O que a sociedade tem que te decepciona tanto?
Anteriormente...
Às vezes sonho em salvar o mundo,
salvar todos da mão invisível,
a que nos controla todos os dias sem sabermos.
E se tudo desaparecesse? A cidade, o dinheiro, tudo.
Garoto.
É uma época interessante no mundo agora.
Fale-me sobre o seu pai.
Ele tinha leucemia, me fez jurar não falar para ninguém.
Fiquei tão preocupado que falei para minha mãe.
Tentei abraçá-lo, pedir desculpa,
mas ele me empurrou tão forte que caí da janela.
Eu tinha 8 anos.
Se você não aceitar esse acordo, vai acabar como eu,
perdendo o respeito de todos.
- Desisti de tudo por esse caso. - Não quero que desista.
Não vou trabalhar lá. Mataram a minha mãe.
Se quer mudar as coisas, deveria tentar mudar por dentro.
E vou apagar todas as dívidas que devemos.
Registros de cartão, empréstimos e hipoteca serão apagados.
O que fazemos agora?
Isso não é sobre o que faremos amanhã.
É sobre o que fizemos.
Estão livres por nossa causa.
Credo, o que eu fiz?
Eu disse que não deveríamos ter feito isso.
Estou preocupada com Tyrell
porque ele estava estranho na última vez que eu o vi.
Sei do que você está por trás:
fsociety, o servidor, Colby, Allsafe.
Você é a única constante em um mar de variáveis.
Não importa o que tentem fazer, eu não vou te deixar.
Sempre estarei aqui. Você entendeu?
Vão tentar se livrar de mim. Preciso que não deixe.
Nunca vou te deixar.
Nunca vou te deixar sozinho de novo.
Eu sou o sr. Robot.
Eu sempre te disse que trabalharíamos juntos, Elliot,
mas eu ainda tenho que saber por que você fez isso.
Eu queria salvar o mundo.
PARTE UM
Por que essa máscara? É um pouco boba, não é?
Wellick.
Sei.
Entendo.
James, sim.
Estou ciente do pedido do sr. Goddard,
mas precisa ser removido nesse momento.
Você consegue?
Obrigado, James.
Deve estar pronto.
O que é?
Está acontecendo.
É como se...
algo ganhasse vida.
- Meu Deus. - A culpa é sua!
- Sinto muito!
Sinto muito!
O que você fez, seu escroto? Ele está sangrando!
- Foi um acidente! - Deus diz que não existe isso!
- Filho, por favor, fale comigo. - Ele está sangrando.
- Filho, acorde! - Ele está bem? Pergunte a ele!
- Não vê que ele não responde? - A culpa é sua!
- Foi um acidente! - Deus diz que não existe isso!
Por favor, chame uma ambulância!
Chame uma ambulância!
Como veem pelas imagens, tudo parece normal,
o que é uma boa notícia
já que não havia lesões na tomografia,
sem hemorragia ou sangramento.
Só uma concussão leve e alguns pontos.
Contudo, o antebraço está quebrado,
por isso ele vai precisar engessar.
- E quanto vai custar? - Como é?
Quanto isso vai nos custar?
Vocês precisam tratar disso com o departamento de cobrança.
- Falamos sobre isso depois... - Cale a boca.
Você perdeu o seu emprego. Não temos dinheiro.
Como vamos pagar por isso, além das outras contas?
Não me toque.
Eu disse, não haverá outras contas.
Sr. e Sra. Alderson, por favor,
terei que pedir que saiam por um segundo.
Quero falar com Elliot sozinho.
Elliot...
Elliot, quero que saiba que você ficará bem.
Você levou uma bela queda hoje.
Mas prometo que terá uma vida longa e saudável pela frente.
Agora, há algumas questões que preciso lhe fazer.
Qualquer coisa que disse...
2ª Temporada | Episódio 01 -= eps2.0_unm4sk-pt1.tc =-
Legenda: caioalbanezi | Paum | John93
Legenda: Analu | Grampet
Legenda: SongMade | 160PH
Revisão: Analu | 160PH
CADERNO RED WHEEL BARROW
RESSURREIÇÃO LIEV TOLSTÓI
Hora de levantar.
[1n5UBs] Qualidade é 1n5UBstituível!
Hoje começou como ontem.
E antes de ontem.
E antes de antes de ontem.
E todos os dias do último mês.
Uma repetição. Minha repetição perfeitamente construída.
Isso afetará nossa economia
de maneiras extremamente significantes.
O FBI anunciou hoje e, podemos confirmar,
que Tyrell Wellick e fsociety são culpados pelo ataque.
Eles causaram muitos danos e iremos responder.
Iremos responder apropriadamente
e responderemos quando quisermos.
Não será algo que anunciarei em uma conferência de imprensa.
Às 8h minha rotina começa
comendo café com meu amigo, Leon.
Tem um episódio que vão a um restaurante chinês
e eles ficam esperando por uma mesa o episódio inteiro.
Eles nem comem no final, mano.
Ele acabou de descobrir Seinfeld.
Talvez eu esteja pensando demais.
Ele fala demais sobre isso.
Está deixando-o puto.
- Está me deixando puto. - Mas é perfeito para mim.
Não preciso dizer nada, apenas escuto.
E aquele Kramer, se o conhecesse na vida real,
daria um pau nele.
Às 10h, eu ajudo a arrumar a casa.
Em geral, isso aponta para a necessidade
de precisarmos trabalhar com a comunidade internacional
para estabelecermos as regras.
Agora, estamos no velho oeste selvagem.
Ao meio-dia, almoço com Leon.
E tem um que eles estão presos em um estacionamento.
Tipo, oi? Isso não é uma série, mano.
Onde está a história? Simplesmente não faz sentido.
Às 14h, vamos ao jogo de basquete.
Carla Quente, a piromaníaca local, geralmente está lá.
Ela virou meu totem pessoal,
Ainda não entendo
por que as pessoas gostam de esportes.
Ficam tão emocionadas com as coisas mais estranhas.
Mas vejo a beleza nas regras.
O código invisível de caos escondido pela ameaça de ordem.
Às 4h30, eu ajudo em casa de novo.
Nunca passamos por algo assim.
Isso faz pensar sobre a urgência da cyber segurança.
Às 18h30, eu janto com o Leon.
Talvez eu só precise fazer as pazes, tá ligado?
Como pode ver, comemos quase sempre juntos.
Talvez seja o sentido da série.
Aquela merda é sem sentido.
Como a vida, o amor.
E os sentidos disso.
Vou lhe dizer, a condição humana
é uma tragédia.
Como disse, nunca preciso falar.
E a repetição é boa para mim.
Mantém meu regime intacto.
Dois dias por semana vou ao meu encontro da igreja.
Não entendo as regras aqui também,
mas preciso continuar me socializando.
Faz bem para mim.
Além do mais, essas pessoas parecem normais.
- Amém. - Amém.
Não entre em um padrão
no qual você é intimidado por estes ataques de hackers.
Os EUA sabem resolver problemas.
Quando trabalhamos juntos, não podemos ser parados.
Um novo futuro está pronto para ser escrito.
Tenho escrevido um diário.
É o único jeito de fazer meu programa rodar como deve.
Vejo você amanhã.
E então eu vou para cama.
Minha mãe não tem um computador ou acesso à internet
para me tentar durante a noite.
Tudo que me resta é um sono analógico e comum,
terminando a repetição do dia.
Pode achar que não é um jeito de se viver.
Mas por que não? Repetir as mesmas coisas todo dia,
sem ter que pensar sobre as coisas.
Não é o que todo mundo faz?
Repetem as coisas?
Continuam a ver NCISs...
e a tomar antidepressivos.
Não é isso que é confortável?
Na mesmice?
Por que sua mãe?
Por que especificamente ela?
Ela é a pessoa mais rigorosa que conheço.
Mas você atribui muitos dos traumas de infância...
Melhor um mal conhecido do que um desconhecido, não?
Você se sente sozinho?
Darlene me visita algumas vezes.
Sente falta de algo da sua antiga vida?
Não importa, mesmo se sentisse.
Por que diz isso?
Porque não me confio.
Por que razão não pode confiar em você mesmo?
Gostaria que respondesse à minha pergunta, por favor.
Elliot, foi muito difícil
conseguir falar com você depois do que você fez.
Porém, concordei sob a condição
de que você seria mais aberto comigo.
Fui clara quando discutimos...
Não é que eu não confie em mim.
Não confio nele.
Olá de novo.
Sim, estou falando contigo dessa vez.
Tenho certeza que quer ouvir o que disse à Krista lá atrás,
mas não estou pronto para confiar em você ainda,
não depois do que você fez.
Você escondeu coisas de mim
e não sei se posso lhe contar segredos como antes.
Amigos deveriam ser honestos com o outro
e você não foi.
Vai levar um tempo para reconstruir...
Falando com seu amigo de novo?
Pensei que tínhamos acabado com isso.
Aqui.
Dê uma olhada.
Há melhores amigos aí para você.
SESSÃO COM KRISTA
ELE ESTÁ AQUI
ELE ESTÁ BRAVO PORQUE ESTOU FALANDO...
Não podemos ficar aqui.
Tem mais trabalho para ser feito.
Nossa revolução precisa de um líder.
E o que você está fazendo?
Um diário!
ELE QUER TRABALHAR
Che Guevara está se revirando no caixão agora mesmo.
ALGO SOBRE CHE GUEVARA SE REVIRANDO
Acha que isso vai te livrar de mim?
Não sou algo para você se livrar.
Não adianta me ignorar. Não funciona na gente.
Sabe o controle que acha que possui?
É uma ilusão.
Quer minha atenção?
Diga-me o que quero saber.
Diga-me onde Tyrell está.
Não posso.
Então vá se...
Terminou?
ELE ATIROU EM MIM NA CABEÇA
DE NOVO
O que vem a seguir no seu tratamento maluco?
Tricô?
NÃO ENTREI EM PÂNICO COMO DA ÚLTIMA VEZ
FIQUEI CALMO
ELE TAMBÉM DISSE
CONTROLE É UMA ILUSÃO?
Não é exagero dizer
que estamos em uma grave situação econômica.
Todo esse sentimento de cuidado
não são só burburinhos de Wall Street.
Quanto mais falo sobre isso, mais aterrorizado fico.
Infelizmente, o plano posto em prática
não trouxe resultado.
A maioria dos especialistas concorda
que isso não é marolinha, mas sim um tsunami.
Sem sombra de dúvida, algo precisa ser feito.
Apesar da União Europeia ter dito que não seria afetada,
vimos essa semana que estava errada.
Bancos não podem emprestar dinheiro que não possuem,
então a economia está em um beco sem saída.
PISO PRINCIPAL: ARMADO
PISO PRINCIPAL: DESARMADO
Sou apenas o mensageiro. Estou dizendo, amigos,
isso é o que eles não querem que você ouça.
Porque um protesto contra a usina de gás natural Comet
causaria uma falta de energia
como nunca antes vista no Nordeste.
Sem poder literal, não teremos mais poder.
Isso é uma estratégia para declarar
uma guerra econômica nesse país,
eles sabem disso, sabem exatamente o que fazem.
E 2015 será conhecido como o ano que a América,
essa grande nação,
trocou a democracia pela ditadura.
TEMPERATURA: 12ºC
Na televisão falando sem parar,
contando, mentindo às pessoas.
Em vez de falar honestamente...
alguém que possa explicar melhor.
Porque essa "crise" já aconteceu antes.
Alô?
Por que não diz aos espectadores sobre a república do Veimar?
Porque as similaridades entre eles são alarmantes.
Significando o fim do mundo como nós conhecemos.
ANDAR PRINCIPAL ESTADO: FORA DE CASA
A tirania está nas ruas.
Alô?
É isso mesmo.
Pare!
O que devo fazer? Nada está funcionando.
Desligar o quê? Tudo está dentro das paredes.
Foi assim que foram instaladas
quando comprei a casa inteligente.
Agora o alarme disparou, e está muito frio.
Está abaixo de 4ºC.
Tenho uma casa em Greenwich, mas não espere que eu vá...
Quanto tempo vai demorar até consertarem isso?
O rastreador no telefone dela está funcionando.
Ela está indo para o norte enquanto conversamos.
Quanto tempo acha que ela ficará fora daqui?
Tempo suficiente.
O resultado coletivo
desses ataques
pode ser uma Pearl Harbor cibernética.
Destruição física e perda de vidas,
e criar um novo e profundo senso de vulnerabilidade.
Como diretor da CIA e Secretário de Defesa,
eu compreendi que os ataques cibernéticos...
Espero que não se incomode por eu ter vindo.
Tem alguma coisa errada?
É bom te ver, Gideon.
Você também.
Sei que não deixamos as coisas nas melhores condições.
É verdade? O que eu ouvi da Allsafe?
Não há mais Allsafe.
Eu tive que dispensar todos.
Espero poder me levantar e começar de novo,
mas todos estão falando que acabou.
Imagino de quem será a culpa.
Foi sua ou minha? Estou ficando confuso.
Não me lembro.
Vou dizer aonde quero chegar.
O FBI acredita que eu estava por trás do hack
ou cúmplice de alguma forma.
Dei todas as evidências que pude.
Cooperei em todos os passos,
mas eles continuam vindo atrás de mim.
Eles não confiam em mim.
Na verdade, acho que devem estar hackeando meu e-mail.
Sei que alguém está.
Agora você está se perguntando quem é esse alguém, não é?
Há acessos em horários e máquinas que não reconheço.
Porque, se tiver sido eu, então quer dizer que foi você.
Que tal?
Você poderia viver consigo mesmo sabendo que incriminou o Gideon?
Continuo mudando a senha, mas...
Elliot?
- O que houve? - Vá, diga a ele.
Diga que você está lentamente cedendo à loucura.
- Pare. - O quê? Parar o quê?
Falta pouco para minha bala penetrar essa sua cabeça dura.
E com o sangue escorrendo,
também vai qualquer senso de razão.
Andando em círculo, você sem saber o que fez ou não.
Nosso loop infinito de insanidade.
Se você sabe de qualquer coisa,
ou se há algo que possa fazer para me ajudar,
preciso que faça.
Não posso te ajudar.
Você vai mesmo deixá-lo levar a culpa por isso?
Olhe para ele. Um pequeno animal assustado.
Isso é inaceitável.
Agora ele faz o que os animaizinhos fazem
quando estão com medo.
Fingem que são maiores e assustadores.
Se não vai fazer nada sobre isso,
você não me deu outra escolha além de ir até eles
com o que eu sei.
E, com as coisas que sei do dia que você saiu,
prejudica bem.
Agora, estou pedindo pela última vez
para fazer a coisa certa.
Ele tem razão.
Ele sabe muita coisa. Talvez até demais.
Eu me pergunto se eu cortar a garganta dele,
seria eu fazendo isso ou seria você?
- Não. - Sim.
Eu vou até eles.
Vou contar tudo a eles. Você está entendendo, Elliot?
Tudo.
A verdade é que isso não importa.
Você começa a somar todas as escolhas fez,
todas levam a uma coisa,
você soma a uma coisa: eu.
O que está havendo aí?
ESTOU
NO CONTROLE
ESTOU NO CONTROLE
Não vou mentir. Gideon me atingiu,
mas é agora que preciso mais do regime.
NÃO É
UMA ILUSÃO
Afinal, esse é o motivo para a rotina.
Ficar o mais são possível até ele partir.
E quando ele partir,
posso ser o meu eu verdadeiro de novo.
Não. Não que isso seja inútil, mas talvez não signifique nada.
Como Costanza diz, um universo frio e aleatório.
Cara, por que a...
Nada, cara.
Gideon vai te dedurar.
Provavelmente já dedurou.
Você não pode ignorar isso. Eles estão te observando.
É assim que eles mexem com você.
Não vou mudar de ideia.
Vou ficar com meu regime.
Não sou um tumor para ser retirado,
está me entendendo? O oposto disso.
Sou o órgão vital para sua existência.
Se você existe em continuar com isso,
vou de irritado para magoado.
E filho, acredite em mim, você não quer me magoar.
Como eu tiro uma máscara quando ela deixa de ser uma,
quando ela é tão parte de mim quanto eu mesmo?
Continuamos lutando.
Como o mundo que desmascaramos,
vamos encontrar nossos eu verdadeiros novamente.
Talvez depois de tirarmos as sujas e pesadas
solicitações de amizade e estrelas do Vine,
possamos ver a luz do dia.
Eu sei que tem tempo que não nos falamos.
Talvez você só confie em mim o tanto quanto confio em você.
Mas vou te pedir para confiar em mim mesmo assim.
Só, por favor, tenha esperança.
Vou tirar uma selfie. Estão prontos?
Sim!
Chupem as bolas.
Temos as bolas!
Dê-me o seu celular.
- Por quê? Não publiquei nada. - Dê-me o seu telefone.
Estamos em uma guerra,
e estamos no lado de quem está perdendo.
Estamos de joelhos com armas apontadas às nossas cabeças,
e estão nos pegando um por um.
Susan Jacobs,
advogada geral da E. Corp.
Querem saber o apelido dela dentro da empresa?
Senhora Carrasco.
Não só porque ela ganhava
qualquer ação judicial contra eles,
mas porque essas ações judiciais normalmente envolviam mortes.
Esses são os covardes com que estamos lidando.
Estivemos de joelhos por muito tempo,
e é hora de nos levantarmos.
Coloquem 4 horas de DES, caso necessário.
Retirem as detecções de vigilância.
Vão a farmácias. Façam os trabalhos.
Interrompam pontos de dados.
Ninguém volta para aqui pelo mesmo caminho.
Não quero que ninguém queime esse lugar.
Onde estão os outros?
Não sei.
Eles nunca se entregaram por inteiro.
O que você está fazendo, Darlene, o que está dizendo?
Parece o George W. Bush, poxa vida.
Certo, primeiramente, isso foi baixo.
Em segundo, dê-me algum crédito.
O discurso é uma merda, mas funciona.
- Deixa-os mais agitados. - Sim, mas para quê?
Serrar bolas, fazer placas de protesto?
Éramos mais que isso. Alcançamos algo.
Nós os derrubamos.
Então por que parece que eles continuam ganhando?
Que o que fizemos, deixou pior, e não melhor.
Você sabe que estou certa.
Não acabamos com eles. Simplesmente isso.
Pessoas de todo lado apareceram para nos apoiar,
e agora eles têm que saber que não desistimos,
que falávamos sério sobre mudar o mundo.
DIGITE O NOME DO ARQUIVO DE ATAQUE: CRYPTOWALL. EXE
DIGITE A SENHA SECRETA
CRIAR AUTOUN.INF: SIM
CARREGAMENTO COMPLETO. BOA SORTE.
SAIR
OBRIGADO POR COMPRAR COM TOOLKIT DA SOCIAL-ENGENIEER
INVADA O GIBSON... E LEMBRE-SE...
ABRAÇOS VALEM MAIS QUE APERTOS DE MÃO
Não se envolva só um pouco como os outros.
Isso que começamos,
merece mais do que isso.
Você viu o Elliot?
Isso não é importante.
Isso é tudo agora.
Absolutamente injusto, senhora, absolutamente injusto.
Acabamos nossos pagamentos.
Senhora, estamos dando o melhor.
Nesse momento, não conseguimos verificar se pagou tudo.
Totalmente ridículo. Eu paguei. Tenho todas as contas aqui.
Nunca me atrasei em uma, e tenho cópias dos cheques.
Pessoas têm falsificado registros.
Não temos um sistema que verifique esses problemas.
Esperei 3 semanas para esse compromisso.
Agora diz que não me pode ajudar?
Que tipo de negócio é esse?
Nos últimos 20 anos, tenho sido pontual ao pagar a minha casa.
Onde está sua responsabilidade?
Se fosse ao contrário,
teria me expulsado da minha própria casa.
Quer saber? Cancele a minha conta.
Cansei de fazer negócios com bandidos.
- Você merece o que recebe. - Senhora, não posso dizer
se podemos dar o dinheiro se fechar a conta agora.
Inacreditável.
Sei o que tenho. Só quero cancelar a conta.
Também está no meu computador.
Estou com o cara do TI me ajudando.
SEUS ARQUIVOS ESTÃO CRIPTOGRAFADOS
PARA PEGAR A CHAVE PARA DESCRIPTOGRAFAR,
VOCÊS PRECISAM PAGAR US$ 5,9 MILHÕES.
SE O PAGAMENTO NÃO FOR FEITO ATÉ AMANHÃ,
VAMOS FECHAR TODO O SEU SISTEMA
Desculpe o atraso. Vim da minha casa em Greenwich.
Fiquei no telefone com o FBI a noite toda.
Não podemos confirmar o remetente,
mas o e-mail que recebemos é autêntico,
é bem provável que sejam os mesmos hackers
do ransomware.
Inacreditável.
Quais são as exigências, novamente?
US$5,9 milhões.
US$5,9 milhões
para ser entregue à Battery Park City,
às 21h, sem polícia.
Se quisermos pagar o resgate, o FBI não vai aprovar.
Não podemos negociar com essas pessoas.
Nossos técnicos estão trabalhando.
Acharemos um jeito de decifrar e deixaremos...
Quanto tempo?
No máximo, cinco dias.
Cinco dias para o sistema do banco estar derrubado?
Muito dinheiro vai pelo ralo. Nem quero falar como aparenta.
Não podemos arcar com esse hack,
e, francamente, podemos achar US$5.9 milhões entre almofadas.
Não é nada.
A minha opinião, como advogada, é para pagar.
Qual é o outro pedido que fizeram?
"Deve mandar um dos seus chefes
e ninguém mais."
Acho que querem dizer um dos nossos diretores.
Isso é uma piada.
Eles realmente esperam que um de nós irá?
Do que estamos falando? Essas pessoas são terroristas,
nada mais.
Infelizmente, tenho que concordar com Scott.
É arriscado.
Não temos ideia do que esses caras são capazes.
Então, você acha que devemos pagar o resgate,
mas não quer que nenhum de nós faça?
Podemos mandar um dos nossos seguranças disfarçados.
Sim, e arriscar arruinar tudo. Não.
Se vamos considerar fazer isso,
não devemos dar razões para causarem mais danos.
Eu faço.
Sou Diretor de Tecnologia. Sou qualificado.
Eu faço.
Se vamos pagar esses bastardos,
quero ser aquele que vai encará-los.
INTERVALO
insubs.com