como é?
37
00:01:47,776 --> 00:01:49,067
Ganharemos em Nashua.
38
00:01:49,567 --> 00:01:52,526
E ganharemos
em Peterborough e Keene...
39
00:01:52,567 --> 00:01:55,401
e Brattleboro, isso aí!
40
00:01:55,818 --> 00:01:58,526
Meu nome é Jonah Ryan e eu...
41
00:01:58,567 --> 00:02:00,983
não vou parar!
42
00:02:03,275 --> 00:02:04,275
BRIEFING - CASA BRANCA
43
00:02:04,317 --> 00:02:06,067
- Mike! Mike!
- Jim. Jim.
44
00:02:06,109 --> 00:02:08,734
Mike, a Marinha não quer mais
o barco anfíbio.
45
00:02:08,776 --> 00:02:11,734
É coincidência que a planta
que constrói o barco...
46
00:02:11,776 --> 00:02:13,776
esteja no distrito da Deputada?
47
00:02:13,818 --> 00:02:17,359
Jim, se nossos inimigos jogarem
o disco às hostilidades...
48
00:02:17,401 --> 00:02:20,025
então nossa Marinha e aliados
ficarão contentes...
49
00:02:20,067 --> 00:02:21,900
com nossas capacidades
militares.
50
00:02:21,942 --> 00:02:24,442
- Jogarem o disco?
- Jargão de hóquei.
51
00:02:24,899 --> 00:02:27,484
- Donna.
- Sobre a filha da presidente.
52
00:02:27,526 --> 00:02:29,567
- É verdade que...
- Escutei o apito.
53
00:02:29,609 --> 00:02:31,025
É o fim do terceiro tempo.
54
00:02:31,067 --> 00:02:33,359
- Até a próxima disputa.
- Mike! Mike!
55
00:02:33,401 --> 00:02:36,609
Com o apoio de Nickerson,
temos Colorado, quatro a três.
56
00:02:36,651 --> 00:02:38,150
Não parece com Papai Noel.
57
00:02:38,192 --> 00:02:41,567
A Casa Branca celebra Diwali,
Natal, Hanukka, Kwanzaa...
58
00:02:41,609 --> 00:02:44,692
e Mawlid al-Nabi, o aniversário
do profeta Muhammad.
59
00:02:44,734 --> 00:02:47,692
Pôr algumas fotos de Muhammad
não machucou ninguém.
60
00:02:47,734 --> 00:02:51,484
A imprensa quer saber
de Catherine e sua condição.
61
00:02:51,526 --> 00:02:54,401
O quê? Ela é lésbica, Mike.
Não é um lobisomem.
62
00:02:54,442 --> 00:02:57,234
O que explicaria por que
ela nunca depila as pernas.
63
00:02:57,567 --> 00:02:58,651
- Algo mais?
- Sim.
64
00:02:58,692 --> 00:03:01,401
A lista dos 50 funcionários
mais bonitos saiu.
65
00:03:01,442 --> 00:03:04,899
Quando sai a lista de assessores
de imprensa mais inúteis?
66
00:03:04,900 --> 00:03:07,818
- Quem será número um este ano?
- Eu votei em Mike.
67
00:03:07,899 --> 00:03:11,067
Odeio isso. É um mês de olhares.
68
00:03:11,234 --> 00:03:12,942
A metodologia deles não é boa.
69
00:03:12,983 --> 00:03:15,025
Acho que não
aparece este ano, Ame.
70
00:03:15,067 --> 00:03:16,567
Problema resolvido, Amy.
71
00:03:16,609 --> 00:03:18,109
Candi Caruso é número 17.
72
00:03:18,150 --> 00:03:19,150
Olhe esta foto.
73
00:03:19,192 --> 00:03:21,609
Veja o número 21. Gary.
74
00:03:21,651 --> 00:03:22,651
O quê?
75
00:03:22,692 --> 00:03:24,401
Quem é 22?
O Homem Elefante?
76
00:03:24,692 --> 00:03:25,692
Meu Deus.
77
00:03:26,275 --> 00:03:27,567
Ei, 21.
78
00:03:28,234 --> 00:03:29,401
Chá de rosas.
79
00:03:29,442 --> 00:03:30,651
Ou vou expulsá-lo.
80
00:03:31,609 --> 00:03:33,692
Conseguimos o aval do "Courier."
81
00:03:33,942 --> 00:03:36,734
Os advogados de Tom Petty
parecem cada vez mais bravos.
82
00:03:36,818 --> 00:03:39,484
Como não estou naquela lista?
83
00:03:39,526 --> 00:03:41,692
São os funcionários
mais bonitos...
84
00:03:41,734 --> 00:03:44,567
não as 50 pessoas
que se matariam.
85
00:03:44,609 --> 00:03:47,898
Minha carreira está num foguete
para Marte, Dan...
86
00:03:47,899 --> 00:03:50,567
mas deixarei Matt Damon lá,
por plantar batatas...
87
00:03:50,609 --> 00:03:52,692
no cocô, como um animal.
88
00:03:52,899 --> 00:03:55,484
A razão da lista não é
para aparecer nela.
89
00:03:55,526 --> 00:03:57,067
Você é o número 26, Sr. Egan.
90
00:03:57,109 --> 00:03:58,609
Cinco anos consecutivos.
91
00:03:58,651 --> 00:04:00,067
É para mostrar com quem transar.
92
00:04:00,109 --> 00:04:01,899
- Quem?
- Ache quem apareceu antes...
93
00:04:01,900 --> 00:04:05,651
mas não esse ano,
ela vai querer pagar o jantar.
94
00:04:05,692 --> 00:04:06,275
Funciona?
95
00:04:06,317 --> 00:04:09,359
Se não parecer massinha
derretida em um mastro, sim.
96
00:04:11,150 --> 00:04:13,651
Você é um assessor
de campanha fantástico.
97
00:04:13,692 --> 00:04:15,651
Sim. Gary é numero 21?
98
00:04:15,776 --> 00:04:19,609
Esta classificação
é uma palhaçada.
99
00:04:19,900 --> 00:04:20,900
Faz sentido.
100
00:04:20,942 --> 00:04:22,150
Ele tem olhos lindos.
101
00:04:22,900 --> 00:04:24,109
- Olá.
- Presidente.
102
00:04:24,150 --> 00:04:25,567
- Senhores.
- Crianças.
103
00:04:25,609 --> 00:04:27,192
Vamos lá.
Bem rápido.
104
00:04:27,234 --> 00:04:29,401
Roger, quer começar?
105
00:04:29,442 --> 00:04:31,734
Sem palavrões, por favor.
106
00:04:31,776 --> 00:04:35,234
Presidente, amanhã à noite,
é a festa anual de fim de ano...
107
00:04:35,275 --> 00:04:37,109
para deputados e suas famílias.
108
00:04:37,150 --> 00:04:39,275
Deverá fazer
a abordagem inicial.
109
00:04:39,317 --> 00:04:40,734
Ben falará da oferta.
110
00:04:40,776 --> 00:04:41,983
Kent fará as contas.
111
00:04:42,025 --> 00:04:44,067
Tom, apagará qualquer fogo.
112
00:04:44,484 --> 00:04:47,651
E quando tudo terminar,
jogarei meio litro de sêmen...
113
00:04:47,692 --> 00:04:51,109
bem grosso nos ânus deles.
114
00:04:51,275 --> 00:04:54,275
Estava indo tão bem, até...
115
00:04:55,776 --> 00:04:58,567
Tom, gostaria de adicionar algo?
116
00:04:58,609 --> 00:05:01,442
Não, Roger roubou
minha ideia do sêmen.
117
00:05:01,484 --> 00:05:02,484
Certo.
118
00:05:02,900 --> 00:05:04,275
Obrigado, Presidente.
119
00:05:04,317 --> 00:05:06,275
Eu o verei
amanhã à noite, certo, Tom?
120
00:05:06,317 --> 00:05:07,609
- Isso mesmo.
- Certo.
121
00:05:12,109 --> 00:05:13,109
O que foi?
122
00:05:13,900 --> 00:05:16,109
Sujo. Sujo e estranho.
123
00:05:16,734 --> 00:05:17,734
Porta. Porta.
124
00:05:19,983 --> 00:05:20,983
Então?
125
00:05:21,734 --> 00:05:24,025
O que Tom está tramando?
126
00:05:24,067 --> 00:05:27,359
Por que ele estava com Purcell
em um restaurante coreano?
127
00:05:27,401 --> 00:05:28,692
Marwood é da oposição.
128
00:05:28,734 --> 00:05:30,067
Acha que Tom ajuda O'Brien?
129
00:05:30,109 --> 00:05:33,025
Mas o que O'Brien tem a oferecer
melhor que a vice-presidência?
130
00:05:33,067 --> 00:05:34,067
Qualquer coisa.
131
00:05:35,899 --> 00:05:37,898
Tom queria ser
Ministro do Tesouro.
132
00:05:37,899 --> 00:05:39,025
Eu disse não.
133
00:05:39,067 --> 00:05:40,192
Droga!
134
00:05:40,234 --> 00:05:42,651
Você tem de continuar
conseguindo votos.
135
00:05:42,692 --> 00:05:45,234
Sim?
26 votos e termina.
136
00:05:45,317 --> 00:05:48,275
Observemos Tom amanhã à noite.
137
00:05:48,317 --> 00:05:49,567
- Sério.
- Sim.
138
00:06:01,109 --> 00:06:02,899
- Sim?
- Só estava...
139
00:06:03,275 --> 00:06:05,859
vendo se havia outra reunião,
sobre mim.
140
00:06:07,150 --> 00:06:08,109
Hoje, não.
141
00:06:10,025 --> 00:06:12,067
A próxima pergunta
é para Sr. Ryan.
142
00:06:12,109 --> 00:06:14,401
Votaria para aumentar
o teto da dívida?
143
00:06:14,442 --> 00:06:16,526
Como o falecido Lionel Richie
disse uma vez...
144
00:06:16,567 --> 00:06:17,942
"Que sensação...
145
00:06:17,983 --> 00:06:20,442
estou dançando
no teto da dívida."
146
00:06:20,692 --> 00:06:22,898
A: Lionel Richie
não está morto...
147
00:06:22,899 --> 00:06:24,898
B: o que isso significa?
148
00:06:24,899 --> 00:06:26,776
New Hampshire ama
minhas alfinetadas.
149
00:06:26,818 --> 00:06:29,234
Foi minha personalidade
que nos trouxe aqui.
150
00:06:29,275 --> 00:06:33,734
Não, fui eu, seu enema vivo.
151
00:06:33,776 --> 00:06:35,567
Sra. Sherman, mesma pergunta.
152
00:06:35,609 --> 00:06:36,899
Eu prometo nunca votar...
153
00:06:36,900 --> 00:06:40,192
para aumentar o teto da dívida
sem controlar o orçamento.
154
00:06:40,234 --> 00:06:42,275
Fico no orçamento
até no mercado.
155
00:06:42,609 --> 00:06:44,898
Ave Maria transando
com um travesseiro.
156
00:06:44,899 --> 00:06:46,150
Isso que chamo talento.
157
00:06:46,192 --> 00:06:48,484
- Qual era seu nome?
- Judy Sherman.
158
00:06:48,526 --> 00:06:52,609
Richard é a pessoa mais fácil
e eu tenho de ser eu mesmo.
159
00:06:52,651 --> 00:06:54,359
Judy, finja ser Jonah.
160
00:06:54,401 --> 00:06:56,692
Richard não terá
as sutilezas de ser...
161
00:06:56,734 --> 00:06:57,900
Cale a boca e mova-se!
162
00:07:00,109 --> 00:07:03,484
Concordo com Sra. Sherman
em responsabilidade fiscal.
163
00:07:03,734 --> 00:07:04,734
De fato...
164
00:07:05,899 --> 00:07:07,899
professora, aceite esta maçã.
165
00:07:07,942 --> 00:07:11,067
Sinta meu pênis.
Está bem duro para você, senhor.
166
00:07:11,109 --> 00:07:12,442
Acha que brinco. Sinta-o.
167
00:07:12,484 --> 00:07:13,442
Droga.
168
00:07:13,484 --> 00:07:14,609
O quê?
169
00:07:14,651 --> 00:07:16,899
Estão mostrando o comício.
170
00:07:16,983 --> 00:07:18,651
Você disse Brattleboro.
171
00:07:18,692 --> 00:07:19,692
E daí?
172
00:07:19,734 --> 00:07:22,192
Brattleboro é em Vermont.
173
00:07:22,234 --> 00:07:23,067
Desde quando?
174
00:07:23,109 --> 00:07:26,898
Essas cidades são duas pilhas
de neve unidas por uma ponte...
175
00:07:26,899 --> 00:07:29,898
mas Jonah, você cresceu aqui,
como não sabe?
176
00:07:29,899 --> 00:07:33,609
Não sei. Talvez na 2ª série,
minha professora era uma idiota.
177
00:07:33,651 --> 00:07:34,900
Jonah, a boca.
178
00:07:35,192 --> 00:07:37,359
Ericsson tinha gente no evento.
179
00:07:37,401 --> 00:07:38,692
Quem está seguindo a viúva?
180
00:07:39,150 --> 00:07:40,109
Ninguém.
181
00:07:40,150 --> 00:07:44,109
Então, vá comprar uma câmera
e grave tudo que ela fizer.
182
00:07:44,150 --> 00:07:45,898
Quer 4k ou 1080p?
183
00:07:45,899 --> 00:07:47,651
- Qualquer uma.
- Estou indo.
184
00:07:47,692 --> 00:07:48,859
Temos de conversar.
185
00:07:48,899 --> 00:07:52,067
Se fosse 10% menos negro,
faria de você presidente.
186
00:07:52,109 --> 00:07:52,899
Obrigado.
187
00:07:52,900 --> 00:07:54,484
SALA VERDE, CASA BRANCA
188
00:07:54,526 --> 00:07:56,025
Não, não.
189
00:07:56,150 --> 00:07:58,067
- Não quero.
- Falamos disso.
190
00:07:58,109 --> 00:08:00,692
A mulher do Deputado Platt
a desenhou.
191
00:08:00,734 --> 00:08:02,899
Ela sabe que não sou
a presidente de Cuba?
192
00:08:02,900 --> 00:08:03,900
Você lhe avisou?
193
00:08:04,067 --> 00:08:05,526
Está usando perfume?
194
00:08:06,484 --> 00:08:07,484
Um pouquinho.
195
00:08:08,526 --> 00:08:10,025
Parece semente de passarinho.
196
00:08:10,067 --> 00:08:11,067
Oi, mãe.
197
00:08:11,109 --> 00:08:12,109
Oi, querida.
198
00:08:12,150 --> 00:08:13,651
Oi, Marjorie.
199
00:08:13,899 --> 00:08:14,899
Não parece...
200
00:08:16,484 --> 00:08:17,484
robusta?
201
00:08:17,526 --> 00:08:18,526
Obrigada.
202
00:08:18,567 --> 00:08:20,484
E esses tentáculos aqui?
203
00:08:20,526 --> 00:08:22,899
Vão desaparecer?
204
00:08:23,692 --> 00:08:24,859
Tenho uma pergunta.
205
00:08:24,899 --> 00:08:26,526
Preciso saber como vocês...
206
00:08:26,567 --> 00:08:29,150
meninas, querem
fazer essa coisa gay.
207
00:08:29,192 --> 00:08:30,609
Desculpe, não sei...
208
00:08:30,651 --> 00:08:34,776
Estão fazendo perguntas a Mike
e pedindo entrevistas, etc.
209
00:08:34,899 --> 00:08:36,900
Não sei como querem
lidar com isso.
210
00:08:37,025 --> 00:08:40,776
Querem fazer como Ellen
ou como Jodie Foster?
211
00:08:40,818 --> 00:08:42,484
Ou como se fosse um mistério?
212
00:08:42,983 --> 00:08:47,025
Esperávamos manter
as coisas por baixo dos panos.
213
00:08:47,526 --> 00:08:49,526
Pode falar claro, Catherine?
214
00:08:49,567 --> 00:08:50,734
Porque não entendo.
215
00:08:50,776 --> 00:08:52,317
Presidente, se possível...
216
00:08:52,359 --> 00:08:55,900
preferimos que nossa privacidade
não seja politizada.
217
00:08:56,609 --> 00:08:57,609
Entendo.
218
00:08:57,651 --> 00:08:58,651
E respeito.
219
00:08:58,692 --> 00:09:00,150
Manteremos sob o radar gay.
220
00:09:00,899 --> 00:09:02,692
- Obrigada.
- Avisarei Mike.
221
00:09:02,900 --> 00:09:04,067
BAILE DOS DEPUTADOS
222
00:09:04,109 --> 00:09:05,734
Senhoras e senhores...
223
00:09:05,776 --> 00:09:06,776
Tome isso.
224
00:09:06,818 --> 00:09:08,899
a Presidente
dos Estados Unidos.
225
00:09:09,899 --> 00:09:10,899
Olhe isso!
226
00:09:10,900 --> 00:09:13,859
Quem não ama acapela?
227
00:09:13,899 --> 00:09:17,651
É um truque mágico porque
não há instrumentos.
228
00:09:17,692 --> 00:09:19,900
Presidente, Tom James,
posição das 8:00.
229
00:09:19,942 --> 00:09:20,942
Sim.
230
00:09:24,899 --> 00:09:25,899
Quer dizer 11:00?
231
00:09:26,484 --> 00:09:27,484
Ali?
232
00:09:27,526 --> 00:09:29,109
Você não sabe ler relógio?
233
00:09:30,025 --> 00:09:32,442
Desculpe, pensei
que significasse perto.
234
00:09:32,484 --> 00:09:33,442
- Senhora?
- Sim.
235
00:09:33,484 --> 00:09:35,942
Fizeram a preparação.
Que comece a orgia.
236
00:09:35,983 --> 00:09:37,899
Vamos lá.
237
00:09:37,900 --> 00:09:39,609
Olhe, Catherine.
238
00:09:39,651 --> 00:09:40,899
Você arrumou o cabelo?
239
00:09:40,900 --> 00:09:41,900
Sim.
240
00:09:41,942 --> 00:09:44,899
Só que ainda
há um ninho de rato atrás.
241
00:09:44,900 --> 00:09:47,818
Precisa pegar... talvez você
possa ajudá-la, Marjorie.
242
00:09:47,859 --> 00:09:49,275
Prenda-o, linda.
243
00:09:49,899 --> 00:09:52,067
Todos meus amigos estão aqui.
244
00:09:52,109 --> 00:09:53,899
- Presidente, olá.
- Feliz Natal.
245
00:09:53,900 --> 00:09:55,776
Obrigado por nos receberem.
246
00:09:55,818 --> 00:09:58,067
Deputado Jaeger.
Esta deve ser Sra. Jaeger?
247
00:09:58,192 --> 00:09:59,526
Não é a esposa.
248
00:09:59,567 --> 00:10:01,900
- É minha funcionária, Nadia.
- Prostituta.
249
00:10:02,942 --> 00:10:06,401
Gostaria de uma foto para seus
amigos e família?
250
00:10:06,484 --> 00:10:07,651
- Sim...
- Temos...
251
00:10:08,067 --> 00:10:09,067
Vamos lá.
252
00:10:09,859 --> 00:10:10,859
Não.
253
00:10:10,900 --> 00:10:14,192
Quero lhe desejar Feliz Natal.
Conto com seu apoio.
254
00:10:14,234 --> 00:10:16,192
Cem por cento.
Boas festas.
255
00:10:16,234 --> 00:10:17,192
- Obrigada.
- Nadia.
256
00:10:17,234 --> 00:10:20,401
Deputado Baines de Arizona.
Ele está com O'Brien.
257
00:10:20,442 --> 00:10:21,898
Uma foto.
258
00:10:21,899 --> 00:10:23,025
Pronto.
259
00:10:23,484 --> 00:10:24,776
Agora pode ir.
260
00:10:25,025 --> 00:10:25,983
Pode ir.
261
00:10:26,025 --> 00:10:28,484
Catherine tem 23 anos.
É jogo limpo.
262
00:10:28,526 --> 00:10:30,776
Deixe na reserva
por um ou dois tempos.
263
00:10:30,818 --> 00:10:31,609
Por favor?
264
00:10:31,651 --> 00:10:33,150
Falarei com todo mundo.
265
00:10:33,192 --> 00:10:34,192
Devo essa a você.
266
00:10:34,484 --> 00:10:35,899
Odiaria ficar offside.
267
00:10:35,900 --> 00:10:36,900
Perdão?
268
00:10:37,109 --> 00:10:38,109
Hóquei.
269
00:10:38,859 --> 00:10:40,109
Hóquei. Belo esporte.
270
00:10:40,150 --> 00:10:41,150
Obrigado.
271
00:10:41,192 --> 00:10:43,900
Mike, está saindo
com uma jogadora de hóquei?
272
00:10:43,942 --> 00:10:45,150
Notou as referências?
273
00:10:45,192 --> 00:10:46,899
Achei que não notariam.
274
00:10:46,900 --> 00:10:50,526
Não diga nada, mas nossa barriga
de aluguel está grávida...
275
00:10:50,567 --> 00:10:53,234
tenho falado com a NHL
sobre uma posição...
276
00:10:53,275 --> 00:10:54,899
de diretor de comunicação.
277
00:10:54,900 --> 00:10:58,401
Então, perdendo ou ganhando,
vou dar o fora daqui.
278
00:10:58,442 --> 00:11:00,899
Deixe-me dizer adeus desde já.
279
00:11:00,900 --> 00:11:04,109
Deputado, a presidente adoraria
falar com você no Salão Verde.
280
00:11:04,150 --> 00:11:05,776
- Claro.
- Ótimo.
281
00:11:05,818 --> 00:11:06,818
- Oi.
- Oi.
282
00:11:07,899 --> 00:11:08,899
Carson City, Nevada.
283
00:11:09,109 --> 00:11:12,776
Buddy Calhoun com uma gravata
que não é de barbante.
284
00:11:12,818 --> 00:11:15,900
Você foi a única mulher
que me ameaçou num jantar.
285
00:11:15,942 --> 00:11:17,150
A noite é jovem.
286
00:11:17,192 --> 00:11:19,484
- Aproveite.
- Sim.
287
00:11:19,899 --> 00:11:24,067
Presidente, queremos construir
um memorial de 11/09 em Bozeman.
288
00:11:24,109 --> 00:11:26,898
Parece ótimo.
289
00:11:26,899 --> 00:11:28,898
Ótimo, para nunca esquecermos.
290
00:11:28,899 --> 00:11:30,899
- Isso mesmo.
- Sempre na lembrança.
291
00:11:30,900 --> 00:11:33,899
Pode me lembrar o que aconteceu
em Bozeman em 11/09?
292
00:11:34,692 --> 00:11:37,734
Será focado
nas nossas equipes de resgate...
293
00:11:37,776 --> 00:11:38,898
Isso é tão importante.
294
00:11:38,899 --> 00:11:41,983
...pois ficaram traumatizadas
com que aconteceu...
295
00:11:42,025 --> 00:11:44,401
com as equipes de Nova York.
296
00:11:44,526 --> 00:11:46,067
Sim, entendo. Isso é...
297
00:11:46,899 --> 00:11:48,609
- Nossa.
- É... nossa.
298
00:11:48,651 --> 00:11:49,651
Sim, Ben.
299
00:11:49,692 --> 00:11:51,734
Estou certo que há algo...
300
00:11:51,776 --> 00:11:55,317
que podemos encontrar para
esse grande projeto, senhor.
301
00:11:55,899 --> 00:11:56,651
Roger, o que acha?
302
00:11:56,692 --> 00:11:59,983
Podemos pôr debaixo da saia
do orçamento de segurança...
303
00:12:00,025 --> 00:12:01,651
diga-lhes por que, Will.
304
00:12:01,692 --> 00:12:05,567
O orçamento tem um traseiro
maior e mais atraente que o meu.
305
00:12:05,609 --> 00:12:08,776
- Você não é Gary Walsh?
- O que eu fiz?
306
00:12:08,818 --> 00:12:12,567
Tem de encontrar minha filha.
Ela o viu em "The Hill."
307
00:12:12,609 --> 00:12:14,898
Ela é solteira, divorciada,
tem um filho.
308
00:12:14,899 --> 00:12:16,609
- Mas um amor.
- Que ótimo.
309
00:12:16,942 --> 00:12:19,109
Parece que alguém
o está enganando.
310
00:12:19,150 --> 00:12:22,025
Vão jogar um balde de sangue
de porco em sua cabeça.
311
00:12:23,899 --> 00:12:25,526
Está se divertindo, Amy?
312
00:12:25,899 --> 00:12:28,859
Não sabe quantos elogios
recebi por causa da lista.
313
00:12:28,899 --> 00:12:32,526
Ninguém tem mais do que falar
do que essa lista?
314
00:12:32,567 --> 00:12:34,898
- Amy, quer um conselho?
- Não.
315
00:12:34,899 --> 00:12:37,150
Não se preocupe
com o que há aqui.
316
00:12:37,692 --> 00:12:38,942
Mas com o que há aqui.
317
00:12:38,983 --> 00:12:42,526
Se fizer isso, lhe digo,
voltará à lista, Amy.
318
00:12:42,692 --> 00:12:47,442
Não estará no top 20,
mas certamente no meio dos 40.
319
00:12:47,609 --> 00:12:48,776
Obrigada.
320
00:12:49,567 --> 00:12:50,776
Olhe para ele, sorrindo...
321
00:12:50,818 --> 00:12:53,317
como se seu cocô
cheirasse a pinho.
322
00:12:53,442 --> 00:12:54,401
Oi.
323
00:12:55,025 --> 00:12:57,898
O que está fazendo,
se olhando no espelho?
324
00:12:57,899 --> 00:12:59,899
- Você está linda.
- Sim.
325
00:13:00,899 --> 00:13:02,025
Presidente.
326
00:13:02,067 --> 00:13:04,484
Esta é Connie DiBenedetto
de Oregon.
327
00:13:04,526 --> 00:13:06,484
É a presidente
da Convenção Gay e Lésbica.
328
00:13:06,567 --> 00:13:09,401
Ela é a única membra
da Convenção.
329
00:13:09,899 --> 00:13:12,442
Gostaria de tomar
um pouco de seu tempo...
330
00:13:12,484 --> 00:13:15,359
para falar de sua política
do meio-ambiente.
331
00:13:15,401 --> 00:13:16,359
Sim.
332
00:13:16,526 --> 00:13:18,651
- É um risco político...
- Venha aqui comigo.
333
00:13:18,692 --> 00:13:21,567
um imposto no gás carbônico
é a única resposta.
334
00:13:21,609 --> 00:13:23,234
- Conheceu minha filha Catherine?
- Não.
335
00:13:23,275 --> 00:13:25,275
Esta é sua amiguinha, Marjorie.
336
00:13:25,401 --> 00:13:27,150
Quero uma foto.
337
00:13:27,192 --> 00:13:30,899
- Não, não queremos tirar fotos.
- Queremos muito, sim.
338
00:13:30,900 --> 00:13:32,150
Vamos lá. Aqui.
339
00:13:32,192 --> 00:13:33,899
Vamos dizer poder feminino.
340
00:13:33,900 --> 00:13:35,692
- Poder feminino.
- Poder feminino.
341
00:13:35,734 --> 00:13:38,150
Queria poder ficar com vocês...
342
00:13:38,192 --> 00:13:39,899
- mas tenho de lidar...
- Você é ocupada.
343
00:13:39,900 --> 00:13:43,818
- Diga a Liz que a amo.
- Direi, ela vai adorar.
344
00:13:46,899 --> 00:13:48,651
O coral Brandeis.
345
00:13:49,192 --> 00:13:52,651
Iremos à pista de boliche
e não podemos fazer mais gafes.
346
00:13:52,818 --> 00:13:53,942
Tenho aqui! Tenho aqui.
347
00:13:54,651 --> 00:13:56,818
A viúva me viu filmando
e ficou brava.
348
00:13:56,859 --> 00:13:58,484
Ela me xingou.
349
00:13:58,526 --> 00:13:59,859
Obrigado, Satanás.
350
00:13:59,899 --> 00:14:01,734
Isso pode mudar o jogo.
351
00:14:04,734 --> 00:14:06,651
Muito obrigada por terem vindo.
352
00:14:08,025 --> 00:14:09,609
Meu Deus, gravei.
353
00:14:09,651 --> 00:14:10,692
Acho que gravei!
354
00:14:11,651 --> 00:14:12,942
Acho que sei o que houve.
355
00:14:12,983 --> 00:14:14,734
Richard, bom menino.
356
00:14:15,484 --> 00:14:19,234
Queria ligar, mas já estava
ligado, então desliguei.
357
00:14:19,900 --> 00:14:22,818
Quando quis desligar, já estava
desligado, então liguei.
358
00:14:22,859 --> 00:14:25,692
Tinha tantos planos
para você, Richard.
359
00:14:25,899 --> 00:14:28,067
Deputado Baxter,
acredito em você...
360
00:14:28,109 --> 00:14:30,818
sobre o incidente do banheiro.
361
00:14:30,859 --> 00:14:32,898
Parecia muito
plausível para mim.
362
00:14:32,899 --> 00:14:34,898
Desejo-lhe
um Feliz Natal.
363
00:14:34,899 --> 00:14:35,899
Muito obrigada.
364
00:14:36,899 --> 00:14:38,275
Paul Graves, estado roxo.
365
00:14:38,317 --> 00:14:40,609
- Ele pode ir para qualquer lado.
- Como Baxter.
366
00:14:40,776 --> 00:14:43,776
Não sabia que Jim Owens
trabalha para Graves.
367
00:14:43,899 --> 00:14:44,899
Sim...
368
00:14:44,900 --> 00:14:47,234
Cara, era seu único amigo.
369
00:14:47,900 --> 00:14:50,609
Não me retornava
após a presidente o demitir.
370
00:14:50,859 --> 00:14:52,526
Já faz tempo.
Vá falar com ele.
371
00:14:52,567 --> 00:14:53,899
- Não posso.
- Mike.
372
00:14:54,109 --> 00:14:56,234
Senhora, todos sabem
que não sou fã de O'Brien...
373
00:14:56,275 --> 00:14:59,651
mas se eu for contra o partido
para dar-lhe a presidência...
374
00:14:59,692 --> 00:15:01,484
precisarei de algo grande.
375
00:15:01,651 --> 00:15:02,651
Quão grande?
376
00:15:02,692 --> 00:15:03,692
Por que não...
377
00:15:05,776 --> 00:15:07,109
Secretário de Estado?
378
00:15:07,150 --> 00:15:10,275
Pelo menos sabemos
que não precisa de coragem.
379
00:15:10,859 --> 00:15:12,776
- É corajoso.
- Não é?
380
00:15:12,818 --> 00:15:13,983
Isso é algo...
381
00:15:14,818 --> 00:15:17,192
que poderíamos dar um jeito.
382
00:15:17,234 --> 00:15:18,234
Excelente.
383
00:15:18,275 --> 00:15:20,192
- Então, Presidente...
- Sim?
384
00:15:20,234 --> 00:15:21,526
você tem meu apoio.
385
00:15:21,567 --> 00:15:22,859
Era o que queria ouvir.
386
00:15:22,899 --> 00:15:25,275
Muito obrigada, Deputado.
387
00:15:25,317 --> 00:15:26,898
Aproveite a festa.
388
00:15:26,899 --> 00:15:27,899
Divirta-se.
389
00:15:29,609 --> 00:15:30,899
Conseguimos Graves.
390
00:15:30,983 --> 00:15:32,899
- Foi fantástico.
- Eu sei.
391
00:15:32,983 --> 00:15:35,651
E Doyle?
Você lhe prometeu o mesmo.
392
00:15:35,692 --> 00:15:36,983
Ele sabe que não tenho palavra.
393
00:15:37,025 --> 00:15:37,983
Deveria saber.
394
00:15:39,526 --> 00:15:41,025
Amo seu distrito.
395
00:15:41,484 --> 00:15:42,983
E o seu.
396
00:15:43,359 --> 00:15:44,359
Amo os dois.
397
00:15:45,651 --> 00:15:47,150
- Onde esteve?
- O que foi?
398
00:15:47,192 --> 00:15:51,776
Nickerson está na dúvida.
Disse que nunca aceitou apoiá-la.
399
00:15:51,818 --> 00:15:54,898
Talvez se lembrasse
se eu a penetrasse pelo ouvido.
400
00:15:54,899 --> 00:15:56,900
- O que ela disse, Will?
- Ela está furiosa.
401
00:15:56,983 --> 00:15:59,442
- Ben, você tem de...
- Já vou.
402
00:16:00,234 --> 00:16:02,484
Por que Tom está
falando com Jaeger?
403
00:16:02,526 --> 00:16:04,317
- Não sei. Vou ver.
- Não, não.
404
00:16:04,359 --> 00:16:07,234
Não preciso
de seu charme sutil agora.
405
00:16:08,067 --> 00:16:09,898
Bill, oi.
406
00:16:09,899 --> 00:16:13,192
Queria confirmar
que posso contar com seu voto.
407
00:16:13,609 --> 00:16:15,109
Sabe, Presidente...
408
00:16:15,150 --> 00:16:18,442
após refletir, decidi que devo
ouvir minha consciência.
409
00:16:18,692 --> 00:16:19,692
Consciência?
410
00:16:19,899 --> 00:16:21,109
De que está falando?
411
00:16:21,442 --> 00:16:24,067
Depois de rezar muito,
decidi me abster...
412
00:16:24,109 --> 00:16:26,776
do futuro voto
para o desempate no Congresso.
413
00:16:26,818 --> 00:16:28,567
- Abster-se?
- Sim, senhora.
414
00:16:29,401 --> 00:16:31,859
Então ninguém ganhará,
seu idiota.
415
00:16:31,899 --> 00:16:33,692
Fui avisado que falaria assim.
416
00:16:33,734 --> 00:16:34,734
Espere.
417
00:16:34,776 --> 00:16:37,067
Deixe-me ver
se posso explicar-lhe...
418
00:16:37,109 --> 00:16:38,899
de um modo que você entenderia.
419
00:16:38,983 --> 00:16:41,899
Digamos que sua assessora...
420
00:16:42,192 --> 00:16:43,692
Nadia, certo?
421
00:16:43,734 --> 00:16:45,859
- É...
- E ela está de joelhos...
422
00:16:45,899 --> 00:16:48,109
e está com seus testículos...
423
00:16:48,526 --> 00:16:49,526
nas mãos...
424
00:16:49,567 --> 00:16:52,567
e está trabalhando
como você gosta.
425
00:16:53,109 --> 00:16:59,526
E logo antes de você ejacular
naquela cara eslávica...
426
00:16:59,651 --> 00:17:01,526
ela diz, "Nyet.
427
00:17:01,567 --> 00:17:06,401
Depois de rezar muito
tenho de me abster...
428
00:17:06,442 --> 00:17:08,317
do sexo oral por vir."
429
00:17:08,734 --> 00:17:10,442
Você é Nadia nesta situação?
430
00:17:10,484 --> 00:17:11,859
Caia fora daqui.
431
00:17:12,818 --> 00:17:13,859
Droga.
432
00:17:14,692 --> 00:17:16,025
- Bom.
- Adivinho...
433
00:17:16,651 --> 00:17:17,900
- Jaeger se absterá.
- Isso.
434
00:17:17,942 --> 00:17:18,900
Nickerson, também.
435
00:17:19,526 --> 00:17:23,275
Tom não quer votos para O'Brien.
Quer que se abstenham.
436
00:17:23,401 --> 00:17:24,692
O que é isso?
437
00:17:24,734 --> 00:17:27,898
Se ninguém conseguir a maioria
na Câmara o voto vai ao Senado.
438
00:17:27,899 --> 00:17:28,899
Já expliquei isso.
439
00:17:28,900 --> 00:17:31,067
- Não escutei.
- Tom, sim.
440
00:17:31,109 --> 00:17:34,692
Tom James conhece bem
as regras do Senado.
441
00:17:34,734 --> 00:17:37,401
Se o Senado decidir,
Tom será o próximo presidente.
442
00:17:38,484 --> 00:17:40,025
Ele deve ser parado.
443
00:17:40,567 --> 00:17:42,234
Já é tarde para trazer
Doyle de volta?
444
00:17:42,275 --> 00:17:44,401
- Não foi convidado.
- Nossa.
445
00:17:45,484 --> 00:17:46,776
- Tom!
- Senhora.
446
00:17:46,818 --> 00:17:48,776
Deputado Griffin.
Sra. Griffin.
447
00:17:48,818 --> 00:17:50,526
- Como vai?
- Estou muito bem.
448
00:17:50,567 --> 00:17:51,859
- Obrigado.
- Que bom.
449
00:17:51,899 --> 00:17:54,859
Eu fiquei de olho em você
e sei o que está fazendo.
450
00:17:54,899 --> 00:17:55,899
É...
451
00:17:55,900 --> 00:17:58,442
Quer tomar coragem
de me tirar para dançar.
452
00:17:59,567 --> 00:18:00,651
Culpado.
453
00:18:01,109 --> 00:18:02,484
Seria uma honra.
454
00:18:02,526 --> 00:18:04,150
Obrigada.
455
00:18:06,818 --> 00:18:08,025
- Obrigada.
- Oi.
456
00:18:08,067 --> 00:18:09,359
Como vai?
457
00:18:09,401 --> 00:18:10,401
Ele perguntou.
458
00:18:10,442 --> 00:18:11,983
- Obrigado.
- Ele me pediu.
459
00:18:12,025 --> 00:18:13,025
Obrigado.
460
00:18:14,275 --> 00:18:18,567
Tudo isso me deu fome.
Estou faminta.
461
00:18:18,609 --> 00:18:20,442
- Não dá para comer em festas.
- Nunca.
462
00:18:20,859 --> 00:18:22,692
Sabe o que quero?
463
00:18:22,899 --> 00:18:24,609
- O quê?
- Churrasco coreano.
464
00:18:25,150 --> 00:18:27,025
Você gosta de churrasco coreano?
465
00:18:27,067 --> 00:18:28,067
Mais ou menos.
466
00:18:28,109 --> 00:18:30,025
Há um lugar bom.
467
00:18:30,067 --> 00:18:31,109
Em Annandale.
468
00:18:31,150 --> 00:18:32,150
Qual é o nome?
469
00:18:32,192 --> 00:18:33,275
Tento lembrar-me.
470
00:18:33,734 --> 00:18:34,818
Já sei.
471
00:18:37,067 --> 00:18:39,067
O Traidor Filho da Mãe.
472
00:18:40,776 --> 00:18:42,192
Continue dançando, Tom.
473
00:18:42,234 --> 00:18:43,609
Não pare de dançar, Tom.
474
00:18:44,150 --> 00:18:45,401
Não olhe em volta.
475
00:18:45,442 --> 00:18:46,609
Ninguém o ajudará.
476
00:18:46,651 --> 00:18:47,692
Não, não.
477
00:18:47,734 --> 00:18:49,150
Deixe-me explicar.
478
00:18:49,192 --> 00:18:51,067
Acho que fala de...
479
00:18:51,109 --> 00:18:52,109
Sabe o quê?
480
00:18:52,734 --> 00:18:56,609
Devíamos conversar a sós.
Agora seria ótimo, não?
481
00:18:56,818 --> 00:18:57,899
- Não?
- Sim.
482
00:18:58,442 --> 00:18:59,898
- Obrigada pelo apoio.
- Obrigado.
483
00:18:59,899 --> 00:19:01,692
- Obrigado a todos.
- Muito obrigada.
484
00:19:01,734 --> 00:19:04,234
- É bom vê-los.
- Venha, não fuja.
485
00:19:04,275 --> 00:19:05,275
- Vamos.
- Sim.
486
00:19:06,234 --> 00:19:07,651
- Vamos lá.
- Obrigado.
487
00:19:07,692 --> 00:19:10,359
Como pode ser tão idiota,
sua víbora?
488
00:19:10,401 --> 00:19:12,899
Sei de seu encontro
com Marwood e Purcell.
489
00:19:12,983 --> 00:19:17,899
Sei que quer me ferrar
com seu programa de abstinência.
490
00:19:18,899 --> 00:19:23,567
Embaixo dessa pose
de escoteiro decente sua...
491
00:19:23,609 --> 00:19:25,859
sei muito bem quem é.
492
00:19:25,899 --> 00:19:27,192
- Sabe?
- Sim, sei.
493
00:19:27,692 --> 00:19:29,234
Então, não preciso explicar...
494
00:19:29,651 --> 00:19:32,692
que eu não jogaria fora
a presidência...
495
00:19:32,734 --> 00:19:35,025
- com decisões mal tomadas.
- O quê?
496
00:19:35,067 --> 00:19:39,942
E para ficar brincando
com o bonitinho, Charlie Baird.
497
00:19:39,983 --> 00:19:43,899
Como? O que Charlie Baird
tem a ver com isso?
498
00:19:43,900 --> 00:19:46,567
Não sei. Não tem nada a ver.
O fato é ele...
499
00:19:46,609 --> 00:19:47,983
Você é um mentiroso!
500
00:19:48,526 --> 00:19:49,651
Você é um mentiroso!
501
00:19:49,692 --> 00:19:52,067
Por que se uniu à minha equipe?
502
00:19:52,442 --> 00:19:55,818
Porque acredito em algo chamado
serviço público.
503
00:19:55,859 --> 00:19:57,317
Besteirada!
504
00:19:57,359 --> 00:19:58,734
Então, não tenho ideia.
505
00:19:58,776 --> 00:20:00,859
- Eu lhe digo o porquê.
- Vá em frente.
506
00:20:00,899 --> 00:20:04,734
Porque queria estar a um passo
da presidência e de mim.
507
00:20:04,776 --> 00:20:05,776
Meu Deus.
508
00:20:05,818 --> 00:20:07,899
Queria tanto,
que queria prová-la.
509
00:20:07,983 --> 00:20:09,859
Isso é inacreditável. Por favor!
510
00:20:10,192 --> 00:20:13,818
Mente agora,
como mentiu antes...
511
00:20:13,859 --> 00:20:17,983
como mentiu sobre a noite
no táxi com os sapatos verdes.
512
00:20:19,275 --> 00:20:22,317
- Não sei do que fala.
- Você sabe exatamente.
513
00:20:22,692 --> 00:20:24,359
Você se lembra
dos sapatos verdes...
514
00:20:24,401 --> 00:20:26,526
mas não que queria
transar comigo?
515
00:20:26,567 --> 00:20:27,899
Qual é? Qual é?
516
00:20:27,983 --> 00:20:30,859
Nenhum hétero se lembra
dos sapatos de uma mulher.
517
00:20:30,899 --> 00:20:32,818
Você me pegou agora, sou gay...
518
00:20:32,859 --> 00:20:34,401
Admita.
519
00:20:34,442 --> 00:20:37,150
Diga a verdade
uma vez na sua vida.
520
00:20:37,192 --> 00:20:38,442
Vamos, Tom.
521
00:20:38,484 --> 00:20:40,898
Você queria transar
comigo aquela noite.
522
00:20:40,899 --> 00:20:41,899
Diga.
523
00:20:41,983 --> 00:20:43,192
- Pode parar?
- Diga.
524
00:20:43,234 --> 00:20:46,651
- Estava doido para transar.
- Tudo que queria era transar.
525
00:20:46,692 --> 00:20:48,898
- Pronto.
- E agora quer me ferrar hoje.
526
00:20:48,899 --> 00:20:50,818
Não, eu estou ferrando
você hoje.
527
00:20:50,859 --> 00:20:52,734
Não, eu vou ferrar você.
528
00:20:59,442 --> 00:21:01,734
Se eu nunca mais vir
a Casa Branca...
529
00:21:01,776 --> 00:21:02,818
será cedo demais.
530
00:21:02,859 --> 00:21:04,609
É engraçado. Amo meu trabalho.
531
00:21:04,651 --> 00:21:07,692
Trabalho para Deputado Furlong
desde os 15 anos.
532
00:21:07,899 --> 00:21:09,442
Mike, onde está a presidente?
533
00:21:09,651 --> 00:21:11,234
- E Tom?
- Não sei.
534
00:21:11,442 --> 00:21:12,442
Está bêbado?
535
00:21:12,899 --> 00:21:13,609
Talvez...
536
00:21:13,900 --> 00:21:15,025
Sr. Frasco.
537
00:21:15,150 --> 00:21:19,025
Sou um alcoólatra que funciona,
você é um trapalhão de feriado.
538
00:21:19,067 --> 00:21:20,067
Agora, foco.
539
00:21:21,734 --> 00:21:22,734
Senhora?
540
00:21:45,192 --> 00:21:47,234
Oi. Jonah Ryan.
Obrigado por vir.
541
00:21:47,275 --> 00:21:49,067
Se tiverem perguntas...
542
00:21:49,109 --> 00:21:50,109
Oi. Jonah Ryan.
543
00:21:50,150 --> 00:21:52,776
Quero me eleger e espero
contar com seu apoio.
544
00:21:52,818 --> 00:21:54,983
Esta é Polly.
Ela mostrará como se faz.
545
00:21:55,025 --> 00:21:56,067
Polly, veja isso.
546
00:21:56,109 --> 00:21:58,609
Sapato grande.
Sabe o que significa, não?
547
00:21:58,651 --> 00:22:00,734
- Pé grande?
- Não posso discutir.
548
00:22:00,776 --> 00:22:03,192
- Deveria se candidatar.
- Seu nome é Jonah, certo?
549
00:22:03,317 --> 00:22:06,359
- Isso.
- Por que diz Jon H Ryan?
550
00:22:07,734 --> 00:22:08,734
Droga.
551
00:22:08,776 --> 00:22:09,776
Isso é bom.
552
00:22:10,067 --> 00:22:11,067
Funciona.
553
00:22:11,109 --> 00:22:13,317
Boliche é sempre
uma boa escolha.
554
00:22:13,359 --> 00:22:17,983
Ringue de gelo também,
mas faz frio e garotas não vão.
555
00:22:18,025 --> 00:22:19,025
Oi, sou Jo...
556
00:22:19,776 --> 00:22:20,776
Olá, Jonah.
557
00:22:20,818 --> 00:22:23,275
Tamanho 29, por favor?
558
00:22:25,442 --> 00:22:26,651
O que faz aqui, Teddy?
559
00:22:26,692 --> 00:22:28,317
Ansioso para jogar boliche.
560
00:22:28,692 --> 00:22:31,317
Embora prefira sinuca de bolso.
561
00:22:31,359 --> 00:22:33,150
Escute-me, seu estranho.
562
00:22:33,192 --> 00:22:36,899
Fui uma vítima, mas não
vou deixá-lo que me defina.
563
00:22:37,109 --> 00:22:38,234
Bom blog, Mary.
564
00:22:38,609 --> 00:22:39,609
Sabe o quê?
565
00:22:39,651 --> 00:22:42,192
As pessoas gostam de você,
nos parecemos...
566
00:22:42,234 --> 00:22:43,734
mas há um pedaço faltando.
567
00:22:44,609 --> 00:22:47,898
Você é uma espécie diferente
e espero que suma da Terra...
568
00:22:47,899 --> 00:22:51,899
porque você faz bullying
e Jonah Ryan enfrenta bullying.
569
00:22:51,983 --> 00:22:53,692
Sim, enfrenta, sim.
570
00:22:54,859 --> 00:22:55,898
Obrigado.
571
00:22:55,899 --> 00:22:57,818
Não há espaço
para os que odeiam.
572
00:22:58,651 --> 00:23:02,526
Você e Boo-Boo, o ursinho,
têm dois segundos para sair.
573
00:23:02,567 --> 00:23:05,401
Nosso trabalho terminou aqui.
Diga oi à Selina.
574
00:23:05,442 --> 00:23:08,275
Lindo lugar, o viciado
no banheiro também achou.
575
00:23:08,317 --> 00:23:10,567
- Ei.
- Você se vê bem 26.
576
00:23:11,776 --> 00:23:13,899
SALÃO LESTE, CASA BRANCA
577
00:23:13,983 --> 00:23:14,983
Olá.
578
00:23:15,025 --> 00:23:16,192
Você viu Tom?
579
00:23:16,234 --> 00:23:17,776
- Algumas vezes.
- Que bom.
580
00:23:17,818 --> 00:23:20,898
Quero Nickerson e Jaeger.
Vamos terminar com isso.
581
00:23:20,899 --> 00:23:22,025
- Por aqui.
- Isso.
582
00:23:26,025 --> 00:23:27,025
Ei!
583
00:23:27,067 --> 00:23:28,067
- Oi.
- Oi.
584
00:23:28,484 --> 00:23:31,317
Posso falar com você
na Sala Verde?
585
00:23:31,359 --> 00:23:32,899
Sala Verde? Que histórico.
586
00:23:32,983 --> 00:23:37,025
É. Foi onde Woodrow Wilson
teve seus derrames.
587
00:23:37,067 --> 00:23:38,192
- É mesmo?
- Sim.
588
00:23:38,234 --> 00:23:39,609
Oi, amigo. Oi.
589
00:23:39,651 --> 00:23:41,025
- Mike.
- Faz tempo.
590
00:23:41,401 --> 00:23:43,818
Desculpe pelo que aconteceu.
591
00:23:43,859 --> 00:23:46,567
Deveria agradecer-lhe
porque foi um sinal...
592
00:23:46,609 --> 00:23:49,025
para sair da loucura
da política de D.C..
593
00:23:49,067 --> 00:23:50,359
Amém, irmão.
594
00:23:50,401 --> 00:23:52,317
- Ouça...
- Este lugar é péssimo.
595
00:23:52,359 --> 00:23:55,317
Consegui um trabalho
no setor privado.
596
00:23:55,359 --> 00:23:58,317
Eu também estou costurando algo.
597
00:23:58,359 --> 00:24:02,067
Sou o novo diretor
de comunicação da NHL.
598
00:24:02,526 --> 00:24:04,401
Conseguiu o emprego.
Perfeito.
599
00:24:04,442 --> 00:24:05,442
Para onde vai?
600
00:24:05,484 --> 00:24:06,484
Vou...
601
00:24:06,526 --> 00:24:07,567
para CL...
602
00:24:08,609 --> 00:24:09,899
International Time.
603
00:24:09,983 --> 00:24:11,651
- Parece ótimo.
- Muito bom.
604
00:24:11,692 --> 00:24:15,025
Quando quiser ingressos,
fale comigo, está bem?
605
00:24:15,067 --> 00:24:17,359
E se precisar
de algo internacional...
606
00:24:17,401 --> 00:24:18,692
- Felicidades.
- Você também.
607
00:24:18,734 --> 00:24:19,900
- Mazel.
- Boa sorte.
608
00:24:21,734 --> 00:24:22,692
Droga.
609
00:24:22,899 --> 00:24:26,900
Se acha que conseguirá
aqueles barcos de brinquedo...
610
00:24:26,942 --> 00:24:31,526
fecharei as fábricas mais rápido
do que pode imaginar.
611
00:24:31,567 --> 00:24:33,442
Vamos direto ao ponto, Selina.
612
00:24:33,484 --> 00:24:34,776
Aqui vai.
613
00:24:34,818 --> 00:24:37,567
Todos os caminhos de Colorado
passam por mim...
614
00:24:37,609 --> 00:24:38,859
e o pedágio aumentou.
615
00:24:38,899 --> 00:24:42,859
Está numa briga perigosa
de galos com a galinha chefe.
616
00:24:42,899 --> 00:24:47,776
Porque se eu não vencer,
O'Brien afundará seus barcos...
617
00:24:47,818 --> 00:24:49,942
e parecerá a idiota
do cabelo de spray...
618
00:24:49,983 --> 00:24:52,109
no vestido de mãe-da-noiva
dos anos 80.
619
00:24:52,150 --> 00:24:53,192
E se eu vencer...
620
00:24:53,234 --> 00:24:57,109
farei minha administração
ir ao seu distritinho...
621
00:24:57,150 --> 00:25:00,317
chacoalhá-lo até a morte,
como uma babá guatemalteca.
622
00:25:00,401 --> 00:25:06,067
E farei o leão ir tão a fundo
no seu marido...
623
00:25:06,109 --> 00:25:10,526
que ele rezará para que só
encontrem mais câncer.
624
00:25:10,818 --> 00:25:11,609
Meu Deus.
625
00:25:11,651 --> 00:25:12,651
Então...
626
00:25:13,401 --> 00:25:14,898
posso contar com seu voto?
627
00:25:14,899 --> 00:25:17,609
Ou preciso enfiar uma caixa
de M&M da Casa Branca...
628
00:25:17,651 --> 00:25:19,899
na sua vagina de seis bebês?
629
00:25:21,899 --> 00:25:23,776
Sim, pode contar com meu voto.
630
00:25:23,818 --> 00:25:24,983
Acho que quero ouvir...
631
00:25:25,899 --> 00:25:28,109
ter uma confirmação.
632
00:25:28,899 --> 00:25:30,734
Confirmado.
633
00:25:30,776 --> 00:25:32,484
Muito bem.
634
00:25:32,899 --> 00:25:34,899
Agora, dê o fora daqui,
Deputada.
635
00:25:35,899 --> 00:25:36,899
Feliz Natal, Amy.
636
00:25:36,942 --> 00:25:38,900
Candi Caruso...
637
00:25:39,651 --> 00:25:40,651
é quem você é.
638
00:25:41,067 --> 00:25:44,898
Fico surpresa em vê-la aqui
depois de Nevada.
639
00:25:44,899 --> 00:25:45,899
"Nev-add-a."
640
00:25:45,900 --> 00:25:49,401
Disse à presidente que há
outras pessoas qualificadas...
641
00:25:49,442 --> 00:25:52,899
para assessoria mas ela insistiu
que não conhecia ninguém...
642
00:25:53,609 --> 00:25:54,609
Adivinhe.
643
00:25:54,651 --> 00:25:55,899
Estou noiva.
644
00:25:56,109 --> 00:25:57,776
- Sim.
- Nossa!
645
00:25:57,818 --> 00:25:59,025
Quem é o noivo?
646
00:25:59,776 --> 00:26:00,859
Gary Welsh.
647
00:26:01,025 --> 00:26:02,692
Você conhece, Gary Welsh.
648
00:26:02,734 --> 00:26:04,818
- Gary Welsh!
- Gary Welsh do Estado.
649
00:26:04,859 --> 00:26:08,651
Era para estar naquela lista que
estou mas o nome estava errado.
650
00:26:08,692 --> 00:26:09,898
Soletraram errado.
651
00:26:09,899 --> 00:26:12,567
Parece que há
um cara com aquele nome.
652
00:26:12,609 --> 00:26:13,899
Eles o puseram em vez dele.
653
00:26:13,900 --> 00:26:15,942
- Que coisa.
- Horrível. Horrível.
654
00:26:15,983 --> 00:26:18,442
Sinto muito, mas fico feliz.
655
00:26:18,484 --> 00:26:19,818
Com tudo isso.
656
00:26:19,859 --> 00:26:21,899
- Obrigada.
- Sim.
657
00:26:21,900 --> 00:26:24,859
A Presidente dos Estados
Unidos precisa de mim.
658
00:26:24,899 --> 00:26:25,899
- Então...
- Sim.
659
00:26:26,899 --> 00:26:27,899
Fique bem.
660
00:26:29,900 --> 00:26:32,401
Pegue seu boné e vamos embora.
661
00:26:34,067 --> 00:26:35,067
Está bem.
662
00:26:35,109 --> 00:26:36,442
Não era você.
663
00:26:36,484 --> 00:26:37,484
Como?
664
00:26:37,526 --> 00:26:38,609
Você não é bonito.
665
00:26:38,651 --> 00:26:39,900
Gary Welsh do Estado é.
666
00:26:39,942 --> 00:26:41,734
Você é um erro ortográfico.
667
00:26:41,776 --> 00:26:44,025
Mas como disse, não é aqui,
mas o que há aqui.
668
00:26:46,692 --> 00:26:49,942
- Cumprimente sua mulher.
- Sim, senhora.
669
00:26:49,983 --> 00:26:52,900
Ela é a chefe da Cruz Vermelha
em Racine, sabia?
670
00:26:52,942 --> 00:26:55,484
- Ela é uma santa.
- Conte com meu voto, prometo.
671
00:26:55,526 --> 00:26:57,900
- Eu sei que é promessa.
- Isso. Vamos.
672
00:26:58,526 --> 00:26:59,484
Bem...
673
00:27:00,275 --> 00:27:02,734
Acho que a festa terminou,
oficialmente.
674
00:27:02,859 --> 00:27:03,983
Como fomos?
675
00:27:04,025 --> 00:27:06,526
Estamos onde começamos
no início do baile...
676
00:27:06,567 --> 00:27:07,898
- OK.
- mais Graves.
677
00:27:07,899 --> 00:27:10,899
Teríamos conseguido Platt
mas não tirou foto com a bolsa.
678
00:27:10,900 --> 00:27:13,067
Espero que tudo vá bem
em New Hampshire.
679
00:27:13,109 --> 00:27:19,526
Começamos com uma gravação
amadora do candidato Jonah Ryan.
680
00:27:19,567 --> 00:27:21,150
Porém, uma advertência...
681
00:27:21,192 --> 00:27:23,898
o linguajar de Ryan
é extremamente vulgar.
682
00:27:23,899 --> 00:27:26,359
As pessoas gostam de você,
nos parecemos...
683
00:27:26,401 --> 00:27:28,484
mas há algo que falta.
684
00:27:28,859 --> 00:27:32,401
Você é uma espécie diferente,
e espero que suma da Terra.
685
00:27:32,442 --> 00:27:34,859
Puxa vida, Amadeus.
686
00:27:34,900 --> 00:27:36,859
Nem podemos ver
com quem Jonah estava gritando.
687
00:27:36,899 --> 00:27:39,898
Polly não achará que estou
gritando com ela, não é?
688
00:27:39,899 --> 00:27:42,734
Por que não liga para o assessor
dela e descobrimos?
689
00:27:42,776 --> 00:27:45,109
Esperem, Richard,
você tem de um outro ângulo?
690
00:27:45,150 --> 00:27:46,150
Claro.
691
00:27:46,818 --> 00:27:47,818
Oi, Jonah.
692
00:27:47,859 --> 00:27:50,150
Tamanho 29, por favor.
693
00:27:50,859 --> 00:27:51,983
O que está fazendo aqui?
694
00:27:53,067 --> 00:27:54,234
Obrigado. Obrigado.
695
00:27:54,275 --> 00:27:55,900
Não sei o que aconteceu.
696
00:27:55,942 --> 00:27:57,899
Fez a mesma coisa!
A mesma coisa.
697
00:27:58,317 --> 00:27:59,401
Você tem razão.
698
00:27:59,442 --> 00:28:00,609
Fiz a mesma coisa.
699
00:28:00,899 --> 00:28:03,109
Depois das eleições,
a presidente...
700
00:28:03,150 --> 00:28:06,526
pode ter caído no mato,
mas depois de estabilizar...
701
00:28:06,818 --> 00:28:10,859
a economia, o voto na Câmara
parece uma tacada fácil.
702
00:28:11,442 --> 00:28:12,899
E acreditem...
703
00:28:12,900 --> 00:28:16,359
a presidente ficará
no topo da liderança...
704
00:28:16,401 --> 00:28:18,317
como Inbee Park ou Lydia Ko...
705
00:28:18,359 --> 00:28:22,109
ou qualquer outra grande
jogadora de golfe na LPGA.
706
00:28:23,317 --> 00:28:25,484
Gostaria de voltar
às perguntas...
707
00:28:25,526 --> 00:28:28,025
sobre o lesbianismo
da filha.