CAFETERIA JAVA SCRIPT
SEGUNDAS
CONHEÇA&TRAIA Senhoras e senhores,
estamos prestes
de bater um milhão de traições.
Quero agradecer a cada um de vocês
por acreditar em meu sonho de infância...
Um serviço criado para dar voz a um grupo...
que por muito tempo foi silenciado.
Estou falando de pessoas casadas
mas que querem sair com outras.
É isso aí!
E agora o sonho é uma realidade.
Traição. Traição.
Traição! Traição! Traição! Traição!
Traição! Traição! Traição! Traição! Traição! Traição!
O que está acontecendo?
Sr. Tweedner, os servidores não respondem.
Acho que fomos invadidos.
Desculpe. Acho que ficou com a chave do banheiro.
Desculpa.
Obrigado.
Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda: CesarW7 | ericarockcity
Revisão: ericarockcity
2ª Temporada | Episódio 04 =-You've Got Blackmail=-
Geils, Tribeca,
O cibercrime mostrou mais um vez, sua cara feia.
Tenente, já disse, é impressora a laser.
Alguém aqui já ouviu falar do site "Conheça&Traia.org"?
Seu servidor foi invadido.
O invasor está ameaçando vazar nomes e identidades
de todos os amantes do site a menos que ele seja fechado.
Por que temos que ajudar um site que incentiva traições?
Deixe vazar os dados.
Sei que é de mau gosto, Tribeca, mas a lei é a lei.
Agora, como é um cibercrime,
o FBI enviou um especialista em tecnologia
para ajudar com o caso.
Gostaria de apresentá-los a agente especial Diane Duran.
Bom dia.
Agente Duran, detetives Treils e Gibeca.
Desculpe, estou perturbado pois você é incrível.
Ele é Treils. Eu sou Gibeca.
- Prazer em conhecê-los. - Oi.
Sua reputação a precede, Duran.
Inteligente, profissional, mas com um lado divertido.
Estou lisonjeada, Tenente.
Geils, acho que perdeu uma coisa.
Temos um caso difícil aqui, agente Duran.
Me chame de Diane.
Vamos ver se esse hacker é tão bom quanto dizem.
Às 09h03, um código auto-replicante Trojan entrou
pela backdoor do servidor da Conheça&Traia.
Esses jargões convencem de que você é uma especialista.
Enquanto tento rastrear o hacker
vão falar com o diretor da Conheça&Traia,
e descubram se ele tem inimigos?
Além de todas as donas de casa da América.
Tudo bem. Vamos te deixar trabalhar.
Quero sair com ela.
Quero ser ela.
Então? O que descobriram?
A cada minuto offline, um pai joga bola com o filho,
uma mãe ajuda a filha com a lição de casa.
Casais encontram jeitos de dar certo e eu perco dinheiro.
Como vive consigo mesmo?
Direi como vivo. Durmo em uma cama feita de nádegas.
Cada peça que uso foi feita por uma criança asiática.
Quer saber o que bebo em vez de água?
Leite materno de supermodelo.
Quer saber que carro eu dirijo? O novo Toyota Avalon.
Sr., em nome dos 99%, obrigado.
Você é um criador de empregos.
O que faço pode ser ruim para você, detetive,
mas o mundo precisa de caras como eu, para progredir.
Imagine, um mundo sem lealdade, fidelidade e decência.
Sabe o que eu acho?
Que devemos deixar o hacker vazar todos os dados
e deixar esta empresa falir.
Parece que alguém dormiu de calça jeans.
Você tem inimigos? Pessoas que queiram que falhe?
Seria mais fácil perguntar se tenho amigos.
Vamos fazer isso. Quem sobrar será considerado seu inimigo.
Certo. Alex Rodriguez, Dustin Diamond... E é isso.
Espere um segundo.
Tem esses gêmeos com quem estudei,
Ned e Ted Doppelganger. Me odeiam.
Pensam que os roubei a ideia do Conheça&Traia.
- E não é verdade? - Não, é verdade.
Eu literalmente roubei o computador deles,
máscara de esqui, lanterna, dei uma geral. Otários.
Esse cara não pode ser amigo do Dustin Diamond.
E onde encontramos os Doppelgangers?
Eles ensinam na nossa velha escola.
Conhecem como Harvard, para maioria
é Universidade Miami de Ohio de Massachusetts.
CONHEÇA& TRAIA
UNIVERSIDADE HARVARD
Obrigado por nos receber, professor Doppelganger.
- E professor Doppelganger. - Claro.
Não estamos ansioso para ajudar nosso velho "amigo".
Garth Tweedner.
Essa perspectiva não é interessante.
Acho que não são os maiores fãs do famoso diretor
que roubou sua ideia e fez milhões a partir dela.
Infelizmente a lei não nos autoriza falar
o que achamos do sr. Tweedner. Mas entre nós?
Acho que ele é o esgoto da Terra.
O mais baixo dos baixos.
Parece ressentido.
O suficiente para armar tudo isso.
Hackear não é nossa praia, detetive.
Quando atingimos as pessoas, elas sabem na hora.
Além disso, estamos prestes a começar um novo negócio.
Se chama FrutaRápida.
Vai revolucionar a entrega de frutas.
De repente quer comer uma ameixa?
Em cinco minutos, um drone chega
e entrega direto na sua mão.
Permita-nos demonstrar. Diga qualquer fruta.
- Tomate. - Você é desses?
Ted, tudo bem. Me passe o controle do drone.
Enquanto conversamos, piloto o drone
ao nossa armazém de frutas em New Hampshire.
Existe alguma coisa no hack que possa indicar o culpado?
Agora, peguei o tomate de uma enorme pilha de tomates,
e estou pilotando-o de volta para cá.
Hackers têm suas próprias assinaturas. Eles são exibidos.
Eles não querem ser apanhados,
mas certamente querem reconhecimento.
Puta merda! Cuidado!
Seu tomate.
Estamos aceitando investidores a partir de US$ 10.000.
Então, ainda não temos nada.
Alguma novidade?
Tem um algoritmo procurando onde está o servidor do hack.
Estou fazendo Linguine alle vongole,
sirvam-se de frios, se estiverem com muita fome.
Essa deve ser a localização do servidor.
Fomos hackeados.
Minha mãe tinha cabelo esvoaçante.
Não sabemos muito, sr. Prefeito.
O hacker está ameaçando
vazar os nomes de cada usuário no site
a menos que o fechem de vez.
E agora ele está dentro da rede da DPLA.
E se ele pode entrar aqui,
não tem como dizer do que ele é capaz.
Só há uma forma de lidar com isso, Pritikin.
- Pagar o resgate. - Como?
Feche o site. Desligue-o.
- Faça isso sumir. - Não sei se vai acabar assim.
Tem 25 funcionários do governo
de nove condados diferentes inscritos no Conheça&Traia,
incluindo um do gabinete do prefeito.
Sr, não podemos ceder a esse cara.
Droga, Atkins, dentro do gabinete do prefeito.
Não de fora, dentro. Onde o prefeito fica.
Senhor, entendo que...
O cara nesta lista senta na cadeira do prefeito.
Usa o terno do prefeito.
Tem uma placa em sua mesa que diz "prefeito Perry."
Olha, as pessoas vão...
Meu nome está na lista. Prefeito Joe Perry.
Nome de usuário... PrefeitoJoePerry1.
Senha... "SimÉoPrefeitoJoePerry."
Sr, a única maneira de descobrir os nomes na lista
é descobrir quem é o hacker.
Agora, estou pedindo sua permissão para usar...
Eu, o homem na sua frente,
o prefeito de Los Angeles, trai sua mulher
usando um site feito exclusivamente para amantes.
Conheça&Traia.org
Sr. Prefeito, se não o conhecesse diria que está
tentando encobrir o fato de seu nome poder estar nessa lista.
Então, quem é esse cara mesmo?
Um amigo, costumávamos jogar juntos no clube de matemática.
Tenho que avisá-lo, ele não é muito bom com pessoas.
Eu não sei não.
Que merda você quer?
Ced, sou eu, Tanner, do antigo bairro.
Quem é esse iogurte de baunilha?
Detetive Jay Geils, conheça Cedric, o programador.
Então, ainda fala com alguém da velha turma?
- Soube do Bernie Macbook? - Não.
É, cara. O Yahoo contratou ele.
Agora ele cria plataformas digitais de conteúdo de marcas.
Droga.
Estamos interessados...
Cara, quem trouxe esse arroz branco cozido?
Detetive Geils, conheça Cedric, o programador.
Um relógio de pêndulo caiu na cabeça, no passado.
Ele tem a memória fraca. Mas tem outros talentos.
Então, deve estar com muitos problemas
para procurar o Cedric.
Bem, a questão é...
Cara, quem trouxe essa de queijo Minas?
Detetive Geils, conheça Cedric, o programador.
Por que não me deixa cuidar disso?
Então, não sei se está sabendo...
Conheça&Traia foi hackeado.
Sim, cara, foi algum straight-up backdoor
port 3127/TCP com certeza, cara!
- Então sabe sobre o hack? - Cara...
quem trouxe este rolo de papel toalha aqui?
Detetive Geils, conheça Cedric, o programador.
Você não pode falar por 30 segundos?
É.
É, tem um hacker chamado Demônio
interessado em vocês.
E este mofo ruim.
Falo de comércio de armas, violações no governo,
desestabilização global, e comentários no Facebook.
Queremos conhecê-lo.
O Demônio não atende ninguém
por menos de mil sobre a mesa.
Pode entrar em contato com ele?
O que querem que eu faça? Envie uma mensagem pelo AOL?
- Você mandaria? - Claro.
Geils em posição.
Tanner e Hoffman em posição.
Tribeca em posição.
Sem sinal do Demônio. Ele está 10 minutos atrasado.
Eu não gosto disso.
Espere. Alguém está vindo.
Eu peguei ele.
Não, espere. Eu peguei ele aqui.
Ele está aqui. Eu o vejo muito claramente.
Parado! PDLA! Mãos para cima!
Espere um pouco. Não pode ser.
Ele nos enganou. Há um monte deles.
Ei!
Parado!
Não!
Certo. O que temos?
Sabemos que Diane Duran está nisso
e ela é do FBI...
Qualquer um poderia estar nisso mesmo um de nós.
Acho que é hora de iniciar o Protocolo Bravo Dois.
A partir de agora só nós, nesta sala, estamos neste caso.
Não falamos com agências externas,
repartições públicas, baristas ou cabeleireiros,
e isso inclui redes sociais.
Descubra quem Dianne Duran realmente é
e para quem ela trabalha por qualquer meio disponível.
Mas tenha em mente que isso é pago pelos nossos impostos.
Implante digital ativado.
Entendido, Tribeca. Estou vendo o que está vendo.
E sei quando revira seus olhos.
É um pouco frustrante
quando fazemos o Protocolo Bravo Dois
- e Geils diz a sua namorada. - Vai chorar por isso?
Não, não vou chorar por isso.
Você tem que me dizer, pois poderia lavar a lente.
- Geils, reporte. - Estou tentando,
mas estas ventosas são muito fortes.
- Tanner? - Desculpe, estou meio lento.
Houve uma confusão no departamento de disfarces.
Próxima parada, Miracle Mile...
Estou com os olhos em Duran.
Ela está indo em direção a um prédio.
Avenida Wilshire, 4253.
Verificando.
O edifício é propriedade da corporação Mayhem Global.
Mayhem Global? O que sabemos deles?
Eles tem um pouco de tudo...
construção, importação, mercado imobiliário,
coisas para festas, camisetas,
trajes insensíveis de Halloween
e convênios de saúde em Louisiana.
Mayhem Global contratou Duran para hackear Conheça&Traia.
Ela nos atraiu.
E nos hackeou de dentro.
Mas por quê? Quem são essas pessoas?
O que eles estão fazendo?
Pacote para Mayhem Global.
Por que você está vestido como um astronauta?
Assine aqui, por favor.
Ai!
Por que fez isso?
Será que tem a ver com sua roupa de astronauta?
Ei, Bill.
Scholls, fale comigo.
A sala do servidor está no lado leste, 15º andar.
O guarda não tem autorização para entrar no andar superior.
Me dê um minuto.
Ei pessoal, é o Doug. Bem-vindos ao segundo episódio
de "Como fazer alguém entrar no 15º andar.
Quando tiver um cartão.
Para ir apenas ao primeiro andar."
Aperte 7-7-7-7, cartão.
Tribeca, não faça nada até eu chegar lá em cima.
Eu estou no 15º. Para onde vou?
Sala do servidor é duas portas à direita.
Desativei sensores de temperatura,
sensores de som e o banheiro,
então, você vai ter que segurar.
Dê uma olhada no teclado.
Quero ver com o que lidamos.
Parece uma varredura de digitais.
- Alguma idéia? - Alcançe sua bolsa.
Deve haver um dedo universal.
Estou dentro.
Inicialize o sistema.
Coloque o pendrive na porta USB.
Vamos upar nosso spyware no sistema
para ele monitorar o recinto.
UPANDO
Aguarde, Tribeca.
Tribeca, saia daí! Há um ponto chegando!
- Estou acabando. - Você está acabada.
Está procurando por isso?
Você acha que poderia derrubar Mayhem Global?
Agent Duran, por quê?
Você é a mulher perfeita. Você é a agente perfeita.
Isso não faz sentido.
Tribeca, quando ver o cenário, fará sentido.
E você será parte disso.
Sério? Eu vou ser parte disso?
Espere. Não quero ser parte disso!
Mas, quão grande? Estou tão confusa.
Tribeca!
Não pode competir comigo, Tribeca.
Tenho habilidades além do que pode imaginar...
capacidade de manter excelência no trabalho
e talento interno com estilo sem esforço.
As mulheres podem ter tudo, e eu sou a prova viva.
Não por muito tempo.
Chamo isso de "Almoço de Conspiração com as amigas."
Vai bem com um drink de goji berry caseiro.
"Assassinando o Primeiro Ministro em um jantar."
Não esqueça da sua bolsa
para a sua carteira, gloss, e revólver calibre 38.
"Perseguição de Moto."
Preciso de reforço. Ela é mulher demais para mim.
Acha que Geils te ama porque é uma boa policial?
Não. Ele te ama pois você é uma mulher forte.
Você não entende.
Ela está usando capa e arrasando.
Você é mais mulher e mais policial
que qualquer uma que conheci.
Pare de se esconder atrás desse terno e sapato
e mostre a ela a mulher policial que você é!
Nossa. Essa roupa é perfeita.
Chamo de "Conjunto Arrasador
da coleção Anotando Nomes".
Carregamento concluído.
Só estou ativando o spyware,
e veremos o que Mayhem Global está tramando.
Bom trabalho, Dra. Scholls.
Foi Tribeca que fez todo o trabalho pesado.
Se Tanner não pegasse um caminhão com colchões
na hora certa, estariam me varrendo da calçada.
Eu só tive sensação, sabe?
Todo mundo na cena falou?
Ainda não, senhor. Mas agora... já falei.
E nós estamos funcionando.
O que está acontecendo?
Eles estão uplando algo do nosso endereço de I.P.
FrutaRápida.Negócios
Mas que droga?
Sâo todos os dados roubados do servidor do Conheça&Traia.
Nomes e endereços de todos os membros do site.
Estão fazendo parecer que o PDLA está publicando.
Disse que a Agente Duran estava presa, certo?
Eu mesmo a levei lá.
OLÁ ANGIE
Legende conosco: acesubslegendas@gmail.com