1 00:00:16,424 --> 00:00:18,462 Pegue a maçã, Sra. Sherman! 2 00:00:18,502 --> 00:00:20,420 Pegue logo. Pegue a maçã. 3 00:00:20,460 --> 00:00:22,658 - Obrigado - Sr. Ryan, volte ao seu pódio. 4 00:00:22,698 --> 00:00:23,974 Ela não quis a maçã. 5 00:00:23,975 --> 00:00:27,932 Quem foi o estúpido que inventou isso? 6 00:00:27,972 --> 00:00:31,089 Acabo de chegar na Terra do Erro de Inverno. 7 00:00:31,129 --> 00:00:34,086 Parecia Ike Turner dando lanche a Tina. 8 00:00:34,126 --> 00:00:36,244 Acho que identificamos o problema... 9 00:00:36,284 --> 00:00:38,243 Jonah não se dá com pessoas. 10 00:00:38,283 --> 00:00:40,720 Não me dou bem com velhas. 11 00:00:40,840 --> 00:00:44,114 Vocês entendem que entregaram New Hampshire a O'Brien... 12 00:00:44,115 --> 00:00:46,954 atada a um radiador e depilada? 13 00:00:46,992 --> 00:00:48,951 - Vou desligar! - Sinto muito, mãe. 14 00:00:48,991 --> 00:00:50,550 Sabe, pelo lado positivo... 15 00:00:50,590 --> 00:00:52,669 agora eu posso tentar concentrar... 16 00:00:52,708 --> 00:00:54,587 no nosso fim de semana em família. 17 00:00:54,626 --> 00:00:56,943 - Só nós, os Meyers. - Por que Gary está aqui? 18 00:00:57,223 --> 00:00:59,820 - Sem ofender. - Gary é família, também. 19 00:00:59,860 --> 00:01:00,939 Obrigado. 20 00:01:00,980 --> 00:01:03,697 Quero aproveitar esta viagem para você... 21 00:01:03,737 --> 00:01:06,494 papai e Monny conhecerem a verdadeira Marjorie. 22 00:01:06,533 --> 00:01:09,931 A Marjorie divertida, não só a agente do Serviço Secreto. 23 00:01:09,971 --> 00:01:11,928 Quero muito conhecer a Marjorie divertida. 24 00:01:11,968 --> 00:01:13,727 Quando ela chega? 25 00:01:16,204 --> 00:01:18,202 Brincadeira. Estou provocando. 26 00:01:20,558 --> 00:01:23,038 A Presidente está dirigindo. 27 00:01:23,676 --> 00:01:24,716 Cuidado! 28 00:01:24,755 --> 00:01:27,113 Segure aí. Que tal? 29 00:01:27,154 --> 00:01:29,671 - Olhe! - Pai! Monny! 30 00:01:29,711 --> 00:01:30,750 Kit-Kat! 31 00:01:30,789 --> 00:01:33,147 Os chineses chegarão a qualquer minuto. 32 00:01:33,187 --> 00:01:35,665 - Sim. - Pequim exigiu sigilo completo. 33 00:01:35,705 --> 00:01:39,141 Você manterá Charles Ponzi e essa mulher longe de mim. 34 00:01:39,181 --> 00:01:41,459 Nós, Meyers, somos muito engenhosos. 35 00:01:41,499 --> 00:01:44,336 Você sabe que não é parte da família, certo? 36 00:01:44,376 --> 00:01:45,375 - Sei. - Bom. 37 00:01:46,414 --> 00:01:47,652 Que loucura é essa... 38 00:01:47,693 --> 00:01:49,771 que está pondo na árvore, Monica? 39 00:01:49,811 --> 00:01:53,647 É minha decoração de pipoca e cranberry feita em casa. 40 00:01:53,687 --> 00:01:56,084 - que gosto de chamar... - Popcornaments! 41 00:01:56,123 --> 00:01:57,923 Alguém leu meu blog. 42 00:01:58,082 --> 00:01:59,561 Eu registrei a palavra. 43 00:01:59,601 --> 00:02:01,838 Parece uma delícia e lindo. 44 00:02:02,158 --> 00:02:03,197 Vou chamá-lo Delindo. 45 00:02:03,238 --> 00:02:04,674 Viu? Pode acontecer. 46 00:02:04,715 --> 00:02:05,955 - Ei, mãe. - Sim? 47 00:02:05,994 --> 00:02:07,551 Queria avisar que Marjorie... 48 00:02:07,552 --> 00:02:10,311 é vegetariana e me fez virar uma também. 49 00:02:10,351 --> 00:02:12,707 São duas coisas que a fez virar. 50 00:02:13,426 --> 00:02:16,784 Pensávamos em comer um pernil falso para o Natal. 51 00:02:17,103 --> 00:02:18,861 O que é isso? Peru de tofu? 52 00:02:18,902 --> 00:02:20,180 Não, peru de tofu é cozido. 53 00:02:20,220 --> 00:02:22,498 Isto é feito de cogumelos e nozes. 54 00:02:22,896 --> 00:02:24,256 Mas tem gosto de pernil? 55 00:02:24,296 --> 00:02:25,615 - Bem perto. - Não, não. 56 00:02:25,655 --> 00:02:27,333 Podemos parar de comer carne... 57 00:02:27,373 --> 00:02:29,291 Sinto muito, Marjorie. 58 00:02:29,331 --> 00:02:31,329 - Achei que fosse Selina. - Está bem. 59 00:02:31,369 --> 00:02:34,287 - As pessoas se confundem. - E se não tocar em ninguém? 60 00:02:34,805 --> 00:02:37,603 Vou checar o pedido da comida... 61 00:02:37,642 --> 00:02:40,880 Mãe, queria perguntar algo, mas posso falar com papai. 62 00:02:40,919 --> 00:02:42,358 Ele é melhor com dinheiro. 63 00:02:42,398 --> 00:02:43,877 Que dinheiro? 64 00:02:43,917 --> 00:02:48,072 Há tanto que não sei o que fazer com ele. 65 00:02:48,152 --> 00:02:49,910 Tio George falou para vender... 66 00:02:49,951 --> 00:02:52,188 a casa de Palm Beach para pagar impostos. 67 00:02:52,228 --> 00:02:53,427 A casa de Palm Beach? 68 00:02:53,467 --> 00:02:55,584 Era a casa favorita de meu pai. 69 00:02:55,624 --> 00:02:58,582 Lee, é uma ótima hora para vender. 70 00:02:58,621 --> 00:03:01,658 Catherine, você se lembra daqueles hotéis no Brasil? 71 00:03:01,699 --> 00:03:03,536 - Eu contei a eles... - Quê? 72 00:03:03,617 --> 00:03:06,494 de seu vegetarianismo e converteram todo o resort. 73 00:03:06,534 --> 00:03:08,931 - Não! - Tenho os panfletos na pasta. 74 00:03:08,971 --> 00:03:11,569 Não falemos de dinheiro durante a nossa... 75 00:03:11,609 --> 00:03:14,886 pré-celebração de Natal. 76 00:03:15,285 --> 00:03:18,082 Catherine e Marjorie, podem ir lá fora... 77 00:03:18,122 --> 00:03:19,921 e pegar lenha para a fogueira? 78 00:03:19,961 --> 00:03:22,838 Os olhos lindos de sua filha incendiariam um fogo. 79 00:03:22,877 --> 00:03:24,274 Isso é horrível... 80 00:03:24,275 --> 00:03:26,953 mas ainda acho que devem pegar lenha. 81 00:03:26,993 --> 00:03:28,751 - Sim. - Obrigada. Gary, vamos. 82 00:03:29,351 --> 00:03:30,350 CHALÉ HICKORY 83 00:03:30,389 --> 00:03:31,909 Os chineses chegaram? 84 00:03:31,947 --> 00:03:33,707 Estão atrasados. 85 00:03:33,747 --> 00:03:35,864 Dirigem devagar e não usam sinais. 86 00:03:35,904 --> 00:03:38,183 Notícias do ultrassom de Debralee? 87 00:03:38,222 --> 00:03:39,501 Nada. Vou ficar louco. 88 00:03:40,340 --> 00:03:42,178 O que está fazendo, depravado? 89 00:03:42,218 --> 00:03:44,736 Não há plano. A faca decide. 90 00:03:44,815 --> 00:03:46,134 Fale comigo, Ben. 91 00:03:46,174 --> 00:03:47,773 Foi tudo pré-negociado. 92 00:03:47,812 --> 00:03:49,211 Para remover as sanções... 93 00:03:49,251 --> 00:03:51,969 eles montarão uma planta de eletrônicos em Ohio... 94 00:03:52,009 --> 00:03:54,085 e uma montadora na Carolina do Norte. 95 00:03:54,126 --> 00:03:55,685 Carolina do Norte e Ohio. 96 00:03:55,724 --> 00:03:56,962 Está aí a presidência. 97 00:03:57,003 --> 00:03:58,601 Como sempre falamos... 98 00:03:58,642 --> 00:04:01,319 Dalai Lama e Panchen Lama retornando ao Tibete. 99 00:04:01,359 --> 00:04:02,636 Estou cansada dele. 100 00:04:02,677 --> 00:04:03,876 Ele é insuportável. 101 00:04:03,916 --> 00:04:05,674 Temos um comunicado, Mike? 102 00:04:05,715 --> 00:04:07,354 Só tenho de apertar enviar... 103 00:04:07,393 --> 00:04:09,511 Tenho de revisar antes. 104 00:04:09,551 --> 00:04:11,829 Minna Häkkinen está chegando. 105 00:04:11,869 --> 00:04:13,946 Como aquela salada de Asperger... 106 00:04:13,986 --> 00:04:15,464 se meteu nesta situação? 107 00:04:15,505 --> 00:04:18,582 Presidente Lu confia nela. Gosta do que ela fez com o FMI. 108 00:04:18,621 --> 00:04:20,580 Eu sei do que gosta. Mulheres nórdica. 109 00:04:20,620 --> 00:04:21,699 Irresistível! 110 00:04:22,218 --> 00:04:23,537 O que foi? 111 00:04:24,176 --> 00:04:25,535 - Minna! - Selina. 112 00:04:25,575 --> 00:04:27,612 - Olá. - Olá. Não a vejo... 113 00:04:27,652 --> 00:04:30,170 desde que não votou em mim para comandar o FMI. 114 00:04:30,210 --> 00:04:31,488 Você mudou o corte. 115 00:04:31,528 --> 00:04:33,287 Obrigada, sim. Fiz mais luzes. 116 00:04:33,406 --> 00:04:36,364 Você mudou seus olhos. Você fez oculoplástica. 117 00:04:38,121 --> 00:04:40,039 - Parece mais alerta. - Sim... 118 00:04:40,480 --> 00:04:42,037 As últimas pesquisas chegaram... 119 00:04:42,078 --> 00:04:44,436 e você caiu 20 pontos atrás da viúva Sherman. 120 00:04:44,476 --> 00:04:47,233 Você deve se afastar de pessoas. 121 00:04:47,273 --> 00:04:49,152 Fique em volta de árvores. 122 00:04:49,191 --> 00:04:50,588 Talvez pareça humano. 123 00:04:50,669 --> 00:04:53,706 Ao habitat natural onde sua mãe o encontrou... 124 00:04:53,746 --> 00:04:55,944 seu maldito Pé Grande depilado. 125 00:04:55,985 --> 00:04:59,541 Você só está a 3 pontos de Jon H. Ryan, seja quem for. 126 00:04:59,781 --> 00:05:00,539 Slick... 127 00:05:00,859 --> 00:05:02,778 Qual é a da loira? 128 00:05:03,056 --> 00:05:04,974 Ela pediu cocaína? 129 00:05:05,933 --> 00:05:07,252 Pergunte a ela. 130 00:05:08,810 --> 00:05:10,330 Foi um ano muito duro. 131 00:05:10,370 --> 00:05:12,448 A menopausa me afetou muito. 132 00:05:12,488 --> 00:05:14,046 - É mesmo? Sim. - Sim. 133 00:05:14,087 --> 00:05:15,604 Sabe... você está na menopausa. 134 00:05:16,204 --> 00:05:18,002 - O quê? - Você está na menopausa. 135 00:05:18,043 --> 00:05:19,201 - Não estou. - Bem... 136 00:05:19,241 --> 00:05:20,200 - Não? - O quê? 137 00:05:21,159 --> 00:05:22,236 Sim, está. 138 00:05:22,236 --> 00:05:24,116 Você é mais velha que eu... 139 00:05:24,155 --> 00:05:26,073 Na verdade, sou mais jovem que você. 140 00:05:26,713 --> 00:05:28,112 Ainda tenho menstruações... 141 00:05:28,152 --> 00:05:30,110 mas minhas articulações estão inchadas. 142 00:05:30,150 --> 00:05:32,068 Podemos falar dos chineses. 143 00:05:32,308 --> 00:05:35,465 Os chineses tentarão mudar os termos do acordo. 144 00:05:35,505 --> 00:05:36,464 - Sério? - Sim. 145 00:05:36,622 --> 00:05:38,222 Mas se tentarem... 146 00:05:38,262 --> 00:05:40,457 finja que vai desistir... 147 00:05:40,458 --> 00:05:42,578 que não vai negociar... 148 00:05:42,617 --> 00:05:44,293 se os termos não forem satisfatórios. 149 00:05:44,294 --> 00:05:45,253 Diga... 150 00:05:45,254 --> 00:05:49,571 que os termos são inaceitáveis e coloque as mãos na mesa.... 151 00:05:49,610 --> 00:05:50,530 assim. 152 00:05:50,849 --> 00:05:52,727 - Puxa. - E saia. 153 00:05:52,768 --> 00:05:55,204 Alguém dirá que isso é estranho. 154 00:05:55,245 --> 00:05:57,483 - Ela nunca faz isso. - Ben fará isso. 155 00:05:57,522 --> 00:05:59,720 - Quem, eu? - É mais difícil que parece. 156 00:05:59,760 --> 00:06:01,998 - Que tal ensaiar? - Claro. 157 00:06:02,039 --> 00:06:03,476 É inaceitável. 158 00:06:04,077 --> 00:06:06,074 E depois... vou embora. 159 00:06:06,114 --> 00:06:08,752 Não deu para acreditar. Tente de novo. 160 00:06:08,992 --> 00:06:10,549 É inaceitável. 161 00:06:11,148 --> 00:06:13,826 Fez a mesma coisa, só que mais alto. 162 00:06:13,866 --> 00:06:15,744 - Ela nunca faz isso. - Isso é bom. 163 00:06:15,784 --> 00:06:16,902 É convincente. 164 00:06:16,903 --> 00:06:18,819 - Oi, meninas. - Mãe. 165 00:06:18,820 --> 00:06:20,739 - Sim? - Quero que abra seu presente. 166 00:06:20,779 --> 00:06:23,297 Já que é a véspera de Natal, comprei algo. 167 00:06:23,337 --> 00:06:24,574 O que temos aqui? 168 00:06:28,491 --> 00:06:31,729 Foi usada em 1907 na Segunda Convenção de Haia. 169 00:06:31,769 --> 00:06:34,164 Poderá assinar tratados de paz... 170 00:06:34,164 --> 00:06:35,484 quando for eleita. 171 00:06:35,524 --> 00:06:37,562 Que linda, Catherine. 172 00:06:37,603 --> 00:06:40,877 Amex me deu um cartão que é feito de metal preto. 173 00:06:40,878 --> 00:06:46,194 Isso mostra o vínculo de mãe e filha que temos. 174 00:06:47,591 --> 00:06:49,151 - Linda. - Tenho uma ideia. 175 00:06:49,550 --> 00:06:52,547 Marjorie, por que não abre meu presente? 176 00:06:52,827 --> 00:06:54,545 Você comprou um presente para Marjorie. 177 00:06:54,585 --> 00:06:57,383 Marjorie é parte da família, não é, parceiro? 178 00:06:57,503 --> 00:07:00,819 Também comprei um presente para Marjorie, certo, Gary? 179 00:07:00,859 --> 00:07:01,899 - É. - Isso. 180 00:07:01,938 --> 00:07:03,377 - É lindo. - Está na fiscalização. 181 00:07:03,417 --> 00:07:05,655 Fiscalização. Não sei que aconteceu. 182 00:07:05,695 --> 00:07:08,572 - Estou com o protocolo. - Vamos ver o que ganhou. 183 00:07:11,489 --> 00:07:12,525 É um livro velho. 184 00:07:12,526 --> 00:07:15,125 - Gostou? - Estou muito emocionada. 185 00:07:15,444 --> 00:07:17,083 Meu Deus. 186 00:07:17,123 --> 00:07:19,760 É a primeira edição de Gertrude Stein. 187 00:07:19,800 --> 00:07:21,199 A poeta favorita de Marjorie. 188 00:07:21,238 --> 00:07:22,838 Como sabia disso, pai? 189 00:07:22,877 --> 00:07:23,836 Eu escuto. 190 00:07:23,876 --> 00:07:25,875 Colocarei em algum lugar especial. 191 00:07:25,914 --> 00:07:26,873 - Oi. - Oi. 192 00:07:26,912 --> 00:07:29,351 Eu vi dois carrinhos de golfe com asiáticos. 193 00:07:29,391 --> 00:07:30,350 Devemos ir. 194 00:07:30,390 --> 00:07:33,507 São os cozinheiros e o chefe de cozinha. 195 00:07:33,547 --> 00:07:35,505 - Eles se vestem bem. - Sim. 196 00:07:35,543 --> 00:07:37,461 Vou procurar o presente de Marjorie. 197 00:07:37,462 --> 00:07:38,421 Eu, também. 198 00:07:38,902 --> 00:07:40,779 Eu farei as apresentações. 199 00:07:40,820 --> 00:07:42,337 - Isso. - Você usará esta roupa? 200 00:07:42,377 --> 00:07:43,336 O quê? 201 00:07:43,376 --> 00:07:44,336 Sim. 202 00:07:44,776 --> 00:07:48,172 Bem-vindos. É tão bom recebê-los. 203 00:07:49,930 --> 00:07:53,764 Este é o Presidente Lu Chi-Jang... 204 00:07:53,765 --> 00:07:56,364 - Estudou engenharia química. - Prazer em vê-lo. 205 00:07:56,404 --> 00:07:58,559 - Obrigada por vir ao nosso país. - Ele gosta de tênis. 206 00:07:58,560 --> 00:08:00,440 ...Popular da China. 207 00:08:00,478 --> 00:08:03,916 - Este é Zhang Shengxi. - Prazer conhecê-lo. 208 00:08:03,957 --> 00:08:09,470 - Xao Jintong. - Fico feliz que tenha vindo. 209 00:08:09,510 --> 00:08:10,910 - Adora morangos. - Agradeço muito. 210 00:08:10,950 --> 00:08:13,586 Obrigada. Não entendi nada, só morangos. 211 00:08:13,627 --> 00:08:15,822 - Isso. - Troca de presentes. 212 00:08:15,823 --> 00:08:17,862 Esta é a famosa personagem... 213 00:08:17,902 --> 00:08:20,500 de desenhos na China, Porquinho Triste. 214 00:08:20,540 --> 00:08:22,536 Parece com minha filha, Catherine. 215 00:08:22,537 --> 00:08:23,496 O quê? 216 00:08:23,536 --> 00:08:26,854 Sua filha é uma mulher linda e isto é um porquinho. 217 00:08:26,893 --> 00:08:29,249 - Está bravo. - Não, não. Adorei. 218 00:08:29,250 --> 00:08:32,126 Se disser SeaWorld para Catherine... 219 00:08:32,127 --> 00:08:34,646 saberá do que estou falando. 220 00:08:34,685 --> 00:08:36,883 Que lindo. Muito obrigada. 221 00:08:37,002 --> 00:08:38,602 E agora, nosso presente. 222 00:08:39,799 --> 00:08:42,477 Um roupão da dinastia Qing. 223 00:08:42,518 --> 00:08:44,395 O dragão simboliza boa sorte. 224 00:08:44,436 --> 00:08:46,511 Sua generosidade é excessiva. 225 00:08:46,512 --> 00:08:48,429 - E... - Isto é... 226 00:08:48,430 --> 00:08:51,748 É mais do que imaginávamos. 227 00:08:51,789 --> 00:08:53,386 Ou esperávamos. 228 00:08:53,666 --> 00:08:55,944 Isto é um tapete da dinastia Qing. 229 00:08:55,984 --> 00:08:58,020 A imagem central, a peônia... 230 00:08:58,020 --> 00:09:00,897 é um símbolo de realeza e virtude. 231 00:09:00,898 --> 00:09:05,055 É lindo, e espero que seja tudo. 232 00:09:07,213 --> 00:09:09,291 E agora nossos presentes para vocês. 233 00:09:09,530 --> 00:09:13,087 Esta é um geodo americano... 234 00:09:13,406 --> 00:09:17,722 que simboliza a fundação sólida... 235 00:09:17,762 --> 00:09:20,199 que temos entre nossos dois países. 236 00:09:20,240 --> 00:09:22,558 E brilha como a esperança... 237 00:09:22,598 --> 00:09:25,715 que nossa conversa brilhará. 238 00:09:25,755 --> 00:09:27,752 Obrigado por esta pedra. 239 00:09:34,306 --> 00:09:35,385 E este vinho... 240 00:09:36,064 --> 00:09:38,341 de Napa Valley, Califórnia. 241 00:09:40,700 --> 00:09:42,937 E este vinho adicional... 242 00:09:42,977 --> 00:09:44,735 de uma vinícola... 243 00:09:44,776 --> 00:09:47,533 em Nova Zelândia... 244 00:09:47,572 --> 00:09:49,809 um lugar importante para nós... 245 00:09:49,810 --> 00:09:52,687 fica também perto da Ásia... 246 00:09:52,727 --> 00:09:54,603 um lugar perto de vocês também... 247 00:09:54,604 --> 00:09:57,243 estamos todos perto. 248 00:09:57,282 --> 00:09:59,398 - Obrigada. - Ela está sendo educada. 249 00:09:59,399 --> 00:10:02,238 - Presidente Lu não bebe. - Puxa. 250 00:10:02,276 --> 00:10:05,914 Jang, dizemos algo aqui na América... 251 00:10:06,154 --> 00:10:08,031 "Espere, há mais." 252 00:10:08,072 --> 00:10:10,908 Gostaria de lhes mostrar o último presente. 253 00:10:12,387 --> 00:10:15,625 Uma caneta histórica e importante... 254 00:10:16,184 --> 00:10:19,980 da Segunda Conferência de Haia de 1907. 255 00:10:20,979 --> 00:10:22,416 Gary, a caixa. 256 00:10:22,417 --> 00:10:24,335 - O quê? Sério? - Sim. 257 00:10:28,652 --> 00:10:31,328 - Este é um presente digno. - Que bom. 258 00:10:31,408 --> 00:10:33,567 É historicamente significante e apropriado. 259 00:10:33,606 --> 00:10:35,843 Ouro é uma cor importante para os chineses. 260 00:10:35,844 --> 00:10:37,762 Significa prosperidade e boa sorte. 261 00:10:37,802 --> 00:10:39,640 - Você os agradou. - Ótimo. 262 00:10:39,679 --> 00:10:40,638 Que bom. Ótimo. 263 00:10:41,278 --> 00:10:43,556 Agora falam de como está vestida. 264 00:10:44,515 --> 00:10:49,790 Dizem que você parece uma prisioneira ou uma pirata. 265 00:10:51,708 --> 00:10:52,947 Um livro de ginástica. 266 00:10:53,946 --> 00:10:56,304 Por que Menopausa não nos alertou... 267 00:10:56,343 --> 00:10:58,382 que os chineses nos dariam tantos presentes? 268 00:10:58,622 --> 00:11:00,300 Pensávamos que a odiavam. 269 00:11:00,778 --> 00:11:02,657 Dan e Amy querem falar. 270 00:11:02,696 --> 00:11:04,895 - O que foi? - Jonah deu um tiro no pé. 271 00:11:04,935 --> 00:11:06,973 Nossa. O que ele fez agora? 272 00:11:07,093 --> 00:11:09,690 Ele atirou no próprio pé. Estamos no hospital. 273 00:11:09,730 --> 00:11:11,408 Estão mostrando na CNN. 274 00:11:11,768 --> 00:11:12,727 Ligue... 275 00:11:13,167 --> 00:11:15,684 É onde costumava caçar com meu padrasto. 276 00:11:16,763 --> 00:11:18,922 Ele me ensinou como... 277 00:11:19,640 --> 00:11:20,599 Nossa! 278 00:11:20,639 --> 00:11:21,876 - Meu Deus. - Estou bem. 279 00:11:23,956 --> 00:11:25,315 Meu Deus. 280 00:11:26,353 --> 00:11:29,590 - Não é engraçado, Ben. - Eu sei, é horrível. 281 00:11:29,629 --> 00:11:31,948 - Pare. - Está por toda parte. 282 00:11:31,988 --> 00:11:35,624 Jonah acertou o olho com um elástico na segunda série. 283 00:11:35,904 --> 00:11:37,982 Digo agora o que disse antes... 284 00:11:38,142 --> 00:11:39,741 Armas podem ser perigosas. 285 00:11:39,940 --> 00:11:41,178 Rezamos por sua recuperação. 286 00:11:41,298 --> 00:11:43,136 Então, diga-me, e agora? 287 00:11:43,177 --> 00:11:45,014 Um osso foi estraçalhado. 288 00:11:45,055 --> 00:11:47,770 - Dizem que vai levar... - Estou falando de mim. 289 00:11:47,771 --> 00:11:50,449 Situação crítica, mas não... 290 00:11:50,489 --> 00:11:51,768 Não quero saber mais. 291 00:11:52,048 --> 00:11:54,126 New Hampshire vai para O'Brien. 292 00:11:54,165 --> 00:11:56,402 - Precisamos das fábricas, já. - Ni hao. 293 00:11:56,403 --> 00:11:58,721 Presidente Lu quer caminhar com você. 294 00:11:58,801 --> 00:12:00,399 Sou a presidente. Eu não caminho. 295 00:12:00,439 --> 00:12:03,356 Ele também é presidente e gosta de caminhar. 296 00:12:03,436 --> 00:12:04,355 Caminhar? 297 00:12:04,396 --> 00:12:06,714 Camp David foi onde Presidente Eisenhower... 298 00:12:06,753 --> 00:12:09,150 se recuperou de seu ataque cardíaco. 299 00:12:12,707 --> 00:12:14,624 Ele está bem? 300 00:12:14,625 --> 00:12:17,500 O Presidente... ele... morreu. Faz tempo. 301 00:12:17,501 --> 00:12:19,420 Esse caminho foi usado por F.D.R. 302 00:12:19,460 --> 00:12:21,336 para suas caminhadas matinais. 303 00:12:21,337 --> 00:12:22,377 De cadeira de rodas. 304 00:12:22,417 --> 00:12:23,896 Tem mais chiclete? 305 00:12:23,936 --> 00:12:25,254 Posso pedir um chiclete? 306 00:12:26,653 --> 00:12:28,731 Posso mascar chiclete com você? 307 00:12:28,932 --> 00:12:31,369 Obrigado. Chiclete chinês, certo? 308 00:12:32,845 --> 00:12:34,406 Legal. Nunca provei um. 309 00:12:36,683 --> 00:12:38,441 É forte. 310 00:12:39,281 --> 00:12:40,240 Quem esperaria? 311 00:12:40,519 --> 00:12:42,237 Obriga... Espere. 312 00:12:43,395 --> 00:12:44,354 Tenho isso. 313 00:12:44,395 --> 00:12:47,113 - Gracias. - Desculpe. Língua errada. 314 00:12:47,153 --> 00:12:49,031 Precisamos trabalhar juntos... 315 00:12:49,071 --> 00:12:51,908 para engajar com a Coreia do Norte... 316 00:12:51,949 --> 00:12:54,865 porque os norte-coreanos são pessoas como nós. 317 00:12:54,903 --> 00:12:56,863 Só que não têm comida. 318 00:12:56,983 --> 00:12:59,621 Oi, mãe. Que bom vê-los. 319 00:12:59,660 --> 00:13:01,617 - Não. - Minha amiga e eu... 320 00:13:01,618 --> 00:13:04,975 somos vegetarianas, não comemos carne... 321 00:13:05,015 --> 00:13:08,012 laticínios e nada cozido. 322 00:13:10,569 --> 00:13:12,487 - Obrigado. - Que bom. 323 00:13:13,125 --> 00:13:14,245 Volte logo, mãe. 324 00:13:14,286 --> 00:13:16,283 Monica está fazendo manteiga de noz-moscada. 325 00:13:16,324 --> 00:13:18,161 Que maravilha. Obrigada. 326 00:13:19,040 --> 00:13:21,318 Jang, essa era minha filha... 327 00:13:21,358 --> 00:13:23,956 e ela não o reconheceu, obviamente. 328 00:13:24,634 --> 00:13:28,591 Ela não entende nada de política global. 329 00:13:29,870 --> 00:13:32,787 Minha família está aqui como disfarce. 330 00:13:35,864 --> 00:13:38,059 Não... Eu não fiz assim. 331 00:13:38,060 --> 00:13:40,419 Não... Não fiz essa cara. 332 00:13:40,460 --> 00:13:42,657 Vamos por aqui? 333 00:13:43,616 --> 00:13:46,373 Pode traduzir "precisamos de um outro tradutor"? 334 00:13:46,413 --> 00:13:48,609 - Marvin Gardens. - Quer? 335 00:13:48,610 --> 00:13:51,288 Catherine, posso emprestar 200 dólares do banco? 336 00:13:51,487 --> 00:13:52,647 Estão todos acordados. 337 00:13:52,686 --> 00:13:54,086 - Oi. - Oi. 338 00:13:54,126 --> 00:13:57,203 É o presente de Marjorie que estava interditado? 339 00:13:58,721 --> 00:14:00,118 Sim. 340 00:14:01,318 --> 00:14:03,477 Não precisava. 341 00:14:06,952 --> 00:14:08,351 É lindo. 342 00:14:08,749 --> 00:14:11,627 É... Vintage. 343 00:14:13,545 --> 00:14:16,543 Parece que foi feito dos cabelos de seda de Catherine. 344 00:14:16,583 --> 00:14:17,741 Sinta isso. 345 00:14:17,782 --> 00:14:19,980 Achei que gostaria de algo que fosse... 346 00:14:20,020 --> 00:14:22,217 - Meu Deus. - como o cabelo dela. 347 00:14:22,257 --> 00:14:23,216 Obrigada. 348 00:14:23,256 --> 00:14:24,815 - Muito obrigada. - De nada. 349 00:14:24,855 --> 00:14:26,693 Não posso acreditar. É lindo. 350 00:14:26,733 --> 00:14:28,611 - Tenho de ir dormir. - É minha vez. 351 00:14:28,889 --> 00:14:30,570 - Boa-noite. - Boa-noite. 352 00:14:30,808 --> 00:14:33,246 Sabe que é propriedade do governo, não? 353 00:14:33,286 --> 00:14:34,764 Cometeu um crime federal. 354 00:14:40,398 --> 00:14:42,637 - Tem de ver isso. - Nossa, esse é seu pijama? 355 00:14:43,037 --> 00:14:45,194 É o que imagino quando não quero ejacular. 356 00:14:45,714 --> 00:14:46,673 Quem é...? 357 00:14:47,112 --> 00:14:49,430 Sherman alega que New Hampshire é dela... 358 00:14:49,470 --> 00:14:51,108 - mas o que quer? - O que é isso? 359 00:14:51,149 --> 00:14:53,823 Precisa ter mais cuidado. Armas podem ser perigosas. 360 00:14:53,824 --> 00:14:54,783 No dia da eleição... 361 00:14:54,784 --> 00:14:57,901 diga a Judy Sherman que se importa com a liberdade. 362 00:14:57,941 --> 00:14:59,979 - O que há? - Está em toda parte. 363 00:15:00,020 --> 00:15:02,536 Sherman alega que New Hampshire é dela... 364 00:15:02,577 --> 00:15:04,055 Meu Deus. Ei. 365 00:15:07,251 --> 00:15:09,169 É a Associação de Rifles. 366 00:15:09,410 --> 00:15:11,408 É um milagre de Natal. 367 00:15:14,923 --> 00:15:16,484 Vou entrar. Até mais tarde. 368 00:15:18,282 --> 00:15:20,879 Kent, o que acha, New Hampshire está no jogo? 369 00:15:20,918 --> 00:15:23,555 Não uso palavras coloquiais como "Eu acho." 370 00:15:23,556 --> 00:15:26,432 - Chame Dan e Amy agora. - Os chineses estão prontos. 371 00:15:26,433 --> 00:15:28,430 - Ela nunca bate. - Minna... 372 00:15:28,471 --> 00:15:30,908 Estou fazendo algo. 373 00:15:30,949 --> 00:15:34,225 Os chineses são sensíveis à pontualidade. 374 00:15:34,265 --> 00:15:36,703 Por que minha sopa vem fria quando entregam? 375 00:15:36,783 --> 00:15:37,742 O quê? 376 00:15:38,021 --> 00:15:41,058 Minna, estou no meio de uma emergência internacional. 377 00:15:41,098 --> 00:15:43,815 É no Oriente Médio. 378 00:15:43,856 --> 00:15:45,934 Tudo que posso dizer é que é no Kuwait. 379 00:15:45,973 --> 00:15:46,932 - Kuwait? - Sim. 380 00:15:46,972 --> 00:15:48,490 Que estranho. 381 00:15:49,051 --> 00:15:52,007 Amir Al-Khabat e eu nos seguimos no Instagram. 382 00:15:52,048 --> 00:15:55,524 Há 5 minutos, ele postou a foto de sua salada. 383 00:15:55,563 --> 00:15:57,162 Aconteceu... 384 00:15:57,202 --> 00:16:00,119 depois que ele comeu a salada. 385 00:16:00,519 --> 00:16:02,398 Emergência intermediária. 386 00:16:02,875 --> 00:16:04,792 - Aqui está Dan. - Al-Egan. 387 00:16:04,793 --> 00:16:07,313 Sim, o embaixador da operação no Kuwait. 388 00:16:07,352 --> 00:16:10,548 Obrigada. As-salaam-alaikum, Dan. 389 00:16:10,548 --> 00:16:11,988 Eu vou passear com eles. 390 00:16:12,027 --> 00:16:13,746 - Sim. - Está bem. 391 00:16:13,785 --> 00:16:14,744 Obrigado. 392 00:16:15,904 --> 00:16:17,702 Adoramos a Associação de Rifles. 393 00:16:17,942 --> 00:16:20,539 Presidente Meyer voltará assim que acabar... 394 00:16:20,579 --> 00:16:23,974 sua importante ligação com Primeiro Ministro Al-Khabat. 395 00:16:26,213 --> 00:16:29,728 Aí está ela com sua filha. 396 00:16:37,082 --> 00:16:38,841 Os chineses estão muito bravos. 397 00:16:38,880 --> 00:16:40,439 Mudaram os termos do acordo. 398 00:16:40,479 --> 00:16:42,196 - O quê? - Os chineses pedem... 399 00:16:42,197 --> 00:16:44,395 que os E.U.A. não contestem... 400 00:16:44,435 --> 00:16:46,990 à reivindicação da China das Ilhas Diaoyu. 401 00:16:46,991 --> 00:16:47,951 Como posso dizer? 402 00:16:47,991 --> 00:16:50,269 Os chineses estão muito perturbados... 403 00:16:50,309 --> 00:16:51,867 por um incidente recente. 404 00:16:52,027 --> 00:16:53,347 O quê? Qual incidente? 405 00:16:54,026 --> 00:16:54,985 Com sua filha. 406 00:16:55,664 --> 00:16:58,262 Meu Deus. Minna, sério... 407 00:16:58,301 --> 00:17:00,418 foi um erro honesto. 408 00:17:00,419 --> 00:17:02,017 Catherine estava confusa. 409 00:17:02,058 --> 00:17:04,855 Mas você é mãe dela. Você não a parou. 410 00:17:04,894 --> 00:17:07,852 Como poderia pará-la? Tinha de deixá-la terminar. 411 00:17:08,451 --> 00:17:10,249 Você é uma mãe. Você tem um filho. 412 00:17:10,289 --> 00:17:11,967 Você já fez a mesma coisa. 413 00:17:12,007 --> 00:17:14,445 - Já esteve nesta posição. - Não, não estive. 414 00:17:14,485 --> 00:17:17,482 Acontece às vezes na Islândia, mas lá é só um acidente. 415 00:17:17,801 --> 00:17:18,961 - O quê? - O quê? 416 00:17:19,280 --> 00:17:21,757 Era o que queriam desde o princípio. 417 00:17:21,797 --> 00:17:24,036 Essas ilhas não saíram do nada. 418 00:17:24,075 --> 00:17:26,312 Saíram. Os chineses criaram ilhas... 419 00:17:26,313 --> 00:17:28,230 empilhando sedimento debaixo do mar... 420 00:17:28,231 --> 00:17:30,549 Não pode desistir dessas ilhas. 421 00:17:30,589 --> 00:17:32,065 Desestabilizará a região. 422 00:17:32,066 --> 00:17:34,225 Fale com Chi-Jang e tente... 423 00:17:34,265 --> 00:17:37,343 Tentarei, mas não sei se me escutará. 424 00:17:37,382 --> 00:17:40,099 Tente deixar que ele fale. 425 00:17:40,139 --> 00:17:41,019 Sabe o quê? 426 00:17:41,058 --> 00:17:44,495 Isso parece com as negociações entre Índia e Butão. 427 00:17:44,533 --> 00:17:46,013 Butão estava sendo teimoso. 428 00:17:46,054 --> 00:17:48,012 Devo ir ao meu próximo encontro. 429 00:17:48,051 --> 00:17:49,010 Está bem? 430 00:17:49,409 --> 00:17:50,569 - Sim? - Desculpe... 431 00:17:50,609 --> 00:17:53,366 sabe onde compro mais deste chiclete chinês? 432 00:17:53,406 --> 00:17:54,845 É chiclete de nicotina. 433 00:17:55,364 --> 00:17:56,323 Essa não! 434 00:18:05,632 --> 00:18:08,590 Não muda o fato que nossos amigos no Japão... 435 00:18:08,630 --> 00:18:10,629 ainda reivindicam as Ilhas Diaoyu. 436 00:18:11,467 --> 00:18:13,906 Presidente Lu insiste que deixem suas objeções... 437 00:18:13,945 --> 00:18:15,704 para fazer qualquer acordo. 438 00:18:17,221 --> 00:18:19,058 É inaceitável. 439 00:18:19,059 --> 00:18:21,578 - Inaceitável! - Ela nunca faz isso. 440 00:18:21,618 --> 00:18:23,975 Eu vou embora. Lá vou eu. 441 00:18:27,012 --> 00:18:29,609 Não. É inaceitável! 442 00:18:31,526 --> 00:18:32,647 Não vou deixar. 443 00:18:32,687 --> 00:18:35,483 Com toda honestidade, ela nunca havia feito isso. 444 00:18:38,162 --> 00:18:40,279 Não sei a palavra em chinês... 445 00:18:40,319 --> 00:18:43,395 mas a frutinha da Presidente está apodrecendo. 446 00:18:44,475 --> 00:18:46,433 Sei que dois milhões parece muito. 447 00:18:46,473 --> 00:18:48,950 Não é. É um preço pequeno... 448 00:18:48,991 --> 00:18:50,988 para salvar a floresta brasileira. 449 00:18:51,028 --> 00:18:53,146 Mas não estará cortando a floresta... 450 00:18:53,186 --> 00:18:56,982 - para construir o resort? - Para preservar o resto. 451 00:18:57,501 --> 00:18:59,660 É um círculo virtuoso. 452 00:18:59,699 --> 00:19:01,258 Faz sentido. 453 00:19:01,818 --> 00:19:02,777 - Oi, mãe. - Oi! 454 00:19:02,817 --> 00:19:04,855 O que fazem aqui? 455 00:19:04,894 --> 00:19:06,253 Falaremos disso depois. 456 00:19:06,293 --> 00:19:08,611 Deixarei os panfletos no seu travesseiro. 457 00:19:08,651 --> 00:19:10,769 - Obrigada, pai. - Querida. Lee. 458 00:19:11,488 --> 00:19:13,086 Escute-me. 459 00:19:13,406 --> 00:19:16,363 Se quiser conselho ou falar de dinheiro... 460 00:19:16,403 --> 00:19:18,042 venha a mim, está bem? 461 00:19:18,081 --> 00:19:19,559 Tenho todo o Tesouro. 462 00:19:19,599 --> 00:19:20,639 Eles... 463 00:19:21,517 --> 00:19:23,955 já foram melhores, admito. 464 00:19:24,274 --> 00:19:27,073 O seu pai a ama, anjinho... 465 00:19:27,432 --> 00:19:28,350 mas ele... 466 00:19:29,030 --> 00:19:30,069 é um vigarista. 467 00:19:30,108 --> 00:19:31,108 - Eu sei. - Está bem? 468 00:19:31,148 --> 00:19:32,627 - Licença. - Pensei que... 469 00:19:33,186 --> 00:19:35,781 não quero interromper um momento íntimo... 470 00:19:35,782 --> 00:19:38,658 mas houve desenvolvimentos sísmicos... 471 00:19:38,659 --> 00:19:39,618 nas negociações. 472 00:19:39,619 --> 00:19:41,937 Você mexeu com os líderes chineses. 473 00:19:42,057 --> 00:19:44,375 - Líderes chineses? Sério, mãe? - Sim, Catherine. 474 00:19:44,413 --> 00:19:47,811 Acho que usará a caneta de ouro da Segunda Convenção de Haia. 475 00:19:47,852 --> 00:19:49,729 - OK. - Sua mãe lhes deu uma caneta. 476 00:19:49,770 --> 00:19:51,207 - É de ouro... - Ela sabe... 477 00:19:51,248 --> 00:19:53,006 Ela sabe da caneta. 478 00:19:53,045 --> 00:19:55,323 Você é horrível. 479 00:19:55,364 --> 00:19:56,603 - Catherine. - Não. 480 00:19:57,840 --> 00:19:59,560 - Catherine. - Desculpe. 481 00:19:59,600 --> 00:20:01,957 Até dar luz a ela foi um pesadelo. 482 00:20:01,997 --> 00:20:04,395 Por quê? Sua a vagina é estreita? 483 00:20:04,435 --> 00:20:06,033 Dizemos apertada nos E.U.A.. 484 00:20:06,353 --> 00:20:09,348 A economia chinesa está pior que imaginávamos. 485 00:20:09,348 --> 00:20:11,266 As sanções são debilitantes. 486 00:20:11,267 --> 00:20:13,265 Chi-Jang é orgulhoso e teimoso. 487 00:20:13,305 --> 00:20:15,102 Como um Sr. Darcy chinês. 488 00:20:15,103 --> 00:20:17,381 E idiota, como um Sr. Bingley chinês. 489 00:20:17,422 --> 00:20:18,901 Amo "Mary Poppins." 490 00:20:18,939 --> 00:20:21,816 Se os E.U.A. removerem as sanções... 491 00:20:21,817 --> 00:20:25,733 e fornecerem metais industriais pelos próximos 25 anos... 492 00:20:26,134 --> 00:20:27,571 os chineses talvez... 493 00:20:28,331 --> 00:20:29,250 talvez... 494 00:20:30,049 --> 00:20:32,687 estejam preparados para discutir Tibete. 495 00:20:33,207 --> 00:20:34,166 Tibete quem? 496 00:20:34,284 --> 00:20:35,964 Discutir libertar o Tibete? 497 00:20:36,202 --> 00:20:37,722 Estão preparados à discussões... 498 00:20:37,762 --> 00:20:40,037 sobre caminhos de autodeterminação. 499 00:20:40,038 --> 00:20:42,316 - Libertarei o Tibete? - Não, não libertar. 500 00:20:42,357 --> 00:20:45,792 Seria um país, dois sistemas similar a Hong Kong. 501 00:20:45,793 --> 00:20:46,673 Isso. 502 00:20:46,713 --> 00:20:48,391 Os óculos de Bono vão cair. 503 00:20:48,551 --> 00:20:51,545 Seria um legado tipo quando o homem pisou na lua. 504 00:20:51,546 --> 00:20:53,463 Meu Deus, Selina Meyer... 505 00:20:53,464 --> 00:20:55,783 a mulher que libertou o Tibete? 506 00:20:55,824 --> 00:20:57,381 Não. Não, libertar. 507 00:20:57,421 --> 00:20:59,339 E as fábricas em Ohio? 508 00:20:59,380 --> 00:21:01,137 Jonah está na frente em todas as pesquisas. 509 00:21:01,138 --> 00:21:03,695 Danem-se as fábricas. Libertarei o Tibete. 510 00:21:03,736 --> 00:21:05,414 - Danem-se! - Sério, libertar não. 511 00:21:05,454 --> 00:21:07,012 Claro que é trágico... 512 00:21:07,052 --> 00:21:09,849 para os desempregados de Ohio e Carolina do Norte. 513 00:21:09,929 --> 00:21:11,685 Deveriam ter feito faculdade. 514 00:21:11,686 --> 00:21:14,125 Preocupe-se com o desemprego na Finlândia. 515 00:21:14,165 --> 00:21:17,642 - Não temos. - Vou ganhar Prêmio Nobel da Paz. 516 00:21:19,840 --> 00:21:22,118 - Desculpe. Você está bem? - Sim. 517 00:21:22,158 --> 00:21:24,835 E o Tibete terá outro futuro. 518 00:21:24,875 --> 00:21:26,033 Perdão, perdão. 519 00:21:26,072 --> 00:21:27,791 - Licença. Oi. - Hare Krishna. 520 00:21:27,991 --> 00:21:29,709 Como foi o ultrassom? 521 00:21:29,750 --> 00:21:30,709 Meyer, Meyer. 522 00:21:30,749 --> 00:21:32,227 Desculpe-me, você... 523 00:21:32,267 --> 00:21:34,703 disse gêmeos? Meu Deus. 524 00:21:34,704 --> 00:21:37,580 Estou contente em dobro. 525 00:21:38,101 --> 00:21:39,300 ELEIÇÃO ESPECIAL 526 00:21:39,340 --> 00:21:41,138 Em quem devo votar? 527 00:21:44,175 --> 00:21:46,693 Em quem devo votar? Não ensine isso. 528 00:21:47,171 --> 00:21:49,169 Espero que vote em si mesmo. 529 00:21:49,209 --> 00:21:51,007 Perdão. Preciso de outra cédula. 530 00:21:51,966 --> 00:21:54,005 Só... preciso de uma outra cédula. 531 00:21:56,762 --> 00:21:58,880 Não quero falar com você. 532 00:21:59,120 --> 00:22:02,515 Quero lhe contar algo, mas é confidencial. 533 00:22:03,474 --> 00:22:06,274 A mamãe vai libertar o Tibete. 534 00:22:06,313 --> 00:22:07,310 Não me importa. 535 00:22:07,472 --> 00:22:09,030 Catherine, querida... 536 00:22:09,070 --> 00:22:11,708 lembra quando tinha o adesivo "Liberte o Tibete"... 537 00:22:11,748 --> 00:22:14,664 na parede e não podíamos tirá-lo... 538 00:22:14,705 --> 00:22:16,942 porque pôs no papel de parede. 539 00:22:16,981 --> 00:22:19,380 Kit-Kat. Sou eu, posso entrar? 540 00:22:19,420 --> 00:22:20,339 Só você. 541 00:22:23,695 --> 00:22:26,253 - Oi, linda. - Bem... 542 00:22:27,332 --> 00:22:28,409 CHALÉ LAUREL 543 00:22:34,125 --> 00:22:35,084 Ótimo. 544 00:22:35,763 --> 00:22:37,202 - Saúde! - Saúde! 545 00:22:39,680 --> 00:22:43,955 E agora, vamos celebrar com um banquete de Natal. 546 00:22:44,713 --> 00:22:46,473 Isto é... 547 00:22:48,549 --> 00:22:51,426 significante culturalmente e tradicional... 548 00:22:51,427 --> 00:22:54,303 - Uma tora da liberdade. - tora da liberdade. 549 00:22:54,304 --> 00:22:57,180 Por que não cortamos para todos comerem? 550 00:22:57,941 --> 00:23:01,976 Temos uma declaração pronta para ser liberada. 551 00:23:04,055 --> 00:23:05,892 Não haverá declaração. 552 00:23:05,933 --> 00:23:09,410 São problemas delicados e não pode haver pressa. 553 00:23:09,449 --> 00:23:10,606 Sim, claro. 554 00:23:10,607 --> 00:23:12,646 Entendo completamente. 555 00:23:12,686 --> 00:23:17,202 Quando o assunto é tão importante como o Tibete... 556 00:23:18,001 --> 00:23:21,878 essas coisas são vazadas para a mídia... 557 00:23:22,837 --> 00:23:25,633 para que o mundo saiba de nossas realizações. 558 00:23:25,674 --> 00:23:26,912 Deixe-nos. 559 00:23:29,589 --> 00:23:33,705 Seria uma pena se vazasse que você mentiu ao seu país... 560 00:23:33,745 --> 00:23:35,663 sobre seus tuítes hackeados. 561 00:23:36,501 --> 00:23:37,741 Isso é ridículo. 562 00:23:37,781 --> 00:23:39,580 Temos seus e-mails para provar. 563 00:23:42,376 --> 00:23:45,854 Vamos esperar que você faça a declaração. 564 00:23:45,893 --> 00:23:47,731 - Obrigado. - Obrigada. 565 00:23:49,850 --> 00:23:50,809 Minna. 566 00:23:53,764 --> 00:23:55,483 Sr. McLintock? 567 00:23:56,483 --> 00:23:57,562 Boa notícia. 568 00:23:57,600 --> 00:23:59,480 Sua adoção foi aprovada. 569 00:23:59,518 --> 00:24:02,476 Você e sua mulher terão um bebê chinês. 570 00:24:02,916 --> 00:24:04,275 Parabéns. 571 00:24:07,190 --> 00:24:08,111 Como é? 572 00:24:08,430 --> 00:24:09,389 Adeus, Andrew. 573 00:24:09,950 --> 00:24:12,467 Se Catherine tiver perguntas sobre o Brasil... 574 00:24:12,506 --> 00:24:14,785 - estou por aqui. - Eu tenho uma. 575 00:24:14,824 --> 00:24:16,942 Há mesmo um investimento no Brasil? 576 00:24:17,582 --> 00:24:18,820 Posso levar isso se quiser. 577 00:24:18,860 --> 00:24:20,019 - Obrigada. - Claro. 578 00:24:20,418 --> 00:24:21,458 Obrigada por tudo. 579 00:24:21,498 --> 00:24:22,457 Não há de quê. 580 00:24:22,497 --> 00:24:25,334 Decolamos em 10 minutos no Marine One. 581 00:24:27,172 --> 00:24:29,050 - Oi, Catherine. - Sério? 582 00:24:29,090 --> 00:24:30,328 - O quê? - É oficial. 583 00:24:30,368 --> 00:24:32,967 Às 20:20, a viúva Sherman concedeu. 584 00:24:33,007 --> 00:24:36,843 - Jonah ganhou a eleição? - Por uma margem pequena. 585 00:24:36,882 --> 00:24:38,838 Mas conta como um sinal do apocalipse. 586 00:24:38,839 --> 00:24:40,756 Jonah votará em mim e... 587 00:24:40,757 --> 00:24:41,957 serei presidente! 588 00:24:41,997 --> 00:24:43,634 - Tenho de ligar para ele. - Já o tenho aqui. 589 00:24:43,635 --> 00:24:44,954 Meu Deus. 590 00:24:45,552 --> 00:24:46,912 Deputado Ryan. 591 00:24:47,471 --> 00:24:48,430 Olá, Presidente. 592 00:24:48,470 --> 00:24:51,188 - Ou devo chamá-la de colega? - Eu não chamaria. 593 00:24:51,306 --> 00:24:54,304 Quero dizer que eu, Deputado Jonah Ryan... 594 00:24:55,142 --> 00:24:58,420 entregarei o voto que lhe dará a presidência, pessoalmente 595 00:24:58,461 --> 00:25:01,817 - Significa tanto para mim. - Enquanto a tenho na linha... 596 00:25:01,856 --> 00:25:04,534 New Hampshire tem uma epidemia de viciados. 597 00:25:05,134 --> 00:25:06,052 Não vou... 598 00:25:06,493 --> 00:25:07,411 Nossa. 599 00:25:08,091 --> 00:25:09,929 - Ótimo. Isso vai na minha mala. - Sim. 600 00:25:14,525 --> 00:25:17,082 Posso eleger qualquer um em New Hampshire. 601 00:25:17,162 --> 00:25:19,199 Posso eleger um vírus da AIDS muçulmano. 602 00:25:19,239 --> 00:25:20,158 OK, Jeff. 603 00:25:20,198 --> 00:25:22,477 Um vírus da AIDS terrorista... 604 00:25:22,516 --> 00:25:25,393 no menor colete de bomba já criado. 605 00:25:25,434 --> 00:25:28,351 - Posso fazê-lo governador aqui. - Jeff, está bêbado. 606 00:25:28,390 --> 00:25:30,389 New Hampshire. New Hampshire. 607 00:25:30,428 --> 00:25:31,387 Obrigado. 608 00:25:32,147 --> 00:25:34,464 Meu Deus. Eu fiz isso. 609 00:25:35,304 --> 00:25:38,261 Elegemos Jonah para o Congresso. 610 00:25:38,420 --> 00:25:41,018 Vejo tantas caras conhecidas ao meu redor... 611 00:25:41,058 --> 00:25:42,737 que me apoiaram... 612 00:25:42,776 --> 00:25:44,294 e acreditaram em mim. 613 00:25:44,535 --> 00:25:45,854 E algumas que não. 614 00:25:46,453 --> 00:25:47,772 Como Jessica Thompson. 615 00:25:48,250 --> 00:25:50,808 Oi, Jessica. Jessica, eu a vejo aí. 616 00:25:51,448 --> 00:25:54,602 Não a vejo desde o colegial. Gostei do cabelo. 617 00:25:54,603 --> 00:25:56,521 Gosta do que fiz com minha vida? 618 00:25:57,362 --> 00:25:59,880 Jimmy O'Connor, esperei 20 anos para dizer isso. 619 00:26:00,239 --> 00:26:02,877 - Meu Deus, eu fiz isso. - Não sou o esquisito... 620 00:26:02,916 --> 00:26:04,874 Você elegeu Jonah para o Congresso. 621 00:26:04,914 --> 00:26:07,069 Vocês é que são esquisitos. 622 00:26:07,070 --> 00:26:08,550 Durante tudo... 623 00:26:08,871 --> 00:26:12,825 houve uma pessoa que acreditou em Jonah Ryan... 624 00:26:12,945 --> 00:26:14,743 e foi Jonah Ryan. 625 00:26:14,864 --> 00:26:16,583 Este é meu sonho. 626 00:26:16,661 --> 00:26:19,180 Que acreditem tanto em vocês mesmos... 627 00:26:19,220 --> 00:26:21,456 que eventualmente se tornarão deputados. 628 00:26:21,457 --> 00:26:24,095 Obrigado, New Hampshire. Obrigado. 629 00:26:24,135 --> 00:26:26,251 Estamos emocionados. Obrigado, Deputado. 630 00:26:26,252 --> 00:26:29,128 Jonah tomará posse com o resto dos novatos. 631 00:26:29,209 --> 00:26:30,728 - Sim. - Mãe... 632 00:26:31,088 --> 00:26:34,883 tomei uma decisão sobre a casa de Palm Beach. 633 00:26:34,924 --> 00:26:37,321 - Catherine, escute... - Vou ficar com ela. 634 00:26:38,719 --> 00:26:39,678 Catherine. 635 00:26:39,679 --> 00:26:42,556 E a transformarei em um santuário de animais de fazenda. 636 00:26:43,436 --> 00:26:44,472 O quê? 637 00:26:44,473 --> 00:26:46,592 - Animais de fazenda. - Eu ouvi. 638 00:26:46,632 --> 00:26:47,991 Acho inspirador. 639 00:26:48,309 --> 00:26:52,226 Está transformando a casa de meu pai em um... 640 00:26:52,666 --> 00:26:54,945 Club Med para cabras? 641 00:26:54,984 --> 00:26:56,502 Não serão só cabras. 642 00:26:56,622 --> 00:26:57,741 O lugar é tão grande... 643 00:26:57,782 --> 00:27:00,139 que pensamos em todos os tipos de animais. 644 00:27:00,178 --> 00:27:01,297 Haverá patos... 645 00:27:01,338 --> 00:27:03,256 - Cavalos mancos. - Porcos. 646 00:27:03,296 --> 00:27:05,373 - Porcos. Porcos de estimação. - Emas. 647 00:27:06,531 --> 00:27:07,731 Cavalos, também. 648 00:27:07,771 --> 00:27:09,489 - Está bem. - Pavões, também. 649 00:27:09,529 --> 00:27:10,728 Lhamas? 650 00:27:10,768 --> 00:27:12,047 Sim, lhamas, também. 651 00:27:12,087 --> 00:27:14,204 Talvez uma cabra de três patas. 652 00:27:14,384 --> 00:27:18,604 www.legendas.tv Ressinc: @lio_official