1
00:00:00,439 --> 00:00:02,466
Eu estou muito feliz que eu
experimentei ficar com uma garota.
2
00:00:02,467 --> 00:00:04,033
Foi uma experiência tão iluminadora pra
mim,
3
00:00:04,068 --> 00:00:06,135
sabe, sexualmente e espiritualmente.
4
00:00:06,171 --> 00:00:08,103
Eu sinto que aprendi bastante sobre eu
mesma.
5
00:00:08,139 --> 00:00:09,238
O que você aprendeu?
6
00:00:09,274 --> 00:00:11,541
Eu gosto de um pênis. Eu gosto.
7
00:00:11,576 --> 00:00:12,575
Eu... sabe, foi ótimo
8
00:00:12,610 --> 00:00:13,876
quando ela estava fazendo oral em mim,
9
00:00:13,911 --> 00:00:15,211
mas você já é tão bom nisso,
10
00:00:15,246 --> 00:00:16,712
que a certo ponto, eu fiquei tipo,
11
00:00:16,747 --> 00:00:17,713
"Ok, pênis por favor"
12
00:00:17,748 --> 00:00:19,815
Mas o beijo dela, uau.
13
00:00:19,850 --> 00:00:21,150
Ela foi uma revelação.
14
00:00:21,185 --> 00:00:22,918
- Uma revelação?
- Ah, sim.
15
00:00:22,953 --> 00:00:24,519
Foi em um nível totalmente diferente.
16
00:00:24,555 --> 00:00:26,488
Nível diferente? Maior?
17
00:00:26,523 --> 00:00:27,489
Ah, Deus, muito maior.
18
00:00:27,524 --> 00:00:28,991
Ela sabe o que as garotas gostam.
19
00:00:29,026 --> 00:00:30,659
Ou pelo menos ela sabe o que essa
garota aqui gosta.
20
00:00:30,695 --> 00:00:32,027
Deus, por que você não me disse que eu
era tão ruim?
21
00:00:32,063 --> 00:00:33,528
Não, você não é ruim.
22
00:00:33,564 --> 00:00:35,029
É que ela é insanamente boa.
23
00:00:35,065 --> 00:00:36,265
Bom, isso é muito injusto,
24
00:00:36,300 --> 00:00:37,432
porque ela tem lindos lábios.
25
00:00:37,467 --> 00:00:38,766
Eu tenho lábios finos.
26
00:00:38,802 --> 00:00:40,335
Deus, ela realmente tem lindos lábios.
27
00:00:40,370 --> 00:00:41,703
Eles são como um travesseiro macio,
suculento e melado.
28
00:00:41,738 --> 00:00:43,471
Deus, eu preciso começar a usar
hidratante labial.
29
00:00:43,507 --> 00:00:46,341
Bebê, bebê, essa é uma área que você
não pode competir.
30
00:00:46,376 --> 00:00:48,876
Ela é uma linda garota que beija outras
lindas garotas
31
00:00:48,912 --> 00:00:51,478
o tempo inteiro, ela é especialista
nisso.
32
00:00:51,514 --> 00:00:53,414
Bom, eu quero ser o melhor beijo que
você já teve.
33
00:00:53,449 --> 00:00:55,083
Oh.
34
00:00:55,118 --> 00:00:56,884
Eu quero começar a beijar você como uma
amante lésbica.
35
00:00:56,920 --> 00:00:58,385
Credo!
36
00:00:58,421 --> 00:00:59,687
Bom, eu achei que era isso que você
queria.
37
00:00:59,723 --> 00:01:01,655
Não, eu quero que você me beije como um
cara que
38
00:01:01,691 --> 00:01:03,524
aprendeu a beijar como uma lésbica.
39
00:01:03,559 --> 00:01:05,326
Jesus cristo, como eu vou fazer isso?
40
00:01:05,361 --> 00:01:07,261
Eu vou tomar notas mentais nas próximas
vezes que eu beijar a Davvy.
41
00:01:07,296 --> 00:01:08,696
Nós vamos fingir que somos um casal
lésbico
42
00:01:08,731 --> 00:01:10,197
- por um tempo.
- Por que?
43
00:01:10,233 --> 00:01:12,333
Porque ela tem 47 mil seguidores no
Instagram.
44
00:01:12,368 --> 00:01:13,367
Por isso.
45
00:01:13,402 --> 00:01:14,368
Eu quero waffles.
46
00:01:14,403 --> 00:01:15,469
Você quer waffles?
47
00:01:15,504 --> 00:01:16,837
Me leva, por favor.
48
00:01:37,529 --> 00:01:40,575
- Sincronizado por VitoSilans -
- Traduzido por @slytherise -
-- www.Addic7ed.com --
49
00:01:46,104 --> 00:01:48,286
-
50
00:02:19,944 --> 00:02:22,866
-
51
00:02:22,867 --> 00:02:25,837
♪ Visions, visions fading fast ♪
52
00:02:25,872 --> 00:02:29,207
♪ Crystals, crystals that never last ♪
53
00:02:29,242 --> 00:02:32,043
♪ Hello ♪
54
00:02:32,078 --> 00:02:34,412
♪ Who's this? ♪
55
00:02:34,447 --> 00:02:36,580
♪ Don't even worry about it ♪
56
00:02:36,616 --> 00:02:39,284
♪ I'll set up then I'll fail ♪
57
00:02:39,319 --> 00:02:42,620
♪ Mountains, crystals, that never last ♪
58
00:02:42,655 --> 00:02:44,789
♪ I need to know ♪
59
00:02:44,824 --> 00:02:48,258
♪ How you got this number ♪
60
00:02:48,294 --> 00:02:50,628
♪ I got it from a friend of a friend ♪
61
00:02:50,663 --> 00:02:53,130
♪ Of a friend of a friend of a friend ♪
62
00:02:53,165 --> 00:02:55,999
♪ Of a friend, a friend of a friend ♪
63
00:02:56,035 --> 00:03:02,505
♪ I need to hang up, I'm so sorry ♪
64
00:03:02,541 --> 00:03:05,709
♪ Hello ♪
65
00:03:05,744 --> 00:03:10,413
♪ Bye-bye ♪
66
00:03:10,449 --> 00:03:13,050
Isso foi ótimo.
67
00:03:13,085 --> 00:03:15,485
Você quer que eu peça conselho pra
Davvy sobre sexo oral.
68
00:03:15,520 --> 00:03:17,887
Gigi disse que ela é incrível, tipo, a
rainha do oral.
69
00:03:17,922 --> 00:03:19,222
Ok, querida, eu não acho que
você deveria
70
00:03:19,257 --> 00:03:21,057
falar com a Gigi sobre esse tipo de
coisa, ok?
71
00:03:21,092 --> 00:03:23,125
Não é uma área normal entre mãe e filha.
72
00:03:23,161 --> 00:03:24,794
Nós não somos mãe e filha normais, John.
73
00:03:24,830 --> 00:03:26,329
Nós temos uma relação muito saudável.
74
00:03:26,365 --> 00:03:28,064
Ela que falou do assunto.
75
00:03:28,099 --> 00:03:29,065
Eu fiz uma nota mental.
76
00:03:29,100 --> 00:03:30,132
Ok, mas enquanto isso,
77
00:03:30,168 --> 00:03:31,668
a Davvy e a Gigi ainda estão namorando
de mentira.
78
00:03:31,703 --> 00:03:33,002
Eu não quero fazer parte de uma
relação
79
00:03:33,037 --> 00:03:34,337
em que a minha filha descobre através
80
00:03:34,372 --> 00:03:36,239
da madrasta dela que o seu pai
81
00:03:36,274 --> 00:03:38,174
é péssimo na cama.
82
00:03:38,209 --> 00:03:39,408
Fez sentido?
83
00:03:39,443 --> 00:03:40,843
Sim. Infelizmente fez.
84
00:03:40,879 --> 00:03:42,378
E você não é péssimo na cama.
85
00:03:42,413 --> 00:03:44,680
Você só precisa de uma ajudinha, como
a maioria dos homens.
86
00:03:44,715 --> 00:03:46,682
Então eu to fazendo tudo errado
87
00:03:46,717 --> 00:03:48,184
nos últimos 25 anos?
88
00:03:48,219 --> 00:03:49,485
Ah, não o tempo inteiro.
89
00:03:49,520 --> 00:03:50,619
O que isso quer dizer?
90
00:03:50,654 --> 00:03:52,821
Você é sempre muito...
91
00:03:52,857 --> 00:03:54,656
O que?
92
00:03:54,692 --> 00:03:56,358
- Ansioso.
- Ah, meu deus.
93
00:03:56,394 --> 00:03:57,893
E as vezes você entra em
94
00:03:57,928 --> 00:03:59,628
umas ótimas zonas e ritmos
95
00:03:59,663 --> 00:04:01,063
- que realmente me excitam.
- Puta merda.
96
00:04:01,098 --> 00:04:02,931
Por que não usar a chance de
97
00:04:02,966 --> 00:04:04,600
aprender uma coisa nova que me faria
98
00:04:04,635 --> 00:04:07,936
ter um orgasmo todas as vezes?
99
00:04:07,971 --> 00:04:10,671
Bom, primeiramente porque é vergonhoso
100
00:04:10,707 --> 00:04:13,408
perguntar pras pessoas, sabe,
101
00:04:13,443 --> 00:04:16,144
"Me ensine como chupar, por favor."
102
00:04:19,082 --> 00:04:21,716
Você poderia perguntar pro Flash.
103
00:04:21,751 --> 00:04:23,718
Por que eu perguntaria pro Flash?
104
00:04:23,753 --> 00:04:25,052
Ah, meu deus. Não me diga.
105
00:04:25,087 --> 00:04:26,554
Ele é ótimo nisso, certo?
106
00:04:26,589 --> 00:04:27,955
Ok. Eu não direi nada.
107
00:04:27,990 --> 00:04:29,524
Ah, clássico. É claro, é claro.
108
00:04:29,559 --> 00:04:31,058
Ele é o rei da oral,
109
00:04:31,093 --> 00:04:33,327
e eu sou o Johnny, a criança ansiosa de
oito anos.
110
00:04:33,362 --> 00:04:35,530
Não é uma competição.
111
00:04:35,565 --> 00:04:37,131
Você é ótimo com beijos.
112
00:04:37,166 --> 00:04:38,666
Ele é ótimo como sexo oral.
113
00:04:38,701 --> 00:04:40,234
É um empate, ok?
114
00:04:40,269 --> 00:04:41,868
Mas não há dúvida que existe
115
00:04:41,904 --> 00:04:45,472
mais prestígio na área do sexo oral.
116
00:04:45,507 --> 00:04:47,207
Querida, querida, me ouça.
117
00:04:47,243 --> 00:04:48,442
Escute.
118
00:04:48,477 --> 00:04:49,743
Vamos fazer você gozar agora, ok?
119
00:04:49,778 --> 00:04:51,178
Eu... não, me escute.
120
00:04:51,213 --> 00:04:52,446
Eu to totalmente bombado. Eu to muito
animado.
121
00:04:52,481 --> 00:04:54,381
Eu estou completamente na zona.
122
00:04:54,417 --> 00:04:57,751
Eu posso fazer isso acontecer agora.
123
00:04:57,786 --> 00:05:01,287
Muito ansioso, eu sei, desculpa. Merda.
124
00:05:01,323 --> 00:05:03,022
Eu vou falar com a Davvy, ok?
125
00:05:03,058 --> 00:05:04,891
Falar pra ela não dizer nada pra Gigi,
126
00:05:04,927 --> 00:05:06,326
e então você vai se sentar com ela
127
00:05:06,361 --> 00:05:08,361
e pegar informações muito importantes
128
00:05:08,396 --> 00:05:13,499
que nós vamos usar imediatamente.
129
00:05:13,534 --> 00:05:15,734
Faça por mim.
130
00:05:15,770 --> 00:05:18,304
Faça por nós.
131
00:05:18,340 --> 00:05:20,206
Por favor.
132
00:05:20,241 --> 00:05:22,008
Certo.
133
00:05:22,043 --> 00:05:25,411
Ahh.
134
00:05:25,447 --> 00:05:26,946
Quer saber? Talvez...
135
00:05:26,982 --> 00:05:28,614
Eu vou... eu vou fazer uma pesquisa
profunda na internet.
136
00:05:28,649 --> 00:05:31,722
Porque desse jeito vai continuar um
segredo, querida.
137
00:05:34,419 --> 00:05:35,905
Você tem medo de mudanças.
138
00:05:35,906 --> 00:05:37,233
- Eu tenho medo de mudanças?
- Sim.
139
00:05:37,234 --> 00:05:38,968
Você desistiu da coisa toda de
ser lésbica.
140
00:05:38,969 --> 00:05:40,101
Eu não desisti.
141
00:05:40,102 --> 00:05:42,371
Eu me tornei lésbica, e depois voltei.
142
00:05:42,407 --> 00:05:44,674
São duas mudanças em menos de 24 horas.
143
00:05:44,709 --> 00:05:46,509
Além disso, eu experimentei um novo
creme pra pele hoje,
144
00:05:46,545 --> 00:05:47,677
então são na verdade três.
145
00:05:47,712 --> 00:05:49,245
- Certo.
- Eu quero uma mudança.
146
00:05:49,280 --> 00:05:50,679
Eu quero uma paixão.
147
00:05:50,714 --> 00:05:52,181
Eu quero algo que me consume, sabe?
148
00:05:52,216 --> 00:05:53,682
Como assim?
149
00:05:53,717 --> 00:05:54,917
Você deveria dançar. Você deveria ser
uma professora de dança.
150
00:05:54,952 --> 00:05:56,519
Ah. Eu...
151
00:05:56,554 --> 00:05:58,120
- Você ama dançar!
- É uma ótima ideia!
152
00:05:58,156 --> 00:05:59,388
Mas sabe, eu não acho que você pode
apenas
153
00:05:59,424 --> 00:06:00,822
se tornar uma professora de
de dança, querida.
154
00:06:00,858 --> 00:06:02,024
Eu acho que você precisa, tipo, de um
certificado.
155
00:06:02,060 --> 00:06:03,492
John, eu era de uma escola de dança.
156
00:06:03,528 --> 00:06:04,893
Eu treinei como uma dançarina. Eu ia
ser uma dançarina
157
00:06:04,929 --> 00:06:06,395
até eu te conhecer, e eu sou boa pra
caralho.
158
00:06:06,431 --> 00:06:07,829
- E quer saber?
- Hmm?
159
00:06:07,865 --> 00:06:09,631
Você vai me matar? Eu quero muito sushi.
160
00:06:09,667 --> 00:06:10,966
- Não, a gente não precisa de waffles.
- Ok, certo.
161
00:06:11,001 --> 00:06:12,734
O lugar de waffles é...
162
00:06:12,770 --> 00:06:14,736
Eu só quero uma coisa grande na minha
vida, sabe?
163
00:06:14,772 --> 00:06:16,404
Como se eu fizesse a diferença.
164
00:06:16,440 --> 00:06:17,906
Tipo Habitat para a Humanidade?
165
00:06:17,942 --> 00:06:19,702
Não, não uma diferença no mundo todo,
166
00:06:19,710 --> 00:06:21,376
uma diferença no meu mundo.
167
00:06:21,411 --> 00:06:23,411
Eu estraguei as minhas chances de
salvar o planeta
168
00:06:23,447 --> 00:06:25,080
porque eu estava ocupada chupando o
seu pai
169
00:06:25,115 --> 00:06:26,714
literalmente e emocionalmente,
170
00:06:26,749 --> 00:06:28,416
sempre colocando os sonhos dele na
frente dos meus.
171
00:06:28,452 --> 00:06:29,884
Ok, vamos ser honestos.
172
00:06:29,919 --> 00:06:31,386
Sempre foi uma rua de duas mãos,
173
00:06:31,421 --> 00:06:32,853
tipo um apoio mútuo.
174
00:06:32,889 --> 00:06:35,457
Ah, sério? Uma coisa mútua rolando,
175
00:06:35,492 --> 00:06:37,292
você quer dizer quando você estava lá
na frente
176
00:06:37,294 --> 00:06:39,214
sendo uma estrela no holofote, e eu
empurrada
177
00:06:39,229 --> 00:06:41,028
pra trás, tipo, mal sendo iluminada?
178
00:06:41,064 --> 00:06:43,864
Não, querido, isso tem sido uma rua
de uma mão só, ok?
179
00:06:43,900 --> 00:06:45,466
Eu dirigindo você.
180
00:06:45,501 --> 00:06:47,034
Você é um homem de 50 anos
181
00:06:47,070 --> 00:06:49,470
que ainda age como um garoto de 15 anos,
182
00:06:49,505 --> 00:06:53,407
e eu sou uma mulher de 45 anos que age
como uma...
183
00:06:53,442 --> 00:06:55,309
Como uma mulher de 45 anos.
184
00:06:55,344 --> 00:06:56,643
Ok.
185
00:06:56,678 --> 00:06:57,911
- Querida?
- Ah, meu deus.
186
00:06:57,946 --> 00:06:59,546
- Vamos relaxar.
- Não, não, não, não, não.
187
00:06:59,582 --> 00:07:01,102
Se você parar pra pensar, quando nós
conversamos
188
00:07:01,117 --> 00:07:03,350
sobre você ser cantora principal ou só
aparecer
189
00:07:03,385 --> 00:07:04,985
como naquele show que você teve que
cantar,
190
00:07:04,987 --> 00:07:06,953
tipo, três músicas em seguida, você
teve ataques de pânico gigantes.
191
00:07:06,989 --> 00:07:08,589
Eu sei, eu sei. John, eu sei, ok?
192
00:07:08,624 --> 00:07:10,957
Eu sei, eu só... eu queria... eu queria
alguma coisa
193
00:07:10,993 --> 00:07:12,273
diferente pra minha vida, sabe?
194
00:07:12,294 --> 00:07:13,693
Eu só isso que eu estou dizendo.
195
00:07:13,729 --> 00:07:15,729
Eu achava que tudo seria diferente.
196
00:07:15,764 --> 00:07:17,263
Você está bem.
197
00:07:17,298 --> 00:07:18,732
Tá tudo bem.
198
00:07:18,767 --> 00:07:19,866
Você quer waffles?
199
00:07:19,901 --> 00:07:21,400
Si, waffles. Vamos.
200
00:07:21,436 --> 00:07:23,569
Mas, gente... o lugar do sushi é
bem aqui.
201
00:07:23,605 --> 00:07:24,971
Ah, meu deus, John, é exatamente isso
202
00:07:25,007 --> 00:07:26,305
o que nós estamos falando, ok?
203
00:07:26,341 --> 00:07:29,808
Você nunca quer experimentar nada novo.
204
00:07:29,844 --> 00:07:31,043
Obrigada por fazer isso, Davvy.
205
00:07:31,078 --> 00:07:32,311
Eu realmente aprecio.
206
00:07:32,347 --> 00:07:33,779
Bom, eu acredito no karma da boceta.
207
00:07:33,814 --> 00:07:35,648
Você recebe uma boa chupada se você
devolver uma boa chupada
208
00:07:35,683 --> 00:07:37,650
no universo do sexo oral.
209
00:07:37,685 --> 00:07:39,152
Além disso, minha aula de cerâmica foi
cancelada.
210
00:07:39,187 --> 00:07:42,255
Então aqui estamos.
211
00:07:42,290 --> 00:07:44,290
Uau, esse é o desenho mais realista
212
00:07:44,325 --> 00:07:45,858
de uma vagina que eu já vi na vida.
213
00:07:45,893 --> 00:07:47,693
- Obrigada.
- Ah, você que desenhou?
214
00:07:47,728 --> 00:07:48,761
Uma ex minha.
215
00:07:48,796 --> 00:07:49,762
Ela é uma artista.
216
00:07:49,797 --> 00:07:50,829
Mas é a minha vagina.
217
00:07:50,865 --> 00:07:52,297
Oh.
218
00:07:52,332 --> 00:07:54,633
Bom, é...
219
00:07:54,669 --> 00:07:55,834
magnífica.
220
00:07:55,870 --> 00:07:57,202
É uma ótimo boceta. Eu sei.
221
00:07:57,237 --> 00:07:59,204
- Eu sou abençoada.
- Sim.
222
00:07:59,239 --> 00:08:00,739
Sim.
223
00:08:00,775 --> 00:08:05,043
Então, por que eu estou olhando pra um
desenho da sua boceta?
224
00:08:05,078 --> 00:08:06,611
Escute, você é um piloto de corridas,
225
00:08:06,647 --> 00:08:08,146
você precisa conhecer o motor de
dentro pra fora,
226
00:08:08,182 --> 00:08:09,947
- o que ele faz funcionar melhor, certo?
- Certo.
227
00:08:09,983 --> 00:08:12,484
E todos os motores são os mesmo, mas
também são individuais,
228
00:08:12,519 --> 00:08:14,619
igual vaginas.
229
00:08:14,655 --> 00:08:16,454
Então você pode ter um pouco mais de
tamanho ali,
230
00:08:16,490 --> 00:08:19,190
um pouco menos ação ali, mas basicamente
231
00:08:19,225 --> 00:08:20,591
todas as vaginas tem as mesmas partes.
232
00:08:20,626 --> 00:08:21,993
Certo, mas você sabe, eu...
233
00:08:22,028 --> 00:08:23,427
eu fiz parte de várias bandas de rock
notáveis
234
00:08:23,462 --> 00:08:24,929
da cidade de Nova York através dos anos.
235
00:08:24,964 --> 00:08:26,597
Eu dormi com várias mulheres, então...
236
00:08:26,632 --> 00:08:28,866
Certo, mas você sabe, só porque você
é gordo,
237
00:08:28,902 --> 00:08:31,969
não te faz um chefe, hmm?
238
00:08:32,005 --> 00:08:33,365
Deixe eu fazer algumas perguntas.
239
00:08:33,372 --> 00:08:34,872
Posso fazer uma pergunta antes de você
começar?
240
00:08:34,908 --> 00:08:36,207
Claro.
241
00:08:36,242 --> 00:08:40,344
Essa, hmmm... essa parte existe em
todas as garotas?
242
00:08:40,379 --> 00:08:42,179
Isso vai levar mais tempo do que
eu pensei.
243
00:08:52,091 --> 00:08:53,824
Hmmm, não.
244
00:08:53,859 --> 00:08:55,491
Não, me desculpe. Não.
245
00:08:55,527 --> 00:08:57,060
É isso que eu tava te falando.
246
00:08:57,096 --> 00:08:59,029
É muita língua cedo demais.
247
00:08:59,064 --> 00:09:00,530
Muita língua, ok.
248
00:09:00,565 --> 00:09:01,798
Tá tudo bem, relaxa.
249
00:09:01,834 --> 00:09:03,100
Não tenha pressa.
250
00:09:03,135 --> 00:09:04,500
Sabe... sabe o tempo que você leva
251
00:09:04,536 --> 00:09:05,769
quando você tá fazendo oral em mim?
252
00:09:05,804 --> 00:09:06,837
- Sim.
- Ok.
253
00:09:06,872 --> 00:09:08,138
Então, é a mesma coisa.
254
00:09:08,173 --> 00:09:09,839
Sabe, agradável e fácil.
255
00:09:09,874 --> 00:09:11,708
Calmo e devagar.
256
00:09:11,743 --> 00:09:13,376
- Ok?
- Ok.
257
00:09:13,411 --> 00:09:14,844
Ok.
258
00:09:18,049 --> 00:09:19,549
O que você tá fazendo.
259
00:09:19,584 --> 00:09:20,816
Eu não sei.
260
00:09:20,852 --> 00:09:24,387
Parece que eu to beijando uma estátua.
261
00:09:24,422 --> 00:09:26,021
Droga, Flash!
262
00:09:26,057 --> 00:09:28,224
- Tá tudo bem.
- Não está.
263
00:09:28,259 --> 00:09:29,725
Olhe, acho que agora você tá pensando
demais.
264
00:09:29,761 --> 00:09:31,426
Por que a gente... vamos apenas transar,
265
00:09:31,462 --> 00:09:33,162
e esquecer sobre os beijos, ok?
266
00:09:33,197 --> 00:09:35,117
- Sem beijos.
- Bom, isso não vai rolar.
267
00:09:35,133 --> 00:09:36,453
Porque agora eu to preocupado com
os beijos,
268
00:09:36,467 --> 00:09:39,034
e o Magic Johnson também.
269
00:09:39,070 --> 00:09:40,369
Sério?
270
00:09:40,404 --> 00:09:41,670
Tão injusto.
271
00:09:41,705 --> 00:09:42,671
Eu quero te beijar igual a ela.
272
00:09:42,706 --> 00:09:44,339
Por que eu não consigo aprender?
273
00:09:44,375 --> 00:09:47,942
Bom, eu amo como você está
emocionalmente disponível
274
00:09:47,978 --> 00:09:49,278
nesse momento.
275
00:09:49,313 --> 00:09:50,979
Bom, eu estou evoluindo, querida.
276
00:09:55,786 --> 00:09:56,985
Bom, você pode estar evoluindo,
277
00:09:57,020 --> 00:09:58,887
mas o seu pênis ainda está preso no
modo de homem das cavernas.
278
00:09:58,922 --> 00:10:00,488
Graças a Deus.
279
00:10:03,493 --> 00:10:05,226
Ah, sim.
280
00:10:05,262 --> 00:10:07,996
- Ah, me beije.
- Uh-uh!
281
00:10:08,031 --> 00:10:11,632
Sem beijos.
282
00:10:11,668 --> 00:10:13,296
Faça de novo.
283
00:10:52,574 --> 00:10:53,906
Gigi e Johnny terminaram as letras.
284
00:10:53,942 --> 00:10:55,141
Eles querem fazer um ensaio completo.
285
00:10:55,176 --> 00:10:56,543
Ok, ótimo, eu vou pegar minha bolsa.
286
00:10:56,578 --> 00:10:57,744
Por que você não me disse que eu
beijava mal
287
00:10:57,779 --> 00:10:59,011
quando nós estávamos saindo?
288
00:10:59,047 --> 00:11:01,113
Hmm, não tive tempo?
289
00:11:01,149 --> 00:11:03,616
Durante um ano todo?
290
00:11:03,652 --> 00:11:05,284
Ok, você tem que lembrar,
291
00:11:05,320 --> 00:11:07,053
eu tinha acabado de terminar
com Johnny Rock,
292
00:11:07,088 --> 00:11:09,355
que tinha o ego tão delicado, que se eu
dissesse que o cabelo dele
293
00:11:09,390 --> 00:11:11,790
estava estranho, o pênis dele não
funcionava por uma semana.
294
00:11:11,826 --> 00:11:13,625
Eu não queria ter a chance de dizer
295
00:11:13,661 --> 00:11:15,194
a coisa errada e ter que passar
296
00:11:15,230 --> 00:11:18,464
os próximos sete dias tranquilizando
o seu pau.
297
00:11:18,499 --> 00:11:20,666
Além disso, o seu oral era tão bom,
298
00:11:20,701 --> 00:11:22,167
que eu não ligava pros beijos.
299
00:11:22,202 --> 00:11:23,335
Obrigado.
300
00:11:23,371 --> 00:11:25,036
Gigi está me dando dicas,
301
00:11:25,072 --> 00:11:27,406
e toda vez que ela quer praticar,
eu entro em pânico.
302
00:11:27,441 --> 00:11:29,074
Ok, bom, você tem que resolver
essa merda,
303
00:11:29,109 --> 00:11:30,342
ou ela vai te dar um pé na bunda.
304
00:11:30,378 --> 00:11:31,744
Eu sei.
305
00:11:31,779 --> 00:11:33,111
Isso é sobre a felicidade da Gigi.
306
00:11:33,146 --> 00:11:36,014
Eu sei.
307
00:11:36,049 --> 00:11:37,849
Quer praticar comigo?
308
00:11:37,885 --> 00:11:39,450
Huh?
309
00:11:39,486 --> 00:11:41,719
Bom, quer dizer, quem mais sabe da sua
história com beijos
310
00:11:41,755 --> 00:11:43,721
melhor do que eu?
311
00:11:43,757 --> 00:11:45,390
- Ava, qual é.
- É puramente clínico.
312
00:11:45,425 --> 00:11:47,926
Tipo um teste de laboratório.
313
00:11:47,961 --> 00:11:49,460
Ah, meu deus, você está deixando ficar
estranho.
314
00:11:49,496 --> 00:11:52,130
Apenas me beije. Venha aqui. Jesus.
315
00:11:52,165 --> 00:11:54,652
Ok, certo.
316
00:11:57,998 --> 00:12:00,132
- Pronto?
- Sim.
317
00:12:11,545 --> 00:12:14,980
Sim. Melhorou.
318
00:12:15,015 --> 00:12:17,149
Uma dica, ok?
319
00:12:17,184 --> 00:12:19,151
Você precisa de mais flexibilidade.
320
00:12:19,186 --> 00:12:21,119
Precisa relaxar um pouco mais o seu
lábio inferior.
321
00:12:21,155 --> 00:12:24,222
Continua muito ativo.
322
00:12:24,257 --> 00:12:25,490
Ok. Mais uma vez?
323
00:12:25,525 --> 00:12:28,459
Sim.
324
00:12:28,495 --> 00:12:30,228
- Pronto?
- Sim.
325
00:12:56,155 --> 00:12:58,388
Sim, foi... tecnicamente perfeito.
326
00:12:58,424 --> 00:13:00,691
- Obrigado.
- Hmmm, de nada.
327
00:13:03,862 --> 00:13:05,495
O que nós tínhamos que fazer?
328
00:13:05,531 --> 00:13:07,497
- Beijar.
- Ah, não, o ensaio.
329
00:13:07,533 --> 00:13:08,898
Certo.
330
00:13:08,934 --> 00:13:11,201
Nós vamos pro ensaio.
331
00:13:11,237 --> 00:13:13,937
- Pegar a minha bolsa.
- Ok.
332
00:13:13,972 --> 00:13:15,405
Vou pegar minha bolsa.
333
00:13:20,779 --> 00:13:23,512
Banquete, você quer chamar o
show de Banquete.
334
00:13:23,548 --> 00:13:24,748
Eu sei.
335
00:13:24,783 --> 00:13:25,782
Brilhante, certo?
336
00:13:25,817 --> 00:13:27,250
Bom, não é brilhante.
337
00:13:27,285 --> 00:13:29,385
É o exato oposto de Escassez.
338
00:13:29,420 --> 00:13:31,420
É uma ironia de bom gosto.
339
00:13:31,456 --> 00:13:32,688
Eu gostei.
340
00:13:32,724 --> 00:13:34,790
- Eu amei.
- É claro que você amou.
341
00:13:34,825 --> 00:13:36,425
Porque parece que vai ter um bufê.
342
00:13:36,461 --> 00:13:37,860
Que maldade.
343
00:13:37,895 --> 00:13:39,862
Eu gostei porque é bom.
344
00:13:39,897 --> 00:13:41,530
É memorável. Soa muito bem.
345
00:13:41,566 --> 00:13:42,865
É por isso que eu gostei.
346
00:13:42,900 --> 00:13:44,260
Obrigado, e vocês vão precisar de
347
00:13:44,269 --> 00:13:45,701
um título que convide a audiência
348
00:13:45,737 --> 00:13:47,136
pra dentro do teatro, certo?
349
00:13:47,171 --> 00:13:49,104
Ei, quem lembra de assistir o musical
do Sting,
350
00:13:49,140 --> 00:13:50,438
"The Last Ship"?
351
00:13:50,474 --> 00:13:51,673
- Não.
- Nunca ouvi falar.
352
00:13:51,708 --> 00:13:53,175
Ninguém ouviu falar.
353
00:13:53,210 --> 00:13:54,476
Quer dizer, vocês querem que as pessoas
354
00:13:54,511 --> 00:13:57,179
- venham assistir o show, certo?
- Sim.
355
00:13:57,214 --> 00:13:59,054
Eu quero que as pessoas certas venham
assistir o show.
356
00:13:59,083 --> 00:14:00,949
Rehab, ninguém sabe o que An Gorta Mor
significa.
357
00:14:00,985 --> 00:14:02,450
Os irlandeses sabem.
358
00:14:02,486 --> 00:14:04,219
Pessoas educadas sabem.
359
00:14:04,255 --> 00:14:06,554
Bom, eu perguntei pra um amigo
meu irlandês
360
00:14:06,590 --> 00:14:07,922
que dá aula no NYU,
361
00:14:07,957 --> 00:14:09,257
Você sabe o que ele achou que
An Gorta Mor significava?
362
00:14:09,293 --> 00:14:10,525
Um remédio pra tireoide.
363
00:14:10,560 --> 00:14:12,260
O que ele ensina? Compras?
364
00:14:12,296 --> 00:14:14,596
O título original de "Hamilton"
era "Burr".
365
00:14:14,631 --> 00:14:16,230
Porque era muito frio naquela época.
366
00:14:16,266 --> 00:14:18,300
Não, Bam, porque ninguém
367
00:14:18,335 --> 00:14:20,067
queria assistir um show sobre Aaron Burr.
368
00:14:20,103 --> 00:14:22,170
Ninguém quer ver um show sobre a porra
de um barco,
369
00:14:22,205 --> 00:14:24,172
e ninguém quer procurar as palavras
370
00:14:24,207 --> 00:14:25,907
num dicionário online de gaélico
371
00:14:25,942 --> 00:14:27,909
antes de comprar um ingresso
de 200 dólares.
372
00:14:27,944 --> 00:14:30,511
Nós estamos tentando fazer um show
obscuro, moderno,
373
00:14:30,546 --> 00:14:33,815
um ciclo de músicas com a produção
de rock e ópera aqui.
374
00:14:33,850 --> 00:14:36,117
Nós queremos fazer com que "Hamilton"
pareça um show de marionetes.
375
00:14:36,152 --> 00:14:37,685
Certo, mas nada disso importa
376
00:14:37,720 --> 00:14:40,321
a não ser que você tenha a casa cheia
na noite de abertura.
377
00:14:40,356 --> 00:14:42,856
Eu consegui pra você, como compositor
e criador,
378
00:14:42,891 --> 00:14:44,758
4% da bilheteria.
379
00:14:44,794 --> 00:14:47,127
Isso não existe pra alguém na
sua posição.
380
00:14:47,162 --> 00:14:49,996
Mas 4% de nada é zero, Rehab.
381
00:14:50,032 --> 00:14:52,299
Pense sobre isso.
382
00:14:52,335 --> 00:14:54,267
Banquete.
383
00:14:54,303 --> 00:14:55,636
Banquete.
384
00:15:00,209 --> 00:15:03,243
Hmmm.
385
00:15:03,278 --> 00:15:06,813
Sabe o que a gente poderia
chamar o seu?
386
00:15:06,849 --> 00:15:08,982
Vai se foder.
387
00:15:09,017 --> 00:15:10,617
Noah, você deveria ser o novo judeu,
388
00:15:10,652 --> 00:15:13,519
mas ao invés disso você está agindo
como o antigo judeu.
389
00:15:13,555 --> 00:15:16,956
E você deveria ser um gênico criativo
390
00:15:16,991 --> 00:15:20,660
enviado aqui para ajudar a realizar
a minha visão no palco.
391
00:15:20,695 --> 00:15:23,195
Mas não. Não.
392
00:15:23,231 --> 00:15:27,767
Ao invés disso, vocês são dois típicos
judeus do show business...
393
00:15:27,802 --> 00:15:30,069
sabem o que eu quero dizer, mandados
aqui pra arruinar
394
00:15:30,104 --> 00:15:33,305
os esforços musicais de outro judeu.
395
00:15:33,341 --> 00:15:35,007
Quer saber? Isso é um bom nome
pra esse show.
396
00:15:35,042 --> 00:15:36,141
Jewsical.
397
00:15:36,177 --> 00:15:37,337
Ah, meu deus, pare de falar judeu.
398
00:15:37,345 --> 00:15:38,345
Você fala judeu o tempo inteiro.
399
00:15:38,379 --> 00:15:39,578
Pare de falar tanto judeu.
400
00:15:39,613 --> 00:15:44,083
Judeu, judeu, judeu, judeu, judeu.
401
00:15:44,118 --> 00:15:46,150
Banquete é uma merda.
402
00:15:46,186 --> 00:15:48,353
Quase tanto quanto vocês dois.
403
00:15:48,389 --> 00:15:51,923
Eu tenho uma coisa chamada integridade
artística, meus amigos.
404
00:15:51,958 --> 00:15:53,925
Procurem isso na internet.
405
00:15:53,960 --> 00:15:55,827
Tenham um banquete nisso.
406
00:15:55,863 --> 00:15:58,162
- Apenas...
- Cala a boca!
407
00:15:58,198 --> 00:16:01,299
Baquete foi idéia do Campbell Scott.
408
00:16:01,334 --> 00:16:03,201
Uau, uau, você disse Campbell Scott?
409
00:16:03,236 --> 00:16:04,869
O Campbell Scott?
410
00:16:04,905 --> 00:16:06,871
Ele é da família real dos teatros
americanos.
411
00:16:06,907 --> 00:16:09,807
O pai dele é o George C. Scott, Patton.
412
00:16:09,842 --> 00:16:13,544
Rehab, esse cara faz Shakespeare, cara.
413
00:16:13,579 --> 00:16:16,214
Campbell Scott é pra valer mesmo, certo?
414
00:16:16,249 --> 00:16:19,082
Isso é ótimo.
415
00:16:19,118 --> 00:16:21,685
Você acabou de ouvir o seu nome e o
nome do Shakespeare
416
00:16:21,721 --> 00:16:22,920
na mesma sentença.
417
00:16:22,955 --> 00:16:26,490
Com que frequência isso acontece?
418
00:16:26,526 --> 00:16:28,759
Campbell Scott dá a sua produção
419
00:16:28,795 --> 00:16:32,390
uma integridade artística imediata
e legítima.
420
00:16:38,070 --> 00:16:41,871
Você ainda se recorda da geada
nebulosa de dezembro?
421
00:16:41,907 --> 00:16:44,774
quando o gelo que se grudava
em sua barba estava
422
00:16:44,810 --> 00:16:48,518
gritando em agonia?
423
00:16:49,915 --> 00:16:53,583
"Hamlet" é a minha peça favorita.
424
00:16:53,618 --> 00:16:55,652
Eu estou totalmente dentro.
425
00:16:55,687 --> 00:16:57,219
Sim!
426
00:16:57,255 --> 00:16:58,588
Isso não é "Hamlet".
427
00:16:58,623 --> 00:17:01,223
Cara, fiz a peça na faculdade.
428
00:17:01,259 --> 00:17:02,692
Eu acho que conheço "Hamlet"
429
00:17:02,727 --> 00:17:05,095
É "Aqualung" do Jethro Tull.
430
00:17:16,899 --> 00:17:24,205
♪ Don't break me too
like they did to you ♪
431
00:17:24,240 --> 00:17:28,575
♪ Don't break me too ♪
432
00:17:28,611 --> 00:17:30,543
♪ Oh-oh-oh ♪
433
00:17:30,579 --> 00:17:32,646
♪ 'Cause I'll make it through ♪
434
00:17:32,681 --> 00:17:34,414
♪ With or without you ♪
435
00:17:34,449 --> 00:17:41,554
♪ So go and throw it all away ♪
436
00:17:41,590 --> 00:17:47,327
♪ Whoa, change ♪
437
00:17:47,362 --> 00:17:50,597
♪ Ooh ♪
438
00:17:57,939 --> 00:17:59,772
Obrigada.
439
00:17:59,807 --> 00:18:02,441
Beleza, agora eu gostaria de chamar
uma convidada muito especial.
440
00:18:02,476 --> 00:18:04,543
Ela vai subir aqui e cantar uma
música para vocês.
441
00:18:06,147 --> 00:18:08,614
Por favor recebam Ava Delaney.
442
00:18:11,585 --> 00:18:13,352
Lá menor.
443
00:18:17,191 --> 00:18:18,323
- Ótimo.
- Pronta?
444
00:18:18,359 --> 00:18:19,991
Um, dois, três!
445
00:18:30,371 --> 00:18:34,873
♪ Diamond rings don't mean a thing ♪
446
00:18:34,908 --> 00:18:39,510
♪ Not impressed by the
places you've been ♪
447
00:18:39,546 --> 00:18:43,614
♪ Nothing changed since
you've been gone ♪
448
00:18:43,650 --> 00:18:47,952
♪ Time to get you
back where you belong ♪
449
00:18:47,988 --> 00:18:51,088
♪ With me ♪
450
00:18:51,123 --> 00:18:53,724
♪ You belong to me ♪
451
00:18:58,064 --> 00:19:02,766
♪ Got your scent on
the nape of my neck ♪
452
00:19:02,802 --> 00:19:07,037
♪ Gonna give you
as good as it gets ♪
453
00:19:07,073 --> 00:19:11,541
♪ Hush, now, honey, gonna
welcome you home ♪
454
00:19:11,577 --> 00:19:18,515
♪ Right back here where
you belong to me ♪
455
00:19:18,550 --> 00:19:23,253
♪ Hush, hush, hush ♪
456
00:19:23,288 --> 00:19:26,155
♪ Hush, hush ♪
457
00:19:26,191 --> 00:19:30,827
♪ Don't matter what you was after ♪
458
00:19:30,862 --> 00:19:34,664
♪ Searching the world ♪
459
00:19:34,700 --> 00:19:39,436
♪ 'Cause all that
hollow chitter chatter ♪
460
00:19:39,471 --> 00:19:44,240
♪ Brought you right
back to your original girl ♪
461
00:19:49,080 --> 00:19:51,614
Ei, pela Ava! Uma estrela nasce.
462
00:19:51,649 --> 00:19:53,582
Ah, não, não, uma estrela
cadente talvez.
463
00:19:53,618 --> 00:19:55,284
Ava, você arrasou, ok?
464
00:19:55,319 --> 00:19:56,585
Nós precisamos colocar você
mais na frente.
465
00:19:56,621 --> 00:19:58,420
Você precisa cantar uma música
por noite.
466
00:19:58,456 --> 00:20:00,389
E nós precisamos criar um bom nome
artístico, sabe,
467
00:20:00,424 --> 00:20:02,157
tipo, Johnny Rock ou Flash.
468
00:20:02,192 --> 00:20:03,392
Flava Ava.
469
00:20:03,427 --> 00:20:04,460
Não, não, não. Eu tenho um.
470
00:20:04,495 --> 00:20:06,662
Eu tenho um. Ava Del Riva.
471
00:20:06,697 --> 00:20:09,231
Que tal só Ava?
472
00:20:09,267 --> 00:20:11,066
Tipo Sia, mas Ava.
473
00:20:11,101 --> 00:20:12,067
- Não, não, não.
- Ava X.
474
00:20:12,102 --> 00:20:13,935
- Ava X!
- É isso.
475
00:20:13,971 --> 00:20:15,070
Sim!
476
00:20:15,105 --> 00:20:16,504
- Ah!
- Eu gostei.
477
00:20:16,539 --> 00:20:18,506
Eu estou namorando Ava X.
478
00:20:18,541 --> 00:20:19,581
O que você acha disso?
479
00:20:19,880 --> 00:20:21,026
Brinde, brinde, brinde!
480
00:20:21,027 --> 00:20:22,878
- Sim!
- Ava X.
481
00:20:32,845 --> 00:20:33,811
Foi bom.
482
00:20:33,846 --> 00:20:36,814
Foi... foi muito bom.
483
00:20:36,849 --> 00:20:38,048
Não melhorou?
484
00:20:38,084 --> 00:20:41,819
Melhorou.
485
00:20:41,854 --> 00:20:44,321
Tipo, não teve nenhuma ação
com a língua.
486
00:20:44,356 --> 00:20:46,657
Eu achei que você não gostava de
ação com a língua.
487
00:20:46,692 --> 00:20:47,992
Eu gosto.
488
00:20:48,027 --> 00:20:49,226
Eu só gosto dela atrasada.
489
00:20:49,261 --> 00:20:50,594
O quanto atrasada?
490
00:20:50,630 --> 00:20:52,896
Eu não sei, tipo um minuto ou dois?
491
00:20:52,932 --> 00:20:55,165
Mas não a língua toda, só um pouco.
492
00:20:55,200 --> 00:20:56,899
- Quão pouco?
- Eu não...
493
00:20:56,935 --> 00:21:00,203
Só bem pouquinho, as vezes mais,
494
00:21:00,239 --> 00:21:04,741
outras vezes menos, outras vezes
bem menos.
495
00:21:04,776 --> 00:21:08,077
- Você está chateado?
- Não, só confuso.
496
00:21:21,960 --> 00:21:26,328
Oh, olá, Dr. Pavlov.
497
00:21:28,098 --> 00:21:29,464
Ah, sim.
498
00:21:29,499 --> 00:21:31,399
Oh, Johnny.
499
00:21:31,434 --> 00:21:33,934
Oh, não, não, não, não... não pare.
500
00:21:33,970 --> 00:21:35,770
Eu só estava subindo pra respirar
um pouco, querida.
501
00:21:35,805 --> 00:21:37,172
Ah, meu deus, eu não acredito
502
00:21:37,207 --> 00:21:39,674
que demorou tanto pra você achar
esse ponto.
503
00:21:39,709 --> 00:21:43,178
Você poderia ter me direcionado
um pouco.
504
00:21:43,213 --> 00:21:46,013
Eu nem sabia que ele existia.
505
00:21:46,049 --> 00:21:47,314
Sim, vamos lá.
506
00:21:47,349 --> 00:21:49,016
Oh, sim.
507
00:21:49,052 --> 00:21:50,818
Oh, esse ponto... esse... sim, esse
ponto...
508
00:21:50,853 --> 00:21:52,519
esse ponto... ah, sim.
509
00:21:52,555 --> 00:21:54,689
Oh, Johnny.
510
00:21:57,598 --> 00:22:02,216
- Sincronizado por VitoSilans -
- Traduzido por @slytherise -
-- www.Addic7ed.com --