www.tvsubtitles.net
Parece que vamos ter que cuidar dessa, certo?
Tive a impressão de que já estava sendo feito, Greg.
Tenho os projéteis, Spike. Estamos a caminho.
Ed, o alcance é curto, e essa coisa não atira reto.
Não vai atirar com ele imóvel, pode ser pior pro Sam.
- Spike, não temos escolha. - Por que ele deve viver?
Por que ele deve viver?
Quando todo dia, o que ele faz mata a todos nós, Greg.
Mata a todos nós de pouquinho em pouquinho
até que não sobre mais nada.
- Tem mais uma coisa, Walter. - O quê?
Não tenho nenhum motivo.
São só pessoas com dor, correndo em volta de um buraco negro,
esperando que alguém, qualquer pessoa...
- Vou acabar logo com isso. - Vá agora!
Podemos colocar pimenta na bebida dela?
Não. Não. Creme de barbear no armário.
Colocamos creme de barbear no armário dela.
Essa é uma ótima ideia. Aqui é colônia de férias?
Vamos bagunçar a cama dela também? Qual é.
Ela é veterana. Foi humilhada pelos melhores.
Temos que fazer algo bom, algo realmente bom.
- Sam, alguma ideia? - Temos mesmo que humilhá-la?
Ela não vai ficar para sempre, certo?
Não, mas queremos que ela se sinta parte da equipe, certo?
Não sabemos quando Jules vai voltar.
Depois da escolta de hoje,
pegamos os coletes no vestiário dela, e enchemos
com requeijão, então faremos o treinamento de obstáculo.
Na primeira vez que ela cair, vai na cara dela e será hilário.
Sabe o que? Você é um gênio.
Wordy, consiga uma câmera para isso.
Que foi, agora virou o Sr. Maturidade?
Qual é. Quem foi que colocou spray de pimenta
no capacete do Spike no primeiro dia?
Wordy.
É como disse. Não estamos lidando com recruta aqui.
Ela merece a chance de se fixar, passar uma boa impressão.
Então vocês enchem as botas dela com queijo cremoso.
Oi, garotos. Bom dia.
Ei, Wordy, aquela escolta que temos hoje...
Posso usar o escudo adicional que falou.
Certo. Claro. Cinco Minutos?
- Ã"timo. - Tome seu tempo.
- Certo. - Te vejo lá fora.
- Tudo bem. Rapazes. - O quê?
Algumas vezes realmente não sabemos o que vai acontecer.
Pode ser uma música, ou...
algo que costumava dizer.
Mas dessa vez não foi nada disso.
Foi mais pela solidão.
De qualquer jeito, aconteceu, e agora superei.
Meu nome é Wendy, e perdi minha garotinha.
Mas estou há oito dias sem beber.
E estou muito feliz de estar aqui agora.
Disse que chamaria nossa atenção.
Só estava tentando distrair vocês um pouco.
Me livrar do creme batido nas botas por um ou dois dias.
- É, você conhece os truques. - Está brincando?
Nos tempos do departamento, quem criou os truques fui eu.
Já esteve no departamento?
Quatro anos, dois infiltrada.
Aparentemente, fui bem convincente ao ser esquisita.
- Sério? - Tento não levar pessoalmente.
É, conviver com esses caras... Acho que eu não conseguiria.
É. Sabe qual é a pior parte?
Acaba se acostumando.
- É? - Vi a vaga disponível aqui.
Pensei: quero ser um cara correto e bom.
- Parece muito bom para mim. - Quer saber?
É ótimo.
Certo, obrigado, cara.
Vamos rever as instruções, para Donna se atualizar.
- É bom ver você. - Falo com você depois.
- Vá com calma. - Wendy?
Pensei que te encontraria aqui.
Desculpa pela demora.
Meus advogados estavam fazendo. Só precisa assinar.
Sempre achei seu nome de solteira mais bonito mesmo.
Veja, ninguém pode saber sobre isso, mas...
- vão transferi-lo hoje. - Quem?
Como assim, quem?
O assassino de Leslie Spit é o nosso trabalho de escolta?
Peter Wilkins, é. 17 mulheres, seis anos.
11 meses atrás, fugiu do país às vésperas das acusações.
Mês passado o encontraram em um hospício em Bernburg, Alemanha.
Prestem atenção em tudo: nomes, datas, padrões de atuação.
Ele não estava lá porque era doido demais para ser julgado?
É, mas a briga legal acabou.
Dissemos que ele tinha competência mental pra isso,
- e vão mandá-lo pra cá. - E seremos a festa de recepção?
É uma operação conjunta.
Nós e o Departamento Federal de Custódia, certo?
Nossa contraparte é, Delia... Dahlia... Delia Semple,
com a anexação do aeroporto.
O aeroporto pode ser na nossa cidade, pessoal,
mas por outro lado, como de costume,
o aeroporto é um território internacional.
Então é jurisdição deles, regra deles.
Quando você voltou da missão?
Seus pais vem me ligando.
- Estão sem notícias desde... - Não tenho nada a lhes dizer.
Walter, qual é? Não pode...
Já superou isso também?
Aprendeu a fazer isso em um de seus pequenos grupos?
É. Deveria tentar alguma hora. Ajuda.
Não ajudou muito semana passada.
O que aconteceu? Esqueceu de esquecê-la?
Nem todos nós temos que ir embora e ser herói de guerra.
Alguns de nós tem que ficar aqui, na mesma casa
e passar pela mesma escola que ela ia todo dia!
Alguns de nós não vão esquecer nunca!
Certo. Sinto muito.
Sei que não estava aqui quando precisou de mim.
Não há desculpas que perdoem isso.
Walter, levei muitos anos e muitas garrafas para chegar aqui,
mas você também pode fazer isso. Não estará esquecendo-a.
Estará seguindo em frente, por ela.
Cada vez que fecho os olhos, eu a vejo.
Vejo ela deitada naquela coisa que a puseram,
e me escuto dizendo: "É, é ela. A minha filha."
Cada vez que fecho os olhos.
É onde você ainda está,
mas não posso estar lá mais.
E quando você também não puder, quero que me ligue.
A qualquer hora. Mesmo depois disso, está bem?
Vamos nos encontrar no portão.
Os federais vão escoltá-lo, como de costume.
Então pegamos a custódia,
escoltamos o prisioneiro até a avaliação psiquiátrica.
Ninguém sabe que ele vem, então não controlaremos o público.
Mas se alguém quiser esse cara, vão nos enfrentar para conseguir.
Certo? Então, olhos abertos. Vamos para os caminhões.
Já convivi com, vendi e comprei de idiotas, mas protegê-los?
Tem algum bom motivo para isso?
Quando eu fico confuso, só penso nas minhas filhas.
E o que quer que tenha que fazer, faço.
Vocês virão por essas portas convencionais aqui,
direto para fora para os caminhões.
- Tentando manter a discrição. - Licença. É verdade que
o acusado serial killer Peter Wilkins está sendo trazido
em custódia hoje, e o que tem a dizer aos familiares das vítimas?
Para trás, por favor. Eddy, discrição, certo?
Segui todos os protocolos. Não fomos nós.
Por aqui, rapazes.
Sei como alguns estão se sentindo agora, e sinto muito,
mas temos um trabalho a fazer. Se puderem liberar o espaço,
todos ficarão mais seguros. Obrigado.
- Abra a porta. - Só um minuto.
2Âª Temporada | Episódio 7 -=Clean Hands=-
Tradução: Vitinho995, Minero, AiZu e MatheusT
Sincronia: Vitinho995, MatheusT e Deadrabbit
Revisão: FláP, sid_ e Gugasms
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Não vejo qual é o problema. - Sr. Broder,
entre o momento em que tivermos o Sr. Wilkins sob custódia
até o deixarmos no hospital, ele terá uma exposição imensa.
- No máximo cinco minutos. - Cinco minutos
é muito para passar no meio daquela multidão
que não temos embasamento legal para reter
- e que quer matar esse cara. - E o que tem de ruim nisso?
Sr. Broder, fora a brincadeira, minha maior preocupação
é a minha equipe e o trabalho que eles precisam fazer.
Agente Delia Semple, Alfândega Federal, Prisão em Aeroportos.
- Quem é o Sargento Parker? - Sou eu, como vai?
Sargento Parker, entendo que tem um problema,
o que significa que eu tenho um problema.
- Isso eu não discuto. - Bom começo. Soluções?
Estávamos discutindo-as com o Sr. Broder aqui.
Não importa para onde eu leve a multidão,
ainda terá que passar por eles.
Ele não está errado.
Uma vez passando pela Alfândega, só há um caminho a seguir.
Mas não no meio da multidão.
Pegamos o prisioneiro diretamente no avião
e o colocamos no nosso caminhão no pátio.
Fora de cogitação.
Sei que é terreno internacional, sob jurisdição federal.
Tem que nos entregá-lo na nossa área, sabemos disso.
Chefe, por que não o pegamos na Alfândega
e voltamos para uma área de carga
onde nosso caminhão estiver aguardando?
Na nossa área, assumimos a custódia lá,
mas temos que manter a multidão preocupada
ou eles seguirão o caminhão.
Posso dar-lhes uma pequena coletiva para distrair
enquanto vocês retiram o Elvis do prédio.
Então vocês querem levar o prisioneiro
por uma rota não-planejada, numa área internacional
em que ele volta à minha jurisdição,
mentir para a imprensa e evitar o público?
- É por aí. - É por aí.
Vamos em frente.
É a agente Semple. Superintendente MacLean?
Então retire-o da reunião, que tal?
Obrigada.
Superintendente, mudança de planos. Absolutamente necessária.
Um belo passeio para quem tem que escoltá-lo, pelo menos.
Se você gostar de saltar sobre o oceano
dentro de um caixão de metal, com certeza.
Então tem coisa de que vocês também tem medo.
Quer saber, todos temos nossos pontos fracos.
Pode ser qualquer coisa: voar, gatos.
Era um gato. Foi horrível.
Eu estava lá. Foi horrível.
Eu entendo vocês. Experimentem voar até o Sudão.
Depois disso, tudo é fichinha.
Sudão?
Jovem mochileira?
Foi ano passado.
Passei por maus bocados, precisava espairecer.
Ajudei a treinar a polícia de lá. Foi uma boa experiência.
Semple.
Entendido. Estão vindo.
Elemento se aproximando. Todos de prontidão.
Peter Wilkins?
Peter Wilkins, aqui assumo a sua custódia
e vou conduzi-lo pela Alfândega,
e a partir daí ficará sob a custódia
da Unidade de Resposta Estratégica
e será transferido para o Hospício Ossington.
Vamos acabar com isso.
Ei, Sargento, o Roscoe está procurando você.
Agora não, Danny. Estou ocupado.
Ele quer que você vá para a área de partidas, temos poucos...
Cubra para mim. Depois te ajudo.
Lamento, amigo, não posso. Querem que eu fique aqui.
Por que tem essa gente toda aqui? Alguém famoso chegando?
Já estou aqui, então eu cuido disso.
É, mas querem que você...
Estou exatamente onde tenho que estar agora.
Vou avisar o Roscoe.
Avise para quem você quiser. Saia do meu caminho.
Ou então o quê, valentão?
- Tudo certo, sargento. - Vou aguardar a sua confirmação.
Lewis, acompanhe o sargento.
- Certo. - Eddie, não é necessário.
Só vou dar uma declaração.
Conhecemos a nova rota. As pessoas lá fora, não.
E se alguma delas estiver planejando atacar nosso cara,
você será um obstáculo.
Certo.
Desculpe aquela coisa do gato.
Vamos falar sobre isso mais tarde.
Formação losango.
Atenção, por favor.
Por favor, escutem.
Estou dizendo, o Volcek está louco de pedra, entendeu?
Ele me agarrou. Os olhos dele... Broder, estou avisando.
Me dá arrepio pensar naqueles olhos, entendeu?
Danny, você está drogado? Porque não tenho tempo.
Só para vocês saberem, daremos uma declaração
dentro de alguns minutos.
Por favor, tenham paciência.
Está vendo a merda com que estou lidando agora?
Você acha que tenho tempo para as suas merdas?
Olha ele lá.
Certo, vamos descobrir.
Passando pela última seção, tudo limpo.
Copiado.
Tem algo estranho com o Broder.
Com licença, com licença, com licença, com licença.
Volte ao trabalho.
- Abaixem-se! Abaixem-se! - Fui atingido!
Equipe, qual é a situação?
Fomos alvejados.
Quem foi atingido? Chequem o prisioneiro.
- Quem foi atingido? - Wordy, o Wordy está caído.
Estou bem. Estou bem. Está no colete.
- Onde está o atirador? - Não conseguimos vê-lo.
O prisioneiro está desarmado.
- Tem certeza? - Sim.
- Respire fundo, Wordy. - Vamos lá Wordy, você está bem?
- Alguém me ajude. - Agente Semple, pare!
A agente Semple está perseguindo o atirador.
Sam e eu temos que ir.
Negativo, você fica com o prisioneiro, Ed.
Ela não tem cobertura!
Sam, vá buscá-la. Traga-a de volta!
Vamos levar o prisioneiro para a Alfândega.
Certo, vamos fazer isso.
1, 2, 3. Vamos, vamos, vamos!
Aproximando da casa de máquinas, terceiro piso.
- Agora, isso acaba agora. - Depende de você.
O suspeito está encurralado. Preciso de cobertura imediata.
Acabou.
Agente Semple, proteja-se atrás de mim.
Vá, vá, vá!
Sam!
Eddie, dê cobertura, agora.
Copiado. Estamos a caminho.
Negativo, negativo. Afastem-se. Afastem-se.
Telefone legal. GPS?
Suspeito à solta, a área toda está insegura.
Protegemos o prisioneiro aqui até apreendermos o atirador
e retomar o Sam.
Copiado.
Agente Semple, vou enviar meus homens
à casa de máquinas assim que o prisioneiro chegar...
Sem chance. Eles já saíram.
Meu Deus, lamento, Parker.
Você precisar sair daí depois dessa explosão.
Estou a caminho, chego em cinco minutos.
Vamos tirar esse colete.
Obrigado. Estou bem. Só preciso de um segundo, certo?
Precisamos de uma sala com uma entrada e sem janelas.
- Tem alguma? - Na retenção para suspeitos?
Entendido?
É nosso comunicador, podemos ouvir uns aos outros com ele.
Aqui é o sargento Gregory Parker,
da Unidade de Resposta Estratégica da polícia.
Tem mais alguém na linha?
Pode me dizer seu nome, senhor?
Não.
Ouça com atenção.
Vamos fazer uma troca de prisioneiros em 20 minutos.
Entrarei em contato dizendo o local.
Certo. Pode me dizer como está meu policial?
Está bem.
Por enquanto.
Eddie.
Nenhuma comunicação, a não ser por telefone.
- Todo mundo entendeu? - Copiado.
Precisamos de um local diferente para mantê-lo, algo seguro.
Wordy, você ainda precisa de assistência médica.
- Estou bem, temos de pegar Sam. - Vamos lá.
Eu entendo você, mas com as pancadas que levou,
você não vai atrás de nada.
Não vou ficar sentado de fora disso.
Então vou colocá-lo na proteção.
Não podemos movimentar o prisioneiro
até neutralizarmos o atirador e protegermos a área.
Precisamos de você, Wordy, precisamos onde possa ser útil.
- Faço o que tiver que ser feito. - Fico com o Wordy.
Certo, certo. Spike, Lewis, vocês vêm comigo.
Sala por sala se preciso.
Vamos ver alguns mapas dos andares.
- Ei. - Ei.
Walter Volcek...
Juntou-se à segurança meses atrás.
Pai de Julie Volcek, 14Âª vítima de Peter Wilkins.
Meus superiores foram informados.
Estamos checando cada câmera de segurança, todas...
Obrigado. Nós assumimos daqui.
Já dei a ordem aos meus homens.
Nossa 1Âª prioridade
- é resgatar seu homem. - Agente...
Parker, ele está lá por minha culpa.
Não, não foi sua culpa. Esse cara é profissional.
Vou chutar que ele é militar.
- Como isso? - Ele é um ótimo atirador
e pegou um dos meus caras e isso não é fácil de se fazer.
Me preocupa a falta de medo dele de ser preso ou morto.
Isso me diz que ele está desesperado então é perigoso.
Não acho que você possa recusar ajuda, pode?
Bem...
Você pode entrevistar os manifestantes
e o sempre vigilante chefe da segurança Broder.
Vamos.
Bem aqui.
Sente-se onde eu possa vê-lo... aqui.
Não se mexa.
Você está bem?
Cale-se!
- Está ruim? - Não.
É só uma costela,
talvez três.
Em que universo é justo que protejamos isso
e você ainda leva um tiro por ele?
Se tiver uma resposta, adoraria ouvir.
Minha esposa, Shelley, vai me perguntar isso
- em umas três horas. - Então pense em sua filha agora.
O que você quer fazer com ele?
Eu acho...
Quando chegar em casa à noite
e segurar minha garotinha,
tenho que estar com as mão limpas.
Sente-se. Bem aqui, sente-se.
Nuca vi isso tão vazio antes.
É o procedimento. Limpamos toda a área pra você.
- Como estão as costelas? - Minha audição não está boa.
Foi só uma granada de choque.
Por causa do seu colete, não deve causar muitos danos.
Agradeço o seu planejamento.
Obviamente você não quer ferir ninguém, exceto...
Bem, mudei de planos.
Não posso mais ser tão compreensivo.
Infantaria?
Força aérea?
Marinha não, por favor.
Você?
- Forças Especiais. - Isso explica.
Pular em uma granada.
Diz às garotas que você é um superherói.
É infantaria. Gasta todo seu tempo
enchendo o saco das Forças Especiais.
E não foi alertado
quando seu nome combinou com uma das vítimas de Wilkin?
Como isso surgiria em uma checagem?
Não sei, demorou 30 segundos no Google.
Claro.
É, então eu sou o cara mau.
Entretanto, essas pobres pessoas...
você não irá deixá-las dar uma olhada
nesse malandro que está prestes a ganhar...
dez anos de Ping-pong?
Eles não merecem essa justiça pelo menos?
Quem é o cara mau de novo?
Um membro do grupo das vítimas
disse que receberam uma ligação anônima.
Uma voz de homem disse, "Se quer ver justiça,
venha ao aeroporto hoje."
Acha que Volcek fez a ligação?
Primeiro, como ele sabia do voo?
Como ele pegou a arma sem ser visto pela segurança?
E quem sabia da rota alternativa?
Nós, seus caras...
e o Sr. Segurança ali.
Deixe-me conversar com o Sr. Broder.
Troca de prisioneiros, sério?
Vi que funcionou no Sudão.
Você na SAFARI?
É, era parte do UNMIS.
O exército sudanês, tinham um bando de rebeldes.
Eles renderam muitos soldados.
- Tudo parecia tão simples. - Isso não é a África.
Você tem esse direito.
Se fosse na África, ninguém teria problemas
com o que tenho que fazer.
Você perdeu alguém que amava,
não estou dizendo que não entendo.
Me entender? Amigo, não tente fingir, está bem?
O que estou dizendo é, de um ponto de vista operacional,
Não estou te vendo alcançando seu objetivo,
conhecendo nossas regras de compromisso.
Sudaneses tinham regras também.
Mas quando as esposas e os filhos dos soldados
choram à noite na sua porta, as regras mudam.
Pessoas podem fazer coisas inesperadas...
Não entendo como Walter pode ter feito uma coisa dessas.
Tentei ajudá-lo.
Tentamos ir a grupos juntos, e ele... não conseguiu.
- Ele não pode superar isso. - Algo a mais para me contar?
Algo que possa tocá-lo?
É só, você...
sente-se tão sozinho.
Sente-se como se fosse...
a única pessoa que estivesse passando por isso,
se ele soubesse... que não está sozinho...
Obrigado, Wendy. Deixaremos ele saber disso.
Ed, falei com a esposa do Volcek, entendeu?
Entendido. O que ela disse?
Ele é um bom homem. É um soldado leal.
Eles tinham uma filha, Julie.
Ela tinha 15 anos quando Wilkins a matou.
Porém existem alguns fatores complicados.
Volcek estava de serviço quando tudo aconteceu.
Julie estava como os avós, Seus pais.
Deixaram ela passar do horário de chegar em casa.
Ela nunca voltou.
Walter não fala com eles desde então.
Casamento, você sabe... as estatísticas disso.
Pais de uma vítima de homicídio.
É bem compreensível, você sabe?
Que história chata, não?
- Não estou dizendo isso, Walter. - Por que não?
Vivi com isso tempo suficiente.
Quase terminei, porém.
Sabe o que eu quero.
Dê-me isso...
e eu me entrego. Atire em mim. Eu não ligo mais.
Certo, mas eu ligo.
Eu ligo pro meu cara.
E ligo pro que você está passando.
Mas eu quero é terminar isso sem mais sofrimento.
Por favor, pode me ajudar a fazer isso?
Claro.
Venha e me encontre.
Portão 525.
Levo seu cara, você leva o meu.
Certo, mas vai levar alguns minutos, Walter.
Cinco minutos.
Vamos acabar com isso.
Segurança nível 2. Vou encontrá-los no portão 526.
- Você é Sierra 1. - Entendido.
Broder deu no pé.
Disse que recebeu uma ligação.
Acha que estava sendo um cidadão honesto.
Jurou de pé junto que não tinha nada a ver com o Walter.
Foi apenas coincidência.
Ficaremos de olho nele. Boa conversa essa agora.
- Parecia que o tinha no final. - É, bem,
veremos quando aparecermos sem o Wilkins.
Tenho visão dos dois.
Faremos sinais com as mãos agora.
Entendido. Se ele aparecer, chego aí em 5 min.
Antes disso, se ele fizer algum movimento contra o Sam...
Entendido, chefe.
- Certo. - Certo.
- Chefe, ele está aqui. - Certo, estou a caminho.
Você tem Scorpio se precisar.
Vou mostrar a mão bem devagar,
Porque sei que tem um atirador em mim,
e quero que ele veja isso.
O que diabos é isso?
Chefe, temos um grande problema.
- O que, não pode dar o tiro? - Não, posso dar o tiro.
Mas se o fizer, eu mato o Sam.
Ele está segurando uma granada.
Ele puxou o pino. Se eu o derrubo, também derrubo o Sam
- e todos por perto. - Se eu não ver
Wilkins em cinco minutos, eu solto. É isso.
A não ser que alguém tenha uma ideia melhor.
"A não ser que alguém tenha uma ideia melhor."
Ele está falando com a gente?
Ed, precisamos do Spike para procurar
receptores de rádio por perto.
Acho que Volcek pode estar tentando falar com alguém.
Não posso.
Spike está protegendo ele e Sam.
Se Wordy e a Donna pudessem substituir Lewis e Spike...
Não, estão com Wilkins.
Vou chamar uma equipe de ajuda.
- Pra chegar aqui em 5 min? - Ed...
Sargento, me deixe ajudar.
- Delia... - O que posso fazer é ajudá-lo.
Seus oficiais estão com o Wilkins, eu protejo ele.
Não, é nossa responsabilidade, uma vez que você o entregou.
Ambos sabemos quem arcará com isso quando acabar,
estou pronta pra isso, então deixe-me cobri-lo.
Você vai, eu assisto ele. Fora dos registros.
Você volta, e nada aconteceu.
Deixe eu fazer isso por você.
E por mim.
Obrigado.
Ed, Semple vai ajudar.
Pegue seu cara. Traga-o a salvo.
Ela vai mandar Wordy e a Donna pra você.
Entendido.
Oi, Walter.
Sou Greg Parker.
Temos que resolver isso.
Para mim, já resolvemos tudo.
Vou ser honesto com você, não poderei te dar o que quer.
Spike, preciso que encontre qualquer frequência de rádio.
O chefe tem um palpite.
Está complicando, deixe-me tentar a cabeça.
Muito arriscado, se a granada cair, perco os dois.
Nada de atirador, distração, o que temos?
Pegarei a bomba, é difícil, mas é o que temos.
Quer me dizer do que se trata isso?
Eu só...
Para ser honesto...
Preciso de um tempo.
Quer um tempo? Quer explicar isso pra mim?
Não posso explicar pra você, Greg, porque não sabe.
Ninguém sabe. As pessoas que dizem que sabem,
são as piores.
Essas pessoas que dizem querer ajudar não lhe deixam sozinho..
Mas você tem que ficar sozinho para entender o porquê.
Certo?
Estou com os projéteis. Spike, estamos a caminho.
Precisa ser bem cuidadoso, está bem?
Vamos fazer o trabalho, vai paralisar no contato,
mas Ed, o alcance é curto, e essa coisa não atira corretamente.
Não queremos acertá-lo na cabeça, poderia ser ruim para o Sam.
Spike, não temos escolha.
Por que ele deve viver?
Quando todo dia, o que ele faz
mata a todos nós.
Mata a todos nós de pouquinho em pouquinho
até que não sobre mais nada.
Tem mais uma coisa, Walter.
O quê? O que restou, Greg?
O que sempre esteve lá.
Família.
Sua família...
que ainda precisa de você, não importa o que.
Família.
Deixe-me dizer um pouco sobre minha família, Greg.
Tenho uma...
ex-mulher que bebia até ficar em coma
todas as noites por quatro anos
e eu tenho pena dela.
Tenho pai e mãe que nem posso olhar sem pensar em vomitar.
E tenho um "CD" que minha filha gravou.
Não restou família, Greg!
Veja, é isso o que pensa.
Não tem um porquê.
Só tem pessoas na dor, rodando por ai num buraco negro,
esperando que alguém, qualquer um...
- venha e acabe isso! - Vai agora!
Vai, vai, vai! Fique abaixado!
- Fique abaixado! - Não se mexa!
- Não! - Não se mexa! Deite no chão.
Não!
Levante ele.
Sabemos com quem trabalha, Walter.
Vamos. Foi o Broder, certo?
Sim.
Ele colocou a ligação no grupo das vítimas para uma distração?
A alternativa, ele te tirou?
De que melhor ideia você está falando?
O que ele deveria fazer?
Vamos lá, amigo. Ele já está sob custódia.
Seja lá o que for, não vai acontecer.
E quanto mais você cooperar, melhor vai ser pra você.
Aqui não é o Sudão, Walter.
Não pode mudar as regras. Temos um trabalho a fazer,
- não importa qual. - O que tem o Sudão?
Ele ficou lá no ano passado. Por quê?
Wordy, Donna, voltem ao prisioneiro agora.
- O que foi, chefe? - Idiota.
Escritório do Superintendente MacLean?
A Agente Semple ligou hoje sobre uma mudança
na rota da escolta para Peter Wilkins?
Obrigado.
Está bem, Ed, ela não ligou.
Não receberam a ligação. Ela não falou com eles.
Então, o que isso tem a ver com o Broder?
Sim, acho que o Broder estava dizendo a verdade.
Ele não tinha nada a ver com isso. Foi o Walter e Delia.
Corra.
Preciso fazer com que pareça que tentou fugir.
Disse para correr, filho da mãe.
Corra!
Limpo.
Eles não estão aqui, chefe.
Me escute, Walter. Sei que você acha que
está tentando protegê-la, mas não está.
Se a Agente Semple machucar aquele homem,
ela está acabada, está destruída.
Não está escutando, Greg?
Ela já está.
Corra!
Logan pegou a irmã dela na mesma hora que pegou minha Julie.
Pode ter perdido, como a maioria de nós, mas ela era forte.
Ela nem disse aos seus superiores.
A irmã dela tinha nome de casada, então ela guardou para si.
Ela disse isso em Khartoum, no Sudão?
Pareceu que aconteceu por uma razão.
Digo, quais eram as chances? Ambos estavam lá,
tentando fugir da mesma coisa, mas você...
Você não pode fugir. Não pode fugir.
E parece que pode...
Parece que pode sentir o cheiro um do outro.
Você sabe?
Fede como...
como gasolina.
Esse tipo de dor.
O que ela vai fazer, Walter?
Tudo que eu tinha que fazer era atirar nele.
Agora é tudo que ela tem que fazer.
Chefe, estamos olhando as câmeras de vigilância agora.
Espere um pouco.
Se usou o cartão de identificação, tem um registro.
Bem aqui. A encontrei.
Terceiro estacionamento, bem debaixo de nós.
Dois de vocês vem aqui. Estou indo.
Entendido. Tem uma porta perto do canto.
Não, por favor.
Feche os olhos, e isso vai acabar.
Por favor.
Feche os olhos!
Por favor.
Agente Semple?
Só quero que ele feche os olhos.
Precisa abaixar a arma.
Só preciso que ele feche os olhos.
- Eu disse, feche seus olhos! - Por favor.
Donna, no alvo.
Se não abaixar a arma, seremos forçados a atirar em você.
Entendeu?
Delia?
Delia, o que está fazendo?
Não está certo. Isso não é justiça.
Isso é vingança. Sabe disso.
Você não sabe o que eu sei.
Está bem. Mas posso lhe dizer o que eu sei?
Você ficou com Wilkins sozinha por quase 20 minutos.
Poderia ter o matado agora, mas não matou.
Porque é uma policial. Não uma assassina.
Eu era uma boa policial.
Era uma boa irmã.
- E ainda pode ser. - Não. Ele tirou isso.
Agora sou só isso.
Delia, não!
Tire ele daí.
"Depois do ponto, Sr. Wilkins voltou à nossa custódia.
E o corpo da Agente Delia Semple foi transportado
para o hospital esperando pela autopsia."
Donna, tem algo a acrescentar?
Como foi na Unidade de Investigações Especiais?
Atirei numa policial. Eles estavam bem feliz.
Donna, temos um ditado aqui: Só porque você fez certo,
não quer dizer que você se sente bem.
Nossas mãos estão limpas, certo?
Está bom.
www.insubs.com