Em março de 2009, estive saindo com minha
namorada do colégio por algumas semanas.
Meus amigos não podiam ficar mais felizes com isso.
- Oi gente. - Oi.
Desculpem, mas não poderemos ficar.
- Que pena! - Que triste.
Esses brincos são de diamantes verdadeiros?
São sim, obrigada.
Não disse que gostei deles.
Consegui um ótimo negócio com eles.
Legal, tenho certeza que os mineradores explorados
de Serra Leoa lhe cumprimentariam, se ainda tivessem todos os dedos.
Mas é muito bonito.
Te espero lá em cima.
Eles só precisam de um dedo para dar a ela o que eu gostaria.
É, Ted. A Karen é uma chata.
Obrigado por suavizar.
Por "chata" já estou suavizando.
Acreditem ou não,
mas meus amigos não tem direito a voto com quem eu namoro.
A vida é minha, eu tomo as decisões.
- Ted, aqui e agora! - Já estou indo!
Não sei o que o Ted vê naquela mulher horrível.
Digo, é, ela tem peitos...
Acho que já entendi.
Acho que é porque se conheceram no colégio.
Ela foi a primeira namorada dele.
Quando olhamos para ela, vemos uma chata.
Quando o Ted olha, ele vê a primeira pessoa que pegou na sua salsichinha,
sem contar ele, a mãe dele, e o pediatra dele.
Bom, já são quase 2:00 da manhã.
Melhor eu me arrumar para o trabalho.
Como podem chamar aquilo de programa matutino?
4:00 ainda está no meio da noite.
Não sei como consegue.
Já faz quase um mês, estou acostumada.
Além do mais, o programa não é tão ruim, não é?
- Claro que não. - Eu nunca assisti.
Já o assistiram alguma vez?
- Claro! - Eu nunca assisti.
Mesmo? Qual o bloco favorito de vocês?
- Desculpe. - É o que estou falando.
Eu sei que é entediante, e que levamos uma surra
na audiência por aquele canal coreano,
que só mostra o Kim Jong Il andando de cavalo,
mas significaria muito para mim saber que
pelo menos uma vez meus amigos estão me assistindo.
Façamos o seguinte.
Nessa madrugada de sexta, todos vão lá para casa às 3:30.
Vestiremos nossos pijamas para assistir o programa da Robin.
Vocês são os melhores!
Só queremos te apoiar.
3:30
Eu quero dormir.
Odeio a Robin por não ser mais bem sucedida.
Oi, gente.
Triste comunicado: Karen terminou comigo.
Vão em frente.
Eu sabia que estava ouvindo minhas preces.
- - = How I Met Your Mother - = - - - - = S04E17 - The Front Porch = - -
Tradução e Revisão: kÖe ReSync: blopa
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
Não devíamos estar comemorando.
O Ted acabou de passar por um mau término de namoro.
Conte tudo, amigão. Conte como aconteceu.
Sério, não poupe detalhes.
O que ela disse? O que você disse?
Como foi que se sentiu?
Se pudesse voltar e fazer tudo de novo, você talvez...
Como aconteceu?
Foi a coisa mais idiota.
Estávamos juntos, fazendo gracinhas...
Você que gosta de Chiantis de 2002.
Eca, você que gosta de Chiantis de 2002.
Espere aí, o que é isso?
Parece ser um dos brincos da Robin.
Que estranho. Você que gosta...
- Como foi parar na sua cama? - Eu não faço idéia.
Dormiu com a Robin?
O que? Claro que não.
Deve ter misturado com as roupas na lavanderia.
Por que eu deveria acreditar em você?
Talvez porque eu sempre fui fiel a você,
enquanto você me traiu umas 6 vezes, piranha!
- Matou a pau! - A sangue-frio!
Não é? Eu devia ter dito isso!
Por que eu deveria acreditar em você?
Talvez porque eu sempre fui fiel a você,
enquanto você... Eu amo você.
Eu sabia que isso seria um erro. Está tudo terminado.
E foi isso. Ela foi embora.
Que história!
Muito corajoso da sua parte compartilhá-la conosco.
Esse é seu pijama?
Você dorme em um terno de pijama?
Claro, onde mais acha que eu dormiria?
Em um caixão.
Cara, isso não parece ser nem um pouco confortável.
Você está de gravata.
Primeiramente, é uma gravata de dormir.
Em segundo lugar, o importante não é estar confortável.
O importante é estar elegante o tempo todo.
Por que tem que ser o tempo todo?
Marshall, deixe-me contar uma historinha
sobre algo que aconteceu há uns meses atrás.
Estávamos fazendo o concurso "Quem é a mais tesão"
e derramamos todo o óleo de massagem em nós.
Belo pijama.
Podemos usar seu chuveiro?
Isso não é uma lembrança, isso é de um filme pornô.
E não é qualquer filme, é exatamente a cena do...
Deixa pra lá.
O negócio é que pode acontecer.
E se acontecer, e eu não estiver no meu melhor para receber
aquelas safadas oleosas, vou me arrepender para sempre.
Lamento, cara, mas essa é a roupa de dormir
mais ridícula que já vi na minha vida.
Enfim...
O Marshall está de camisola.
Gente, sabem no futuro quando diremos
"Lembra quando o Marshall usou camisola?"
O dia é hoje!
É um pijama.
Pode chamar de Ninja Star Danger Jock se quiser.
Não te faz parecer menos um travesti.
Tanto faz, é confortável.
Então, voar para a Terra do Nunca com
o Peter Pan e com a Sininho, foi divertido?
Deixe-me adivinhar.
Foi legal pular da cama e ir para a Fábrica de Chocolate com o Charlie?
Eu, eu, eu!
Tem algo a ver com o Scrooge!
Qual é gente, estou carregando o time nas costas.
Sei lá, morei com o Marshall por 12 anos.
Qualquer hora que ele esteja vestindo algo, já é uma vitória.
Ted, o programa já vai começar.
Já estou indo.
Bom dia, Nova York. Eu sou Robin,
Marshall, achei um brinco da Robin no seu armário.
Você tem alguma coisa a ver com o outro estar na minha cama?
Do que está falando?
Sempre odiou a Karen, e sempre falava para eu terminar com ela.
Foi você, colocou o brinco na minha cama para a Karen encontrar.
Não, Ted. Eu nunca faria...
- Admita! - Não há nada a admitir.
Então por que o brinco da Robin estava no seu armário?
Ele estava experimentando os acessórios.
Marshall, juro por Deus que se não me contar a verdade agora,
Espera, não foi o Marshall.
Foi eu.
Eu fiz com que você e a Karen terminassem.
Fez com que terminássemos? Ficou maluca?
Com que direito fez isso?
Ted, eu fiz isso para o seu próprio bem.
Você não conseguia perceber o quão horrível ela era.
Ela não passou no teste da "Varanda".
Que teste da varanda?
Ted, você, eu e o Marshall somos amigos desde a faculdade.
Pense no quanto significamos um para o outro.
Quando eu imagino o futuro, eu imagino nós todos juntos.
Nós aposentados, tomando chá na varanda de nossa casa de praia.
Jogando Bridge o dia todo.
Bridge é o coringa.
Quatro de uma Bridge, ganha de uma Bridge Real.
Eu vejo sua Bridge, e elevo mais três.
Bridge! Ganhei!
Você não faz idéia de como se joga Bridge, não é?
Vamos pegar umas aulas.
É importante ser ativo.
Então quando você está namorando alguém, eu faço o teste da varanda.
Digo, como essa pessoa irá se encaixar no grupo
com o passar dos anos.
E quando eu imagino a Karen...
Bridge! Ganhei!
Fantástico, mais um jogo de Bridge.
Não leia um livro, ou similar.
Olha querida, golfinhos.
Parecem estar felizes.
Acho que a enxurrada química desta propriedade elitista
não corroeu o espiráculo deles ainda.
Mas irá. Essa água matará vocês.
É uma cilada tóxica.
- Vou dar um mergulho. - Espere por mim.
Karen falhou no teste da varanda, ela tinha que ir.
Não acredito que fez isso.
Ted, pense no quanto você, o Marshall e eu somos incríveis.
Sério, pare para pensar.
Somos bem incríveis.
Então, quem for casar com você, que entrará no Esquadrão Incrível,
o nível tem que ser bem alto.
Não estou dizendo que o que eu fiz foi certo.
Você é melhor sem ela.
Se se o anjo Clarence diz isso, então é verdade.
Quer saber? Pode fazer piadas.
Sério, por que vestiria algo assim?
- Várias razões. - Aposto que não nomeia cinco.
1. Sem necessidade de usar algo por baixo.
Percebe-se. Pode cruzar as pernas, amigo?
2. É sexy.
Percebe-se. Pode descruzar as pernas, amigo?
3. Meu avô Olaf usava e viveu até os 107 anos.
4. Nenhum elástico deixando marcas rosas julgamentais
na minha barriguinha de Ação de Graças.
5. Todas as vezes que vou dormir,
é a sensação de liberdade mais incrível do mundo.
Sinto como se eu estivesse voando.
É assim que durmo todos os dias. Feliz, leve,
com o coração cheio de alegria. E quanto a você?
Tenho que me deitar e ficar perfeitamente estável
para não amarrotar meu terno pijama.
Pelo menos não estou usando um vestido.
Então, está muito bravo?
Não sei, digo..
Acho que se achavam mesmo isso da Karen,
talvez tenha sido para o meu bem.
Sinto muito mesmo.
Odiei ter feito isso de novo, mas a Karen tinha que partir.
De novo? Quantas vezes fez com que eu terminasse com alguma namorada?
Nenhuma. Seis.
- Tipo quem? - Nenhuma. Angie.
No segundo ano.
Ela estava te usando para voltar com o ex-namorado,
e você claramente não percebia.
Então um dia, quando ela estava tirando uma soneca...
Creed?
Meu Deus, tenho que terminar com ela.
Foi por isso que meu CD do Creed sumiu.
Quem mais?
Lembra aquela garota esquisita que gostava de ficção científica,
que queria ser pedida em casamento depois de apenas uns dois meses?
Você mal gostava dela, mas estava pensando no caso, então...
Olha Ted, você é ótimo e isso é muito difícil.
Mas acho que queremos coisas diferentes.
Então, vida longa e próspera, ou sei lá.
Era você? Isso passou dos limites.
Ted, fiz essas coisas para te ajudar.
Você é um bobão dos relacionamentos.
Se apaixona por essas mulheres mesmo que elas não te mereçam.
E se alguma destas mulheres fosse a mãe dos meus filhos?
Se houvesse uma chance disso, eu juro que não teria feito.
Tipo com a Victoria ou a Stella.
Ou a Robin.
Robin, Robin.
Você fez com que nós terminássemos também?
Fez isso com a gente também?
Pare de falar comigo como se fosse sua inimiga.
Você chora por essas mulheres,
mas tem o luxo de não saber o que eu sei.
Esses términos, por mais trágicos, provavelmente te salvaram
de um primeiro casamento fracassado e expendioso.
Você fez com que eu terminasse com a Robin?
Você não quer a verdade, pois no fundo me quer cuidando de você.
E no fundo sabe que nenhuma destas mulheres será a mãe dos seus filhos.
- Fez com que eu terminasse com ela? - Fiz o que eu tive que fazer.
- Fez com que eu terminasse com ela? - Pode apostar que eu fiz.
Marshall, seu avô Olaf foi um homem sábio.
Fez com que eu terminasse com a Robin?
- Não é bem assim... - Não dá pra acreditar.
Preciso de mais uma bebida.
Estou sentindo uma brisa lá em baixo. É gostoso.
Acha isso bom?
Fique perto do vento que sai do aquecedor.
Parece que sua bagagem está em uma ilha tropical.
O Barneyzinho está mandando um "Mahalo."
Sério, o que há de errado com você, Lily?
Como pôde fazer isso?
Fiz porque me importo com você.
Estou tão contente por ter assistido o de hoje.
Meu Deus, o que aconteceu com você?
Não assistiram o programa?
O programa, foi mal.
Aconteceu algo de especial?
A mesma coisa.
A Lily acabou de contar que fez com que nós dois terminássemos.
Fez com que terminássemos? Como assim?
E porque eles estão de camisola?
- Pijama! - Pijama!
- É um pijama. - O nome é pijama, Robin.
A Lily sabotou alguns dos meus relacionamentos por conta própria,
inclusive o nosso.
Não, com a Robin foi diferente. Não queria que terminassem.
Mas vocês queriam coisas diferentes e se recusavam a lidar com isso.
Eu podia imaginar vocês na varanda.
Dois de coração.
Como os corações dos filhos que nunca tive,
já que minha adorável esposa odeia crianças.
Carta de dois lados.
Exatamente quando minha carreira fracassou
quando eu decidi sossegar e me casar com o Ted.
Bridge! Ganhei!
Não gosto nem um pouco deste cenário.
Tudo que eu fiz foi com que vocês dois discutissem os problemas.
Abril de 2007
Não sabia que isso levaria ao término de vocês.
Olha só essa curiosidade, só por diversão.
Onde se imagina em cinco anos?
Mais tarde naquela noite.
Sabe o que é legal? Curiosidades.
Onde se imagina em cinco anos?
Na noite seguinte... - Onde se imagina em cinco anos?
E onde se imagina?
Não querendo colocar palavras na sua boca,
mas provavelmente irá querer estar casado.
Provavelmente quero estar casado.
E você provavelmente irá querer estar em Tóquio ou Paris.
Provavelmente quero estar na Argentina.
Argentina?
Ou Tóquio, ou Paris.
Temos uma data de validade, não é?
Meu Deus.
Lily, você não pode manipular as pessoas assim.
Posso dizer que te conheço por 12 anos
e nunca estive tão furioso quanto agora.
- Eu não tive a intenção de... - Não quero nem saber.
Acalmem-se. Vamos nos acalmar.
Eu tenho uma dúvida.
Como será a sensação dessa belezinha na cama?
Vamos experimentar.
Então se não fosse por você, talvez o Ted e eu estaríamos namorando?
Ou talvez não tenham durado muito,
e terem um término extremamente ruim e não permanecessem amigos,
e você e eu talvez nunca seríamos melhores amigas.
Nem sequer diga isso.
Parem de se abraçar.
Lily, você não tinha o direito de interferir nas minhas relações.
Você teve sorte, sabia?
Conheceu o amor da sua vida em um corredor quando tinha 18 anos.
Mas isso não te dá o direito de brincar de Deus
com o resto de nós mortais que ainda procuram por alguém.
Está preocupada com quem irá acabar com você e o Marshall na varanda.
Quer saber de uma coisa?
Podem ficar com ela.
O que aconteceu com sua jaqueta?
Cinzas, migalhas de pão, placenta...
Você pelo menos gravou o programa?
Então você fica tão confortável à noite e ainda faz sexo com a Lily?
Casamento é isso, cara. Amor incondicional.
Pode vestir o que quiser, que ainda pega geral.
Conte-me mais sobre casamento.
Às vezes, quando se é casado,
você acorda com o cheiro do café da manhã na mesa.
- Café também? - Com café também.
Às vezes ela ainda coloca um vaso com flores recém cortadas.
Adoro flores.
E às vezes quando está preocupado em ter tomado decisões erradas na vida,
e não está perto do homem que queria ser, o que ela faz?
Bom, ela diz que você é incrível e que tudo vai dar certo.
Isso é maravilhoso.
E ela te ajuda a pegar outras garotas?
Acho que sim.
Se tiverem concordado com isso antecipadamente, pode ser que sim.
O amiguinho teve um longo dia.
Conversamos sobre isso amanhã.
Durma bem, campeão.
Na noite seguinte, eu ainda estava com raiva da Tia Lily.
Até que...
O que você...
A Lily veio e me explicou tudo. E me deu este bilhete para você.
"Ted, me desculpe.
Não importa com quem você se case.
Sei que ela será incrível, por que achará você também.
Para demonstrar, eu coloquei uma surpresa para vocês lá em cima.
Com amor, Lily."
"PS: Desculpe pelo envelope estar aberto.
Tive que ler o que ela escreveu. Marshall."
Sabotar nosso relacionamento?
Tenho que dizer, mesmo usando o nível baixíssimo
especialmente adequado para julgar seus amigos,
a Lily passou dos limites desta vez.
Claro que não poderemos vê-la nunca mais.
Grande perda, não é?
Lembra daquele seu colega de quarto da faculdade?
Ele era casado com aquela esquisitinha.
O Marshall. Já faz tanto tempo.
Nossa, eu odiava ele.
Enfim, aqui está o obituário dele.
E eu percebi, talvez não importa o que
meus amigos acham da minha namorada.
Mas importa pra caramba o que minha namorada acha dos meus amigos.
- Então terminaram? - Sim.
Então se quiser me acompanhar, a Lily é uma ótima cozinheira.
Torta de Frango, macarrão com queijo,
biscoitos caseiros de manteiga de leite.
Não é nenhuma surpresa se o Marshall morrer aos 68 anos.
Obrigada.
Então a Robin e eu saboreamos um jantar gourmet naquela noite.
Para ela era café da manhã.
E acabamos fazendo exatamente o que a Lily queria que fizéssemos.
Conversamos sobre o nosso relacionamento.
- Lily meio que nos fez terminar. - Pois é.
- Meio que lhe faz pensar. - Isso mesmo.
Digo, se não fosse por ela, será que ainda estaríamos namorando?
Quem sabe?
Mas a Lily tinha razão. Não estávamos preparados.
Precisávamos seguir com a vida, com nossos caminhos.
Ainda precisamos, eu acho.
Devíamos fazer um pacto.
Se ao chegarmos aos 40 anos e ainda estivermos solteiros...
Robin Scherbatsky...
gostaria de ser minha esposa de reserva?
Toda mulher sonha em ouvir essas palavras.
Sim, um milhão de vezes sim.
Então está fechado.
Devemos estabelecer algumas regras?
Tipo quais?
Sei lá, nenhum de nós pode engordar muito. Coisas desse tipo.
Eu só tenho uma: Você não pode dormir de camisola.
- Eu nunca vestirei camisola. - Graças à Deus.
Deixa pra lá.
Não!
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br