1 00:00:16,475 --> 00:00:19,434 A Câmara começará a votar para decidir... 2 00:00:19,475 --> 00:00:22,309 quem será Presidente dos Estados Unidos. 3 00:00:22,350 --> 00:00:24,642 Senador William O'Brien, do Arizona... 4 00:00:24,684 --> 00:00:27,309 Vamos lá. Alabama é o primeiro no alfabeto... 5 00:00:27,350 --> 00:00:29,601 e o último em tudo mais. 6 00:00:29,726 --> 00:00:33,767 É o estado que é menos punido por assassinar negros. 7 00:00:33,809 --> 00:00:34,809 Vamos, vamos. 8 00:00:34,934 --> 00:00:38,142 Alabama vota na Presidente Selina Meyer. 9 00:00:38,183 --> 00:00:39,726 Esse é meu estado! 10 00:00:39,767 --> 00:00:41,767 Ooh, bam-a-lama, ding dong! 11 00:00:41,809 --> 00:00:43,559 Isso aí! Ai, Catherine. 12 00:00:43,642 --> 00:00:46,392 Pode parar um pouco com a câmera? 13 00:00:46,767 --> 00:00:48,434 Sou Catherine Meyer. 14 00:00:48,559 --> 00:00:51,517 Passei minha vida inteira sob o olhar público. 15 00:00:52,309 --> 00:00:54,183 E o público se lembrará de mim... 16 00:00:54,225 --> 00:00:57,099 como aquela menininha que caiu do palco duas vezes. 17 00:00:57,309 --> 00:01:01,099 Sou adulta agora e tenho paixões e interesses. 18 00:01:02,934 --> 00:01:05,059 Uma das mais importantes coisas que aconteceu... 19 00:01:05,099 --> 00:01:07,098 na minha vida e de minha família... 20 00:01:07,099 --> 00:01:08,726 foi quando a Câmara... 21 00:01:08,767 --> 00:01:11,475 votou para decidir a presidência dos Estados Unidos... 22 00:01:11,517 --> 00:01:14,392 pela primeira vez, em 140 anos. 23 00:01:14,601 --> 00:01:16,434 Dois meses atrás... 24 00:01:16,475 --> 00:01:18,976 o povo americano votou para presidente... 25 00:01:19,100 --> 00:01:22,809 mas houve um empate histórico do colegiado... 26 00:01:22,851 --> 00:01:24,601 entre Senador Bill O'Brien... 27 00:01:24,642 --> 00:01:27,601 e a Presidente incumbente, Selina Meyer, minha mãe. 28 00:01:28,225 --> 00:01:29,767 Significa que a Câmara... 29 00:01:29,809 --> 00:01:33,099 precisa votar para desempatar e escolher o presidente. 30 00:01:33,225 --> 00:01:35,098 Meu treinador de boliche dizia... 31 00:01:35,099 --> 00:01:36,767 que um empate é como beijar sua irmã. 32 00:01:36,809 --> 00:01:39,183 Parece que minha irmã fez cocô no meu peito. 33 00:01:39,726 --> 00:01:41,684 BEIJANDO SUA IRMÃ UM EMPATE 34 00:01:41,726 --> 00:01:43,142 UM FILME DE CATHERINE MEYER 35 00:01:43,642 --> 00:01:45,350 Para contar esta história... 36 00:01:45,392 --> 00:01:50,059 voltarei onde tudo começou, no dia depois do empate. 37 00:01:51,976 --> 00:01:53,767 Não autorizo minha imagem... 38 00:01:53,809 --> 00:01:56,434 aparecer neste ou em qualquer outro filme. 39 00:01:56,767 --> 00:01:58,100 A Presidente os verá agora. 40 00:01:58,350 --> 00:02:00,851 Comecei a fazer um filme sobre o empate... 41 00:02:00,892 --> 00:02:02,601 mas ao longo do caminho... 42 00:02:02,642 --> 00:02:05,809 acabei descobrindo algo sobre mim. 43 00:02:05,976 --> 00:02:07,809 Terei de ter aprovação... 44 00:02:07,851 --> 00:02:10,099 de tudo que está gravando, Catherine. 45 00:02:10,100 --> 00:02:12,059 Podemos falar disso depois. 46 00:02:12,183 --> 00:02:15,059 Quando soube que queria ser presidente? 47 00:02:15,142 --> 00:02:16,726 Era 1973. 48 00:02:16,767 --> 00:02:18,809 - Catherine, fora. - Era menina... 49 00:02:18,851 --> 00:02:21,475 e minha mãe não "se sentia bem." 50 00:02:21,684 --> 00:02:24,934 Meu pai me pediu para ser seu par... 51 00:02:24,976 --> 00:02:27,809 no baile de inauguração do Presidente Nixon. 52 00:02:27,851 --> 00:02:32,475 Meu pai fazia muito negócio com Bebe Rebozo. 53 00:02:32,601 --> 00:02:35,100 Presidente Nixon entrou no salão... 54 00:02:36,018 --> 00:02:38,350 e, sabe... 55 00:02:38,392 --> 00:02:40,267 com aquela gravata borboleta... 56 00:02:40,309 --> 00:02:43,309 e suas sobrancelhas... 57 00:02:43,392 --> 00:02:46,099 Meu pai virou e disse... 58 00:02:47,142 --> 00:02:50,434 "Sabe, muitas pessoas não gostam de Nixon... 59 00:02:51,183 --> 00:02:53,309 mas como o respeitam! 60 00:02:54,350 --> 00:02:56,559 Será igual com você, meu anjo." 61 00:03:01,475 --> 00:03:03,392 O DIA DA VOTAÇÃO DA CÂMARA 62 00:03:03,434 --> 00:03:04,851 - Delaware? - Vamos, vamos. 63 00:03:04,892 --> 00:03:08,684 Delaware vota na Presidente Selina Meyer. 64 00:03:10,267 --> 00:03:11,892 Não quero contar vitória... 65 00:03:11,934 --> 00:03:14,098 mas deveríamos fazer uma lista... 66 00:03:14,099 --> 00:03:15,767 de quem punirei quando ganhar. 67 00:03:16,183 --> 00:03:17,475 - Onde está? - Não sei. 68 00:03:17,517 --> 00:03:19,684 Fui para casa com uma fã, ontem. 69 00:03:19,726 --> 00:03:21,851 Não estou de carro. Acho que é Maryland. 70 00:03:21,892 --> 00:03:24,099 Primeiro de tudo, parabéns. 71 00:03:24,142 --> 00:03:26,601 Ela tem um papagaio, e se ele acordar... 72 00:03:26,642 --> 00:03:28,098 acordará a mãe dela. 73 00:03:28,099 --> 00:03:30,183 - A votação começou? - Delaware acabou de votar. 74 00:03:30,225 --> 00:03:32,684 Droga! Venha me pegar. 75 00:03:32,726 --> 00:03:35,934 - Mande o mapinha... - Não sei como mandar. 76 00:03:35,976 --> 00:03:37,142 É bem intuitivo. 77 00:03:37,183 --> 00:03:40,059 - Tem iOS 9.2.3? - Cale-se. 78 00:03:40,099 --> 00:03:42,018 Traga uma muda de roupa e venha me pegar. 79 00:03:42,100 --> 00:03:44,601 No dia depois do empate, a bolsa quebrou... 80 00:03:44,642 --> 00:03:47,934 mas minha mãe fez de tudo para consertá-la. 81 00:03:47,976 --> 00:03:51,018 Esta tarde, pedi a Tom James... 82 00:03:51,059 --> 00:03:53,100 para fazer as honras a este país... 83 00:03:53,142 --> 00:03:55,350 e servir como Ministro da Economia... 84 00:03:55,392 --> 00:03:58,018 e para minha alegria, ele aceitou. 85 00:03:58,392 --> 00:04:00,099 Já praticou esportes? 86 00:04:01,392 --> 00:04:04,098 Lembra-se que ninguém queria ser goleiro? 87 00:04:04,099 --> 00:04:07,100 Ser o goleiro é como trabalhar como economista. 88 00:04:07,684 --> 00:04:10,475 Não há muita glória, mas muita mendigagem. 89 00:04:10,642 --> 00:04:12,767 Muitos traseiros na sua cara. 90 00:04:12,809 --> 00:04:14,642 Muito obrigada, Senador James. 91 00:04:14,684 --> 00:04:16,934 De nada. Como vai? 92 00:04:16,976 --> 00:04:18,684 Muito bem, obrigada. 93 00:04:18,726 --> 00:04:21,100 E Bob, seu tio... Futuro chamando! 94 00:04:21,142 --> 00:04:25,767 - Nossa, quem é? - Conhecem a filha da Presidente? 95 00:04:25,809 --> 00:04:27,183 - Sim. - Está me entrevistando... 96 00:04:27,225 --> 00:04:30,099 - para um trabalho da faculdade. - É um documentário. 97 00:04:30,100 --> 00:04:33,601 Como aqueles filmes em que as pessoas ficam tristes? 98 00:04:33,642 --> 00:04:35,642 O que acha do empate? 99 00:04:35,684 --> 00:04:39,934 À noite, ao fechar meus olhos, sonho com sua mãe perdendo... 100 00:04:39,976 --> 00:04:44,601 e eu segurando uma cartolina numa saída da estrada. 101 00:04:44,642 --> 00:04:48,059 Se fosse Tom James, faria com que três estados se abstenham... 102 00:04:48,099 --> 00:04:49,098 e iria ao Senado... 103 00:04:49,099 --> 00:04:52,726 servir à Presidente, a maior humilhação na história do país. 104 00:04:52,892 --> 00:04:54,434 Sabe o que está escrito na cartolina? 105 00:04:55,099 --> 00:04:55,976 O quê? 106 00:04:56,099 --> 00:04:58,642 Diz: "Desculpe, Bill Ericsson." 107 00:04:59,018 --> 00:05:02,098 - E se você perder? - Bem, lhe digo algo... 108 00:05:02,099 --> 00:05:03,851 não pode pensar assim. 109 00:05:04,976 --> 00:05:06,934 É o que minha mãe dizia. 110 00:05:06,976 --> 00:05:09,726 Quando tiver esses sentimentos negativos... 111 00:05:09,767 --> 00:05:13,559 pegue-os e ponha-os numa caixa... 112 00:05:13,601 --> 00:05:15,851 feche-a bem fechada... 113 00:05:16,059 --> 00:05:19,099 e enfie-a bem aqui... 114 00:05:19,100 --> 00:05:23,309 no canto da sua cabeça, e engula a chave. 115 00:05:23,350 --> 00:05:26,018 E eles... desaparecem. 116 00:05:26,434 --> 00:05:29,225 Só isso. E funciona, linda. 117 00:05:29,267 --> 00:05:31,726 É algo que minha mãe disse e funciona. 118 00:05:31,767 --> 00:05:35,018 Ponha água quente no pote, assim. 119 00:05:35,059 --> 00:05:36,309 Mexa-o um pouquinho. 120 00:05:36,892 --> 00:05:40,892 E jogue-a fora, está bem? A xícara fica quente. 121 00:05:40,934 --> 00:05:43,892 Esta é uma mistura especial. É de camomila, rosas... 122 00:05:43,934 --> 00:05:45,475 e outros ingredientes especiais... 123 00:05:45,517 --> 00:05:46,809 que não direi para as câmeras. 124 00:05:46,851 --> 00:05:50,684 Minha pergunta foi o que acha da crise financeira. 125 00:05:54,059 --> 00:05:55,309 Eles não têm mais dinheiro. 126 00:05:56,809 --> 00:05:59,392 Deveriam imprimir mais. Não é um problema. 127 00:05:59,475 --> 00:06:02,309 Quando vamos demitir Mike? 128 00:06:02,350 --> 00:06:05,099 Porque é realmente uma mancada... 129 00:06:05,100 --> 00:06:06,601 atrás da outra com ele. 130 00:06:06,642 --> 00:06:10,142 Depois da inauguração, mostraremos a porta ao Sr. Caca. 131 00:06:10,851 --> 00:06:11,767 Oi. 132 00:06:12,767 --> 00:06:13,684 Oi. 133 00:06:14,099 --> 00:06:16,892 Amo meu trabalho. Quero fazer isso para sempre. 134 00:06:17,100 --> 00:06:19,434 Especialmente porque é o tipo de trabalho... 135 00:06:19,475 --> 00:06:21,099 que fico melhor a cada ano. 136 00:06:21,100 --> 00:06:24,809 E também é o tipo de trabalho que precisa agir rápido. 137 00:06:24,851 --> 00:06:26,559 Precisa ser rápido, precisa... 138 00:06:28,851 --> 00:06:31,018 nem sei qual é a palavra. 139 00:06:31,099 --> 00:06:33,099 Estamos convertendo o quarto de hóspedes... 140 00:06:33,100 --> 00:06:36,098 em de bebê para nosso anjo chinês que vai chegar. 141 00:06:36,099 --> 00:06:39,142 E... decidimos fazer uma imitação do Ursinho Puff. 142 00:06:39,183 --> 00:06:41,851 É feito na China. Ellen se sentirá em casa. 143 00:06:41,892 --> 00:06:43,726 Acho que seu nome é Ursinho de Sol Feliz. 144 00:06:43,767 --> 00:06:46,183 É bem mais barato. E testamos o quarto contra chumbo... 145 00:06:46,225 --> 00:06:49,098 Na verdade preciso... Vou checar... 146 00:06:49,099 --> 00:06:52,098 Preciso falar para alguém testar, mas testaremos. 147 00:06:52,099 --> 00:06:55,684 A equipe de minha mãe desafiou a contagem em Nevada... 148 00:06:55,726 --> 00:06:58,601 e o desempate não era um desempate mais. 149 00:06:58,642 --> 00:07:00,559 - Mudei de ideia. - Sobre o quê? 150 00:07:00,601 --> 00:07:02,059 Mande-me para Nevada. Quero o trabalho. 151 00:07:02,684 --> 00:07:04,851 Candi Caruso também. 152 00:07:05,642 --> 00:07:07,142 Eu a cito... 153 00:07:07,183 --> 00:07:10,642 "Só porque sou uma mulher, significa que não teremos... 154 00:07:10,684 --> 00:07:13,309 mais mulheres presidentes, porque já tentamos uma... 155 00:07:13,350 --> 00:07:17,601 - e ela foi horrível." - Sim... Por favor! 156 00:07:19,726 --> 00:07:21,018 Eu lhe digo... 157 00:07:21,099 --> 00:07:24,098 Candi Caruso não engoliria tudo isso. 158 00:07:24,099 --> 00:07:26,434 A não ser que depois fosse ao banheiro... 159 00:07:26,475 --> 00:07:27,851 e vomitasse tudo. 160 00:07:27,892 --> 00:07:30,098 Por que ficaria ao lado de um galho... 161 00:07:30,099 --> 00:07:32,309 quando posso ficar ao seu lado? 162 00:07:32,350 --> 00:07:34,934 O que faria se perdesse? 163 00:07:34,976 --> 00:07:36,517 Você continua insistindo nisso. 164 00:07:37,099 --> 00:07:39,559 Mas lhe direi algo... Já perdi eleições. 165 00:07:39,601 --> 00:07:42,183 Perdi na primeira vez que me candidatei para o Congresso. 166 00:07:42,225 --> 00:07:44,350 Eles me chamavam de Selina Vanderbilt... 167 00:07:44,392 --> 00:07:46,601 como se eles tivessem dinheiro ainda. 168 00:07:47,100 --> 00:07:51,350 Depois disso, sabe... fui a um spa no Arizona... 169 00:07:51,726 --> 00:07:55,601 fiz um balanço, e me fiz algumas perguntas difíceis... 170 00:07:55,642 --> 00:07:58,099 Foi quando teve um ataque de nervos? 171 00:07:59,809 --> 00:08:03,142 Não, não tive. Fui a um spa, linda. 172 00:08:03,684 --> 00:08:05,934 Não, quando Rosa teve de cuidar de mim... 173 00:08:05,976 --> 00:08:07,475 porque foi a um manicômio. 174 00:08:07,767 --> 00:08:10,434 Não, querida, não fui a um manicômio. 175 00:08:10,601 --> 00:08:12,517 Fui a um spa. 176 00:08:12,809 --> 00:08:15,517 É assim que será no seu filme? 177 00:08:16,099 --> 00:08:18,183 Massachusetts vota em Selina Meyer. 178 00:08:18,225 --> 00:08:20,225 - O'Brien, 11 contra 10. - Falei com Furlong. 179 00:08:20,267 --> 00:08:21,809 Tudo está sob controle... 180 00:08:22,100 --> 00:08:26,601 - e outras coisas sobre idiotas. - Richard, onde está Jonah? 181 00:08:26,892 --> 00:08:29,684 - Bom-dia! - Cale a boca, Richard. 182 00:08:29,726 --> 00:08:31,517 Não pode gritar assim neste bairro. 183 00:08:32,434 --> 00:08:35,099 Não encontrava minhas roupas. Peguei as do pai dela. 184 00:08:36,018 --> 00:08:37,684 Pensei que ela fosse da Georgetown. 185 00:08:37,726 --> 00:08:39,767 Mas era outra escola. 186 00:08:40,475 --> 00:08:41,976 Ela está no time de matemática. 187 00:08:42,018 --> 00:08:43,392 - Está me filmando? - É crime. 188 00:08:44,684 --> 00:08:47,517 Catherine me pediu ajuda para documentar a votação. 189 00:08:47,559 --> 00:08:49,809 E me ensinou como deixar a câmera ligada. 190 00:08:49,851 --> 00:08:53,726 - Bem, neste dia histórico... - A presidente está na linha. 191 00:08:53,767 --> 00:08:54,475 Filha da mãe... 192 00:08:54,517 --> 00:08:56,100 - Jonah, está aí? - Sim. 193 00:08:56,142 --> 00:08:59,726 Escute-me. Você já está morto. 194 00:09:00,099 --> 00:09:03,934 O que fizer agora fará pela sua família. 195 00:09:03,976 --> 00:09:06,559 Vá agora e vote em mim! 196 00:09:06,976 --> 00:09:09,976 Vou perder a presidência por causa... 197 00:09:10,018 --> 00:09:11,559 do Deputado Lennie aqui? 198 00:09:11,642 --> 00:09:14,100 Ligue para nossos amigos e desacelere as coisas. 199 00:09:14,142 --> 00:09:19,309 O grande estado de Michigan gostaria de votar. 200 00:09:21,099 --> 00:09:23,559 Mas vamos rezar, primeiro. 201 00:09:23,642 --> 00:09:26,098 Minha mãe perdeu a recontagem em Nevada... 202 00:09:26,099 --> 00:09:28,517 mas isso foi ofuscado por outra notícia horrível. 203 00:09:28,559 --> 00:09:30,099 Minha querida avó morreu. 204 00:09:30,225 --> 00:09:32,642 Este é o Salão Oval. 205 00:09:32,851 --> 00:09:35,601 Nossa! Três gerações de mulheres Meyer. 206 00:09:36,099 --> 00:09:38,434 É o melhor episódio de "Falcon Crest." 207 00:09:38,475 --> 00:09:44,098 Mãe, isto aqui é a Mesa de Decisão. 208 00:09:44,099 --> 00:09:46,267 Foi usada por F.D.R.... 209 00:09:46,309 --> 00:09:49,100 e agora por mim, mãe, sua filha. 210 00:09:51,475 --> 00:09:56,934 Espere seu cabelo crescer antes de pintarem seu retrato. 211 00:09:59,934 --> 00:10:01,350 Que legal tudo isso. 212 00:10:01,392 --> 00:10:02,976 Ela parece um menino. 213 00:10:04,099 --> 00:10:06,309 Não parece muito fundo. Olhe. 214 00:10:07,809 --> 00:10:09,098 Não é fundo. 215 00:10:09,099 --> 00:10:11,099 Não tem de ser mais fundo? 216 00:10:11,392 --> 00:10:13,059 Já perdeu um avô? 217 00:10:13,099 --> 00:10:14,100 Todos eles morreram. 218 00:10:15,309 --> 00:10:19,099 Espere... não. Um ou dois devem estar vivos. 219 00:10:20,225 --> 00:10:21,225 - Oi. - Oi. 220 00:10:23,267 --> 00:10:26,475 É bom estar de volta em D.C. longe do dinheiro e das vadias. 221 00:10:27,684 --> 00:10:28,642 Escute... 222 00:10:29,099 --> 00:10:31,098 se não estiver fazendo nada mais tarde... 223 00:10:31,099 --> 00:10:32,434 Nossa! 224 00:10:32,475 --> 00:10:34,099 Diga à sua irmã parar de me ligar. 225 00:10:39,267 --> 00:10:40,225 Oi, linda. 226 00:10:40,267 --> 00:10:43,350 Como alguém com menos de 40 anos na política... 227 00:10:43,392 --> 00:10:45,099 você... Espere, corte. 228 00:10:46,434 --> 00:10:49,100 Sou eu quem diz "corta." 229 00:10:49,350 --> 00:10:51,601 Não, eu disse porque começaremos de novo. 230 00:10:51,642 --> 00:10:53,267 Pronta? Ação. 231 00:10:54,099 --> 00:10:57,642 Como alguém mais jovem na política que... Corta! 232 00:10:57,684 --> 00:10:58,267 Corta. 233 00:10:58,767 --> 00:11:00,684 - Amy, por favor não diga... - Ação. 234 00:11:00,726 --> 00:11:04,098 Estávamos desapontados com a sanção de adoção chinesa. 235 00:11:04,099 --> 00:11:05,309 Aquilo foi... Mas... 236 00:11:05,350 --> 00:11:08,726 fiz do quarto de bebê, uma caverna para mim. 237 00:11:08,767 --> 00:11:12,392 Surround sound, televisão de 55 polegadas. 238 00:11:12,434 --> 00:11:14,851 Custa o mesmo que um filho. 239 00:11:14,892 --> 00:11:17,099 Quero que Wendy veja. Ela vai... 240 00:11:18,726 --> 00:11:20,309 possivelmente gostar. 241 00:11:21,099 --> 00:11:22,684 Gosta de trabalhar na Casa Branca? 242 00:11:22,726 --> 00:11:23,892 Gosto, sim. 243 00:11:24,100 --> 00:11:26,098 Gostou de trabalhar para a Presidente? 244 00:11:26,099 --> 00:11:26,892 Sim. 245 00:11:26,934 --> 00:11:29,142 - Sentiu-se alguma vez ameaçada? - Não. 246 00:11:29,183 --> 00:11:31,767 Levaria uma bala pela Presidente? 247 00:11:31,809 --> 00:11:32,475 Sim. 248 00:11:32,517 --> 00:11:34,559 - Já matou um homem? - Não posso dizer. 249 00:11:34,601 --> 00:11:36,434 Acha que minha mãe seja uma boa presidente? 250 00:11:40,559 --> 00:11:42,098 - Sim. - Perfeito. 251 00:11:42,099 --> 00:11:44,642 Todos que entrevistei só falam deles... 252 00:11:44,684 --> 00:11:46,559 Gostaria de jantar comigo? 253 00:11:47,267 --> 00:11:49,099 Sim, adoraria. 254 00:11:49,100 --> 00:11:52,267 Devo dizer... Sabe que não sou lésbica? 255 00:11:52,934 --> 00:11:54,267 - É mesmo? - Sim. Bem... 256 00:11:54,309 --> 00:11:56,976 - Não queria que parecesse... - Não pareceu. 257 00:11:57,018 --> 00:11:59,517 Sabe, só achei, porque... 258 00:11:59,559 --> 00:12:02,100 a maneira que se veste e olha para mim. 259 00:12:02,392 --> 00:12:04,099 Gosto de homens! 260 00:12:04,142 --> 00:12:06,809 A morte do Deputado Harry Sherman... 261 00:12:06,851 --> 00:12:08,559 pôs um estado chave, New Hampshire... 262 00:12:08,601 --> 00:12:10,099 de volta no jogo na votação. 263 00:12:10,350 --> 00:12:12,309 Segui o candidato Jonah Ryan... 264 00:12:12,350 --> 00:12:14,142 quando fez campanha em seu estado. 265 00:12:14,183 --> 00:12:15,142 Como estou? 266 00:12:15,183 --> 00:12:17,475 - Tem muita vagina aqui... - Ei! 267 00:12:17,517 --> 00:12:19,934 - O quê? - Veja só as crianças! 268 00:12:19,976 --> 00:12:21,892 Olhe a boca, animal! 269 00:12:22,099 --> 00:12:23,517 Pagará por ele. 270 00:12:23,559 --> 00:12:25,099 - Isso é agressão. - Fora. 271 00:12:25,100 --> 00:12:27,099 Isso é assalto. Vocês são testemunhas. 272 00:12:27,100 --> 00:12:28,350 - É assalto! - Fora! 273 00:12:29,018 --> 00:12:30,976 Olá. Sou Jonah Ryan. 274 00:12:34,475 --> 00:12:35,642 Filha da mãe... 275 00:12:36,183 --> 00:12:37,392 Desgraçada... 276 00:12:42,934 --> 00:12:44,059 Cuidado. Cuidado. 277 00:12:44,099 --> 00:12:46,099 Você não tem força na parte de cima do corpo. 278 00:12:48,100 --> 00:12:51,183 Por que estou cortando lenha? Estamos no século 21. 279 00:12:51,309 --> 00:12:53,099 Nem usamos mais isso. 280 00:12:56,267 --> 00:12:57,100 Funcionou bem. 281 00:12:59,601 --> 00:13:00,892 E cresci aqui... 282 00:13:00,934 --> 00:13:03,099 no maravilhoso estado de New Hampshire. 283 00:13:03,142 --> 00:13:06,099 Vim até uma estrela cadente, chamada Jonah Ryan. 284 00:13:06,267 --> 00:13:08,100 Deveria dizer cometa... 285 00:13:08,142 --> 00:13:10,559 porque como ele, nunca queimará. 286 00:13:10,601 --> 00:13:13,392 O problema é que terei de perder... 287 00:13:13,434 --> 00:13:15,767 o espetáculo anual Gilbert & Sullivan. 288 00:13:16,018 --> 00:13:17,601 Operetta é minha paixão. 289 00:13:26,099 --> 00:13:28,934 O DIA DA VOTAÇÃO DA CÂMARA 290 00:13:29,183 --> 00:13:31,099 A casa de Motown... 291 00:13:31,601 --> 00:13:34,934 e dos sucessos musicais dos EUA.... 292 00:13:35,309 --> 00:13:37,267 gostaria de votar na... 293 00:13:38,142 --> 00:13:40,892 Presidente Selina... 294 00:13:41,892 --> 00:13:44,684 Catherine Meyer. 295 00:13:44,726 --> 00:13:46,267 Michigan escolhe Selina Meyer. 296 00:13:46,309 --> 00:13:47,601 Richard... 297 00:13:47,642 --> 00:13:48,726 - mais rápido. - Minnesota? 298 00:13:48,767 --> 00:13:50,225 Se segurasse a câmera... 299 00:13:50,267 --> 00:13:52,684 Se segurá-la, como apareço nela? 300 00:13:53,392 --> 00:13:56,098 Nossa! Você poderia ter me matado. 301 00:13:56,099 --> 00:13:58,099 Não pode fazer duas coisas ao mesmo tempo? 302 00:13:58,100 --> 00:14:02,309 - As crianças estão bem. - Quem se importa com elas? Vá! 303 00:14:02,350 --> 00:14:04,350 O carro não liga. 304 00:14:04,392 --> 00:14:07,098 - Pedimos um Uber. - Não podemos. 305 00:14:07,099 --> 00:14:09,767 Fui banido porque não tenho uma avaliação boa. 306 00:14:09,934 --> 00:14:11,934 Missouri se abstém do voto. 307 00:14:11,976 --> 00:14:13,642 - Missouri se absteve? - Absteve? 308 00:14:13,684 --> 00:14:18,434 Tom está tramando algo como um mestre de xadrez. 309 00:14:18,475 --> 00:14:20,517 - Isso. - Acabe com seu jogo. 310 00:14:20,559 --> 00:14:23,601 - Parece Karpov contra Kasparov. - Para que isso, Kent? 311 00:14:23,642 --> 00:14:25,059 Pessoal, Missouri vai abster-se. 312 00:14:25,099 --> 00:14:27,475 Tom tem de ter certeza que ninguém chegue a 26... 313 00:14:27,517 --> 00:14:29,642 e avisar Marwood para não votar. 314 00:14:29,684 --> 00:14:31,267 Onde está Jonah? 315 00:14:31,309 --> 00:14:33,434 Droga! Pegaram um Lift agora? 316 00:14:34,892 --> 00:14:36,392 32 DIAS PARA A VOTAÇÃO DA CÂMARA 317 00:14:37,099 --> 00:14:38,976 - Hora de acordar. - Pare. 318 00:14:39,100 --> 00:14:40,100 Sua lésbica. 319 00:14:42,976 --> 00:14:45,098 O que você tem? É hora de acordar. 320 00:14:45,099 --> 00:14:47,809 De repente, tudo na minha vida fez sentido. 321 00:14:47,851 --> 00:14:49,392 Tenho uma pergunta. 322 00:14:49,434 --> 00:14:51,892 Não é estranho ir de corredor a corredor... 323 00:14:51,934 --> 00:14:54,100 - com a gêmea de sua mãe? - Como? 324 00:14:54,517 --> 00:14:57,767 E... Esqueça. 325 00:14:58,099 --> 00:15:00,642 O que fará se minha mãe não vencer? 326 00:15:00,684 --> 00:15:03,225 Não tenho ideia. O que mais faria? 327 00:15:03,475 --> 00:15:04,767 Ir ver o mundo? 328 00:15:05,100 --> 00:15:07,767 Nem gosto de ver o mundo de minha janela... 329 00:15:08,976 --> 00:15:10,726 Não sei mesmo. 330 00:15:11,392 --> 00:15:13,309 Ben, está em casa? 331 00:15:14,517 --> 00:15:15,726 É minha mulher. 332 00:15:15,851 --> 00:15:18,475 Oi, querida. Olá. 333 00:15:18,559 --> 00:15:22,059 Joyce, esta é a filha da presidente, Catherine. 334 00:15:22,099 --> 00:15:24,225 Catherine, esta é minha mulher, Joyce. 335 00:15:24,267 --> 00:15:26,934 - Prazer. - Que surpresa. 336 00:15:26,976 --> 00:15:28,642 Pensei que você e os meninos estivessem de férias. 337 00:15:28,684 --> 00:15:30,098 Sim, no mês passado. 338 00:15:30,099 --> 00:15:32,642 Joyce cuidou de mim depois de meu terceiro ataque cardíaco. 339 00:15:32,684 --> 00:15:35,517 Minha segunda mulher era enfermeira também. 340 00:15:35,559 --> 00:15:37,099 Tenho uma queda por enfermeiras. 341 00:15:37,684 --> 00:15:40,098 Mas eu sou a melhor. 342 00:15:40,099 --> 00:15:43,309 Aquelas peças de porcelana são um bom investimento. 343 00:15:43,350 --> 00:15:44,684 Quer beber algo? 344 00:15:45,100 --> 00:15:47,642 Estou tentando falar com Charlie Baird. 345 00:15:47,684 --> 00:15:49,601 É um amigo dele, Gary Walsh. 346 00:15:50,642 --> 00:15:52,892 Sobre o quê? 347 00:15:53,059 --> 00:15:54,100 Diversão? 348 00:15:55,099 --> 00:15:58,099 - Já andou de moto alguma vez? - Não. 349 00:15:58,892 --> 00:16:02,559 Gosto de sair de Washington, e entrei no grupo. 350 00:16:03,726 --> 00:16:05,098 Esses são meus compatriotas. 351 00:16:05,099 --> 00:16:08,309 Somos um clube de motos hispano... 352 00:16:08,350 --> 00:16:12,183 que tem sido injustamente investigado, ultimamente. 353 00:16:13,183 --> 00:16:15,183 Este é o nosso presidente, El Cabeza. 354 00:16:16,100 --> 00:16:18,099 Hola, chica. Cómo estás? 355 00:16:19,684 --> 00:16:21,099 Basta. 356 00:16:21,601 --> 00:16:23,809 Guarde para os irmãos Lopez. 357 00:16:23,976 --> 00:16:25,934 Acho que meu envolvimento no clube... 358 00:16:25,976 --> 00:16:28,142 mantém as discussões destrutivas... 359 00:16:28,183 --> 00:16:29,934 de Washington em perspectiva. 360 00:16:29,976 --> 00:16:32,099 O DIA DA VOTAÇÃO DA CÂMARA 361 00:16:34,018 --> 00:16:34,684 Olá. 362 00:16:35,559 --> 00:16:37,642 - Onde está? - Passando a segurança. 363 00:16:37,851 --> 00:16:40,098 Traga o Corcunda de Hampshire. 364 00:16:40,099 --> 00:16:42,350 Encontramos um pouco de problema. 365 00:16:42,392 --> 00:16:46,309 Mais que isso... uma confusão completa. 366 00:16:46,392 --> 00:16:48,434 Jonah Ryan. Dê um Google em mim. 367 00:16:48,642 --> 00:16:50,976 - Dê um Google em mim. - Acalme-se senhor. 368 00:16:51,018 --> 00:16:51,976 Minha nossa! 369 00:16:53,100 --> 00:16:55,059 - Ei! - Não! 370 00:16:56,517 --> 00:16:59,098 Estamos por um fio, mas se todos votarem... 371 00:16:59,099 --> 00:17:00,392 como espero, venceremos. 372 00:17:00,434 --> 00:17:02,976 É a frase menos confiante que já ouvi... 373 00:17:03,018 --> 00:17:04,809 desde "Só a pontinha." 374 00:17:04,851 --> 00:17:07,098 Parece mais apertado que o ânus de Will... 375 00:17:07,099 --> 00:17:10,684 quando ele tem o dedo lá, enquanto se masturba. 376 00:17:10,726 --> 00:17:13,309 - É apertado, Will? - Muito, senhor. 377 00:17:13,475 --> 00:17:17,559 Mas ainda não tiraria o bidê do banheiro da Sala Oval. 378 00:17:17,642 --> 00:17:19,726 Como se sentirá se minha mãe perder? 379 00:17:19,767 --> 00:17:21,934 Se perder? Sentirei falta dela. 380 00:17:22,099 --> 00:17:24,098 Ela é uma mulher de classe. 381 00:17:24,099 --> 00:17:26,100 É a única nesta cidade que me entende. 382 00:17:26,851 --> 00:17:29,559 Então, o verei amanhã à noite. 383 00:17:29,601 --> 00:17:31,309 - Sim. - Isso mesmo. 384 00:17:31,350 --> 00:17:33,018 Com a votação mais próxima... 385 00:17:33,059 --> 00:17:35,726 a tensão na Casa Branca aumentou ainda mais. 386 00:17:35,767 --> 00:17:36,517 Corra. 387 00:17:37,517 --> 00:17:38,434 Porta. 388 00:17:40,099 --> 00:17:42,976 O que Tom está tramando? 389 00:17:48,726 --> 00:17:50,601 Desculpe. Com licença. Desculpe. 390 00:17:53,809 --> 00:17:54,642 Sim? 391 00:17:55,099 --> 00:17:58,434 Só checava para ver se há uma outra reunião sobre mim. 392 00:17:59,100 --> 00:18:00,267 Hoje, não. 393 00:18:06,099 --> 00:18:08,892 Mike é um idiota. Minha nossa! 394 00:18:08,934 --> 00:18:11,434 Mal posso esperar depois da inauguração. 395 00:18:11,475 --> 00:18:13,392 - Não. - Sei que é uma inspiração.... 396 00:18:13,434 --> 00:18:15,976 para adultos lentos, mas basta com Mike. 397 00:18:16,018 --> 00:18:17,642 Agendarei entrevistas. 398 00:18:17,684 --> 00:18:19,934 Já que a barriga de aluguel está grávida... 399 00:18:19,976 --> 00:18:22,142 adaptamos a caverna para um bebê. 400 00:18:22,392 --> 00:18:24,517 Fixaram bem isso aqui. 401 00:18:24,559 --> 00:18:26,934 Está bem presa, eu a deixarei aqui. 402 00:18:26,976 --> 00:18:29,392 Mostraremos vídeos educacionais para o bebê. 403 00:18:29,434 --> 00:18:32,099 Barney, filmes de natureza, nada prejudicial. 404 00:18:32,100 --> 00:18:35,976 Nossa! Checar o nível de chumbo. Um lembrete. 405 00:18:36,018 --> 00:18:38,309 E essas coisas de hockey? 406 00:18:39,392 --> 00:18:40,767 BAILE DO CONGRESSO 407 00:18:40,809 --> 00:18:44,018 19 DIAS PARA A VOTAÇÃO DA CÂMARA 408 00:18:47,099 --> 00:18:49,225 Venha aqui, em privado, Tom. 409 00:18:49,976 --> 00:18:50,517 Droga. 410 00:18:50,559 --> 00:18:52,434 Espero por isso há muito tempo. 411 00:18:54,100 --> 00:18:57,642 - Como você é burro, sua cobra. - Droga! 412 00:18:57,684 --> 00:19:00,142 Eu queria ter transado com você! 413 00:19:00,183 --> 00:19:02,809 E agora está tentando de novo esta noite. 414 00:19:02,851 --> 00:19:04,642 Não, transarei esta noite! 415 00:19:04,684 --> 00:19:06,350 Não, eu é que vou! 416 00:19:09,809 --> 00:19:13,559 Não, não, não, por favor. 417 00:19:13,601 --> 00:19:16,098 Já pensou o que fará se minha mãe perder? 418 00:19:16,099 --> 00:19:17,100 Ficaremos bem. 419 00:19:18,434 --> 00:19:19,434 - Desculpe. - Sim. 420 00:19:19,475 --> 00:19:21,350 É esse sofá bem aqui. 421 00:19:22,018 --> 00:19:23,517 Na Casa Branca ou... 422 00:19:23,559 --> 00:19:26,098 comprando antiquidades em Charleston... 423 00:19:26,099 --> 00:19:29,976 ou nas areias rosadas de Barbuda... 424 00:19:30,018 --> 00:19:32,183 ficaremos bem. 425 00:19:32,392 --> 00:19:34,601 - Onde quer isso? - Aqui, não. 426 00:19:35,475 --> 00:19:37,099 Nem fomos à Itália. 427 00:19:38,099 --> 00:19:42,309 Meu pai era da Marinha, viajamos o mundo bastante. 428 00:19:42,517 --> 00:19:46,809 Estou muito animado para ser Secretário de Estado. 429 00:19:47,851 --> 00:19:51,267 E o Deputado Graves? Achei que seria ele. 430 00:19:52,517 --> 00:19:53,684 Não. 431 00:19:56,100 --> 00:19:58,726 Disse que tenho uma foto de meu pai? 432 00:19:59,099 --> 00:20:00,767 - New Hampshire? - Onde está ele? 433 00:20:00,809 --> 00:20:04,018 O estado de New Hampshire implora que a casa aguarde. 434 00:20:04,059 --> 00:20:06,142 Falta um membro de nossa delegação. 435 00:20:06,183 --> 00:20:07,142 Você disse... 436 00:20:07,183 --> 00:20:08,559 - que ele passava pela segurança. - Isso. 437 00:20:08,601 --> 00:20:11,350 Ele tem três metros e sumiu? 438 00:20:11,392 --> 00:20:12,767 - Catherine, mexa-se. - Ai! 439 00:20:14,434 --> 00:20:15,475 CORREDOR DO PORÃO 440 00:20:16,099 --> 00:20:16,934 Do outro lado. 441 00:20:17,559 --> 00:20:20,099 ÁREA DE CARREGAMENTO 442 00:20:20,434 --> 00:20:21,851 Espere, não, não! 443 00:20:21,892 --> 00:20:23,099 Deixo aberta? 444 00:20:24,475 --> 00:20:26,559 12 DIAS PARA A VOTAÇÃO DA CÂMARA 445 00:20:26,601 --> 00:20:27,892 Estou tão animada. 446 00:20:27,976 --> 00:20:28,934 Ela chegou! 447 00:20:29,976 --> 00:20:31,392 CASA DOS PAIS DE MARJORIE 448 00:20:31,642 --> 00:20:34,225 - Oi, mãe. - Bem-vinda. 449 00:20:35,018 --> 00:20:37,099 Catherine, esta é minha mãe, meu pai. 450 00:20:37,892 --> 00:20:40,601 Minha avó, meu avô. Esta é Catherine Meyer... 451 00:20:40,642 --> 00:20:43,642 - minha... colega de trabalho. - O quê? 452 00:20:43,684 --> 00:20:44,934 Bem-vinda a Montana. 453 00:20:45,099 --> 00:20:47,350 Nós brigamos. 454 00:20:50,099 --> 00:20:53,099 Confio nos americanos para tomarem a melhor decisão. 455 00:20:53,100 --> 00:20:55,934 E se achar que tomarão uma certa decisão... 456 00:20:55,976 --> 00:20:59,099 mas tomam outra decisão destrilhando completamente... 457 00:20:59,100 --> 00:21:02,098 o que contava de acontecer? Seus planos serão diferentes. 458 00:21:02,099 --> 00:21:03,350 Querida, não chore. 459 00:21:03,851 --> 00:21:06,684 A mamãe vai se eleger, querida. 460 00:21:06,726 --> 00:21:08,642 Marjorie e eu terminamos. 461 00:21:12,809 --> 00:21:14,642 Que horrível. 462 00:21:16,100 --> 00:21:19,059 - Precisa de um lenço? - Não, estou bem. 463 00:21:19,099 --> 00:21:20,851 Precisa, sim. 464 00:21:20,976 --> 00:21:23,767 Linda. Você está horrível! 465 00:21:23,809 --> 00:21:25,309 Você está horrível. 466 00:21:28,059 --> 00:21:29,434 Deixe-me dizer algo. 467 00:21:29,684 --> 00:21:31,099 Marjorie... 468 00:21:32,099 --> 00:21:33,851 é insuportável. 469 00:21:34,475 --> 00:21:37,018 Há outros peixes... há outros peixes... 470 00:21:37,059 --> 00:21:39,098 no mar das lésbicas, linda. 471 00:21:39,099 --> 00:21:40,099 É sério... 472 00:21:40,100 --> 00:21:43,099 há mais lésbicas até no Serviço Secreto. 473 00:21:43,100 --> 00:21:45,475 - Sente-se melhor? - Sim, um pouco. 474 00:21:45,517 --> 00:21:47,225 Que bom... Continuemos. 475 00:21:47,267 --> 00:21:50,018 O legado não é algo com que devo me preocupar. 476 00:21:50,059 --> 00:21:52,475 Estou muito focada... 477 00:21:52,517 --> 00:21:55,517 em fazer o melhor trabalho que puder... 478 00:21:55,559 --> 00:21:58,018 como Presidente... Catherine! 479 00:21:59,099 --> 00:22:01,098 Nem todos entram na Sala Oval. 480 00:22:01,099 --> 00:22:02,809 6 DIAS PARA A VOTAÇÃO DA CÂMARA 481 00:22:02,851 --> 00:22:04,059 Senhora Presidente. 482 00:22:04,099 --> 00:22:05,851 - Wayne! Oi! - Oi. 483 00:22:06,642 --> 00:22:09,099 O que é isso? Está sendo entrevistado? 484 00:22:10,099 --> 00:22:11,098 Sim, está. 485 00:22:11,099 --> 00:22:14,099 - Esqueci completamente. - Sim. 486 00:22:14,100 --> 00:22:16,018 São as pautas para esta tarde. 487 00:22:16,059 --> 00:22:17,642 Nossa, não. Desculpe. 488 00:22:18,018 --> 00:22:19,517 São as erradas. Voltarei. 489 00:22:19,809 --> 00:22:22,099 - Até o pôquer na quarta. - Certo. 490 00:22:24,517 --> 00:22:26,098 Vê com quem tenho de lidar? 491 00:22:26,099 --> 00:22:29,309 Ainda não lhe disse que tomarei o trabalho dele? 492 00:22:29,392 --> 00:22:31,851 Não, será sua primeira declaração. 493 00:22:31,892 --> 00:22:33,851 Agora que três bebês estão chegando... 494 00:22:33,892 --> 00:22:36,392 decidimos colocá-los lá em cima, no quarto maior... 495 00:22:36,434 --> 00:22:39,183 e aqui será o novo palácio do amor. 496 00:22:39,225 --> 00:22:42,309 Ela fica com a cômoda e pendurarei isso no... 497 00:22:42,392 --> 00:22:43,892 Não sei onde. 498 00:22:43,976 --> 00:22:46,475 O nível de chumbo, ainda um problema. 499 00:22:46,517 --> 00:22:48,100 Levantem suas mãos, por favor. 500 00:22:48,142 --> 00:22:51,809 - Eu juro... - Eu juro... 501 00:22:51,851 --> 00:22:53,559 que apoiarei e defenderei... 502 00:22:53,601 --> 00:22:55,098 a Constituição dos Estados Unidos... 503 00:22:55,099 --> 00:22:58,142 Que apoiarei e defenderei a Constituição dos E.U.A... 504 00:22:58,475 --> 00:23:00,183 VOTAÇÃO DA CÂMARA 505 00:23:00,851 --> 00:23:02,601 Vermont se abstém do voto. 506 00:23:02,642 --> 00:23:03,934 Meu Deus... 507 00:23:03,976 --> 00:23:06,434 São três abstenções. Sinto muito. 508 00:23:08,767 --> 00:23:09,767 O quê? 509 00:23:09,809 --> 00:23:12,018 Não há nada que possamos fazer? 510 00:23:12,059 --> 00:23:14,267 Não, teria de virar a mesa para vencer. 511 00:23:14,309 --> 00:23:16,098 Não tem como conseguir 26. 512 00:23:16,099 --> 00:23:18,018 - E Virginia? - Não conseguiremos. 513 00:23:18,059 --> 00:23:19,809 - E West Virginia? - Não ganharemos nada. 514 00:23:19,851 --> 00:23:21,892 Podemos dar-lhes subsídios? 515 00:23:21,934 --> 00:23:23,100 - Podemos... - Não ganhará. 516 00:23:23,892 --> 00:23:25,100 Não será presidente. 517 00:23:25,892 --> 00:23:27,099 - Virginia vota... - Senhora. 518 00:23:27,100 --> 00:23:28,183 Em Bill O'Brien. 519 00:23:28,225 --> 00:23:32,434 - Virginia vota em Bill O'Brien. - O'Brien só tem 22. 520 00:23:32,475 --> 00:23:35,099 - Isso. - Nem ele chega aos 26. 521 00:23:36,059 --> 00:23:39,099 Estamos perto da presidência de Tom James. 522 00:23:39,767 --> 00:23:42,392 Explique mais uma vez. Como tudo isso funciona? 523 00:23:42,434 --> 00:23:43,309 Por que Tom... 524 00:23:44,559 --> 00:23:46,099 Sinto muito, mãe. 525 00:23:46,559 --> 00:23:47,726 Não se preocupe. 526 00:23:47,767 --> 00:23:50,267 Poderá candidatar-se em quatro anos. 527 00:23:50,892 --> 00:23:53,434 Não se Tom James for presidente. 528 00:23:53,976 --> 00:23:56,601 Washington vota em Bill O'Brien. 529 00:23:57,099 --> 00:23:59,099 Washington vota em Bill O'Brien. 530 00:24:01,099 --> 00:24:02,934 Todo mundo para fora! 531 00:24:04,267 --> 00:24:05,684 - Fora! - Vamos. 532 00:24:07,099 --> 00:24:08,099 Menos você, Amy. 533 00:24:10,142 --> 00:24:11,976 Meu Deus, e agora? 534 00:24:12,767 --> 00:24:13,892 Veja. 535 00:24:15,934 --> 00:24:18,100 Ponha Jonah ao telefone agora. 536 00:24:18,309 --> 00:24:21,767 E se falarmos para ele votar em O'Brien? 537 00:24:23,642 --> 00:24:26,892 Não pode fazer isso. Ele é da oposição... 538 00:24:26,934 --> 00:24:30,099 É a única coisa que posso fazer, Amy. 539 00:24:30,434 --> 00:24:31,892 É sério. 540 00:24:32,059 --> 00:24:34,098 Se O'Brien ganhar a presidência... 541 00:24:34,099 --> 00:24:36,098 eu me canditarei contra ele em quatro anos. 542 00:24:36,099 --> 00:24:38,098 Mas se Tom James ganhar... 543 00:24:38,099 --> 00:24:41,099 ele será presidente nos próximos oito anos, Amy. 544 00:24:41,100 --> 00:24:42,309 Oito! 545 00:24:42,350 --> 00:24:43,892 - Doze, senhora. - Como é? 546 00:24:44,392 --> 00:24:46,392 O primeiro mandato não contará... 547 00:24:46,434 --> 00:24:48,183 pois ele assume como Vice-Presidente. 548 00:24:48,225 --> 00:24:51,726 - Pareço Kent. - Meu Deus, em 12 anos... 549 00:24:51,767 --> 00:24:54,392 estarei toda enrugada. 550 00:24:55,309 --> 00:24:57,767 Sério, não posso... Minha história na política... 551 00:24:57,809 --> 00:25:01,142 terminará porque não poderei usar vestidos sem mangas. 552 00:25:01,183 --> 00:25:03,018 Ligue para Jonah agora... 553 00:25:03,059 --> 00:25:05,767 e diga-lhe que vote em O'Brien. 554 00:25:07,892 --> 00:25:11,517 - Onde fica a Câmara? - Fica daquele lado. 555 00:25:11,809 --> 00:25:13,142 Não... Viemos... 556 00:25:13,809 --> 00:25:16,684 viemos de lá! Não, não é... 557 00:25:18,099 --> 00:25:18,976 Que droga! 558 00:25:21,309 --> 00:25:22,559 É melhor estar certa. 559 00:25:23,601 --> 00:25:24,767 Vão encerrar a votação. 560 00:25:24,809 --> 00:25:26,892 - O'Brien tem 25. - Só precisa de um. 561 00:25:26,934 --> 00:25:30,434 Envie Jonah ao Congresso e depois lhe dê câncer, sei lá. 562 00:25:30,475 --> 00:25:31,976 - Aí está ele. - Catherine. 563 00:25:32,018 --> 00:25:34,099 Marjorie? Não quero falar com você. 564 00:25:34,601 --> 00:25:35,976 Desculpe, está bem? 565 00:25:36,309 --> 00:25:38,392 Contei aos meus pais de nós. 566 00:25:38,434 --> 00:25:41,475 - Foi difícil, mas eu te amo... - New Hampshire vota... 567 00:25:41,726 --> 00:25:44,100 - Eu também te amo. - Na Presidente Selina Meyer. 568 00:25:46,099 --> 00:25:48,642 New Hampshire vota em Selina Meyer. 569 00:25:49,099 --> 00:25:51,684 Temos O'Brien com 25... 570 00:25:51,726 --> 00:25:53,267 Meyer com 22. 571 00:25:53,309 --> 00:25:56,099 Com três abstenções, nenhum candidato recebeu... 572 00:25:56,100 --> 00:25:59,892 os 26 votos constitucionais necessários. 573 00:25:59,934 --> 00:26:01,434 A Câmara entra em recesso. 574 00:26:01,892 --> 00:26:04,018 Gostaria de mudar meu voto. 575 00:26:04,059 --> 00:26:05,267 Votei na pessoa errada. 576 00:26:05,767 --> 00:26:08,099 Gostaria de mudar meu voto, obrigado. 577 00:26:08,726 --> 00:26:10,098 Aonde vão todos? 578 00:26:10,099 --> 00:26:11,892 O senhor de New Hampshire... 579 00:26:11,934 --> 00:26:14,559 pede uma revisão, obrigado. 580 00:26:15,018 --> 00:26:17,559 Testemunhamos algo histórico. Não houve decisão... 581 00:26:17,601 --> 00:26:19,225 na Câmara dos Deputados. 582 00:26:19,475 --> 00:26:21,018 Temos de fazer uma declaração. 583 00:26:21,059 --> 00:26:23,559 O Senado escolherá entre Senadores Tom James... 584 00:26:23,601 --> 00:26:24,767 e Laura Montez. 585 00:26:24,809 --> 00:26:26,934 - Oi, Marjorie. - Olá, senhora. 586 00:26:26,976 --> 00:26:28,309 Se eu perder, perdi. 587 00:26:28,851 --> 00:26:31,642 Teddy Roosevelt perdeu. John Adams perdeu. 588 00:26:31,684 --> 00:26:32,851 Winston Churchill perdeu. 589 00:26:32,892 --> 00:26:34,851 Muitos presidentes perderam... 590 00:26:34,892 --> 00:26:38,099 e fizeram muitas coisas boas. 591 00:26:40,642 --> 00:26:42,100 Terminamos, linda? 592 00:26:43,100 --> 00:26:45,684 - Não posso perder. - Não vai. Não vai. 593 00:26:50,100 --> 00:26:52,098 Entramos na Sala Vermelha... 594 00:26:52,099 --> 00:26:54,601 que antes era um desenho amarelo... 595 00:26:55,059 --> 00:26:58,142 Senhora Presidente, Sinto muito. 596 00:26:58,183 --> 00:27:01,099 - Estamos saindo. - Tudo bem, entrem todos. 597 00:27:01,100 --> 00:27:03,434 Entrem! Bem-vindos, bem-vindas. 598 00:27:04,099 --> 00:27:05,809 Bem-vindos. Olá. 599 00:27:05,851 --> 00:27:08,098 Veja só. Você é de Kansas? 600 00:27:08,099 --> 00:27:10,434 Sim, votei em você duas vezes. 601 00:27:10,517 --> 00:27:13,601 Neste ano e no outro, quando concorreu pela primeira vez. 602 00:27:13,642 --> 00:27:16,183 Fechou sua bolsa como se eu fosse roubá-la. 603 00:27:16,225 --> 00:27:17,099 Não! 604 00:27:17,517 --> 00:27:19,892 - Quer tirar uma foto? - Claro. 605 00:27:19,934 --> 00:27:22,225 Claro. Ela sabe o que quer. 606 00:27:23,809 --> 00:27:25,018 - Deu certo? - Sim. 607 00:27:25,059 --> 00:27:26,767 Ótimo. Obrigada. 608 00:27:26,809 --> 00:27:27,809 Eu te amo! 609 00:27:35,726 --> 00:27:36,642 Obrigada. 610 00:27:39,475 --> 00:27:40,475 Obrigada. 611 00:27:42,601 --> 00:27:44,475 Obrigada. 612 00:27:50,309 --> 00:27:52,099 Quem mais quer foto? 613 00:27:53,767 --> 00:27:56,434 Alguns dizem que um empate é como beijar sua irmã. 614 00:27:56,475 --> 00:28:00,601 Mas foi um empate eleitoral que fez eu beijar uma irmã... 615 00:28:00,642 --> 00:28:02,392 que eu não sabia existir. 616 00:28:06,059 --> 00:28:08,098 UM FILME DE CATHERINE MEYER 617 00:28:08,099 --> 00:28:09,684 O que você acha... 618 00:28:09,726 --> 00:28:12,225 de algumas pessoas da administração de minha mãe? 619 00:28:12,267 --> 00:28:14,100 Grande oportunidade. Obrigado. 620 00:28:14,142 --> 00:28:17,434 - O que acha de Amy Brookheimer? - Ela gosta de falar. 621 00:28:17,601 --> 00:28:19,099 - Tensa. - Estridente. 622 00:28:19,100 --> 00:28:20,100 - Estridente. - Estridente. 623 00:28:20,142 --> 00:28:22,098 - Estridente. - Disseram estridente? 624 00:28:22,099 --> 00:28:23,976 Como descreveria Gary Walsh? 625 00:28:24,018 --> 00:28:25,099 Uma pessoa boa. 626 00:28:25,100 --> 00:28:27,809 - Um buraco glorioso. - Ele planta bananeira. 627 00:28:27,851 --> 00:28:30,059 - E Dan Egan? - Um escroto. 628 00:28:30,099 --> 00:28:31,183 O outro lado do buraco. 629 00:28:31,225 --> 00:28:32,183 Normal. 630 00:28:33,099 --> 00:28:35,559 Um idiota. Como pode ter carteira de motorista? 631 00:28:35,726 --> 00:28:38,098 Uma das pessoas mais incoerentes... 632 00:28:38,099 --> 00:28:39,098 que já encontrei na vida. 633 00:28:39,099 --> 00:28:41,684 Como num filme de ficção científica... 634 00:28:41,726 --> 00:28:45,098 há uma versão velha de um robô... 635 00:28:45,099 --> 00:28:47,099 - que temos dó... - E Jonah? 636 00:28:47,100 --> 00:28:49,098 Jonah Ryan é o deputado... 637 00:28:49,099 --> 00:28:50,601 que o povo de New Hampshire merece. 638 00:28:50,642 --> 00:28:53,976 Acha que conquistou muito como Vice-Presidente? 639 00:28:54,018 --> 00:28:57,100 Bem... Eu me tornei Presidente! 640 00:28:57,809 --> 00:28:59,517 Podemos chamar isso de conquista? 641 00:29:00,099 --> 00:29:01,099 Votou na mamãe? 642 00:29:01,100 --> 00:29:03,892 Se tivesse votado, teria sido em sua mãe. 643 00:29:03,934 --> 00:29:06,059 Onde se veem daqui 20 anos? 644 00:29:06,099 --> 00:29:08,099 - Na Casa Branca. - Nas Ilhas Galápagos. 645 00:29:08,100 --> 00:29:10,726 - Como Presidente. - Marquei para 2036. 646 00:29:10,767 --> 00:29:12,642 - Estarei lá. - No poder. 647 00:29:12,684 --> 00:29:15,434 Comprei duas passagens. Não sei quem me acompanhará... 648 00:29:15,475 --> 00:29:18,098 mas até lá, terei alguém. 649 00:29:18,099 --> 00:29:20,475 Esta é a lei mais importante que já foi assinada... 650 00:29:20,517 --> 00:29:22,684 Gosto de estar perto do sol. 651 00:29:22,809 --> 00:29:26,642 Não pensei tão longe. Estou focada no presente. 652 00:29:26,726 --> 00:29:27,726 Uma pergunta. 653 00:29:27,976 --> 00:29:30,100 Qual é o melhor site de pornô lésbico? 654 00:29:31,612 --> 00:29:34,937 www.legendas.tv