UNITED4EVER Quality is Everything!
The Simpsons S20 E12 No Loan Again, Naturally
UM NOBRE ESPÍRITO ENGRANDECE O MENOR DOS HOMENS
Vejo estrelas!
TABERNA DO MOE AGORA COM ELETRICIDADE!
NÃO VOU ME DIVERTIR COM BRINQUEDOS EDUCATIVOS
3 DIAS SEM ACIDENTES
SOFÁ 1989-2009
FELIZ CARNAVAL!
Oh carnaval, Oh carnaval,
vemos vários peitinhos.
Garoto, cadê meus discos folclóricos?
Tem mais 12 caixas e todos parecem iguais.
Sei disso, mas a festa de carnaval dos Simpsons
é uma tradição desde 2 dias antes de você nascer.
E não poupamos gastos!
- E minha festa de aniversário? - Também conta como isso.
Meninas, como vai o barco?
Bem, mas preferia um tema mais fácil
que superjato-dinossauro com macacos.
O que isso significa?
Todo ano essa festa cresce um pouco.
Acho que está passando dos limites.
Tenho uns parentes distantes que nunca vejo
a não ser nessa festa.
- Posso trazê-los para a festa? - Sem problema.
Só pra constar: alguns deles agem
como quem odeia a América, mas odeiam mesmo os americanos.
Marge, pega leve. Até o vovô está se divertindo.
DIVERSÃO - Declaro oficialmente
essa festa particular no jardim desse cara aberta!
Minha mulher.
Todo mundo fingindo um seminário de negócios em Zurique.
Não posso falar agora, querida.
São 4 da manhã aqui em Zurique.
Ah é. Viemos juntos.
Comam minha comida. Bebam minha bebida.
Ponham o casaco na cama da minha filha.
Eu vos ordeno!
Majestade, lembra de ter convidado Ned Flanders?
Como a minhoca disse para o prato de espaguete, eu...
Estamos dando uma festa...
Eu notei.
Então, se não estiver fazendo nada...
Mas parece que está. Fique à vontade para vir.
Ou não!
Talvez eu precise de um tempo de cuidar do gramado.
Gostou mesmo de mim, não?
Você é o quê? Tipo um cachorro falante?
Claro.
3, 2, 1. Quarta-feira de cinzas, pessoal.
Todos de joelhinho confessando os pecadinhos.
Andei pensando: como pode pagar essa festa todo ano?
Com uma coisinha mágica
chamada refinanciamento imobiliário.
Eu pego dinheiro todo ano e a casa fica com as contas.
Otária!
- Acho que não é bem assim. - Tá, senhor cético.
Me dê os colares de volta. - Mas...
Colares, por favor.
AVISO: SUA TAXA DE FINANCIAMENTO ESTÁ A PONTO DE VENCER
Homer, sabe algo sobre isso?
Marge, não esquenta.
É como quando não pagamos o telefone.
Eles pararam de ligar. Aliás, todo mundo parou.
Acho melhor vermos um corretor.
Caramba, quem diria
que a quaresma ia começar tão mal.
COUNTRYFINE: COMPANHIA DE FINANCIAMENTO E LIMONADAS
Vejamos. Montante inicial. 37% de juros por minuto.
Taxa de não-entendimento de contrato...
Aqui está seu novo valor mensal.
O número é tão grande que tem vírgulas.
Calma, esqueci um zero.
Escute aqui! Quando você me deu aquela grana,
disse que eu não teria que pagar até o futuro.
Isso não é o futuro. É a droga do presente!
Calma, calma. Esse país cuida de sua classe média.
DESPEJO LEILÃO DA CASA HOJE
Cara, não tenha raiva do banco.
Nós demitimos nosso presidente e ele nem conseguiu 50 milhões!
Pobrezinho, ele está bem?
O máximo que dá pra estar, no norte da França.
Uma pequena dica minha:
Aprenda a fazer sopa de pedras e grama.
E como eu vou cozinhar essa sopa?
Ah, Marge. Tem o sol, tem fogueiras de mendigos...
Não posso ensinar tudo para vocês.
Trabalhei tanto para fazer dessa casa um lar.
E agora alguém vai simplesmente tomá-la?
Marge, eu sinto tanto.
Por que está aqui? Você já tem uma casa.
Nossa intercambista tem que morar em algum lugar.
Esse buraco faz a sua casa de hóspedes
parecer um palácio de inverno.
Eu sei, mas a Bernice quer você fora.
Não esquente, querida. Vamos pensar em algo.
Tirei toda a fiação das paredes.
- Lembrou de desconectar antes? - Eu o quê?
Sei que não deveria me apegar a um prédio,
mas aqui a Lisa deu o primeiro passo.
A altura das crianças. A largura do Homer.
Isso é difícil porque eu sempre tive a mamãe como a forte.
E ela é. Veja.
Adeus.
À venda. Evergreen Terrace, 742.
Imóvel unifamiliar independente.
Quem começa os lances?
Alguém já foi assassinado nessa casa?
- Não. - Obrigado pela atenção.
Cem mil dólares!
Senhor, o que pretende fazer nesse lugar?
Preciso de um armário para abotoaduras.
Vamos, crianças. Não posso mais olhar.
Eu tenho Cem mil. Dou-lhe uma!
Dou-lhe duas!
Cento e um mil!
Passo.
Já levantei essa placa hoje, não sou o Hércules.
Vendida!
Isso, pessoal. Entreguem as placas.
Com os cabos juntos, por favor. Cabos...
Hoje é dia de entregar placas bagunçadas?
Ned. Você comprou nossa casa? Por que?
Pra alugar de volta pra vocês.
Paguem o que puderem até respirarem um pouco.
Ned Flanders. Não acredito o que fez por nós.
Como o oceano disse para a areia:
Agradeço o sedimento.
E no zilionésimo dia, Deus criou o abraço.
E foi ótimo!
Vamos, crianças. Vamos levar nossas coisas para dentro.
Melhor deixar eu ir primeiro.
Eu deixei uma pequena "surpresa" lá em cima para o novo dono.
POR FAVOR AME NOSSO LAR COMO NÓS AMAMOS
DANE-SE, NED! ABENÇOADO, NED!
Ele é um Flanders companheiro, ninguém pode negar.
Salvou nosso rabo.
Todo mundo se espremendo.
O mal triunfa de novo.
Homie, a torneira ainda está vazando.
Sem problema, deixa o Conserta-tudo
acabar com esse dilema.
Próximo problema.
Por que não me deixa dar uma olhada nessa vazada?
Por favor, Ned. Você é visita.
Na verdade, como senhorio, é minha tarefa verificar isso.
Vou pegar minhas ferramentas.
PROPRIEDADE DE NED FLANDERS
Tente agora, Marge.
A quente sai da quente. É como um sonho!
- Obrigada, Ned. - É melhor eu...
Tem tempo de ver outros vazamentos,
fios desencapados e mofos perigosos?
Como é minha inquilina, verei o que posso fazer.
Vamos ver o que tem mais no jarro de tarefas.
É tão bonito! Nenhum é igual ao outro.
Embora algumas sejam bem parecidas.
Estou de volta, Baby!
É irresistível. Você pede para ele fazer algo e ele faz.
É como um gênio.
Quando eu estava isolando o sótão,
escorreguei nessa lâmpada e bati a cabeça.
Então, se não tiver mais nada para mim...
Não! Só estou feliz de poder servir esse bolo.
Nossa casa está em dia.
Alô.
Ned, Acho que temos vazamento de gás.
Desculpe, acabei de beber meu leite morno,
o que significa que encerrei o dia.
- Ele não vem. - Ele o quê?
Flanders, senhorios como você são a escória da terra!
Vocês descansam nas suas mansões
e nunca os vemos a não ser que um cheque atrase.
O cheque está atrasado.
Grande amigo! Assim que se torna nosso senhorio
espera que paguemos aluguel?
É bom você rezar para eu não descobrir onde mora.
Bart! Não esqueça de virar o frango.
Pessoas como Flanders me deixam doente.
Se eu fosse senhorio da Marge,
eu consertava os canos, banhava ela com flores,
fugia com ela para os mares do sul e nunca voltaria.
Você a trataria bem.
Veja como se vingar do Flanders.
Vá até a mídia e os faça expor que pessoa horrível ele é.
Como o Dateline fez com você.
Sim, três vezes. O último programa
concorreu a um Peabody, o que quer que seja isso.
Aqui é Kent Brockman com uma exclusiva do canal 6.
O maligno Ned.
Evergreen Terrace, 742.
Um pequeno pedaço do paraíso suburbano.
Mas, como namorar uma atriz,
o que parece o céu, logo vira inferno.
Vivemos numa casa que tenta nos matar.
- Oi pai. - Oi.
Quem é esse pai de quem está falando, Lisa Simpson?
- Quer um biscoito, pai? - Sim.
Degrau rangendo aqui, foto assustadora aqui,
poltergeist no armário.
Morri quando Homer sentou em mim.
Ah, seu...
Eu sou a vítima aqui.
Então, quem é responsável por esse absurdo?
O homem cujo lado da história nem quisemos perguntar.
Ned Flanders, a pior pessoa que já viveu.
FÃ DO DETROIT LIONS
Vejamos o que mais está passando.
CANAL BLOQUEADO
Ah, isso é bom!
INSTRUÇÕES PARA BLOQUEAR CANAIS
Homer Simpson, tive pena de você e o que recebo em troca?
Um chute nas bolotinhas.
Bolotinhas...
Não tem graça, é como eu xingo.
Tá, está com raiva. O que vai fazer então?
Quando acabar o mês eu quero que saia!
Ótimo! Arrumo outro vizinho para comprar a casa
- e nos deixar morar. - Nem pensar!
Você sair é o nosso natal!
Flanders, você não nos chutaria no natal, chutaria?
Como? Quem é?
Sou eu, Jesus.
Saí da minha fábrica no Pólo Norte
para avisar que não despeje os Simpsons.
Diga, Jesus. Qual era o nome do filho de Zacarias?
Era... você tem um computador por aqui?
AVISO DE DESPEJO
Está pregando algo na nossa porta.
Será que são teses?
Que nojento.
Homie, acho que é um aviso de despejo.
Seremos desabrigados, como Lucille Ball
em Travesseiro de Pedra.
O GUIA DO INQUILINO - Não esquenta, Marge.
de acordo com esse livro, temos uma arma secreta.
Em caso de despejo, será concedida a permanência,
se entre os moradores houver alguém com mais de 65 anos.
Finalmente uma utilidade prática para o meu pai.
Vou viver como um humano numa casa de verdade!
Qual é a pegadinha?
- Estou te usando. - Para o quê?
- Meu próprio interesse. - Beleza.
Conte ao mundo o que viu aqui!
Sentirei falta de maquiá-lo enquanto dorme.
Eu já superei.
PERDEDOR. MOLHA A CAMA.
COISA BOA.
Flanders. Não pode nos despejar.
Porque um idoso mora aqui agora.
Nunca é tarde para cortar o barato dos jovens.
Podem parar com isso?
Estou tentando assistir badminton.
Pai, estamos presos em casa há dias.
Podemos brincar lá fora?
Sem o sol, meu cabelo está voltando ao vermelho natural.
Não quero ser chamado de ferrugem de novo. Não quero!
Aqui diz que o vovô tem que ficar na casa, mas nós não.
- Que tal um colóquio familiar? - Colóquio familiar?
Eu começo. A Lisa é gay!
Claro. Eu não seria gay como meus heróis
Billie Jean King, Susan Sontag,
Safo de Lesbos e, eu suspeito, Betty Pimentinha.
Acho que podemos dar um passeio.
Mantemos o vovô ocupado com esse dvd
do Dwight Eisenhower falando de golfe.
Quando eu vejo um declive, gosto de tacar largo,
como o pelotão fez quando atacou
os garotos de Kesselring na floresta de Ardennes.
Observemos:
Isso é o que eu chamo de viver no passado.
Então, depois que paguei pelos sorvetes
eu disse "obrigado" e segui meu caminho.
Sabemos, pai. Estávamos lá.
Eu sei que parece que estavam porque eu conto tão bem.
Agora mais uma história chamada "O erro do Bart".
Vínhamos andando pra casa quando...
Como isso aconteceu?
Porque seu pai vive comigo agora.
Flanders me dá comida de gente.
Não posso competir com isso.
Meu Deus! Estamos na rua!
Querida, não chore. Podia ser pior.
Pelo menos não está chovendo!
Viu? Eu disse que não está chovendo.
Estamos só desabrigados.
ABRIGO DE SPRINGFIELD
Crianças, se vocês se perderem, lembrem onde estamos:
75 camas daquela parede e 100 camas do cara maluco.
Provavelmente o melhor que já vi,
embora a idéia tenha sido roubada de Amelia Earhart.
Odeio esse lugar. As roupas que nos deram
- nós doamos ano passado. - Há uma lição aqui.
A vida é frágil. Devemos aproveitar cada...
Pare de me bater, Bart!
Chutar é o único brinquedo que tenho.
Não é verdade. Tem mordidas de inseto para coçar.
Isso é o mais fundo que descemos.
Essa é a resposta. Peão no bispo 4 do rei.
ALUGA-SE COM O PROPRIETÁRIO
Vocês são os inquilinos dos sonhos de qualquer senhorio.
Ótimo crédito, cristãos mas não batistas
e segundo os formulários, só fazem sexo para procriar.
Pode apostar.
Agora só uma assinada na papelada,
e manda a chave da parada.
- Já cliquei a caneta para você. - Não, obrigado.
Não acredito em pegar emprestado do vizinho.
Deus, disseste para amar o próximo,
mas não precisava facilitar tanto.
O que tem aí, Woofie Goldberg?
Quem são?
Só uma família que costumava...
fazer minha vida... interessante.
Vou colocar as iniciais aqui...
Ele é um Flanders companheiro...
Aqui...
Ninguém pode negar.
E aqui. Empolgante!
- Pessoal. - E... alugado.
Acho que não podem viver aqui.
Entendidinho. Voltemos ao carro, Nancy.
Eba. Por que?
As pessoas que moravam aqui antes
não eram os melhores vizinhos, mas eu os amo.
E não se pode ser um santo sem viver com os leprosos.
Espero que não se importem.
E esperamos que não se importe com o processo.
Acho que devem. O processo será um ótimo meio
- de mantermos contato. - Veja se não vem a calhar.
Nos vemos no tribunal.
Flanders, prometo nunca mais abusar da nossa amizade.
Tudo bem se escorregar um pouco.
Nunca! Um viva para o Flanders estúpido!
Os Simpsons voltaram!
VENDO. PRECISO IR. CASA PARA VENDER
VENDO PRECISO MUDAR AGORA
Eu odeio essa vizinhança.