Em 2009, a Tia Robin havia arrumado um emprego
de apresentadora de um programa matutino.
O que significaria que ela teria que acordar um pouco mais cedo.
À que horas?
1:45 da manhã.
- Bom dia, gente. - Oi Robin.
Então é verdade, não é?
Está mesmo indo trabalhar às 2:00 da manhã.
Não faço isso por mim, faço pelos fãs.
Quem são exatamente os fãs de um programa que vai ao ar às 4:00?
As pessoas que acordam para apresentar um programa às 5:00?
Viciados em metanfetamina que ainda não venderam suas TVs?
Stripers no intervalo de sair do trabalho
e levar as crianças para a escola.
Eles são minha platéia.
- Bom, quais as novidades? - Você sabe, só o de costume.
- Mesmo? O de costume? - Sim.
Robin, pense na coisa mais engraçada que já viu.
- Pensei. - Agora duplique isso.
Um chimpanzé vestindo dois ternos?
Algo mais engraçado do que isso aconteceu hoje com o Marshall.
Primeiramente, não tem nada de engraçado nisso.
Em segundo lugar, a história não é tão boa assim.
Qual é, gente.
Vocês são quatro jovens vivendo na cidade mais animada do mundo.
Vão me dizer que não tem nenhuma novidade?
Fazer o quê? Algumas semanas são paradas assim mesmo.
É a mesma coisa, dia após dia.
Um garoto da minha classe comeu cola.
Usei falsas intenções para pegar uma mulher não muito inteligente.
Minha ex-namorada Karen se mudou para cá.
Está tudo a mesma coisa, Robin.
A Karen voltou?
- Só pode estar de brincadeira. - Não dá pra acreditar nisso.
Crianças, acho que já falei da Karen pra vocês.
Ela foi minha namorada durante o colégio e depois na faculdade.
Ela era linda, inteligente,
e eu estava loucamente apaixonado por ela.
O único problema era que o Marshall e a Lily não estavam.
Acho que era por causa de todas as vezes que a Karen abria a boca.
Adoro o fato de vocês morarem em um dormitório. Isso é tão americano.
Cara, ela é a herdeira da fortuna Massengill.
- Ela não era tão ruim assim. - Claro que você acha isso.
Ela te transformou em um dos zumbis babacas dela.
Quero comer seu cérebro,
mas só se ele for orgânico e alimentado a folhas.
O que?
- Me passa o sal? - Sal?
- Isso é tão bourgeois. - Totalmente.
- Que coisa é essa? - Isso é uma TV, Karen.
- Não assisto TV. - Totalmente.
Acha mesmo que comprei ingressos para o WrestleMania?
- Eu estava sendo irônica. - Totalmente.
Eu sei que estava sendo irônica.
- Também estou sendo irônico. - Vamos botar pra quebrar!
O que?
Aquela pintura não saiu do meu rosto por um mês.
Tive que conhecer os pais da Lily daquele jeito.
Nunca pareci tão idiota do que naquele dia.
Até hoje.
Conte a história, conte a história.
Esquece isso.
- Espera, é tão engraçada assim? - Robin, não estou brincando.
Eu quase não quero que ouça, pois pelo resto de sua vida
nada mais será mais engraçado do que isso,
e você irá se culpar por aceitar ouvir esta história.
Mas sério, você tem que ouvir, é tão engraçada.
Beleza.
Estava na quadra da empresa hoje, jogando basquete.
Os meus colegas de trabalho conseguem ser bem cruéis.
Olha só o Wisniewski. Ele vai chorar, olha só pra ele.
Olha só isso.
Não sei não, mas acho que os joelhos não dobram daquele jeito.
Acho que deve ter lesionado o LCA do joelho dele.
Mano, a única coisa que ele deve ter lesionado,
é o cérvix ou o hímen dele.
Ou quem sabe as tubas uterinas.
Eu ainda dei uma amenizada no diálogo.
Enfim, fui pegar meu uniforme na mochila...
Espera, espera, espera. Deixe-me contar.
Tá, então conte.
O Marshall foi pegar o uniforme na mochila...
Não, não, não, conte você. É mais engraçado você contando.
Não, deixe-me contar. Não, você conta.
Nós dois contamos juntos.
Não, vai você mesmo.
- Eu esqueci... - O Marshall esqueceu as calças.
Ele esqueceu de levar as calças.
- - = How I Met Your Mother - = - - - - = S04E16 - Sorry, Bro = - -
Tradução e Revisão: kÖe ReSync: blopa
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
Tudo bem, o Marshall esqueceu as calças, muito engraçado.
Não é um chimpanzés vestindo dois ternos.
Digo, será que ele esqueceu que já havia colocado um terno?
Macaco idiota.
Então, Karen em Nova York. Estranho, não acha?
Ted, você não pode voltar com a Karen.
Nunca disse que eu voltaria com ela.
Mas eu estava pensando, ela é nova na cidade.
Seria a pior coisa do mundo se eu ligasse pra ela?
Não, Ted. Não seria a pior coisa do mundo.
Seria a quarta pior coisa do mundo.
1. Um super vulcão.
2. Um asteróide colide com a Terra.
3. Todas as filmagens do Evel Knievel perdidas.
4. Ted liga para a Karen.
5. Lily é devorada por um tubarão.
Eu sou a Lily e aprovo a ordem desta lista.
Não sabe de toda a história.
O Ted e Karen separavam e voltavam durante a faculdade.
E era sempre a mesma coisa.
Se divertiam, faziam umas babaquices, então em um dia...
Sei que você acha que pepperoni é fascista,
e tem toda razão, por isso eu...
Meu Deus, Karen!
Foi mal, cara.
Antes que diga algo,
acho mesmo que deveria ler "As Flores do Mal" do Baudelaire.
Tudo bem.
Então eles terminaram.
O Ted ficou todo depressivo, então esperamos algum tempo
para dizer o que achávamos dela.
Terminei com a Karen.
- Nós odiávamos ela. - Foi tarde, vadia.
Aí o Ted ficava com a cabeça cheia, e pegava o ônibus para Providence,
para falar umas verdades para a Karen.
- Como foi? - Ótimo.
Olha quem voltou.
- Karen. - Karen.
E depois, certamente aconteceria a mesma coisa.
Agora são 10.002 Maniacs,
pois arrumei ingressos para o show da Natalie Merchant.
Foi mal, cara.
Então ela te visitava na faculdade, e quando virava as costas
ela levava caras para o seu quarto?
Respeito.
Tudo bem, eu fui um idiota.
Ela foi minha primeira namorada de verdade, e eu gostava muito dela.
Todos fizemos coisas na faculdade das quais nos arrependemos hoje.
No 1º ano, o Marshall deixou crescer uma barbixa,
usou um chapéu rasta, e pedia para que o chamassem de MJ. Smooth.
Não me arrependo disso nem por um segundo.
Acham mesmo que não devo ligar pra ela?
- Não, Ted. - Tem que entender isso.
Tudo bem, eu não irei.
Uma curiosidade: Eu liguei.
- Seu idiota. - O que está fazendo?
A história das calças.
Não acredito que ligou pra ela.
Então por que já não a convida pra almoçar?
Lily, eu não vou convidá-la para almoçar. De novo.
Convidou ela para almoçar?
Por que alguém iria querer convidar a ex pra almoçar?
Que bom que perguntou, Marshall.
Há quatro motivos para se almoçar com uma ex.
1. Eles querem voltar.
Tipo meu namorado do colégio, Scooter.
Lírios, que criativo.
Pena que não tenho uma scooter pra você.
Que hilário. Esqueci como você é engraçada.
- Cadê o garçom? - Por que? Gosta de garçons?
Posso ser um garçom, se quiser.
Vou ser o melhor garçom do mundo, então você irá gostar de mim.
2. Querem te matar.
Tipo quando eu almocei com a Wendy.
Que bom que finalmente fizemos isso.
Depois da nona vez que você remarcou comigo, eu quase desisti.
Mas não desistiu, continuou tentando.
Aliás, tem algo que eu estive querendo te dar.
Arma! Ela está com uma arma!
É uma gravata.
3. Querem te devolver suas coisas.
Tipo quando eu almocei com o Curt.
Aliás, tem algo que eu estive querendo te dar.
Minha.38 Special.
Sabia que tinha deixado em algum lugar.
Toda vez que assisto o noticiário, eu falo
"Opa, espero que não seja com minha arma."
Terminar foi a decisão correta.
4. Esfregar na sua cara que estão indo muito bem.
Tipo meu almolço com a Nicole Barsamian.
- Quem é Nicole Barsamian? - Minha ex-namorada.
Oi, Nicole.
- Você está ótimo, Marshall. - Você me parece bem.
- Estou saindo com uma pessoa. - Mas já? Quem é essa pessoa?
Lee Roberts. Ele lê como um aluno da 5ª série.
Você tem que cancelar esse almoço.
Eu com certeza faria isso.
Exceto que já almocei.
Robin, vou ter que pegar sua arma emprestada.
Eu já a perdi de novo. Dá pra acreditar?
Como pôde dividir o pão com ela?
Foi apenas um almoço, e você sabe que ela não come trigo.
Nos divertimos contando as novidades.
Até rimos de como éramos idiotas naquela época.
Não acredito que eu tinha uma boina pra cada dia da semana.
Não acredito que eu tinha foto do Molière na minha mochila.
- Nossa, éramos pretenciosos. - Tão pretenciosos.
O que posso serví-la?
Não quero causar um escândalo,
mas a lista de vinhos de vocês tem um Châteauneuf-du-Pape
listado abaixo do Cotes de Provence.
Talvez queira alertar o seu sommelier.
E para você?
Odeio pedir fora do menu,
mas pode nos trazer um pouco de bruschetta com mozarela fresca?
Grazie.
Foi ótimo.
Digo, teve alguns momentos estranhos no final.
Como se despedir nessas situações?
Um beijo no rosto é muito íntimo.
Um aperto de mão é muito formal.
E um abraço é tipo duas pessoas se esfregando em público.
Acho que está abraçando de forma errada.
Então o que houve?
Bom...
Schopenhauer levantou um argumento no qual ele...
Ted, meu querido, quero que você vá lá fora morder o asfalto.
Já vou em um minuto.
A Karen foi a primeira garota que eu amei, tudo bem?
E depois do ano que tive, sei lá,
acho que almoçar com ela me recordava de como era ter 18 anos,
e ter minha vida inteira resolvida.
E quero lembrar a todos que pelo menos eu estava de calças, Marshall.
Não, não, não. Não vai mudar de assunto assim.
Ah é, a história das calças.
História das calças bomaye! História das calças bomaye!
Não tem história nenhuma.
Tive um probleminha, por isso liguei para a Lily.
Para nos refrescar a memória, que probleminha era esse?
Esqueci as minhas calças.
Como assim esqueceu as suas calças?
Eu simplesmete esqueci.
- Preciso que me traga alguma. - E as calças reservas?
Quinta-feira passada, o incidente com a mostarda.
Meu Deus, mulher. Você tem a memória de um peixe.
Não, Ted. Não vai se safar dessa tão fácil assim.
Por mais que a história das calças do Marshall seja tentadora...
Tentadora? Que tal muito tentadora?
Não é nada comparado a essa maluquice com a Karen.
Termine a história.
O que? É só isso. Um beijo no restaurante.
Por que disse "no restaurante"?
Beijou em algum outro lugar também?
Tipo onde, em uma árvore?
Não Lily. Não se beija em uma árvore.
O que houve com essa daí?
Ted, o que foi que você fez?
Ted, como você pôde?
Ted, o Marshall esqueceu de levar as calças para o trabalho, hoje,
e ainda assim você é a pessoa mais estúpida da mesa.
Lily, sejamos francos.
Ambos sabemos do seu verdadeiro motivo aqui.
Você odeia a Karen, porque ela deu uma secada.
Seu filho da mãe.
Como assim deu uma secada?
5 de fevereiro de 1998. Eu estava pintando...
Me desculpe, eu... lamento, eu...
Sabe, essa paleta de cores é derivada do Van Gogh, não acha?
Traia o Ted, critique minha pintura, tanto faz, é problema seu.
Mas eu te peguei espiando a bagagem do meu homem, e dando uma secada?
Tem que ter as bolas pra fazer isso.
Jogo é jogo.
Em defesa da Karen, eu havia malhado.
Por que estava pintando o Marshall nu, afinal?
Porque ele comeu minha tigela de frutas.
O negócio é que a Karen é uma safada,
e você não pode trazê-la de volta a nossas vidas.
Relaxa, foi só por uma noite.
E as próximas três noites seguintes. E uma manhã em seguida.
Mas pelo menos eu estava de calças, Marshall.
Embora na verdade eu não estivesse.
Espera, isso aconteceu no nosso apartamento?
Onde eu estava?
Sabe aquelas pílulas que toma para acompanhar seus horários malucos?
Acho que eles são mais fortes do que imagina.
LaFontaine passa o disco para Turgeon.
Turgeon lança. Glove defende.
Oi Ted, oi Lily.
Não se preocupem, não contarei ao Marshall.
Vou pegar uma cerveja. Você vai querer uma?
Cerveja. Vou começar a decantar o Bordeaux.
Ted, claro que é legal olhar pra trás, para quando você
era uma garotinha da roça, com um brilho de virgindade.
Mas tudo isso, Ohio, Karen, faculdade, tudo isso é AS.
"Antes de Stinson".
Agora sua vida é incrível.
Digo, você ainda mora com a ex-namorada, o que é ridículo.
Sua habilidade na mira-laser é quase inexistente.
E seu guarda-roupas é, tipo, você é alérgico a roupas de qualidade?
Mesmo, Ted. Dá um jeito.
Do que estávamos falando mesmo?
Então, o que mais?
Faça o favor, a história já está até escrita.
O Ted é o Charlie Brown tentando chutar a bola, e a Karen é a Lucy,
que a tira no último segundo, e depois faz sexo com ela.
Sabem o que quero dizer.
O Ted vai se apaixonar,
e a Karen vai traí-lo com algum babaca do tipo...
Foi mal, cara.
Errados, errados e errados.
Você deve ter deixado as respostas certas na sua calça, Marshall,
por que isso foi o que não aconteceu.
Pois o que houve foi o seguinte.
Em uma tarde, estávamos na casa da Karen...
Karen? Meu Deus.
Como pôde?
Foi mal, cara.
Então desta vez, o babaca com quem a Karen estava traindo...
Era eu, Ted. Eu, o Ted.
Lembram daquela vez que o Marshall esqueceu as calças?
Que droga, Ted!
Pare de tentar mudar de assunto. Você passou dos limites.
Você é cúmplice por ter partido o coração de algum pobre rapaz.
E você, de todas as pessoas, sabe como é isso.
Você não quer mesmo contar a história das calças, não é?
Calças, calças, calças, calças, calças, calças, calças, calças.
Beleza!
Então a Lily veio até o escritório trazer as calças para mim.
- E por que ela teve que fazer isso? - Porque eu esqueci minhas calças.
- Lily, o que faz aqui? - Vim dar algo ao Marshall.
Dar algo a ele. Entendi, boa!
É, mas estou com pressa. Posso dar pra você?
Claro.
E depois você dá pra ele, não é?
Quanto a isso não posso prometer.
Digo, o seu teria que ser muito bom.
- Do que está falando? - Do que está falando?
O Marshall esqueceu as calças, por isso vim trazê-las para ele.
Marshall esqueceu as calças.
Que bom que você veio, pois ele tem uma reunião hoje.
E seria constrangedor, e nem um pouco engraçado
se ele aparecesse sem calças.
Então me certificarei que ele receba elas.
Obrigada, Barney.
E você não entregou as calças.
Theodore Evelyn Mosby.
Claro que entreguei as calças. Dei minha palavra à Lily.
Apenas fiz umas mudanças.
Como perceberão na página 44 do contrato,
Eriksen, quando foi que entrou para o AC/DC?
Podemos virar para a página 44 por favor?
Eriksen, acho que os testes para Oliver Twist
ficam no andar de baixo.
Eriksen, por favor senhor, pode me trazer mais calças?
Mais calças.
É isso? Essa é a história?
- O que houve com a Karen? - Eu termino para você.
Ted foi embora sem dizer nada e a Karen
conseguiu exatamente o que ela queria.
Não desta vez.
Você tem um namorado?
Nos desentendemos algumas vezes. Estive querendo terminar com ele.
Meu Deus, Karen. Você é inacreditável.
Você não tem coragem para terminar com
uma pessoa como um ser humano decente,
então ao invés disso, você arma esta droga.
Tudo bem, tem razão.
Sou ótima com livros, sou ótima com arte.
Sou ótima em identificar vinhos franceses
à distância de onde cultivam as uvas, mas...
Mas sou péssima quando se trata de olhar alguém
nos olhos e falar a verdade de como me sinto.
Nós dois somos ruins nisso, mas...
Acho que ambos precisamos mudar. Por que não começamos por mim?
Karen você é uma pessoa sem escrúpulos,
e nunca mais quero vê-la ou conversar com você novamente.
Au revoir.
Ted, espera.
Na verdade "au revoir" significa "até qualquer dia desses".
Então iremos nos ver novamente de fato?
Foi mal, cara.
- Isso! - Valeu, obrigado.
- Bravo. - Estou impressionada com você.
Você também, Marshall. Usou elas o dia todo?
Elas mostram minhas coxas.
História das calças. Conte de novo.
Sabe, talvez tenha sido bom você ter ligado para a Karen.
Definitivamente foi. Não só por mim, mas por ela também.
Mais tarde naquela noite, ela sentou com o Jerry
e teve a conversa sobre o término do namoro que ela sempre evitou comigo.
Percebem, crianças?
Quando precisam ter uma conversa difícil com alguém,
a melhor coisa a fazer é...
Espere aí, espere aí.
Disse que nunca mais conversaria com a Karen novamente, não é?
Correto.
Então como sabe que ela tomou seu conselho?
Ah bom, quanto a isso...
Depois que ela terminou com o cara, ela me ligou e nós saímos.
Dormimos juntos e estivemos nos encontrando desde então.
Dessa vez olhamos bem nos olhos, e de alguma forma parece diferente.
Aí vem ela, sejam legais.
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br