Anteriormente em "Pretty Little Liars... "
- Estamos fazendo uma armadilha de rato. - E você é o queijo.
"Deixe minhas amigas em paz. Eu matei Charlotte."
Eu não queria pensar que foi isso que aconteceu.
Vai ter um cadeado naquela caixa amanhã.
Mas isso não é o que parece. Eu prometo.
Salve suas mentiras para alguém que tem tempo para ouvi-las.
Eu falei pra Spencer que tudo bem
se ela e o Caleb ficassem juntos.
Como isso se tornou tão complicado?
Você está escrevendo um livro com o homem por quem
era apaixonada. É sobre sua namorada morta.
Eu nunca parei de te amar.
Se eu tivesse voltado
alguns minutos atrás.
Você não é real.
Não foi minha culpa.
Mary Drake era uma paciente aqui.
Ela teve um filho chamado Charles.
Sua mãe e Wilden estão mortos.
Eles voltaram por mim.
Você é o único homem que minha filha amou.
Eu teria feito qualquer coisa por Charlotte.
- Hanna! - Han!
"Obrigado por me dar a Hanna."
"Vocês podem ir."
"A.D."
Como deixamos isso acontecer?
Ai meu Deus, pobre Hanna.
Tente lembrar que é o que ela gostaria.
Não, eu não sei se Eu posso viver com isso.
Quer dizer, como podemos enterrar...
- Tem que haver outro jeito. - Não tem outro jeito, Emily.
Foi um plano bem elaborado e quando ele termina assim
é chamado homicídio em primeiro grau.
Olha, a Spencer está certa.
Vamos.
Sync & corrections by wilson0804
__ Toby, você fala policialês. Você devia conversar.
Espere, Toby, seu emprego está em jogo aqui.
Tem certeza que você quer fazer parte disso?
É sério, Spencer? A vida da Hanna está em jogo.
Quando você pediu minha ajuda, Eu disse que estava dentro. Ainda estou.
Certo, estamos perdendo tempo. Vamos.
Gente, espera aí.
A Alison não é a única vendo fantasmas essa noite.
Talvez ela nem estivesse vendo fantasmas.
A não ser que estejamos numa invasão de vampiros
isso é uma pessoa real.
Quando desenterraram a Sra. D no meu quintal
ela não estava só um pouco morta
ela estava apodrecendo.
Quem quer que seja essa pessoa, ela estava no Lost Woods hoje.
'Se ela faz parte disso, ela sabe onde a Hanna está'
e eu vou obrigar ela a abrir a boca se for preciso.
Não, não, não, você não pode ir lá
e ficar esbofetando ela.
Só, só me deem um minuto.
Me deixem descobrir por que ela está lá.
E quem ou o que ela é.
Oi. Soldado Cavanaugh.
Como posso te ajudar?
Sou a nova dona do Lost Woods Resort
e eu preciso reportar uma invasão.
Eu preciso perguntar.
Você é idêntica a uma mulher que costumava morar aqui.
Jessica era minha irmã.
Ela é gêmea da Jessica, Mary Drake.
Do arquivo do Radley.
Ela é a mãe biológica da Charlotte.
Então por que estamos parados aqui?
Ela acha que a Hanna matou sua filha.
- Ela é A.D. - Talvez.
Mas ela está um passo na nossa frente.
Ela acabou de comprar o Lost Woods
e ela está lá preenchendo
um b.o. sobre invasão.
- Por nós. - Droga.
"Uma mentira por outra, olho por olho."
"O sino toca para Hanna."
"A.D."
Não! Não!
Ai, meu Deus.
Hanna.
Não!
Não, Hanna!
- Ai, meu Deus. - Hanna.
Toby.
- Vamos. - Vamos.
Cuidado.
Ai, meu Deus.
- Hanna. - Hanna.
- Cuidado.
Cuidado.
- Hanna. - Isso não está acontecendo.
Ela está mprta.
Hanna.
Ah, meu Deus. Hanna.
- É uma máscara. - O quê?
- Não é a Hanna. - Como assim?
Ah, meu Deus.
O quê?
Então onde é que a Hanna está?
O que é isso?
Vocês têm 24 horas para me dar o verdadeiro assassino da Charlotte
ou a Hanna morre.
Tique-taque, vadias.
- O que nós fazemos? - Ai, meu Deus.
__
Okay, então meus pais estão à bordo
do cruzeiro comemorando a vitória
então podemos fazer desse lugar a central de comando.
Bom, nós estamos tentando descobrir
quem matou Charlotte desde que ela morreu.
Nós achamos mesmo que vamos resolver
esse mistério em menos de 24h?
Sim. Nós vamos porque precisamos.
É a primeira vez que todos nós estamos trabalhando juntos.
Essa é a diferença.
Isso e a gêmea sinistra.
Mary tem que ser A.D.
Qual é o maior motivo aqui?
E ela deve estar trabalhando com alguém.
Enquanto ela estava correndo pela floresta ontem à noite
outra pessoa tirou a Hanna daquele quarto no motel.
Gente, a Mona está certa. É igual o que a Ali disse pra Hanna.
Todas nós juntas sabíamos o que aconteceu com ela.
Então todos nós conseguimos descobrir
quem matou Charlotte.
Tenho certeza que cada um aqui
tem um palpite sobre quem fez isso.
Não é?
Tem alguém aí?
Não. Por favor!
Por favor, abra a porta. Você não pode me deixar aqui.
Estou implorando.
Por favor!
"Alison."
"Em branco."
"Mona."
"Spencer."
"Alison."
Então a maioria de nós acha que Alison matou sua irmã.
Ok, agora precisamos provar que ela teve motivo
e oportunidade para matar a Charlotte.
Eu não sei quanto ao motivo, mas ela teve a oportunidade.
Ah, tenho que ir. Está tarde.
É.
Aquele é a Alison? Parece o carro dela.
Eu acho que é a Charlotte.
Aquela noite nós pensamos que era a Charlotte
mas talvez fosse Alison.
Como sabemos que não era a Charlotte?
A Charlotte não estava vestindo uma jaqueta vermelha aquela noite
e ela não dirigiu o carro da Alison pra casa.
Ali amava Charlotte.
Digo, ela ficou aqui para cuidar dela.
Por que ela faria isso só pra matá-la
assim que ela fosse liberada?
E não tem motivo.
'Ela estava no seu melhor comportamento'
desde que voltou, mas não podemos fingir
que a Alison que cegou Jenna nunca existiu.
Talvez o jeito de santinha se tornou muito pesado
pra ela aguentar
Vai ver que surtou.
Ou talvez foi auto-defesa
Talvez fosse a Charlotte que surtou de novo.
Nós sabemos que ela estava chateada
com a Alison e o Elliot estarem juntos.
Talvez Ali precisasse se defender.
Eu não me importou como ela fez isso
Eu só, eu quero achar um jeito de provar
que ela fez para conseguirmos a Hanna de volta.
Ok, bem, se a pessoa que matou Charlotte
estava vestindo a jaqueta vermelha
vai ter o sangue da Charlotte na roupa.
Vamos pra casa dela procurar.
Eu estou de olho na Mary Drake.
Acho que ela é o caminho mais rápido até Hanna.
Eu concordo.
Então trabalhamos juntos.
Ela disse que estava se mudando pro motel.
Todos os caminhos levam ao Lost Woods Resort.
Ai, meu Deus, Hanna.
Mona, deixa eu ver.
Ela parece tão assustada.
Pelo menos está viva.
Pessoal, precisamos chegar até ela.
Mas onde ela está?
Precisamos achá-la agora.
Aqui estão as chaves da casa da Ali.
Estou indo pra Welby. E não vou embora sem uma resposta.
Ali tem que me contar a verdade.
O que tem naquelas bolsas?
Venha, vamos lá.
Não tem motivo nenhum pra nós quatro seguirmos ela.
Olha, o Caleb tá certo.
Vamos voltar para o motel
e descobrir tudo o que conseguirmos
sobre Mary Drake.
Sim, certeza.
- Posso emprestar sua chave? - Sim.
Aqui.
Sim, mas você vai precisar de outra coisa pra abaixar...
A trava? Pode deixar.
Você melhorou bastante nisso.
Sim, Eu fiz um curso de técnica de abrir fechaduras
na academia.
Impressionante.
É estranho a Alison não saber que a mãe dela tinha uma gêmea.
Elliot, quase tudo
sobre a família DiLaurentis é estranho.
Como você sabe que a Mary é mãe da Charlotte?
CeCe Drake, Mary Drake.
Só somei um mais um.
Essa é uma notícia importante.
Estou feliz por confiar em mim.
Mas tenho medo de não ser o suficiente pra ajudar Alison.
Ali achou que estava vendo gente morta.
Essa é uma evidência que ela não estava.
Emily, desde a última vez que a viu
a condição da minha esposa...
... vem piorado rapidamente.
Tenho medo de ela ter sofrido um completo surto psicótico.
- Eu não entendo. - Também não.
Mas ela está consumida por vergonha
Acredito, causada por um trágico evento
que... pelo qual se sente responsável.
Você tem alguma ideia do que ela pode ter feito
que a levou a um nível tão alto de culpa?
- Não! - Doutor, é um Código Branco.
Não! Não! Não!
Não! Não!
Fique longe de mim!
Não! Não!
Não!
- Livros. - E mais livros.
Esses são todos escritos em alemão.
Acho que a maioria desses são livros em francês.
Medicina, comércio bancário, construção.
"Fortgeschrittene Konzepte In Der Chemie."
Conceitos avançados de Química.
Você fala Alemão?
Eu sou meio obcecada com esse aplicativo de idiomas
onde eles te dão uma bandeira
cada vez que você alcança nível fluente.
Então seu bonequinho entra num avião
e voa até o país.
Meio obcecada? Quantas bandeiras você tem?
Um, Francês, Italiano, Alemão
e bem perto de voar pra China.
"A arte da guerra cibernética."
"Appliquer Principe Et Prouve."
Princípios aplicados e provados.
Se a Mary Drake é A.D., ela é uma "uber A." auto-didata.
E ela esteve em mais países que o seu bonequinho.
A maioria na Europa. Mas ela foi pra América Latina também.
Olha isso.
Ela voou de Heathrow a Philly um mês atrás.
Isso foi pouco antes da Charlotte morrer.
Quase uma semana.
Então ela teve bastante tempo
pra virar A.D.
Ok.
- Estamos bem. - Ok.
Gavetas.
Vou ver o guarda-roupas.
Isso, isso é meio estranho.
Ah, por favor não me diga que achou um brinquedo.
É ruim o suficiente que eu esteja
revirando as calcinhas da Alison. Eu não preciso...
Está trancado.
Não está aqui.
Não acho a chave em lugar nenhum.
Ouviu isso?
E em uma reportagem semelhante, o primeiro ministro falou ao BNS
em uma entrevista exclusiva que precisamos de um inquérito
governamental apropriado sobre isso.
De fato, o último governo acabou com escândalos como esse
o governo atual está em...
- Hey. - Hey.
Eu acabei de perceber que nenhum de nós comeu nada
desde ontem. Posso levar alguma coisa pra vocês?
Comida é a última coisa na minha cabeça, Spencer.
Ok, um, bem
Então eu vou olhar o arquivo sobre Mary Drake de novo.
- Talvez tenha algo... - Certo, ótimo.
Tchau pra você também.
Tenho tudo o que precisamos.
Com quem ela está falando?
Só consigo ouvir o lado dela da ligação.
Só preciso de mais alguns segundos pra...
Não. Não, não, não, não, não. Não, não.
Não desligue. Não...
Alvejante, carvão, vinagre.
É tudo o que você precisa pra encobrir um assassinato.
- Pra que serve o carvão? - Absorve o cheiro de morte.
- Ei, ela ainda está viva. - Como pode ter tanta certeza?
Porque eles não vão usar aquela cobertura depois disso.
E ela vai nos levar até Hanna.
Sim, porque ela está a caminho de matá-la.
Por favor, pare. Pare!
Por favor.
Pare, por favor.
Não. Não. Não. Por favor, pare. Por favor!
Pare!
Ela está dirigindo por horas.
Ou ela está fazendo um tour pela região
ou está completamente perdida.
Ou ela sabe que estamos seguindo
e só está nos enrolando.
- Está virando pra esquerda. - Ela não está nos levando até Hanna.
Ela... Ela está nos levando pra casa da Alison.
Desligue o farol.
Espera, ela está indo na Spencer.
Você é Spencer ou Melissa?
Eu sei que você deve ser a irmã da Jessica.
Mas nos conhecemos?
A muito tempo atrás, mas você não lembraria.
Sou a Spencer.
Seus pais estão em casa?
Não, estão num cruzeiro.
- Eu volto numa outra hora. - Então vocês se conhecem?
Nós tínhamos muito em comum.
Você quer entrar?
Posso fazer um chá pra nós.
Sim. Sim, eu gostaria.
Puro ou contaminado.
Eu nunca fui de recusar cafeína.
Elliot não está aqui.
Mas a enfermeira disse que ela se acalmou
e eu posso vê-la por alguns minutos.
Bom, Espero que ela esteja falando a verdade
porque estamos ficando sem tempo.
Eu posso entrar agora. Te ligo de volta.
Ali?
Está acordada?
Ali, por favor acorde.
Hanna está encrencada.
Ok? E eu preciso saber a verdade.
A verdade sobre Charlotte.
Foi você?
Você...
Você matou ela?
Oh, Deus, me ajude.
Oh, por favor, Deus, me perdoe.
Você e sua irmã são muito parecidas.
Quase como gêmeas.
Sim, muita gente achava isso quando éramos mais novas.
- Vocês são próximas? - Às vezes.
Então, qual foi a última vez que viu meus pais?
Eu só perguntei porque eles nunca falaram sobre você.
Eu sei o suficiente sobre sua família
para saber que são ótimos em guardar segredos.
Bem, por que eles te manteriam em segredo?
Você certamente é perguntadora.
Só estava puxando assunto.
Me desculpe. Desculpa se sou muito sensível.
A verdade é que eu e minha irmã não nos dávamos bem.
Eu me mudei porque ela...
... colocou todo mundo contra mim.
Meus amigos, minha família.
Ela jogou todos contra mim.
Por quê?
Eu nasci primeiro, e ela nasceu ciumenta.
Bom, posso perguntar por que voltou?
Digo, por que agora?
Porque descobri que ela morreu.
Bem, eu já te tomei bastante tempo.
- Obrigada pelo chá. - É.
Então você está no Lost Woods totalmente sozinha?
Sim, estou sozinha.
- Você tem filhos? - Como eu disse, sou só eu.
Como você sabe que eu estou ficando lá?
Ah, é uma cidade pequena.
Meu ex-namorado é policial
e ele me contou sobre sua invasão.
Sabe, você é uma jovem muito sortuda.
Eu não consigo ser amiga de nenhum dos meus ex-amores.
- C'est la vie. - C'est la vie.
Você devia trancar a porta.
Ultimamente você não está segura em nenhum lugar.
Ela parece tão assustada.
Faz mais de 36 horas que você não dorme.
Talvez você devesse descansar.
- Sim. - Ok.
Vou pegar uma camiseta, e programar o despertador.
Talvez eu deva ir pra casa.
Tem certeza?
Não, quer dizer, Eu não tenho certeza de nada.
Sabe, eu não falo com o Liam há dias.
Você e eu, nós não falamos
sobre o que aconteceu entre nós.
Foi um deslize
ou é uma amizade colorida?
Nós somos nós de novo?
Acho que temos muito o que conversar.
Sim, eu só, eu, um, acho
Eu preciso pensar sobre antes de falar nisso.
Ok.
Em, hey.
Como foi com a Ali?
Acabou que eles não me deixaram entrar para vê-la.
Você ainda tem aquela chave que eu te dei?
Da Ali?
Sim.
Está pensando em voltar lá?
- Eu vou com você. - Emily.
Um, eu te ligo se eu for.
Tá, ok.
Tudo bem?
Sim, tô legal.
De novo com as mentiras.
- Desculpa. - Foi uma piada.
É só que...
... tem alguém com quem eu me importo muito.
E estou começando a achar que ela fez uma coisa muito ruim.
Agora outra amiga está pagando o preço disso.
Eu fiz umas barras de limão esta manhã.
Elas cairiam muito bem com aquele cappuccino.
Vamos.
- o que ela está fazendo? - Se chama caminhar.
Sabe, eu realmente posso apreciar suas habilidades
mas você sempre tem que ser metida a sabichona?
Você sempre tem que ser tão direto?
Eu estava te elogiando.
Me ofender não é elogioso.
Tanto faz.
Sabe, ela está lá sozinha. Podemos pegá-la.
Então o quê? Torturamos ela?
Olha, A.D. disse que temos 24 horas.
Ainda faltam seis.
Espera, o celular dela está tocando.
Vamos lá, Mary, continue falando.
- Consegue ouvir a outra pessoa? - Shh.
Não faça isso.
O sinal fica aumentando e diminuindo
mas com certeza é homem.
Acho que ele tem sotaque. Talvez australiano ou britânico.
O que é isso?
Consegui captar o sinal de quem ligou.
Está vindo de um bar perto da Hollis chamado Snookers.
Estou nessa.
Aria, Mary Drake está falando com um cara britânico
ou talvez australiano em um bar perto da Hollis.
Se chama Snookers. Você conhece?
Sim, eu costumava ir lá com o Ezra.
Eu estava voltando pra casa. Posso estar lá em cinco minutos.
Tome cuidado.
Hanna.
Oh, Spencer.
Você consegue, Hanna.
Você vai ficar bem.
- Acho que eu vou morrer aqui. - Não, não vou deixar isso acontecer.
Mas isso é um sonho.
Você não pode me ajudar. Você não é real, Spence.
Uma coisa real existe realmente
como coisa ou acontece de fato.
Eu não sei o que está dizendo, mas estou feliz que esteja aqui.
Um sonho é uma experiência
e uma experiência é real.
Você entendeu?
Talvez.
Não.
Eu devia ter te ouvido.
Spence, eu acho...
... que esse A e bem mais inteligente que os outros.
Você disse a verdade pra eles, certo?
Talvez seja bom a gente não saber quem matou a Charlotte.
Porque eu te contaria se soubesse.
Estou assustada, Spence.
Eu sei. Eu sei.
Não tem saída.
Não, olha, se A.D. pode entrar e sair daqui
você pode, também.
Pense nisso, Hanna.
Se tem entrada, tem saída, certo?
- É, acho que sim. - Diga.
Se tem entrada, tem saída.
Você vai precisar de força pra amanhã.
Durma um pouco.
Você vai ficar comigo?
Sempre.
- O que gostaria? - Oh, estou procurando um cara.
Um, não. Ele... ele não é qualquer cara.
É britânico, talvez.
Posso te ver alguma coisa ou não?
Claro. Sim. Vou querer uma cerveja. Obrigada.
Obrigada.
Hey, não vire o rosto. Eu estou aqui.
Sim, sim. É disso que eu estou falando.
- Hey, tudo bem? - Bem. Como vai?
Bem, cara. Hey, por onde andou?
Ralando no trabalho como sempre.
É, te entendo, cara.
Eu não preciso saber o que somos essa noite.
Só preciso estar com você.
Seremos amigas para sempre.
É por isso que te amo. Você adora finais felizes.
Eu nunca te disse isso, mas você sempre foi minha preferida.
Você ficaria tão bem no topo da torre Eiffel
vento em seus cabelos.
Você foi a mais difícil de deixar pra trás.
Ali, está dormindo?
Oh, Ali.
O que você fez?
Se tem entrada, tem saída.
Mary Drake entrou e saiu do Radley
durante boa parte de sua vida.
Ela foi internada pela primeira vez
por um incidente envolvendo a morte de uma criança
que estava aos cuidados de Mary como babá.
Não prestaram queixa
mas ela foi obrigada a ficar
no Radley até fazer 18.
Então ela foi readmitida várias vezes
até sair de vez há 23 anos.
Então ela era a babá do inferno?
Gente, era a Mona. Mary acabou de sair do Lost Woods.
Ela precisa de reforço. Agora.
Emily, o que é isso?
Eu menti pra você antes, Aria.
Eu vi a Ali
e eu tenho quase certeza que ela confessou
ter matado Charlotte.
Você gravou?
Não, aconteceu tão rápido e...
... eu não esperava que ela dissesse ter feito isso.
Eu que não votei antes.
Eu não escrevi o nome da Ali porque eu não queria
acreditar que fosse ela.
Olha, isso é ótimo, Emily
mas a hora está passando
e não nos ajuda.
Ainda não podemos provar.
Quando eu fiquei na casa dela
Ali me disse que estava empacotando
algumas coisas para a caridade.
Eu não sabia que estaria lá.
Foi só um palpite.
Antes de entregarmos pra A.D.
podemos pensar nisso mais uma vez?
Eu amo a Hanna tanto quanto vocês.
Mas nós vamos trocar uma de nós por outra.
Mas é diferente, Em.
Hanna é inocente, Ali não.
Olha, nós sabemos que Ali é super manipuladora
mas eu não acredito que ela seja uma assassina à sangue-frio.
O que quer que aconteceu naquela noite, eu acho
que ela estava se protegendo, mas ela ainda matou Charlotte.
Não temos tempo pra discutir isso.
Agora, Alison está mantida em segurança em Welby
e a vida da Hanna está em risco.
Precisamos levar a jaqueta à A.D.
Caleb?
- Ele se foi. - Como ele sabe pra onde ir?
Ele pegou meu celular.
- Onde você está? - Nós perdemos Mary.
Não importa. Eu tenho o que preciso pra resgatar a Hanna.
Socorro!
Socorro! Por favor! Me ajuda!
Socorro! Socorro! Pare, por favor!
Por favor, pare.
Ouviu alguma coisa?
Não ainda. Silêncio.
Um de nós devia ir à Welby pra checar a Ali.
Nós fizemos a coisa certa. Ela está num lugar seguro.
Sim, Welby é trancada como o Fort Knox, Em.
Eu sei. Está certa.
Como se sente?
Talvez um pouco louca?
Não se preocupe.
Vou cuidar de você.
Vou cuidar para que viva uma vida longa...
... apodrecendo aqui.
Eu sei que matou Charlotte.
Assim como você, Alison
karma pode ser uma vadia.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com