Anteriormente, em "Casual"...
Meu irmão fez café da manhã para o meu caso de uma noite.
Bom dia, Val. Bem na hora. Pegue enquanto estão quentes.
O que há de errado com você?
Um, muitas coisas.
Minha mãe ficará muito irritada.
- Está de castigo. - O que?
Acho que ela falou comigo.
Oh. Ainda assim.
Tenho uma irmã. Não somos honestos em qualquer coisa.
Hmm, com quem compartilha os detalhes íntimos
de sua vida?
Ninguém.
O lance com a Val é que só agora
está voltando aos encontros.
Onde você vai?
Quieto.
Durou 16 anos, criamos uma filha juntos,
e um mês atrás ele me trocou por uma mulher mais nova.
Isso é péssimo.
Eu te amei, Val,
e amei nosso casamento, e
esperava que acertássemos as coisas, mas não.
Sua mãe me contou como
sua depressão trouxe o melhor de você.
Talvez eu não deva ser feliz.
Me desculpe por não estar aqui quando precisou.
Poderia ter telefonado, pai.
Laura, querida, como está a escola?
Faz algumas semanas que não vou.
O que foi isso?
Oh, apenas parece um ambiente muito tóxico.
O que faz em seu tempo livre?
Comecei um website que está meio que dando certo.
- Qual site? - Snooger.com.
Você usa seu site de encontros?
Eu escrevi o algoritmo de combinação.
E ele combina você com
qualquer garota que ache atrativa?
Bastante.
Emmy.
Eu tive uma noite muito boa.
Digo, me senti bem.
Não quero ficar sozinha.
Dormi com Emmy.
Espere! Espere, Alex!
Emmy, namorada do Alex.
Isso... isso é uma merda.
Digo, nós éramos bons juntos.
Nós éramos bons juntos.
Mas você precisa ir.
Deus, você... ok.
É, nos merecemos.
Por favor.
Olá.
Bom dia.
Oh.
Ugh, não.
É, tipo, 95% dos ingredientes estão bons,
aí você pega um pêssego mofado ou, tipo, uma framboesa ruim,
e de repente o smoothie tem gosto podre.
Onde está indo?
Preciso correr às 7 se quiser fazer yoga às 8.
Oh, você tem uma sessão de yoga?
- Sim, Kai está ensinando. - Kai?
É um nome comum na comunidade yoga.
Você odeia exercício.
Você sabe, eu meio que estou me distanciando
dessa palavra, ódio, verbal e emocionalmente.
E está funcionando?
Eh, até agora, felicidade é meio tediosa,
mas estou recém na fase três.
- Há fases? - Da separação.
Fase um é bebidas, drogas e mulheres.
Minha fase favorita.
Isso é chocante. Fase dois?
Chafurdar em auto-piedade. Desculpe por isso, por sinal.
Mas agora, fase três, auto-aperfeiçoamento.
Isso soa... ótimo.
Distrai,
e distração é o motivador humano universal.
Certo, tenho que ir.
Não, continua ruim.
Porque estão acordados?
Oh, desculpe.
Volte pra cama.
Aproveite o último dia antes da volta às aulas.
É. Não voltarei a estudar.
Sync: kinglouisxx (en_US) Tradução: riotbr | lucasregiiiis (pt_BR) www.addic7ed.com
Serena, tenho que perguntar.
O que tanto lhe assusta sobre espiritualidade?
Toda coisa é tão louca e inapropriada.
Pedir que venha a uma cerimônia?
Não quero ingressar no culto dela.
Ok.
Pois é isso mesmo, um culto,
e ela quer que eu entre na loucura.
A família dela é ortodoxa?
Não, não são tão ruins.
Serena, sinto que você tem
uma forte aversão nessa coisa de Deus.
Não, eu tenho aversão a cultos,
e não quero ela trazendo isso para a nossa casa,
e encontrei um livro de feitiços na estante.
Um livro de feitiços?
O Velho Testamento.
Uh, bem...
Sabe, parece que significa algo para ela
e ela está tentando te incluir.
Fale comigo.
Sobre o que?
Não sei, coisas para me ajudar a ignorar
os terríveis pensamentos dentro da minha cabeça.
Ok, uh...
e se o aquecimento global destruir o planeta e
tivermos que lutar entre nós por água?
Bom Deus.
Uh... obrigado.
Laura não voltará para a escola.
Oh.
Alex começou a se exercitar.
Isso é bom.
- Não, é pedido de socorro. - Ok.
Ele busca a raiz dos problemas e,
eventualmente, olhará para mim.
Por causa da Emmy.
Não, na real, estranhamente, já passamos dessa.
Sério?
É, está bem escondido bem fundo
onde será absorvido pelo seu corpo
ou levará a um choque séptico.
Não sei, estou louca. Só queria...
Não tenho dormido por causa
desses pássaros na minha janela que ficam fazendo
"chirp, chirp, chirp" sem parar e, você sabe,
está errado querer que eles morram?
Onde está a chave do banheiro?
Jennifer pegou esta manhã.
Quem é Jennifer?
A nova vizinha.
E não devolveu?
Grosseria.
Quer que ligue para ela?
Não, eu estou saindo.
Vou até a cafeteria.
Whew.
Que merda?
Queijo de cabra experimental.
Cada lote é diferente. Quer?
Não, estou bem.
Você toca?
O piano?
Mm-hmm.
É mais para mostrar.
Hmm. É uma pena.
Então, sua mãe disse que não voltará para a escola.
É muito traumático.
Decidir dar um tempo, talvez mochilar.
- Sério? - Não.
Passaremos pela East Alvarado amanhã.
Escola pública.
Não sabia que era tão ruim.
O que quer dizer?
Já esteve em uma escola pública?
Há detectores de metais e cães farejadores,
chantagem, correria.
Não há cadeiras suficientes.
- Ok, Alex. - É sério.
A única vantagem de ir à escola pública
é um dia, se sobreviver,
poderá dizer "estudei em uma escola pública".
Ótimo, e todos sentirão por mim.
No íntimo.
Porque isso está acontecendo comigo?
Porque está acontecendo com você?
É pensamento positivo. É como se...
Não, eu sei o que significa. Porque disse isso?
Acho que é uma forma útil de examinar a sua vida.
Oh. Quem disse?
Kai disse.
Acho que posso ver aquela pessoa por dentro.
Ela está suando as inseguranças.
- Um litro e meio em peso? - Mm-hmm.
E voltará. Este é o segredo
É como as pessoas viciam em yoga quente.
É sempre tão quente aqui?
Sim.
Hey, o que acha de escolas temáticas?
Não tenho ideia do que seja.
Internato?
Você realmente quer ser uma daquelas garotas equestres
com um chicote embaixo do colchão?
Nem tentarei entender essa.
Será melhor.
Poderia pegar apenas meu histórico.
Esta é para detentos e atores mirins.
Você é inútil, sabia?
Deveríamos repetir isso, só nós dois.
Menos, por favor.
- Hey, Alex. - Oh, hey, Beth.
Não está no seu lugar de sempre.
Achei que tinha desistido.
É, estava aqui curtindo com Laura.
Oh, meu Deus, é sua filha?
Sobrinha, mas atualmente dá no mesmo.
Uh, não, sou ajustada.
Ela é.
Bem, eu faria uma caminhada,
talvez comer algo, assistir um filme.
Quer me acompanhar?
Oh, cara. Você sabe...
O que?
Iria. Eu iria,
mas você é uma pessoa real,
e a ideia de intimidade ou...
mesmo algo além de uma noite de sexo sem sentido é apenas...
é totalmente esmagador num nível existencial, então...
na próxima?
Ok.
Maldita fase três!
Hey.
O que aconteceu contigo?
Yoga.
Culto à beleza.
Nem é auto-aversão, senão seria muito óbvio.
É como este mal-estar
que te puxa feito a gravidade.
É quase inevitável. Faz sentido?
Ele me forçoa a correr junto.
Oh.
E ele... me envergonhou nessa dieta.
Jogou fora a minha comida.
Parece mais magro.
Valerie, estou faminto.
Veja, queria que pudéssemos fazê-lo voltar ao que era.
Sério?
Ele está no caminho para iluminação espiritual.
Não pode fazê-lo transar ou algo assim?
Já tentei. Fase um.
Isso!
É nessa fase que o Alex se dá bem.
Você pode trazê-lo de volta.
Você quer que seu irmão mentalmente instável,
possivelmente suicida
volte a beber e namorar?
Acho que posso falar com ele.
Obrigada, Leon.
Como vão as coisas?
Não vão bem. Nada bem.
Depois me diga como foi.
E, Leon, termine o croissant.
Leia.
Leia!
Ela está reformando.
Jennifer?
Tentei ir lá,
mas ela está a manhã toda fora.
E ainda não temos a chave do banheiro.
Quando tempo isso deve demorar?
Parece coisa séria.
Sabe por quê? Ela está tentando me tirar daqui.
Ela quer meu escritório, é isso.
É isso. Isso é uma invasão.
Ok.
Eles estão no teto.
Não posso trabalhar assim.
Cadê a Laura?
Está se arrumando.
Posso tocar?
Por quê?
Porque gosto de fazer coisas e essa é uma delas.
Aqui tem disciplinas eletivas?
Ciência da computação, habilidades, fazer compras, tudo no pacote.
E artes?
Pintura, desenho e drama.
Nada de fotografia?
Os estudantes não se interessam.
Você perguntou?
Qual o tamanho médio das turmas aqui?
39 para o 2º ano.
Não podia ter 40, né?
Que criança eles abandonaram?
Laura, o que acha daqui?
Acho que vou falar com quem estuda aqui.
Se precisarem de algo mais,
estarei na minha sala.
Obrigada.
Ainda acho estranho o tamanho das turmas.
- Val. - Eu sei.
- Qual é. - Eu sei.
É depressivo, não podemos mandá-la pra cá.
Eu faria um melhor trabalho ensinando a ela.
Eu disse a ela
que apoiaria cada decisão que ela fizesse.
Então não a deixe fazer esta.
Não temos muitas opções.
Nenhuma escola privada vai aceitá-la
sem aviso prévio.
Sei lá.
Merda!
- Que foi? - Meu Deus!
Quem faz reformas às 11h de uma quarta?
Muita gente.
É um trabalho, como qualquer outro.
Obrigada.
Oi, você estuda aqui?
Não, só gosto de sentar neste corredor.
Certo, desculpe.
Pode me dizer como é?
Porque estou pensando
em sair de Cedar Ridge.
Por quê?
Escândalo sexual.
Então, como é aqui?
É tudo a mesma coisa.
Todas escolas são chatas.
Acho que a pior parte aqui é ver os professores
pensando como a vida deles ficou tão ruim.
Ok.
Como vai?
Bem, eu acho.
Tem certeza?
Não gostei daquela escola.
Nem eu.
Estou faminta.
Também. Vamos pedir comida?
- Só se for porcaria. - Beleza.
Alô?
Alex?
Claro, já chego aí.
Não se preocupe, estou indo.
Leon precisa de mim.
Você me assustou. Me ligou de verdade.
Há um protocolo pra essas coisas.
A não ser que esteja morrendo, mande mensagem.
Desculpe, hoje foi difícil.
É? O que houve?
Vi uma foto da Mara.
Sua ex-noiva?
É.
Eu sigo ela no Instagram.
O que é uma péssima ideia, mas ela harmoniza bem.
Isso é papo furado.
Enfim, tinha uma foto dela com outro homem.
E eles estavam de mãos dadas.
Puta merda.
Eu cliquei nele e havia mais fotos.
Aí eu vi isso.
Ah, cara! Vadia do caralho.
Quando me traiu, ela se mudou
e paramos de nos falar. Nunca houve uma conclusão.
Isso é tenso, cara.
Parece que nunca pude
seguir em frente, me curar.
Ela te machucou de verdade, né?
Acho que nós dois fomos machucados por quem amamos.
Mas...
se não confrontarmos, nunca melhoraremos.
Não deveríamos conversar sobre isso?
Não deveríamos contar a elas como nos sentimos?
Sim, você tem razão.
Isso, ótimo.
Talvez devêssemos tomar umas doses.
Não há tempo pra isso. Vamos.
Ir aonde?
Até a Mara.
- Mara? - Sim, para ter conclusão.
Agora?
Mas eu...
Bom, não sei onde ela mora
e apaguei o número dela.
Vamos nos sentar e...
Eu procurei a Mara na internet quando nos conhecemos.
Tenho o endereço dela.
- Bom... - Vamos.
Alex, espere. Não, não.
Calma aí, espera.
Mindy, você comandará
a contratação da nova enfermeira.
Tudo bem, só para constar,
essa responsabilidade tem sido dada a pessoas
que têm uma fonte de chocolate em seu escritório.
Incrível, as pessoas amam isso.
Lembra do ensino médio?
Não sou tão velha.
Quem você era?
Acho que eu era meio perdida.
Sei lá...
Tendo que lidar com meus pais
e cuidar do Alex e...
tive que ser adulta quando ainda era criança.
E depois?
Depois conheci seu pai, tive você...
e tudo meio que aconteceu.
Vou fazer 40.
Vou fazer 40 anos
e estou morando na casa do meu irmão.
É, quase como você planejou.
Como acha que ele está?
Alex?
Não sei.
Às vezes queria que ele falasse algo.
Ele está se curando à sua maneira.
Ele me odeia?
Acho que ele não odeia ninguém.
Alex! Pare.
Isso é para o seu bem. Mara precisa ouvir isso.
Eu não me importo com a Mara.
- Claro que se importa. - Não me importo.
Só falei dela para falarmos de você.
Leon, estou ótimo.
Não está nada, você está machucado e raivoso,
e você não vai ficar melhor ignorando isso.
Leon?
O que está fazendo aqui?
Mara, sinto muito.
Não peça desculpas.
Quem é esse?
Vá em frente.
Alex, por favor.
Eu sin...
Você partiu o coração dele. Sabe disso, né?
Ele confiou em você, deixou você ficar na casa dele,
e você pode seguir em frente?
Não, isso que se foda.
E vá se foder. Você não pode esquecer.
Beleza, conte a ela como se sente, Leon.
Conte a ela como é ser traído
pela pessoa que mais amamos no mundo.
Sinto muito.
Alex?
Valeu.
Isso ajudou bastante.
De nada.
Como está ele?
Quem, Leon?
É.
Ele vai ficar bem.
O que está fazendo?
- o que é isso? - Programa de estudos.
Apostilas? Apostilas.
Ontem quando cheguei, estava pensando na Laura,
porque ela não pode voltar para escola,
mas ela odeia a nova escola,
então qual seria a ponto, certo?
E ela só tem dois anos, um e meio, talvez, mas...
Alex, do que está falando?
Antes de ficar com raiva,
John Adams estudou em casa, James Garfield,
Andrew Jackson antes dele começar a matança indiana.
Essas pessoas viveram há 200 anos.
Tudo só melhorou.
Os planos de aula são online, e são sancionadas pelo Estado.
Nós escolhemos os livros
e adaptar um programa que ensina a ela
o que queríamos saber quando éramos crianças.
Eu fiz todo seu exercício no ensino médio.
Sim, porque as aulas já eram ultrapassadas naquela época.
Estamos em 2016, Val.
Precisamos preparar nossas crianças para o futuro.
Ok, ela é minha filha.
Tecnicamente.
O que o faz pensar que seja qualificado para ensinar?
Eu posso ensinar.
- Olá. - Oi.
Contou a ela?
É ótimo, né?
Não acredito que não pensamos nisso antes.
Tem café?
Na cafeteira.
Você devia ensinar psicologia.
Sync: kinglouisxx (en_US) Tradução: riotbr | lucasregiiiis (pt_BR) www.addic7ed.com