Anteriormente...
-Não! -Você está bem?
-É, estou bem. -De novo com as mentiras.
-Desculpa. -Era uma brincadeira.
Eu não preciso saber o que nós somos esta noite.
Eu só preciso estar com você.
Você estar aqui não é parte do plano.
E nem o que você está fazendo com aquela garota.
Eu sei que você matou Charlotte.
Tem uma coisa que eu tenho que resolver.
-É um favor pra uma amiga. -Seu nome seria Spencer?
Socorro! Por favor pare!
Se alguém tentou te machucar, a polícia...
Eu tenho que falar com minhas amigas antes de fazer qualquer coisa.
Olha, naquele quarto antes das luzes se apagarem
e alguém me puxar pra um buraco, eu estava com medo.
Eu também.
Talvez é por isso que o que aconteceu, aconteceu com a gente.
-Me ajuda, Emily. -Ali?
Eu sinto muito.
Ai meu Deus.
O que?
Suas costas.
Oh, não é nada. Está tudo bem.
Isso definitivamente não é um nada, Hanna. Isso...
Deus, isso parece marca de queimaduras.
Isso aconteceu com você lá dentro?
-Spencer chegou. -Hanna...
Eu falei pra você não pedir a ajuda de Mary.
Ok, bem, se eu tivesse te escutado
eu não teria visto Mary e Elliot juntos.
Então você os viu conversando. O que há de tão suspeito nisso?
Foi o jeito que eles conversavam. Como se já se conhecessem.
Esse, definitivamente, não foi o primeiro encontro.
Então por que eles queriam que acreditássemos que havia sido?
Quer dizer, nós sabemos que Mary está trabalhando com um homem.
Talvez seja ele.
Não, Elliott nunca machucaria Alison.
- Ele a ama. - Ama?
Porque desde quando ela ficou sob seus cuidados, só está piorando.
Olhe, eu entendo por que Mary quer
vingar a morte de Charlott, mas por que ele iria querer?
Eu não sei. Ali me ligou implorando por ajuda.
Ela estava assustada com alguém de lá.
Bem, isso não significa que seja Elliot.
Mary poderia estar trabalhando com outra pessoa.
Tudo bem, se isso é verdade, por que ela ligou pra mim ao invés dele?
Isso tudo aconteceu assim que Mary pegou a jaqueta da Ali.
Sim, e de repente nós não éramos autorizadas
a visita-la.
Talvez seja porque ele não quer que vejamos o que está fazendo com ela.
Sim, bem, isso é horrível.
Ele está mantendo-a presa a cama como um animal.
Se for Elliott, ele é capaz de fazer muito pior do que isso.
Sim, precisamos tira-lá de perto dele.
Como? Ela é paciente e esposa dele.
Nós precisamos ir até Welby.
Nós vamos atá alguém responsável e contaremos o que está acontecendo.
Tudo bem, façam isso.
Eu vou falar com Toby, talvez ele ache uma ligação
entre Mary e Elliott
O que foi?
Eu só fico pensando na noite em que Alison e Elliot vieram em casa
quando eles me pediram para casá-los.
Eles pareciam tão apaixonados.
-tradução por amandamotta -www.addic7ed.com
Era sua mãe.
Ela me ofereceu um trabalho de garçonete no Radley.
-Isso é ótimo. -Sim.
Mas ela quer que eu comece hoje.
E com tudo isso acontecendo, eu não sei se eu deveria aceitar.
Em, você precisa pagar Hollis. Nós entendemos.
Tenho certeza que Ali também.
Você vai contar ao Ezra sobre Elliot?
Não,ele está fora da cidade trabalhando em anotações para o livro.
Eu já volto.
Hanna.
Você está bem?
Por favor não me pergunta isso.
-Olha, eu não quero pressionar... -E eu agradeço isso.
Todas nós estávamos na casa de bonecas. Eu sei o que você está passando.
Não é a mesma coisa.
Hm, você pedir um latte pra mim?
-Estarei lá fora. -Sim.
Então, eu só queria agradecer por aquela noite.
Claro. Você parecia estar precisando de um amigo.
E eu queria te retribuir. Então nós poderíamos jantar juntas algum dia.
Isso não é necessário. Eu teria feito aquilo pra qualquer um.
Hm. Não é só para agradecer.
Oh.
- Uhm... - Quer dizer, sem pressão.
- Se você não esta interessado, isso... - Não, não é isso. Eu só...
- O que? - A chave do Ezra
- Toda essa bagunça me deixou com um mau pressentimento, sabe?
- Eu ainda me sinto péssima sobre isso. - Eu também.
- Do que isso se trata? - Aparentemente nada.
- Yvonne? Oi. - Spencer.
- Uhm... - Toby não está aqui.
- Ele está trabalhando na casa.
- Ah! Tudo bem, uhm, eu só vou atrás dele. Tanks.
Você tem, uhm, outro favor para pedir?
Olhe, eu realmente não quero causar nenhum problema entre vocês dois.
- Você já causou. - Eu sei... e eu sinto muito.
Eu não me importaria de ele te ajudar se eu soubesse o que estão fazendo.
Na ultima vez ele não me contou nada.
Isso porque eu pedi para ele. É só que, uhm... me desculpe. É particular.
Bem, eu não posso vê-lo desaparecer novamente.
Não esta noite. Minha família está a caminho para celebrar.
Ah, meu Deus.
Parabéns. Me desculpe, eu não sabia.
Obrigada. Nós estamos muito animados.
Quer saber, é totalmente sem importância.
Eu não preciso conversar com o Toby agora.
- É? - É.
- Tudo bem. - Tchau.
Mas, Dr. Freedman...
Eu não estava a par de que Dr. Rollins estava tratando Alison
mas eu garanto que ela está em ótimas mãos.
Ela está piorando a cada dia, fisica e mentalmente.
Algumas vezes, pacientes pioram antes de melhorarem.
As medicações precisam ser ajustadas até que façam efeito.
Eu irei garantir que Dr. Rollins as mantenha informadas de seu progresso.
Nós achamos que ele está abusando da Alisson.
E se você não for vê-la agora
nós vamos fazer queixa conta Dr. Rollins... e você.
Contra mim? Com quais fundamentos?
Por ter conhecimento sobre a situação e não estar fazendo nada sobre isso.
E isso faz de você responsável.
Peça para Dr. Rollins me encontrar no quarto de sua esposa.
- Dr. Freedman. - Elliott.
As amigas da Alisson estão preocupadas com a sua condição.
Bem, ela teve alguns dias difíceis mas eu fico feliz em informar que ela está melhorando.
Ela está sendo tratada com uma baixa dose de clozapina. Isso é bom.
Os sinais vitais estão estáveis e dentro dos limites.
Eu sei que é difícil tentar não se preocupar.
Dr. Rollins está cuidando bem de Alison.
-Hey, onde você estava? -Com Toby.
Ele e Yvonne... estão noivos.
-Sério? -Sim.
Wow, isso é ótimo.
Estou feliz por eles conseguirem se acertar.
Sim, eu também.
Sabe, só de saber como eles estão felizes
me fez pensar sobre nós.
Porque eu queria isso, Caleb, por um longo tempo.
-Eu também. -E tem sido ótimo, mas...
... sabe, tudo mudou quando Hanna desapareceu.
Bom, eu prometi mantê-la segura.
Então eu me senti responsável.
Sim, mas ela está de volta agora, e você ainda parece distante.
Então eu fico perguntando pra mim mesma por que?
Vocês dois estavam sozinhos naquela noite.
Alguma coisa aconteceu?
Ela estava com medo. Eu estava confortando-a.
Não é isso que eu estou perguntando.
Nós nos beijamos.
Velhas memórias ficaram agitadas.
Foi como se estivéssemos em um desvio de volta para o colegial.
Sim, ma-mas nós não estamos no colegial, sabe?
E Hanna não é sua namorada. Eu sou.
Eu sei.
-Eu sei. -Olha, eu supero um beijo.
Mas isso foi tudo que aconteceu?
Ou você ainda tem sentimentos por ela?
Alô?
Jason não fazia ideia de que Alison estava no Welby.
-Elliot nunca ligou para ele. -Então Elliot mentiu.
Ele deveria saber que estamos no hospital e sedou Alison para ela não poder falar.
Toby investigou sobre Elliot e Mary?
Ah, não. Eu não pedi pra ele.
-Por que não? -Porque ele acabou de se noivar.
Olha, eu acho que não deveríamos envolver ele nisso.
Ok, isso não é você que decide, Spencer.
Toby é a única pessoa que pode nos ajudar.
Afinal, a vida de Ali está em perigo, e é nossa culpa.
Não! Não, é culpa dela. Ela é quem matou Charlotte.
Eu digo, todas perceberam que o único motivo
para estarmos presas nessa cidade é por causa da morte de Charlotte?
Que estamos em uma roda de hamster arriscando nossas vidas dia após dia
tentando descobrir quem fez isso, quando o tempo todo era ela!
-Bem, nós não temos certeza disso. -Ela tendo feito isso ou não...
... ela não merece ser torturada.
Quando Jason volta?
-Ele pode tirar Ali do Welby. -Ele está fora do país.
Eu não sei. Ele não pode voltar por alguns dias.
Bom, isso é tempo demais.
-Nós temos que tirar ela de lá agora. -Como?
Você disse que viu ele abrir um baú trancado em seu quarto.
-Certo? -Sim.
Bom, talvez há algo lá dentro que ele não quer que ninguém veja.
Talvez o que quer que seja pode nos ajudar a descobrir o que ele está fazendo.
-Eu ainda tenho a chave pra casa da Ali. -Ótimo.
Jason nem sabia que eles se casaram.
-Ele surtou. -Onde diabos está o Jason?
-Etiópia. -O que ele está fazendo lá?
-Trabalho de caridade. -Aqui.
Eu tenho que trabalhar.
Ok, nós vamos te contar o que encontrarmos.
Então, onde está o Jordan?
Pensei que ele fosse voltar com você.
Ah, não, ele se atolou no trabalho.
-Está tudo bem com vocês? -Sim. Ótimo. Por que?
Porque Caleb me contou o que aconteceu entre vocês dois no The Lost Woods.
Spencer, eu sinto muito.
Você não deveria ter me falado que superou ele se não tivesse.
Bom, eu superei ele, ok? Aquilo foi um grande erro.
-Foi? -Sim.
Olha, eu falei sério.
Caleb é meu passado e Jordan é meu futuro.
Elliot está vindo.
Suas amigas fizeram um baita espetáculo hoje.
Oh, eu só acho incrível o quanto Alison melhorou de um dia para o outro.
-Estou fazendo tudo o que posso para ela -Está?
Porque Ali nos ligou e ela está convencida
que alguém no Welby está tentando machucá-la.
Parte de sua doença é paranoia. Ela acha que todo mundo quer machucá-la.
Não é paranoia se é real.
Eu quero que vocês parem de visitar Alison.
-Vocês estão perturbando ela. -E quanto ao que ela quer?
Se vocês continuarem pressionando será prejudicial para sua saúde.
Deus, o que está fazendo ela demorar tanto?
Eu não sei.
Hey.
Eu nunca deveria ter concordado em casá-los.
Ali nunca deveria ter concordado em casar com ele. Eu digo, eles só namoraram por uma semana.
Nós não sabemos nada sobre ele.
É, bom, aparentemente, nem ela.
Vá para aquelas fotos que tirei.
Oh.
Espera.
Esse é o extrato do cartão de crédito do Elliot.
Eu vi isso na cômoda dele.
Tem uma despesa aqui para Amish Bed And Breakfest.
Essa é a semana que Ali foi para a fazenda da família do Elliot com ele.
Por que eles estariam o B&B?
Eu não sei, mas é apenas a uma hora daqui.
-Eu acho que deveríamos ir lá. -Por que?
É uma comunidade pequena. Eles podem conhecer a família de Elliot.
E o que eles vão fazer pra gente?
Talvez eles possam preencher alguns espaços em branco sobre quem ele é.
Talvez eles saibam se ele tem alguma relação com Mary.
Mesmo se encontrássemos a família dele, eu duvido que eles falariam com a gente.
Bom, nós temos que tentar.
Se Elliot está trabalhando com Mary, é só uma questão de tempo
antes dele fazer com Ali o que ele fez com você.
Ou pior, então...
Estou indo. Alguém vem comigo?
Eu deveria ficar aqui. Eu vou tentar descobrir
o que Elliot está fazendo com essas coisas.
Ok. Hanna?
-Vamos. Eu vou dirigir. -Ótimo.
Hey, você ligou para Toby Cavanough.
Deixe uma mensagem.
Eu não acredito que perdemos o sinal de celular.
Eu não acredito que Lucas tem um mapa.
Quer saber? Você estava certa. Nós deveríamos ter virado na Rota 30.
-Hey, Liam ainda está na cidade? -Não. Não, ele voltou para Boston.
Nós terminamos.
Espera, eu pensei que tudo estava dando certo entre vocês.
Sim, estava.
É só que, Ezra e eu... Nós passamos muito tempo
juntos nessas últimas semanas e...
... eu percebi quanto eu senti a falta de ter ele na minha vida.
Nós duas somos sortudas. Eu tenho Ezra, você tem Jordan.
Sim.
Acha que vai contar para ele o que aconteceu com você lá?
Eu não quero envolver ele.
Por que? Ele é seu noivo. Eu tenho certeza que ele gostaria de saber.
-Hanna... -Aria, para.
-Desculpa, eu só estou tentando ajudar. -Bom, você não está.
Eu quero esquecer o inferno que eu enfrentei, não reviver.
E eu não quero falar disso, não com Jordan, nem com ninguém.
Se eu falar, eu nunca vou parar de chorar.
-Aqui está seu whisky com refrigerante. -Emily.
-Como você sabia o que eu pedi? -Minha roupa te dá alguma dica?
Você trabalha aqui. Eu não sabia.
Não, eu estou treinando hoje, mas sim, eu vou ser uma garçonete.
-Bom, obrigada pelo drink. -Sem problemas.
Eu só quero te avisar
que a conversa que tivemos aquele dia no The Brew
-aqui foi real, não foi atuação. -Você não tem que explicar nada.
Nós pensamos que Ezra estava encrencado e nós queríamos ajudá-lo.
Quer dizer, isso não torna o que nós fizemos certo, especialmente mentir.
-Agora realmente não é uma boa hora. -Eu gosto de você, Sabrina.
E eu acho que você deve sentir algo por mim também
porque se você não sentisse, eu não estaria aqui
me fazendo de boba.
Sabe, eu só queria que você não me julgasse
baseada em um erro estúpido, porque se você me conhecer,
vai perceber que eu não sou assim.
-Hey, desculpa, estou atrasada. -Hey.
-O trânsito estava terrível. -Bom, está tudo bem.
Hey, poderia me trazer uma taça de Chardonnay?
-Claro. -Obrigada.
Claro.
-Oi. -Oi.
Bom, foi uma perda de tempo.
Como eu deveria saber que eles não nos dariam nenhuma informação?
O dia está quase acabando e não estamos nem perto de descobrir como ajudar Ali.
Essa é a segunda vez no dia que eu me envergonhei.
Onde você está?
Me escondendo da Sabrina e da sua namorada modelo.
-Eu, uh, estou tirando uma pausa de 15 minutos. -É perda dela, Em.
Você entendeu as coisas que Aria encontrou na casa de Elliot?
Uh, bom, eu não olhei nenhum medicamento ainda
mas essa lista de ingredientes que ele escreveu é usada para fazer látex.
-Espera. Tipo em luvas? -Não, tipo em máscaras
como a que encontramos na boneca da Hanna na torre do sino.
Espera um pouco. Qual é a cor dos olhos do Elliot?
Uh, eu acho que marrom. Por que?
Porque ele tem lentes de contato azul no baú.
Em, quando Alison entrou no Welby
ela não achou que tinha visto só sua mãe.
Hm. Ela sentiu que viu Wilden também.
Eu não acho que ele usou o látex
pra fazer só a máscara da Hanna.
Eu acho que ele usou pra fazer uma do Wilden também.
Ele queria que Alison pensasse que ela estava louca.
-Vamos olhar a mobília. -Por que?
Porque se ele achar que vamos comprar, ele provavelmente irá falar.
Olá. Qual é seu nome?
Eu não deveria estar falando com os americanos.
Oh. Me desculpe. Eu não quero te colocar em encrenca.
-Você é bonita. -Obrigada. Você também.
Hey. Quem é sua amiga?
Eu sou Eliza.
Olha, eu não sei por que Elliot mentiria sobre isso
mas a família dele não tem uma fazenda.
Não tem ninguém com o nome Rollins no condado.
Bom, estou começando a duvidar se ele está falando a verdade sobre qualquer coisa.
Você está bem?
Você parece minhas bonecas.
-Quais bonecas? -As que Charlotte me deu.
Achei o batom, mas Charlotte me deu as bonecas.
-Podemos brincar com você? -Mm-hmm.
Essa é a Emily.
Essa é a Alison.
Ela é minha favorita.
-Por que? -Ela se parece com Charlotte.
Elliot e Charlotte vinham muito aqui?
Eles vinham o tempo todo. Ela adorava brincar de boneca comigo.
Eu vi eles se beijando uma vez, mas eu não deveria contar.
Eu vou sentir saudade de Charlote.
-Você sabe quando ela vai voltar? -Eliza?
Por favor não falem nada.
Não é permitido termos bonecas com rostos.
Se ele ver elas, ele irá levar embora.
Quanto Charlotte realmente melhorou se ela ainda estava nomeando bonecas?
Acho que não muito.
Acho que é melhor você ir agora.
Posso pedir outro drink?
-Sim. Um, whisky e soda?
Eu posso levar até sua mesa.
Eu não ligo de esperar.
Olha, Emily, um, sobre o que você disse mais cedo...
Você não precisa dizer nada.
-Você tem uma namorada. Eu entendo. -Ela não é minha namorada.
Ela é minha ex. Somos apenas amigas.
Eu agradeço o que você falou.
Na verdade, eu não consegui parar de pensar nisso durante todo o almoço.
-Sério? -Eu te julguei muito rápido.
Não é quem eu sou.
Por que não começamos de novo?
Vamos jantar essa semana.
Quando quiser.
Sabe, eu nem queria outro drink.
Eu só queria uma desculpa pra falar com você.
Eu não acredito que Elliot e Charlotte eram um casal.
Deve ser por isso que eles vinham aqui.
Sem chance de encontrar alguém que eles conheciam.
Bom, se ele estava apaixonado por ela explicaria porquê ele está trabalhando com Mary.
Sim, mas por que ele casaria com Alison?
Eu não sei.
Parece que ele é quem deveria estar trancado no Welby.
Hanna, o que é isso?
Por favor!
Hanna?
Oh, não. Não, não, não!
Por favor, pare!
É isso que ele usou em mim.
Um aguilhão? Ai, meu Deus!
Hanna?
Eu sinto muito.
Está tudo bem.
Estou bem. Ali é quem precisa de ajuda agora.
Não, ele não vai escapar disso.
Elliot vai pagar pelo que ele fez com você. Eu prometo.
-Hey. -Oi.
Você tem estado aqui por um tempo.
Sim, estou só tentando descobrir o que esses medicamentos fazem.
Eu realmente acho que precisamos conversar sobre o que aconteceu nessa manhã.
Nós vamos. Depois.
Vamos lá, Spence.
Olha, eu entendi, ok? Você está confuso.
Não. Não estou.
Olha.
Tem uma parte de mim que vai sempre amar a Hanna, ok?
Ela foi meu primeiro amor verdadeiro.
Mas é com você que eu quero ficar.
E se Hanna quisesse ficar com você agora?
-Isso mudaria as coisas? -Não.
Você fala sério ou está se sentindo obrigado a falar isso?
Sério?
Olha, depois daquele tempo que passamos juntos em Madri, eu não consegui parar de pensar em você.
E depois nos encontramos em Washington e mais tempos que passávamos juntos
mais eu queria ficar com você.
Eu sei. Eu também.
Eu gosto de você em você.
Ok, você é inteligente, e é focada.
Você é sexy pra caramba.
Sim, mas esse é o problema.
Você gosta de mim...
... mas eu amo você.
E eu quero estar com alguém
que pensa em mim como a primeira coisa na manhã e a última de noite.
Olha, as coisas ficaram fora da linha.
Ok, só...
Por favor me dê uma chance de fazer isso dar certo.
Eu realmente quero que isso funcione.
Eu não sei o que posso fazer.
Então por favor levante seus copos e brindem...
... a futura Sra. Cavanough antes que ela mude de ideia.
Hey, um, eu já volto, ok?
Ok.
Hey. Olha, me desculpe por interromper.
Eu não sabia que você estaria fazendo isso esta noite.
-Podemos conversar amanhã? -Não, Ali está com problemas.
Nós achamos que Elliot está trabalhando com Mary.
Sim, ele não está cuidando dela no Welby?
Sim, e esse é o problema.
-Ela matou Charlotte, Em. -Provavelmente.
Mas se provarmos que Elliot está tentando machucar Ali, nós podemos expor AD.
Investigue ele, por favor? Veja se você consegue descobrir alguma coisa.
Ok? E...
Talvez tenha alguma coisa aqui
que pode te ajudar a achar uma conexão entre Mary e Elliot.
-Ok, vou te ligar. -Nós não temos muito tempo.
As coisas vão voltar ao normal quando você e Caleb voltarem para Washington.
Yeah, acho que ninguém vai voltar
para suas vidas normais até expormos Mary e Elliot.
Bom, vai ser difícil provar que ele fez aquela máscara.
Eu não acho
que esses medicamentos tem alguma coisa a ver com a condição de Ali.
E Dr. Freedman disse que ela está tomando apenas clozapina.
Então por que ele tem isso trancado com outras coisas?
É uma boa pergunta.
Olha, parece que ele só usou esse aqui.
E o frasco está quase vazio.
-É um estimulante. -Pra quê você toma isso?
Pra te ajudar a focar, pra ficar acordada.
-Pra te agitar? -Sim.
Sim, se você usar o suficiente.
"Doses altas e uso frequente pode causar alucinações,
ilusões e desordem de pensamentos."
Dr. Freedman disse que ela está tomando apenas um remédio.
Isso não significa que Elliot não está dando outro pra ela.
Ali não estava louca quando ela entrou no Welby, mas ele está tendo certeza que ela está agora.
Mudança de planos, Alison.
-Nós temos que ir para a polícia. -O que? Não temos evidências reais.
Ela está certa. É tudo especulação nesse ponto.
Temos o suficiente para fazê-los investigar Elliot.
E quando investigarem, irão descobrir o resto.
E quanto a Mary?
Nós contamos a eles tudo que sabemos sobre ela também.
-Onde você está indo? -Pegar a pasta.
Quanto mais informações tiverem sobre ela, melhor.
-Sumiu. -Onde você colocou?
Eu não sei, estava comigo quando fui encontrar Toby de manhã.
Eu peguei. Dei para o Toby.
Eu pedi para não envolver ele.
A vida de Ali proclama o que você quer, Spencer.
Ok, quer saber?
Estou começando a achar que é uma ideia ruim irmos até a polícia.
Por que?
Porque se formos, teremos que contar que Mary
e Elliot estão atrás de Alison porque ela matou Charlotte.
Oh. Nós estaríamos envolvendo ela no assassinato.
Uh, Elliot acabou de me mandar uma mensagem. É sua localização.
Como ele tem seu número?
Eu dei pra ele quando eu estava cuidando da Ali.
Deixa eu ver.
Ok, ele está no Welby. Ele começou a se mover.
Por que ele quer que a gente saiba pra onde ele está indo?
Ele deve saber que estamos na cola dele. Deve ser uma armadilha.
-O que diz? -"SOS".
Gente, eu não acho que Elliot nos enviou essa mensagem.
Acho que Alison mandou.
Ela quer que a gente saiba que ele está levando-a para algum lugar.
Hey.
Achei que você estivesse falando tchau para sua tia Cathy e tio Joe.
Uh, eu estava, mas uma coisa do trabalho apareceu.
Eu só preciso investigar isso.
Isso tem a ver com o motivo pelo qual Emily estava aqui?
Não, ela só passou por aqui.
Ela queria que eu soubesse que Alison está bem.
Isso é bom.
Estou pronta pra ir pra cama. Estava esperando que você fosse se juntar a mim.
Mm.
Acho que preciso me acostumar a ser esposa de um policial.
Estarei lá o mais rápido que puder.
1958?
Ele está fazendo uma curva na Old Nichols Road.
Ele está indo em direção ao lago.
Espera, tem um atalho para chegar lá.
-Pegue a direita aqui. -Ok.
-Oh, eu perdi o sinal. -Nós vamos perder eles
Não, só continue dirigindo nessa direção.
-Ok, consegui sinal de volta. -O carro do Elliot parou de andar.
Sim, mas eles estão a apenas meia milha na nossa frente.
Cuidado!
Ai, meu Deus!
Ele está morto.
- tradução por Amanda Motta - - www.addic7ed.com -