1 00:00:00,232 --> 00:00:04,240 LEGENDA POR: HBO 2 00:00:04,242 --> 00:00:06,370 ~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~ 3 00:00:06,372 --> 00:00:11,396 Siga-nos no twitter: @EquipePa 4 00:00:11,398 --> 00:00:12,939 Anteriormente... 5 00:00:12,940 --> 00:00:16,147 Sei que vende cocaína e é cafetão, Sr. Donovan. 6 00:00:16,148 --> 00:00:17,648 Só trabalhando conosco... 7 00:00:17,649 --> 00:00:21,482 você e seus filhos sairão com braços e pernas inteiros. 8 00:00:22,273 --> 00:00:23,939 Volte a nos ajudar. 9 00:00:23,940 --> 00:00:26,357 - Quem ele está delatando? - Os Minassian. 10 00:00:26,607 --> 00:00:29,730 A máfia armênia. Mickey pega dinheiro com eles. 11 00:00:30,273 --> 00:00:31,606 Meu Deus. 12 00:00:31,607 --> 00:00:34,356 Estou ferrado. Colocaram uma escuta em mim. 13 00:00:34,357 --> 00:00:35,772 Senhor Donovan... 14 00:00:35,773 --> 00:00:38,064 Em 3 dias, devo comprar escravas sexuais... 15 00:00:38,065 --> 00:00:40,648 de um contêiner em San Pedro. 16 00:00:40,649 --> 00:00:43,022 Eles vão me matar. Preciso de ajuda. 17 00:00:43,023 --> 00:00:44,773 Mickey, abaixe-se! 18 00:00:49,232 --> 00:00:51,813 - Terry foi atingido. - Chame um padre. 19 00:00:51,814 --> 00:00:55,023 - Os Minassian não vão parar. - Vamos lá. 20 00:01:00,482 --> 00:01:01,729 Saia de Los Angeles. 21 00:01:01,730 --> 00:01:04,813 Você põe minha família em risco. Precisa sumir. 22 00:01:04,814 --> 00:01:05,980 Ray? 23 00:01:05,981 --> 00:01:08,729 Meu irmão, Terry, precisa de um padre. 24 00:01:08,730 --> 00:01:09,731 Ele foi baleado. 25 00:01:10,148 --> 00:01:11,730 Confesse seus pecados. 26 00:01:12,482 --> 00:01:16,147 - Eu matei padre O'Connor. - Por que fez isso, Ray? 27 00:01:16,148 --> 00:01:17,523 As coisas que ele fez... 28 00:01:17,981 --> 00:01:20,729 depois de um tempo, eu parei de resistir. 29 00:01:20,730 --> 00:01:23,729 Ele não devia ter feito isso. Você era uma criança. 30 00:01:23,730 --> 00:01:26,272 Você pediu perdão a Deus. 31 00:01:26,273 --> 00:01:29,730 Que Deus lhe dê perdão e paz. 32 00:01:30,649 --> 00:01:33,523 Eu o absolvo de seus pecados. 33 00:01:39,023 --> 00:01:41,731 Por que não conta como chegou aqui, Ray? 34 00:01:48,273 --> 00:01:49,856 Como cheguei aqui? 35 00:01:50,940 --> 00:01:52,023 Sim. 36 00:01:53,981 --> 00:01:57,523 É um bom começo quando é sua primeira vez. 37 00:02:04,773 --> 00:02:07,856 Acho que cheguei aqui como todos vocês. 38 00:02:09,023 --> 00:02:10,023 Só... 39 00:02:12,690 --> 00:02:15,690 Demorei para perceber certas coisas. 40 00:02:17,148 --> 00:02:18,898 Precisei conhecer padre Romero... 41 00:02:19,731 --> 00:02:21,482 pedir perdão. 42 00:02:23,649 --> 00:02:25,190 Precisei ser baleado. 43 00:02:27,730 --> 00:02:30,190 E seus filhos serão uma bênção. 44 00:02:30,731 --> 00:02:33,729 Afaste-se do mal e faça o bem... 45 00:02:33,730 --> 00:02:36,773 e você viverá para sempre na Terra Prometida. 46 00:02:38,315 --> 00:02:40,689 Eles ensinam o certo a partir do errado... 47 00:02:40,690 --> 00:02:44,730 Guardam no coração a lei de Deus... 48 00:02:44,731 --> 00:02:47,730 e nunca se afastam dela. 49 00:02:52,273 --> 00:02:54,731 O Senhor os segura pelas mãos. 50 00:03:15,730 --> 00:03:18,856 Ele só faz o bem. 51 00:03:20,730 --> 00:03:23,729 Deus não abandona os justos. 52 00:03:23,730 --> 00:03:26,357 Ele sempre protege seu povo. 53 00:03:27,106 --> 00:03:30,397 Os justos possuirão a Terra Prometida... 54 00:03:30,398 --> 00:03:32,523 e sempre morarão nela. 55 00:03:36,730 --> 00:03:39,729 Os justos oferecem bons conselhos... 56 00:03:39,730 --> 00:03:41,522 a lei de Deus... 57 00:03:41,523 --> 00:03:44,897 e nunca se afastam dela. 58 00:03:44,898 --> 00:03:47,940 Nunca vi um homem bom abandonado por Deus... 59 00:03:48,190 --> 00:03:52,148 Ele sempre empresta de forma generosa... 60 00:03:52,440 --> 00:03:54,564 a todos da Terra. 61 00:03:54,565 --> 00:03:59,855 Pois Deus ama justiça, e não abandona seus fiéis. 62 00:03:59,856 --> 00:04:02,729 Ele sempre protege seu povo... 63 00:04:02,730 --> 00:04:06,232 mas os descendentes dos pecadores morrerão. 64 00:04:08,440 --> 00:04:09,898 Ray? 65 00:04:10,730 --> 00:04:11,940 Ray? 66 00:04:28,607 --> 00:04:30,190 Por que ele está aqui? 67 00:04:31,190 --> 00:04:33,980 Quero que conheça Hector Campos. 68 00:04:33,981 --> 00:04:36,731 - Ele vai cuidar de você. - O quê? 69 00:04:37,607 --> 00:04:41,232 Oi, como você está? Já foi a Big Bear? 70 00:04:42,940 --> 00:04:44,190 Não. 71 00:04:44,607 --> 00:04:47,065 Tenho um lugar calmo lá, onde eu treino. 72 00:04:47,482 --> 00:04:49,439 Vou levá-lo lá. 73 00:04:49,440 --> 00:04:50,814 Ajudar na sua recuperação. 74 00:04:52,565 --> 00:04:54,772 E meu irmão? Onde está Terry? 75 00:04:54,773 --> 00:04:55,980 Ele sobreviveu. 76 00:04:55,981 --> 00:04:57,939 Está internado, mas está acordado. 77 00:04:57,940 --> 00:04:58,939 Tenho que ir. 78 00:04:58,940 --> 00:05:00,939 Falei com sua esposa, Ray. 79 00:05:00,940 --> 00:05:02,730 A polícia foi à sua casa. 80 00:05:02,731 --> 00:05:05,272 Uma prostituta foi baleada na casa do seu pai. 81 00:05:05,273 --> 00:05:08,398 Perguntaram sobre 8 armênios mortos em uma boate. 82 00:05:10,232 --> 00:05:13,607 - Preciso ver minha família. - Precisa se recuperar, amigo. 83 00:05:14,315 --> 00:05:16,981 Se aparecer ferido à bala, vai ser preso. 84 00:05:27,981 --> 00:05:30,106 Eu já estive no seu lugar. 85 00:05:31,730 --> 00:05:32,814 Confie em mim. 86 00:05:35,232 --> 00:05:36,731 Eu vou ajudar você. 87 00:05:38,898 --> 00:05:41,190 A minha história é igual a de vocês. 88 00:05:45,357 --> 00:05:47,482 Não sei me abrir com as pessoas... 89 00:05:49,856 --> 00:05:51,565 confiar nelas. 90 00:05:52,940 --> 00:05:54,273 Eu tentei, sabe? 91 00:05:54,523 --> 00:05:58,232 Eu casei e tive filhos. 92 00:06:00,730 --> 00:06:02,065 Digo... 93 00:06:02,565 --> 00:06:05,981 Eu amo minha família, sabem? Só que... 94 00:06:14,190 --> 00:06:16,814 É preciso confiar em quem ama. 95 00:06:28,730 --> 00:06:31,023 Você sabe uma história? 96 00:06:33,440 --> 00:06:36,482 Meu pai conta história para todos. 97 00:06:38,315 --> 00:06:40,482 Stella? Vem cá. 98 00:06:41,148 --> 00:06:44,148 Sua mãe está procurando você. Vá lá. 99 00:06:57,357 --> 00:07:00,730 - Como conhece Romero? - Assim como você. 100 00:07:03,315 --> 00:07:05,273 Já passei por isso, amigo. 101 00:07:05,981 --> 00:07:08,981 Vinho e biscoito após Corpus Christi... 102 00:07:09,649 --> 00:07:11,730 segurar o Breviário... 103 00:07:12,357 --> 00:07:14,398 levar o vinho... 104 00:07:14,856 --> 00:07:16,731 levar as hóstias. 105 00:07:19,773 --> 00:07:21,649 Como você o conhece? 106 00:07:34,731 --> 00:07:37,730 Padre Romero fez um milagre comigo. 107 00:07:40,523 --> 00:07:42,523 Antes do meu padre morrer... 108 00:07:45,523 --> 00:07:47,940 ele me levou ao leito de morte dele. 109 00:07:50,106 --> 00:07:52,148 E me ajudou a perdoá-lo. 110 00:07:57,190 --> 00:07:59,065 Eu e meu padre... 111 00:08:00,981 --> 00:08:03,023 nós choramos. 112 00:08:05,523 --> 00:08:07,315 Nós choramos juntos. 113 00:08:11,106 --> 00:08:13,314 Ele vai passar pelo plate agora. 114 00:08:13,315 --> 00:08:15,813 Ele vai voltar sem ter perdido nada. 115 00:08:15,814 --> 00:08:20,315 Só uma corrida, e ele vai voando para direta. 116 00:08:21,273 --> 00:08:25,065 Estamos vendo sua busca por seu 400º home run. 117 00:08:25,315 --> 00:08:30,730 Ele acertou, isso aí! É uma long ball, e é isso! 118 00:08:30,731 --> 00:08:33,980 O 400º home run de Carl Yastrzemski! 119 00:08:33,981 --> 00:08:36,106 Agora, ouça e veja! 120 00:09:09,148 --> 00:09:11,272 As coisas estão melhores, sabem... 121 00:09:11,273 --> 00:09:14,315 e eu não bebo há 6 meses. 122 00:09:15,690 --> 00:09:18,440 Vou à igreja, me confesso... 123 00:09:19,523 --> 00:09:21,398 Não é o suficiente. 124 00:09:22,023 --> 00:09:24,981 Padre Romero acha que devo me confessar mais. 125 00:09:25,940 --> 00:09:27,939 Ele deve ter razão... 126 00:09:27,940 --> 00:09:29,190 Sei lá... 127 00:09:30,023 --> 00:09:31,482 estou tentando... 128 00:09:33,730 --> 00:09:35,730 tendo uma segunda chance. 129 00:09:40,730 --> 00:09:42,273 É isso. 130 00:09:43,730 --> 00:09:45,357 É tudo. 131 00:10:02,398 --> 00:10:05,772 Veja só... abrindo-se no SNAP. 132 00:10:05,773 --> 00:10:08,272 - Você não devia ter vindo. - Por quê não? 133 00:10:08,273 --> 00:10:10,729 Paparazzi. Você faz pesagem amanhã. 134 00:10:10,730 --> 00:10:13,730 Eu estou bem, Ray. Eu não perderia isso. 135 00:10:16,690 --> 00:10:19,147 É um milagre. Viu? 136 00:10:19,148 --> 00:10:21,730 Você segue o caminho e tudo dá certo. 137 00:10:22,482 --> 00:10:25,730 Hector, eu só quero dizer... 138 00:10:26,730 --> 00:10:28,398 Obrigado. 139 00:10:30,565 --> 00:10:32,730 Se precisar de algo, telefone. 140 00:10:45,273 --> 00:10:47,273 Muncie quer falar com você. 141 00:10:50,607 --> 00:10:52,730 Já fizemos isso 5 vezes. 142 00:10:53,232 --> 00:10:56,649 Ela quer uma sexta vez. Siga-me. 143 00:11:08,690 --> 00:11:11,855 Juro ter visto Hector Campos na academia do seu irmão. 144 00:11:11,856 --> 00:11:13,897 - Não era ele. - Eu podia jurar. 145 00:11:13,898 --> 00:11:16,398 - Aprenda a diferenciar mexicanos. - Vai se ferrar. 146 00:11:17,940 --> 00:11:20,022 Ela sabe que cheguei há 2 horas? 147 00:11:20,023 --> 00:11:22,729 - Ela sabe, Sr. Waller. - Fale de novo. 148 00:11:22,730 --> 00:11:23,730 Sargento... 149 00:11:25,106 --> 00:11:26,440 Divirta-se. 150 00:11:34,440 --> 00:11:36,648 O DNA do seu pai estava no local. 151 00:11:36,649 --> 00:11:39,357 Vou conseguir um mandato para conseguir o seu. 152 00:11:39,730 --> 00:11:42,565 Já disse, não sei de nada. 153 00:11:46,523 --> 00:11:48,523 Vejo isso quase todo dia. 154 00:11:49,523 --> 00:11:52,189 A meu ver, é tudo culpa sua. 155 00:11:52,190 --> 00:11:54,022 Sua e do seu pai cafetão. 156 00:11:54,023 --> 00:11:57,189 - Não é minha culpa. - Arruinou meu plano. 157 00:11:57,190 --> 00:11:59,357 Deixou Belikov fazer isso. 158 00:12:00,190 --> 00:12:02,730 Não sou responsável por Belikov. 159 00:12:03,106 --> 00:12:06,065 Ajude-se, Ray. Diga onde seu pai está. 160 00:12:08,106 --> 00:12:09,564 Eu não sei. 161 00:12:09,565 --> 00:12:12,730 Quando eu encontrá-lo, as coisas vão mudar. 162 00:12:14,232 --> 00:12:16,856 Meu pai foi embora, detetive. Está bem? 163 00:12:17,649 --> 00:12:19,105 Ele se foi. 164 00:12:19,106 --> 00:12:21,482 Espero que ele não volte mais. 165 00:12:45,981 --> 00:12:50,315 PRIMM SAÍDA A 1,5KM 166 00:13:13,731 --> 00:13:16,189 Você aí. É, você mesmo. 167 00:13:16,190 --> 00:13:19,729 Deixe-me perguntar, por que ir até Las Vegas... 168 00:13:19,730 --> 00:13:21,729 se pode ganhar aqui mesmo? 169 00:13:21,730 --> 00:13:26,232 Se você está quebrado, poque perdeu tudo, não sofra. 170 00:13:26,607 --> 00:13:28,105 Recupere seu dinheiro! 171 00:13:28,106 --> 00:13:29,940 Complete... Premium. 172 00:13:55,190 --> 00:13:57,730 - Belo carro, senhor. - É. 173 00:14:07,357 --> 00:14:09,064 Droga! 174 00:14:09,065 --> 00:14:10,314 Algum problema? 175 00:14:10,315 --> 00:14:12,729 Sim. O maldito carro não quer ligar. 176 00:14:12,730 --> 00:14:15,729 Veículos assim quebram muito no deserto. 177 00:14:15,730 --> 00:14:18,939 É a poeira e a areia. 178 00:14:18,940 --> 00:14:20,939 Deve ser o filtro. 179 00:14:20,940 --> 00:14:22,773 Meu filtro estava ótimo 5 minutos atrás. 180 00:14:25,315 --> 00:14:27,730 Eu posso trocar para você rapidinho. 181 00:14:28,148 --> 00:14:29,564 Quanto? 182 00:14:29,565 --> 00:14:32,232 Por um filtro novo? 100 dólares. 183 00:14:39,148 --> 00:14:40,730 Mas que droga. 184 00:14:42,730 --> 00:14:45,105 Diga que Little Bill Primm convidou. 185 00:14:45,106 --> 00:14:46,482 Talvez joguemos juntos. 186 00:14:49,148 --> 00:14:52,440 LOCAL DO FUTURO MUSEU DE ARTE INDÍGENA 187 00:15:21,981 --> 00:15:25,231 Bem-vindo ao Buffalo Bill's Green Horseshoe Lounge. 188 00:15:25,232 --> 00:15:27,356 Lar da ferradura de 4 milhões. 189 00:15:27,357 --> 00:15:30,231 Compre 5 bilhetes do Green Horseshoe para... 190 00:15:30,232 --> 00:15:32,356 Faça-me um favor... Chip. 191 00:15:32,357 --> 00:15:35,315 Somente traga-me um Martini com vodca. 192 00:15:35,730 --> 00:15:37,398 Misture usando um twist. 193 00:15:37,730 --> 00:15:39,065 Claro. 194 00:15:40,232 --> 00:15:42,315 - Vodca da casa? - Tudo bem. 195 00:16:09,730 --> 00:16:12,023 Quase pronto, Algoma. 196 00:16:20,690 --> 00:16:23,607 O que você acha? Ficou bom, não? 197 00:16:47,730 --> 00:16:50,065 - Oi. - Onde você está? 198 00:16:50,482 --> 00:16:52,065 No mercado. 199 00:16:52,730 --> 00:16:54,729 - Você saiu cedo. - Desculpe-me. 200 00:16:54,730 --> 00:16:57,064 Você estava dormindo quando eu saí. 201 00:16:57,065 --> 00:16:58,357 Você está bem? 202 00:16:59,730 --> 00:17:01,897 Deixei Terry na igreja. 203 00:17:01,898 --> 00:17:03,481 Droga, Ray. 204 00:17:03,482 --> 00:17:05,565 A resposta da inscrição sai hoje. 205 00:17:06,398 --> 00:17:10,064 Quem falou da missão no Brasil para ele? 206 00:17:10,065 --> 00:17:13,397 Não sei. Ele viu num folheto em algum lugar. 207 00:17:13,398 --> 00:17:14,981 Minha nossa... 208 00:17:16,565 --> 00:17:18,730 Você precisa de algo, Ray? 209 00:17:23,730 --> 00:17:27,649 - Preciso ir. Ligo mais tarde. - Está bem. Até mais. 210 00:18:25,482 --> 00:18:27,565 Quero que volte para casa. 211 00:18:28,730 --> 00:18:30,897 Você sabe por que não posso. 212 00:18:30,898 --> 00:18:32,273 Agora é diferente. 213 00:18:33,856 --> 00:18:36,730 - Você diz... - Eu mudei, Bridge. 214 00:18:37,940 --> 00:18:41,729 Além disso, Terry talvez viaje por uns anos. 215 00:18:41,730 --> 00:18:44,397 O bebê do tio Bunchy está para nascer. 216 00:18:44,398 --> 00:18:46,523 Sua mãe sente saudade, Bridge. 217 00:18:49,398 --> 00:18:50,730 Eu sinto saudade. 218 00:18:52,523 --> 00:18:53,898 Eu sei. 219 00:18:58,730 --> 00:19:00,940 Por que não vem jantar hoje? 220 00:19:06,148 --> 00:19:09,730 Eu estou melhor, Bridge. Eu prometo. 221 00:19:13,731 --> 00:19:15,065 Jantar. 222 00:19:17,023 --> 00:19:19,273 - Só jantar. - Sim... 223 00:19:21,730 --> 00:19:25,147 Tenho que me preparar. Nos vemos à noite. 224 00:19:25,148 --> 00:19:26,148 Está bem. 225 00:19:34,065 --> 00:19:37,564 Sr. Donovan, sou Jacob Waller. 226 00:19:37,565 --> 00:19:39,730 - Da delegacia. - Isso mesmo. 227 00:19:40,730 --> 00:19:42,523 Como posso ajudar? 228 00:19:44,565 --> 00:19:48,607 Represento Sonia Kovitzky. Conhece a galeria dela? 229 00:19:49,398 --> 00:19:52,730 A Srta. Kovitzky gostaria de vê-lo. Hoje. 230 00:19:53,565 --> 00:19:54,940 Sobre o quê? 231 00:19:55,357 --> 00:19:57,898 A Srta. Kovitzky prefere conversar pessoalmente. 232 00:19:59,565 --> 00:20:03,772 É um cheque de US$10 mil para contratar seus serviços. 233 00:20:03,773 --> 00:20:07,730 Aceitando o trabalho ou não, o dinheiro é seu. 234 00:20:20,690 --> 00:20:25,065 - Querem tirar meus peitos. - Perdão? 235 00:20:26,565 --> 00:20:28,315 Tenho câncer de mama. 236 00:20:28,649 --> 00:20:29,607 Aparentemente. 237 00:20:30,773 --> 00:20:32,607 Acabaram de me contar. 238 00:20:36,730 --> 00:20:41,482 Estágio zero. Já ouviu falar disso? 239 00:20:44,315 --> 00:20:48,272 No estágio zero, sabe... não é onde todos estão? 240 00:20:48,273 --> 00:20:50,730 Não estão todos no estágio zero? 241 00:20:52,398 --> 00:20:53,730 Não sei. 242 00:20:54,523 --> 00:20:56,398 Eu sinto muito. 243 00:20:58,273 --> 00:20:59,690 Eu estou bem. 244 00:21:01,065 --> 00:21:04,607 Você é gentil, mas eu estou bem. 245 00:21:18,398 --> 00:21:22,606 - Ei, Abs. - Ray, tem um segundo? 246 00:21:22,607 --> 00:21:25,607 Falei com Bridget. Ela vem jantar hoje. 247 00:21:26,273 --> 00:21:28,357 Isso é ótimo, Ray. 248 00:21:30,023 --> 00:21:32,106 O que a fez mudar de ideia? 249 00:21:32,730 --> 00:21:35,730 Não sei. Eu só chamei. 250 00:21:37,106 --> 00:21:40,730 Está bem. Vou preparar algo bom. 251 00:21:41,898 --> 00:21:43,273 O que foi? 252 00:21:44,730 --> 00:21:46,065 Você me ligou. 253 00:21:49,232 --> 00:21:53,022 Liguei? Eu esqueci... não importa. 254 00:21:53,023 --> 00:21:55,105 - Tem certeza? - Tenho. 255 00:21:55,106 --> 00:21:57,607 Vou fazer o jantar. Nos vemos depois. 256 00:21:59,940 --> 00:22:02,190 Droga. Que tudo se dane! 257 00:22:02,690 --> 00:22:06,148 - O que houve? - Não posso ir à missão. 258 00:22:06,523 --> 00:22:10,147 - Rejeitaram a sua inscrição? - Disseram que posso ajudar... 259 00:22:10,148 --> 00:22:12,314 mas não venho à igreja há muito tempo... 260 00:22:12,315 --> 00:22:15,105 minha fé não foi testada. Eu! 261 00:22:15,106 --> 00:22:17,565 Eu voltei dos mortos! 262 00:22:18,190 --> 00:22:19,482 Filhos da mãe. 263 00:22:19,773 --> 00:22:21,690 Sinto muito, Terry. 264 00:22:23,315 --> 00:22:25,730 É meu Parkinson, eu sei. 265 00:22:26,523 --> 00:22:28,482 É por causa dos tremores. 266 00:22:28,981 --> 00:22:30,940 Do que eles sabem? 267 00:22:33,773 --> 00:22:35,649 Dê-me um destes. 268 00:22:37,273 --> 00:22:38,440 Aqui. 269 00:22:50,440 --> 00:22:53,023 Poderia ver Sonia Kovitzky? 270 00:23:27,190 --> 00:23:28,730 Você gosta? 271 00:23:32,607 --> 00:23:34,730 Minha filha toca violão. 272 00:23:35,730 --> 00:23:39,106 Lembro-me da primeira vez que vi um Styka. 273 00:23:39,730 --> 00:23:42,731 Foi um... coup de foudre. 274 00:23:43,565 --> 00:23:45,564 A fisicalidade da pintura... 275 00:23:45,565 --> 00:23:48,730 a mistura do passado com o presente. 276 00:23:51,731 --> 00:23:53,398 Como posso ajudar? 277 00:23:56,482 --> 00:23:58,356 Soube que mantém uma relação... 278 00:23:58,357 --> 00:24:01,730 com uma detetive de polícia... Sheila Muncie? 279 00:24:02,607 --> 00:24:06,482 - Nossa relação não é boa. - Ainda assim, é uma relação. 280 00:24:06,730 --> 00:24:10,314 Negociei a venda de alguns De Silva, em Genebra... 281 00:24:10,315 --> 00:24:12,397 para um cliente muito importante. 282 00:24:12,398 --> 00:24:15,105 - Por que foram pegos? - Foi um erro. 283 00:24:15,106 --> 00:24:17,939 Meu cliente queria doar os De Silva... 284 00:24:17,940 --> 00:24:20,065 a uma grande instituição. 285 00:24:20,814 --> 00:24:22,730 Você não me respondeu. 286 00:24:24,148 --> 00:24:27,439 Fez a pergunta errada, Sr. Donovan. 287 00:24:27,440 --> 00:24:30,440 Quer saber por que não foram devolvidos? 288 00:24:31,730 --> 00:24:33,729 Meu cliente queria evitar... 289 00:24:33,730 --> 00:24:36,648 impostos desnecessários da alfândega. 290 00:24:36,649 --> 00:24:38,981 Você contrabandeou, e Muncie confiscou. 291 00:24:40,730 --> 00:24:43,523 Foi idiota da minha parte, mas sim. 292 00:24:46,190 --> 00:24:50,106 - Creio que pode pagar a multa. - Ou posso pagar à você. 293 00:24:51,730 --> 00:24:53,729 Interceda em meu nome. 294 00:24:53,730 --> 00:24:57,231 Também farei que seja satisfatório para ela. 295 00:24:57,232 --> 00:24:59,606 Quer que eu suborne uma policial? 296 00:24:59,607 --> 00:25:03,065 Eu quero que você resolva um problema. 297 00:25:03,649 --> 00:25:06,939 É o que faz, não é, Sr. Donovan? 298 00:25:06,940 --> 00:25:10,730 - Não problemas assim. - Não foi o que eu soube. 299 00:25:16,690 --> 00:25:20,522 - Era a filha dele. - O quê? 300 00:25:20,523 --> 00:25:23,773 A inspiração para o quadro foi a filha dele. 301 00:25:24,315 --> 00:25:25,730 Você sentiu isso. 302 00:25:31,773 --> 00:25:33,730 Aqui está seu cheque. 303 00:25:41,273 --> 00:25:44,773 Não sei quem eu encararia. Ambos são assassinos. 304 00:25:46,190 --> 00:25:47,981 Mas que droga... 305 00:25:49,357 --> 00:25:52,148 - Ainda não está pronto? - Não. 306 00:25:52,440 --> 00:25:55,730 - Quer mais um? - Quero. 307 00:26:09,730 --> 00:26:11,689 Quer a massagem de duas penas? 308 00:26:11,690 --> 00:26:12,730 O que é isso? 309 00:26:13,065 --> 00:26:16,023 Uma pena frente, outra atrás. 310 00:26:18,190 --> 00:26:19,565 Bingo. 311 00:26:20,565 --> 00:26:23,730 - Eu... - Sou Josie. 312 00:26:24,190 --> 00:26:26,730 Legal. Oi, Josie. 313 00:26:27,357 --> 00:26:29,065 Onde está a sua gatinha? 314 00:26:29,523 --> 00:26:30,980 Como posso ajudar, Larry? 315 00:26:30,981 --> 00:26:33,189 Little Bill recebeu um advogado de L.A. 316 00:26:33,190 --> 00:26:34,730 - Querendo processar. - Qual razão? 317 00:26:34,731 --> 00:26:37,482 Alguém rico veio, seu carro quebrou... 318 00:26:37,731 --> 00:26:40,730 foi drogado no bar e roubado em nosso hotel. 319 00:26:40,731 --> 00:26:42,315 Que horrível. 320 00:26:43,649 --> 00:26:47,648 Tenho clientes... podem me dar licença? 321 00:26:47,649 --> 00:26:52,022 - Sabe de algo, Chip? - Não, não sei. 322 00:26:52,023 --> 00:26:54,189 Mas vou ficar de olho. 323 00:26:54,190 --> 00:26:57,522 Por que não vamos para o meu quarto... 324 00:26:57,523 --> 00:27:00,189 - Penas! - E fazemos a festa lá? 325 00:27:00,190 --> 00:27:03,897 - Little Bill não está feliz. - Eu também não estaria. 326 00:27:03,898 --> 00:27:06,730 Esqueci meu celular. Um segundo. 327 00:27:06,731 --> 00:27:09,648 - Estamos entendidos? - Claro, Larry. 328 00:27:09,649 --> 00:27:10,729 Obrigado, Chip. 329 00:27:10,730 --> 00:27:14,315 Jamais faria algo para manchar o cassino. 330 00:27:25,773 --> 00:27:28,023 A FERRADURA DE 4 MILHÕES 331 00:27:35,315 --> 00:27:37,148 Gostei da gravata. 332 00:27:38,482 --> 00:27:39,730 É daqui? 333 00:27:41,232 --> 00:27:44,190 De onde você é, Chip? Eu ouço um sotaque. 334 00:27:44,730 --> 00:27:46,273 Sou do leste. 335 00:27:46,730 --> 00:27:48,730 E o que fazia lá? 336 00:27:51,482 --> 00:27:52,981 Um pouco de tudo. 337 00:27:54,730 --> 00:27:56,730 Chip O'Malley... 338 00:27:58,981 --> 00:28:01,064 Larry investigou seu documento... 339 00:28:01,065 --> 00:28:04,731 e era de um garoto de 17 anos de Boston... 340 00:28:05,190 --> 00:28:07,565 que morreu em 1959. 341 00:28:08,440 --> 00:28:11,315 - Não me diga. - Digo, sim. 342 00:28:17,065 --> 00:28:20,729 Não sei quem você é ou o que faz aqui... 343 00:28:20,730 --> 00:28:22,606 mas posso dizer isso... 344 00:28:22,607 --> 00:28:27,147 se voltar ao meu cassino, não vai sair andando. 345 00:28:27,148 --> 00:28:28,730 Você me entendeu? 346 00:28:32,065 --> 00:28:33,106 Sim, senhor. 347 00:28:34,565 --> 00:28:35,730 Ótimo. 348 00:28:47,856 --> 00:28:49,649 Eles me demitiram. 349 00:29:12,232 --> 00:29:14,730 Você é uma árvore torta, Chip. 350 00:29:17,482 --> 00:29:19,106 Isso é algo bom? 351 00:29:20,565 --> 00:29:23,607 As coisas que você toca não crescem retas. 352 00:29:34,730 --> 00:29:38,273 Você precisa se banhar sob a meia-lua, Chip. 353 00:29:39,981 --> 00:29:41,940 O que é isso? Peiote? 354 00:29:42,607 --> 00:29:44,981 Que se dane, dá aqui. 355 00:29:59,649 --> 00:30:01,147 Diga a Avi... 356 00:30:01,148 --> 00:30:03,397 que não somos uma cozinha kosher. 357 00:30:03,398 --> 00:30:05,606 Ou diga para mãe dele vir limpar... 358 00:30:05,607 --> 00:30:07,729 porque ele é um porco. 359 00:30:07,730 --> 00:30:09,315 O que foi? 360 00:30:10,190 --> 00:30:11,649 Você está bem? 361 00:30:12,814 --> 00:30:13,981 O quê? 362 00:30:14,482 --> 00:30:16,730 Sei que você e sua namorada... 363 00:30:18,190 --> 00:30:19,482 Quem é você? 364 00:30:20,273 --> 00:30:22,729 Ela parecia legal. Uma médica... 365 00:30:22,730 --> 00:30:25,232 - Eu estou bem. - Certo. 366 00:30:26,023 --> 00:30:29,105 Por favor, procure por Sonia Kovitzky. 367 00:30:29,106 --> 00:30:30,772 - A negociante de arte? - Sim. 368 00:30:30,773 --> 00:30:34,690 - O que devo procurar? - Não sei. Procure o que puder. 369 00:30:36,523 --> 00:30:38,730 - Sabe o agente, Punch? - Sei. 370 00:30:39,273 --> 00:30:41,729 Ele disse que Hector não foi no treino. 371 00:30:41,730 --> 00:30:43,357 Queria saber se você o viu. 372 00:30:55,023 --> 00:30:56,398 Hector? 373 00:30:58,730 --> 00:31:00,065 Hector. 374 00:31:01,940 --> 00:31:03,689 O que houve, Hector? 375 00:31:03,690 --> 00:31:05,398 Eu fiz besteira, Ray. 376 00:31:06,357 --> 00:31:08,730 Fiz uma besteira enorme. 377 00:31:29,273 --> 00:31:31,023 O que está olhando? 378 00:31:49,565 --> 00:31:51,357 Eu fiz besteira, Ray. 379 00:31:54,730 --> 00:31:57,981 - Dê-me a arma, Hector. - Eu arruinei tudo. 380 00:32:19,607 --> 00:32:22,649 Socorro! Por favor, me ajude! 381 00:32:25,106 --> 00:32:28,023 - O que você fez? - Bati nele. 382 00:32:28,273 --> 00:32:30,731 Ele viu a gente, então bati nele. 383 00:32:39,440 --> 00:32:44,065 Central, aqui é o carro 39. Cancelo a assistência no 415. 384 00:32:45,981 --> 00:32:47,397 Socorro! 385 00:32:47,398 --> 00:32:48,855 Desgraçado! 386 00:32:48,856 --> 00:32:51,273 Lena, procure um policial. 387 00:32:51,730 --> 00:32:56,607 Policial de Los Angeles, Simmons, número 41219. 388 00:33:06,440 --> 00:33:08,522 O que houve aqui, Hector? 389 00:33:08,523 --> 00:33:12,649 Tive uma recaída. Tive uma recaída... 390 00:33:14,730 --> 00:33:20,315 - Há quanto tempo faz isso? - Só hoje. Eu só... 391 00:33:21,357 --> 00:33:22,940 Não minta para mim. 392 00:33:24,106 --> 00:33:27,064 Droga, Ray. Droga! 393 00:33:27,065 --> 00:33:30,189 - Quem era a mulher? - Só uma mulher, Ray. 394 00:33:30,190 --> 00:33:33,730 Fizemos barulho demais e o policial apareceu. 395 00:33:42,730 --> 00:33:45,398 Vamos lá, vamos lá... 396 00:33:45,730 --> 00:33:48,022 Você precisa me ajudar. 397 00:33:48,023 --> 00:33:51,439 Eu deveria estar treinando. Luto daqui a 2 dias. 398 00:33:51,440 --> 00:33:52,940 Vamos, Ray. 399 00:33:53,730 --> 00:33:55,357 Olhe para mim! 400 00:34:03,440 --> 00:34:05,190 Fale algo. 401 00:34:19,023 --> 00:34:20,730 Estraguei tudo. 402 00:34:22,690 --> 00:34:24,357 Eu sou fraco. 403 00:34:27,981 --> 00:34:30,398 Você precisa me ajudar. 404 00:34:32,940 --> 00:34:36,232 Minha mulher, minha filha... 405 00:34:38,357 --> 00:34:41,023 Isso não pode sair daqui. 406 00:34:44,065 --> 00:34:45,440 Ray... 407 00:34:49,565 --> 00:34:51,065 O que vai fazer? 408 00:35:03,357 --> 00:35:04,523 Sim? 409 00:35:05,398 --> 00:35:08,314 Vincent Simmons. Só consegui encontrar... 410 00:35:08,315 --> 00:35:11,148 uma suspensão por dirigir bêbado há 2 anos. 411 00:35:13,730 --> 00:35:15,065 Ray? 412 00:35:18,232 --> 00:35:19,440 Ray? 413 00:35:23,106 --> 00:35:24,649 Nos falamos depois. 414 00:35:54,315 --> 00:35:55,649 Vá para casa. 415 00:35:59,940 --> 00:36:01,482 O que você vai fazer? 416 00:36:02,565 --> 00:36:04,148 Vá para casa, Hector. 417 00:36:10,898 --> 00:36:12,232 A arma. 418 00:36:47,398 --> 00:36:50,690 Vincent, meu nome é Ray Donovan. 419 00:36:51,730 --> 00:36:55,315 Vou tirar essa mordaça, Vincent, e vamos conversar. 420 00:36:56,565 --> 00:36:58,649 Vamos chegar a um acordo. 421 00:36:59,273 --> 00:37:01,729 Pode demorar, mas é o que faremos. 422 00:37:01,730 --> 00:37:02,730 Certo? 423 00:37:09,398 --> 00:37:12,523 Danem-se você e Hector Campos! 424 00:37:15,690 --> 00:37:19,565 - Não é assim que se começa. - Vocês serão presos, sabia? 425 00:37:36,106 --> 00:37:37,730 Eu não bebo. 426 00:37:43,649 --> 00:37:45,357 Eu também não. 427 00:38:07,065 --> 00:38:10,940 - Bom retorno. - É só para o jantar. 428 00:38:12,232 --> 00:38:13,565 Mãe? 429 00:38:14,315 --> 00:38:16,648 Mãe, pare! 430 00:38:16,649 --> 00:38:18,813 Nos vimos semana passada. 431 00:38:18,814 --> 00:38:22,148 - Eu sei, me desculpe. - Tudo bem. 432 00:38:26,357 --> 00:38:30,606 - O que fez no cabelo? - Cale a boca. Ficou bonito. 433 00:38:30,607 --> 00:38:32,729 Tire isso da cabeça! 434 00:38:32,730 --> 00:38:34,940 - Oi, Daryll. - Como vai, Bridge? 435 00:38:35,232 --> 00:38:37,649 Você parece a minha irmã. 436 00:38:42,232 --> 00:38:43,730 Onde está o papai? 437 00:38:46,190 --> 00:38:48,772 Não sei do que está falando. Vencedor é vencedor. 438 00:38:48,773 --> 00:38:53,648 - Traidor é traidor! - Defenderia seu quarterback. 439 00:38:53,649 --> 00:38:56,273 - Eu defenderia. - Não importa, sabe? 440 00:38:56,607 --> 00:38:59,397 Defendemos o que é nosso. O resto não conta. 441 00:38:59,398 --> 00:39:02,106 E o que sabe de futebol se é de L.A.? 442 00:39:17,315 --> 00:39:21,440 Por que você parou de beber? 443 00:39:24,148 --> 00:39:25,730 Por que alguém para? 444 00:39:27,065 --> 00:39:31,482 Eu dirigi bêbado há uns anos. 445 00:39:32,398 --> 00:39:35,565 Fui suspenso do trabalho. 446 00:39:37,273 --> 00:39:39,729 Minha esposa e filha se cansaram de mim. 447 00:39:39,730 --> 00:39:41,357 Sláinte. 448 00:39:44,273 --> 00:39:45,357 O que foi? 449 00:39:47,232 --> 00:39:49,690 Meu pai costumava falar isso. 450 00:39:50,398 --> 00:39:52,273 O que houve hoje? 451 00:39:54,730 --> 00:39:56,398 Recebi um chamado. 452 00:39:58,106 --> 00:39:59,730 Violência doméstica. 453 00:39:59,981 --> 00:40:03,398 Ouvi uma briga e uma mulher gritando. 454 00:40:04,730 --> 00:40:07,522 "Amo você, amo você, Amo demais." 455 00:40:07,523 --> 00:40:10,772 Ouvi algo quebrar, arrombei a porta... 456 00:40:10,773 --> 00:40:13,772 e minha nossa! Era Hector Campos... 457 00:40:13,773 --> 00:40:16,729 o campeão do mundo, em um motel vagabundo. 458 00:40:16,730 --> 00:40:19,357 Uma mulher pelada e muitas drogas. 459 00:40:21,315 --> 00:40:25,357 Aquela mulher... Não sei. Ela me parecia familiar. 460 00:40:26,232 --> 00:40:29,273 É? Quem é ela? 461 00:40:30,730 --> 00:40:35,690 Não sei. Já a vi antes, mas... 462 00:40:36,730 --> 00:40:37,730 Sei lá. 463 00:40:38,981 --> 00:40:41,273 E o pior de tudo... 464 00:40:41,730 --> 00:40:44,273 é que eu não ia fazer nada demais. 465 00:40:45,981 --> 00:40:49,315 Mas ele surtou comigo. 466 00:40:50,730 --> 00:40:52,065 Aqui. 467 00:40:52,565 --> 00:40:54,730 Já bebi demais. 468 00:40:57,730 --> 00:41:01,315 Não, Vincent. Não bebeu. 469 00:41:17,482 --> 00:41:19,730 A viagem vai começar, Chip. 470 00:41:20,981 --> 00:41:23,482 Sempre começa com vômito. 471 00:41:24,106 --> 00:41:26,148 Não sinto que estou viajando. 472 00:41:36,106 --> 00:41:37,565 Bridget? 473 00:41:38,232 --> 00:41:39,981 Aonde você vai, Chip? 474 00:41:43,814 --> 00:41:46,730 É a minha filha. Minha garotinha. 475 00:41:55,607 --> 00:41:58,814 ENTRADA 476 00:43:26,814 --> 00:43:28,315 Chip? 477 00:43:31,940 --> 00:43:33,607 O que está fazendo? 478 00:43:34,523 --> 00:43:36,315 Eu recebi um sinal. 479 00:43:37,398 --> 00:43:38,939 Do que está falando? 480 00:43:38,940 --> 00:43:40,731 Minha garotinha voltou para mim. 481 00:43:41,649 --> 00:43:43,897 Ela disse para eu roubar o Green Horseshoe... 482 00:43:43,898 --> 00:43:46,772 pegar o dinheiro e ir para Boston... 483 00:43:46,773 --> 00:43:50,607 comprar uma casa para você e meus garotos. 484 00:43:51,730 --> 00:43:55,231 Quer que eu vá para Boston com você? 485 00:43:55,232 --> 00:43:57,022 Você e meus garotos. 486 00:43:57,023 --> 00:44:00,272 Precisam sair de Los Angeles. É um esgoto. 487 00:44:00,273 --> 00:44:01,522 Será incrível. 488 00:44:01,523 --> 00:44:04,607 Eu e os seus filhos, em Boston? 489 00:44:05,315 --> 00:44:07,730 Vou cuidar de você. O que me diz? 490 00:44:15,440 --> 00:44:17,398 Foi avisado, Chip. 491 00:44:24,190 --> 00:44:25,649 Maldito! 492 00:45:10,731 --> 00:45:14,106 Parado, Chip. Não se mova. 493 00:45:21,981 --> 00:45:23,730 Mãos para o alto. 494 00:45:25,898 --> 00:45:27,730 Estamos com ele, Sr. Primm. 495 00:45:29,440 --> 00:45:31,398 Vou para casa, policial. 496 00:45:31,730 --> 00:45:32,898 Eu só... 497 00:45:35,065 --> 00:45:37,106 Eu só vou para casa. 498 00:45:46,731 --> 00:45:47,731 Está bem? 499 00:45:50,730 --> 00:45:52,398 Prontinho. 500 00:45:53,482 --> 00:45:55,148 Bem devagar. 501 00:45:57,023 --> 00:46:00,523 - Aonde vai me levar? - Coloque o cinto, Vincent. 502 00:46:09,398 --> 00:46:12,940 Em 6 semanas receberá a visita de minha parceira. 503 00:46:13,440 --> 00:46:15,106 Repita isso. 504 00:46:19,065 --> 00:46:22,189 Vincent, acorde. O que eu falei? 505 00:46:22,190 --> 00:46:25,147 Em 6 semanas alguém vai à minha casa. 506 00:46:25,148 --> 00:46:27,523 Ela dará 50 mil em dinheiro. 507 00:46:28,065 --> 00:46:30,147 Ela... ela é mulher? 508 00:46:30,148 --> 00:46:32,565 Ela é mulher. Isso mesmo. 509 00:46:34,148 --> 00:46:38,231 Fique calado, e em 6 meses ganhará outros 50 mil. 510 00:46:38,232 --> 00:46:40,729 Não, eu... não entendo nada disso. 511 00:46:40,730 --> 00:46:43,729 Por quê? Por que em 6 semanas? 512 00:46:43,730 --> 00:46:45,731 É quando sairá da reabilitação. 513 00:46:46,440 --> 00:46:48,356 Do que está falando? 514 00:46:48,357 --> 00:46:50,731 Por que vou para reabilitação? 515 00:46:52,565 --> 00:46:54,398 Por dirigir bêbado, Vincent. 516 00:46:54,730 --> 00:46:56,730 O quê? Droga! 517 00:47:49,981 --> 00:47:51,440 O quê? 518 00:48:04,273 --> 00:48:07,564 O que aconteceu? 519 00:48:07,565 --> 00:48:09,564 Teve uma recaída, Vincent. 520 00:48:09,565 --> 00:48:10,940 Deus... 521 00:48:11,940 --> 00:48:16,105 Você está bem. Vai ficar tudo bem. 522 00:48:16,106 --> 00:48:17,730 Apenas lembre-se... 523 00:48:18,232 --> 00:48:21,398 nunca viu Hector Campos, está bem? 524 00:48:21,690 --> 00:48:25,232 Lembre-se disso e tudo ficará bem. 525 00:49:50,565 --> 00:49:53,023 Ela não para de escrever. 526 00:49:53,315 --> 00:49:55,729 Ameaçando que vai me matar. 527 00:49:55,730 --> 00:49:59,689 - Quem é ela? - Tentei terminar com ela... 528 00:49:59,690 --> 00:50:02,190 Eu ofereci dinheiro... 529 00:50:02,730 --> 00:50:04,731 e ela me enganou. 530 00:50:05,773 --> 00:50:08,690 Acabamos transando. É sempre assim. 531 00:50:10,607 --> 00:50:12,440 O policial a reconheceu. 532 00:50:15,315 --> 00:50:17,315 Preciso de um nome, Hector. 533 00:50:23,649 --> 00:50:25,148 Marisol. 534 00:50:26,273 --> 00:50:28,190 Sabe onde posso encontrá-la? 535 00:50:31,273 --> 00:50:33,729 Sei onde pode encontrá-la. 536 00:50:33,730 --> 00:50:37,523 Comprei uma casa para ela. Sei o endereço. 537 00:50:38,607 --> 00:50:40,190 Do que está falando? 538 00:50:52,106 --> 00:50:54,148 Ela é minha irmã. 539 00:50:56,730 --> 00:50:58,232 Marisol. 540 00:51:02,190 --> 00:51:04,273 Ela é minha meia-irmã. 541 00:51:16,357 --> 00:51:18,730 Quando aquele padre morreu... 542 00:51:21,649 --> 00:51:23,730 as pessoas começaram a comentar. 543 00:51:24,730 --> 00:51:27,649 Falavam várias coisas sobre mim. 544 00:51:29,148 --> 00:51:31,730 E você não sabe, Ray. 545 00:51:34,190 --> 00:51:36,482 A Marisol foi a primeira. 546 00:51:37,940 --> 00:51:39,607 A primeira mulher. 547 00:51:47,730 --> 00:51:49,730 Você fez a coisa certa. 548 00:51:50,814 --> 00:51:54,440 Aquele policial teria falado, seria o meu fim. 549 00:51:56,730 --> 00:52:00,357 "Olá, sou Hector e transo com minha irmã"? 550 00:52:02,190 --> 00:52:03,440 O fim. 551 00:52:04,814 --> 00:52:06,773 Consegue imaginar, Ray? 552 00:52:11,148 --> 00:52:12,730 Eu devo uma, Ray. 553 00:52:27,730 --> 00:52:30,565 Quem será a história do meu pai? 554 00:52:34,730 --> 00:52:38,730 Whittaker. Whittaker vai ser a história. 555 00:53:12,730 --> 00:53:14,398 Por que está aqui fora? 556 00:53:15,357 --> 00:53:17,273 Não posso ser padre. 557 00:53:18,440 --> 00:53:22,148 A igreja não me deixa nem ser voluntário laico. 558 00:53:26,482 --> 00:53:28,023 Sinto muito. 559 00:53:31,730 --> 00:53:33,690 Você andou bebendo? 560 00:53:36,148 --> 00:53:39,190 Não. Você bebeu. 561 00:53:47,565 --> 00:53:49,190 Desculpem meu atraso. 562 00:53:51,232 --> 00:53:55,522 Oi, pai. Obrigada pelo quadro. 563 00:53:55,523 --> 00:53:58,482 - É lindo. - Entregaram esta tarde. 564 00:53:58,898 --> 00:54:02,690 É muito lindo. Não precisava fazer isso. 565 00:54:06,273 --> 00:54:09,814 Eu procurei na internet. Vale US$16 mil. 566 00:54:12,232 --> 00:54:14,981 Se eu soubesse, teria fugido também. 567 00:54:23,981 --> 00:54:28,315 Obrigado por vir hoje. É importante para mim. 568 00:54:42,981 --> 00:54:45,148 Eu amo tanto vocês... 569 00:54:48,898 --> 00:54:50,730 Também amamos você, Ray. 570 00:54:53,565 --> 00:54:55,106 Obrigado, Daryll. 571 00:55:16,565 --> 00:55:17,730 Ray? 572 00:55:20,023 --> 00:55:21,148 Oi. 573 00:55:22,607 --> 00:55:24,398 Você está bem? 574 00:55:26,730 --> 00:55:29,440 Estou. E você? 575 00:55:36,190 --> 00:55:37,523 O que foi? 576 00:55:45,440 --> 00:55:46,940 Venha cá. 577 00:55:49,731 --> 00:55:51,482 O que está havendo? 578 00:55:52,981 --> 00:55:55,398 Diga que tudo vai melhorar. 579 00:55:58,273 --> 00:56:00,106 Tudo vai melhorar. 580 00:56:02,440 --> 00:56:04,106 Fale de novo. 581 00:56:08,898 --> 00:56:10,649 Tudo vai melhorar. 582 00:56:17,106 --> 00:56:18,773 Mickey? 583 00:56:19,523 --> 00:56:21,023 Mickey? 584 00:56:22,898 --> 00:56:24,482 Encontrei você. 585 00:56:24,730 --> 00:56:27,730 Seu filho da mãe desgraçado. 586 00:56:28,240 --> 00:56:30,113 LEGENDA POR: HBO 587 00:56:30,114 --> 00:56:31,839 ~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~ 588 00:56:31,840 --> 00:56:34,720 Siga-nos no twitter: @EquipePa