Antes de "COPS" passar na televisão,
eu via policiais prendendo meliantes todos os dias em Bed-Stuy.
Alguns dos meliantes eram rápidos.
Alguns deles eram rápidos e depois lentos.
E o mais importante de tudo era não se envolver.
Pega isso!
- O que é isso? - O que acha que é?
E é melhor você tê-lo quando eu voltar.
- Onde está a maconha, TJ? - Não estou com nenhuma maconha.
Onde está a maconha?
Nunca havia visto maconha de verdade,
mas depois de ter uma amostra em minhas mãos, eu sabia de uma coisa:
se isso aconteceu com o cara que não tinha maconha,
não quero nem saber o que aconteceria com quem tinha.
--> FlashForward Team --> Levando a qualidade adiante
.: Legenda por :. Oiac23, tiago_vc,
.: Legenda por :. caio.matrix e Evanescence Girl
.: Everybody Hates Chris :. 4x16 - Everybody Hates Lasagna
Quer ajudar na legenda? flashforwardteam@gmail.com
Um saco com maconha pode lhe causar todos os tipos de problema.
Grandes, como perder seu emprego,
e pequenos, como arrumar um lugar para escondê-la.
Pensei em esconder no banheiro.
Quem está escondendo US$27 de maconha na privada?
Pensei em esconder no meu quarto.
Mãe, alguém escondeu maconha na gavetas de meias do Chris!
Até pensei em esconder na cozinha.
Quem escondeu maconha no meu cereal?
Mas descobri que o lugar mais seguro era em mim.
Mesmo escondendo a maconha, não podia esconder o cheiro.
O que é isso?
- O quê? - Esse cheiro.
Não estou sentindo nada. Talvez seja as verduras.
Se não consegue sentir nada, como sabe que são as verduras?
- Isso não é verdura. - Bom, verde é.
Parece que está vindo debaixo da mesa.
Cheira tipo maconha.
Como sabe que cheiro tem a maconha?
Raspando a figurinha do Rick James?
Acho que senti esse cheiro na loja de discos.
- Qual loja de discos? - A loja jamaicana.
Tchau, lindinha. Volte na semana que vem.
Quantas vezes tenho que dizer que jamaicanos não vendem discos?
E se eles venderem, são do Sean Paul.
E o que você estava fazendo lá?
Andrea dará uma festa para o novo disco da Lisa Lisa & Cult Jam.
Queria disco para ouvir as músicas, mas ainda não foi lançado.
Ela era tão fã da Lisa Lisa,
que tínhamos que chamá-la de Tonya Tonya.
- Quando é essa festa? - Quarta-feira, depois da escola.
- Posso ir? - Não.
Meu pai nunca havia dito não para a Tonya,
então estávamos mais chocados do que ela.
- Como é? - Como é?
- Tonya, mude seu tom. - Como não posso ir? É a Andrea.
Não posso dormir se não souber que está em casa.
Eu disse não e pronto.
Esse olhar significava: "Veremos".
Ficar com a maconha no corpo não foi uma boa ideia.
Então decidi mantê-la apenas perto de mim.
Na escola, tinha que esconder meu tênis e manter o Greg calado.
- Por quê trouxe isso pra cá? - Não podia deixar em casa.
Você não vai estar morando em casa se estiver na prisão.
Por que não jogou isso fora?
Ele sabe quem sou e sabe onde trabalho.
E mais, ele disse que quando voltasse era melhor estar com ela.
O que importa o que ele falou? Ele vai para a cadeia.
E quando ele sair estará esperando por mim.
Não me importo se isso leve 20 anos.
Talvez seja legal na época.
Mas não pode deixá-la nessa meia.
- Cheira como o oceano. - Não sei onde colocar.
Algumas "mulas" saberiam onde colocar.
Pensarei em algo. Me encontre no banheiro antes do almoço.
- Olá, garota. - Olá.
- O que é isso? - Comprei um computador.
- Um computador? Pra quê? - Pra manter o salão organizado.
Guarda informações dos clientes, horas marcadas,
calcula nossas contas a pagar e a receber.
Faz tudo, menos o corte de cabelo.
Não preciso de um computador. Sou um computador ambulante.
Mas eu não.
Eu nem sei mais o que está acontecendo no meu próprio salão.
Parece o meu pai.
Experimenta! Vai gostar.
Isto pareceu o meu pai também.
Enquanto minha mãe entrava na era dos computadores,
Greg estava prestes a entrar na era da "pedra".
- Chris? - Sim.
- Aqui em cima. - O que é isto?
É um pote de cozinha. É hermético.
Mantém todo o frescor dentro, e evita que o cheiro se espalhe.
Falando nisso, tive uma ideia.
Talvez devêssemos fumá-la. Acabar com todas as provas.
Oi, eu sou o Chris Rock.
Gostaria de usar esse momento para dizer que essa emissora de televisão,
não tolera o uso de maconha, ou de qualquer substância ilegal.
Mesmo se for engraçado. Por favor, não me processem.
De volta ao seriado!
Você está drogado?
Estou tentando esconder a evidência, e não ser a evidência.
O que faço com o T.J.?
Cada minuto a mais com essa erva aumenta a probabilidade de ser pego.
Você pode ser preso. Se fumarmos, ela desaparece.
Não vou fazer isso, tá bom?
Vou correr esse risco mas não vou me drogar.
Em algum lugar, Bobby Brown disse:
"Essa série é ridícula", e mudou de canal.
Enquanto eu guardava a erva, minha mãe guardava muito rancor.
- Oi, Peaches. - Oi!
Que está fazendo aqui?
Vanessa disse que me daria um desconto no meu próximo retoque,
se eu ensinasse você a usar o computador.
Rochelle, essa garota, sabe o que faz.
A maioria das pessoas que saem da prisão acabam voltando pra lá.
Essa garota vai acabar dirigindo uma empresa.
Não pode ser tão difícil se aprendeu numa prisão.
Sabe, muita gente pensa que quando você está preso,
só se aprende como ser um criminoso melhor.
Mas mantendo-se positiva e motivada, aprende-se qualquer coisa lá dentro.
Pode se tornar um advogado. Entrar em forma.
Meu tempo na prisão foi melhor que o da escola.
Como ela pode saber? Ela nunca foi pra escola.
Está tudo bem. Eu posso fazer.
Gosto de experimentar coisas novas sozinha.
Sou uma pessoa que gosta de pôr a mão na massa.
Ela é daquelas que gostam de apertar o seu pescoço.
Enquanto a erva fazia um buraco na minha mochila,
eu tentava não queimar minha lasanha.
Lembrem-se: esse prato vai contar como 50% da sua nota final.
Como está sua lasanha, Chris?
Ótima. Só estou dando os toques finais no molho.
E a sua torta, Angel?
Será exatamente como eu...
Doce e leve, e todos vão querer experimentar.
Se todos forem como George Michael.
Se você diz...
Ai meu Deus, me abraça!
Angel, por favor, me solta.
Me desculpa. Estou com medo.
Eu também.
Por favor, me solte.
O que está acontecendo?
Parece que é uma Batida Anti drogas.
Batida Anti drogas?
Muita gente anda se drogando na escola ultimamente.
Por isso que o ensino médio é um "barato."
Eles nunca falaram que fariam isso.
Por isso que o nome é 'batida', papi.
Classe, esse é o policial K-9, Kilo.
Não há motivo pra pânico.
Ele não morde a não ser que alguém o ordene.
Ele se comporta melhor que a Naomi Campbell.
Vamos apenas dar uma volta.
Permaneçam em seus lugares. Acabaremos num segundo.
Ou tinham maconha ou John Mayer estava tocando lá fora.
Esse é o tipo de lasanha que te cozinharia vivo.
Agora eu tinha dois problemas.
A erva do cara estava numa lasanha.
E eu tinha uma lasanha cheia de erva.
Parece delicioso!
Pensei que iria preferir fritar algo de frango,
mas essa é uma verdadeira surpresa.
Deixem seus pratos no lugar.
Vou embalar, etiquetar e manter num freezer até sexta-feira.
Sexta-feira? Que sexta-feira?
É um filme sobre erva com Ice Cube e Chris Tucker.
Os diretores julgarão os pratos esse ano.
E você representará a sua turma.
E esse é meu traseiro.
Enquanto eu me preocupava com as barras da prisão,
minha mãe lutava pra se tornar Bill Gates.
- Oi, mãe. - Oi!
Oi!
O que estão fazendo aqui?
Peaches disse pra virmos que ela ensinaria como usar o computador.
Um dia todos terão um desses.
Não vejo porque não podem começar antes.
Estou um pouco ocupada agora.
Ah, mãe. Deixa a gente tentar, por favor?
Vá em frente. Deixa eles tentarem.
Só uns minutos com a Peaches e eles que estarão te ensinando.
Pode ir, mas só por um minuto.
Pra quê esse manual? Que engraçado.
Posso falar com você?
- Tem algum problema comigo? - Como é? Não!
- Por quê está perguntando isso? - Porque me faz passar vergonha.
Peaches está lá bancando a Albert Einstein para os meus filhos.
Se quer me substituir, é só dizer.
Rochelle, isso é ridículo.
Como se sentiria se eu comprasse um computador que cortasse cabelo,
e ela soubesse manuseá-lo e você não?
Rochelle, está parecendo uma doida.
Se não quer que ela ajude com o computador, tudo bem.
Mas é melhor aprender rápido, pois quem for administrar esse salão
vai trabalhar com aquele computador.
Enquanto minha mãe recebia um alerta de Vanessa,
eu tentava não drogar todos os diretores.
Eu conheço você. É o garoto negro.
- Quer ganhar uma comissãozinha? - Eu adoraria.
Preciso entrar na sala de Economia Doméstica. Deixei algo dentro.
- Claro. O que deixou lá? - Prefiro não dizer.
Digamos que deixamos cinco dólares.
Cinco dólares. Gostei, foi esperto.
- Aonde você vai? - Para a festa da Andrea.
- Papai disse que não podia ir. - "Papai disse que não podia ir".
Papai está dormindo e mamãe está trabalhando.
Desde que eu volte antes dele acordar,
e você fique calado sem se meter,
- não teremos nenhum problema. - Tudo bem.
Quando uma pessoa diz "Tudo bem" ela quer dizer:
"Faça o que quiser, mas eu digo que é uma má ideia."
Sr. Presidente, acho que contratar essa tal Lewinsky é uma má ideia.
Não me importa o que você acha.
Quero ela segunda-feira pela manhã. Entendeu?
Tudo bem.
Enquanto Tonya estava fugindo, eu estava invadindo.
Cara, cadê a comida?
A Sra. Williams levou para a geladeira da cantina.
Por quê não nos disse antes?
Olha aqui, "Sr. Prefiro Não Dizer", como iria saber o que procuravam?
- A culpa é sua. - Tá, podemos entrar na cantina?
Não, só o chef tem as chaves agora.
Acho que precisaremos de um outro plano.
Só se for plano de fuga.
Sempre acreditei que as drogas podiam destruir a sua vida,
porque eu nem sequer estava usando e minha vida piorava a cada dia.
Agora só veremos a lasanha quando os diretores forem comer.
Podemos fazer igual o Indiana Jones, no "Caçadores da Arca Perdida".
Está falando da troca da estátua pelo molde de areia?
É, o velho truque.
Acho que posso fazer outra lasanha, mas como trocaremos
pela lasanha com erva sem que vejam?
Descubra assistindo a "Indiana Jones e o Templo da Erva".
- E aí? - E aí, Julius?
- Já ouviu Lisa Lisa & Cult Jam? - É o que tá tocando.
Essa música é melhor que Al Green.
Preciso desse disco pra Tonya.
Ela ouviria numa festa, mas não a deixei ir.
Não posso deixar que ela seja a única a não ter escutado.
Cara, está com sorte.
Essa versão restrita saiu ontem.
Restrita à traseira de um caminhão.
Os únicos lugares que estão tocando são festas de música e eu.
E você tem sorte de eu amar 12 dólares mais do que a Lisa Lisa.
Meu pai imaginava se não podia ter só uma Lisa pela metade do preço.
Aqui está.
- Valeu. - Divirta-se, cara.
Em casa, minha mãe estava prestes a descobrir algo que não sabia.
- Que cheiro bom! - É lasanha. O Chris que fez.
Não sabia que ele cozinhava lasanha.
Ele aprendeu em Economia Doméstica.
Uma é nossa e a outra é para ele levar pra escola, então não coma.
Aonde vai?
Vou me matricular numas aulas de computação no Learning Skills Annex.
- E quanto custará? - Quase nada.
Drew e Tonya disseram que Peaches estava ensinando a eles.
Por quê ela não te ensina?
"Oh, querido, acho que te amo Dos pés à cabeça"
Ela só sabe o básico. Preciso aprender programação.
Não, ela sabe tudo sobre isso.
Ela criou um programa que registra suas horas de serviço comunitário.
Querida, se Peaches pode te ensinar de graça, por quê terei de pagar?
Porque não está casado com ela.
Prefere que tenha minhas aulas ou que eu vá presa e aprenda na cadeia?
A ideia até passou pela cabeça dele.
Tudo bem. Assista suas aulas.
No escola, tinha de impedir que a feira culinária
virasse uma feira de drogas.
Temos que distraí-los.
Quando ninguém estiver prestando atenção, trocamos as lasanhas.
- Tá falando sério? - Sério como um ataque cardíaco.
Espere pelo meu sinal.
E agora, gostaria de começar a degustação.
Aposto que você...
Esse não é um alarme programado.
Preciso que todos evacuem a escola em ordem.
Vamos, Chris! Pode ser negro, mas não é a prova de fogo!
Deixe essa bolsa aí.
Chris!
- Por que demorou? - Me certifiquei que ninguém viu.
Legal.
Enquanto isso, minha mãe pagava por aulas de computação
para salvar seu orgulho.
Olá, classe.
Bem-vindos a aula de amor pelo computador.
Sou Peaches!
Todos sabem que não sabem nada, certo?
Eu tirei a lasanha do colégio.
Tudo que tinha que fazer agora era me certificar
que T.J. e eu estávamos numa boa.
Ei! Quero meu bagulho. É melhor que não tenha fumado nada.
Eu não fumei.
Eu cozinhei.
Pronto.
Deixa eu ver se entendi.
Não quer que eu te ensine computação,
mas depois pego você tentando aprender com outra pessoa.
Peaches, é você que está me ensinando.
Você não sabia que seria eu!
Como pôde fazer isso, Rochelle? Sou sua amiga.
Não queria que você pensasse
que eu não era inteligente o suficiente para aprender.
Por quê? Por quê eu aprendi na prisão?
- Não. - É!
Diga a verdade. Diga e liberte sua mente.
- Certo, eu estava com inveja. - Inveja de quem?
- De você. - De mim?
- Sim. - Por que?
Porque não queria que as pessoas pensassem que você é melhor que eu.
- Melhor que você? - Sim.
Sou uma criminosa.
Tenho um oficial da condicional. Não posso votar.
Tenho uma tatuagem nas costas feita com um alfinete.
Que diz: "Larry". Errado ainda. "L-A-R-Y-R."
E foi o Larry que fez.
Rochelle, não sou melhor que você. Quero ser como você.
Quantas vezes preciso te dizer isso?
A única coisa que me sobrou, foram esses computadores.
E semana passada, por pouco não roubei todos eles.
Todo dia é uma luta, Rochelle.
E eu continuo e sigo adiante porque
espero algum dia ser metade do que você é.
- Você é. - Sou o quê?
- Metade do que sou. - Obrigada.
Me desculpe.
Como? Como? O que foi? Eu não escutei.
- Me desculpe. - Não, quer saber?
Você tá murmurando e precisa aumentar o volume, tipo assim...
Está bem, eu pedi desculpas.
Me desculpe! Me desculpe!
Obrigada. Agora sente aí!
Duas semanas depois, Malvo roubou todos os computadores,
e usou o dinheiro para remover a tatuagem dela.
Lá em casa, meu pai computava algumas coisas.
Música pegajosa, não?
- Foi na casa da Andrea, não é? - Não minta!
- Sinto muito, papai. - Não sente, não.
Tonya, venha cá.
Tonya, sei que está crescendo e que não será minha garotinha para sempre.
Então expulse-a de casa!
Mas você tem o restante do ensino fundamental e o médio pela frente.
E um pé vindo rapidamente por trás.
É nessa hora que muitas crianças tomam péssimas decisões.
Estou aqui para ajudá-la a fazer boas.
Te sufocando de bom senso.
- Entendeu? - Entendi, papai.
- Pra mim? - Sim.
Obrigada!
Fez uma coisa que não gostei, agora faço algo que você não gosta.
Tem sorte que ele não te fez pagar os 12 dólares.
Cara, essa foi por pouco.
Que bom que consegui entrar lá e trocar as lasanhas.
O quê? Eu troquei as lasanhas.
- Quando? - Um pouco antes de sair.
O que você fez?
Vamos, Chris! Pode ser negro, mas não é a prova de fogo!
Deixe essa bolsa aí.
Espere um pouco.
Quer dizer que dei a lasanha sem maconha para o T.J.
Isso estaria correto.
Se aquela ficou com o T.J...
Quem pegou a lasanha com erva?
"A maré está alta Mas estou me segurando..."
Me dá mais lasanha.
--> FlashForward Team --> flashforwardteam@gmail.com